Ryobi RLT430CES Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Avertissement:

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.

Votre Coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon nos hauts standards de qualité afin de vous offrir fiabilité,

sécurité, et facilité d’utilisation. Si vous lui offrez l’entretien nécessaire, il vous donnera des années d’utilisation

sans problème.

Warning:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Your string trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

Warnung: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss vor der Verwendung dieses Gerätes unbedingt die vorliegende

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden.

Ihr Rasentrimmer wurde gemäß unseren hohen Anforderungen an die Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und

Arbeitssicherheit entwickelt und produziert. Bei entsprechender Pflege wird Ihr Gerät während Jahren einwandfrei

funktionieren.

Advertencia: Para minimizar el riesgo de sufrir heridas es necesario leer y comprender el manual de usuario antes de usar

este producto.

Su cortabordes fue diseñado y fabricado de acuerdo los más altos estándares de fiabilidad, facilidad de uso y

seguridad del usuario. Con los debidos cuidados esta máquina funcionará sin problemas durante varios años

realizando trabajos pesados.

Avvertenze: Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente

manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Questo tagliabordi a filo è stato progettato e prodotto seguendo alti standard di produzione per garantire ottime

prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto

garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Aviso: Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem que ler e compreender o manual do operador antes de utilizar

este aparelho.

O seu aparador de linha foi concebido e fabricado de acordo com os nossos altos padrões no que se refere

a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quando cuidado de forma adequado, o

aparelho irá proporcionar-lhe anos de desempenho livre de problemas e incidentes.

Waarschuwing: Het is aangewezen dat de gebruiker deze gebruiksaanwijzing leest en de aanwijzingen begrijpt vooraleer hij het

toestel gebruikt om het risico op verwondingen te beperken.

Uw graskantmaaier is ontworpen en geproduceerd volgens onze hoge normen inzake betrouwbaarheid,

gebruiksvriendelijkheid en -veiligheid. Wanneer het toestel goed wordt onderhouden, zal het jarenlang duurzame

en betrouwbare prestaties leveren.

Varning: Användaren måste läsa och förstå användningsmanualen innan användning av denna produkt för att minska

risken för skada.

Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt vår höga standard när det gäller tillförlitlighet,

användningsenkelhet och användarsäkerhet. Den kommer att ge dig flera år av stabil och problemfri användning

om den tas om hand korrekt.

Advarsel: For at minimere risikoen for skader, så bør brugeren læse og forstå brugermanualen før produktet tages i brug.

Din kurvetrimmer er designet og produceret med fokus på høje standarder indenfor stabilitet, let håndtering og

brugersikkerhed. Hvis produktet anvendes og vedligeholdes ordentligt vil du kunne anvende det problemfrit i

mange år frem i tiden.

Advarsel: For å redusere risikoen for skader må brukeren lese og forstå brukerhåndboken før man bruker produktet.

Kantklipperen din er konstruert og produsert i henhold til vår høye pålitelighetsstandard, brukervennlighet og

brukssikkerhet. Hvis den blir godt ivaretatt, vil den gi deg mange år med tøff og problemfri funksjon.

Varoitus: Pienentääkseen vahingon riskiä käyttäjän täytyy lukea ja pyrkiä ymmärtämään käyttäjän käsikirja ennen tämän

tuotteen käyttöä.

Ruohotrimmerisi on suunniteltu ja valmistettu vastaamaan Ryobin korkeaa vaatimustasoa luotettavuudelle,

helppokäyttöisyydelle ja käyttäjäturvallisuudelle. Asianmukaisesti hoidettuna kestävä ja ongelmaton työkalu

mahdollistaa vuosien työsuorituksen.

Figyelem! A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak a termék használata eltt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezeli kézikönyv tartalmát.

A szegélyvágó a megbízhatóságot, könny kezelhetséget és a kezel biztonságát szem eltt tartó magas szint

szabványaink szerint lett tervezve és gyártva. Megfelel karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes

teljesítményt fog nyújtani

Sivu latautuu ...

117

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön hyvin

tuuletetuilla alueilla.

Laite on tarkoitettu pitkän ruohon, rikkaruohojen, pienten

puiden, pensaiden ja vastaavien kasvien leikkaamiseen

maanpinnan tasolta. Leikkuutason on oltava suunnilleen

maanpinnan suuntainen. Laitetta ei saa käyttää

pensasaitojen, pensaikkojen tai muun kasvillisuuden

leikkaukseen eikä trimmaukseen, jos leikkuutaso ei ole

maanpinnan suuntainen.

YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET

VAROITUS:

Lue ja omaksu kaikki ohjeet. Kaikkien alla

lueteltujen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa

vakavaan henkilövahinkoon.

LUE KAIKKI OHJEET

Q Turvallisen toiminnan vuoksi lue ja pyri ymmärtämään

kaikki ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Noudata

kaikkia turvallisuusohjeita. Kaikkien alla lueteltujen

turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa vakavaan henkilövahinkoon.

Q Älä anna lasten tai tottumattomien henkilöiden käyttää

tätä laitetta.

Q Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa

tai huonosti tuuletetussa paikassa; pakokaasujen

hengittäminen voi tappaa.

Q Raivaa työskentelyalue ennen jokaista käyttöä. Poista

kaikki esineet kuten kivet, rikkonaiset lasiesineet,

rautanaulat, johdot tai narut, jotka voivat osua tai

sotkeutua leikkuulankaan tai terään.

Q Käytä suojalaseja tai suojasilmälaseja, joihin merkitty

niiden täyttävän normin EN 166 vaatimukset.

Q Käytä lujia pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä. Älä

käytä liian väljiä vaatteita, sortseja, sandaaleja tai

kulje avojaloin. Älä käytä koruja.

Q Paksu suojavaatetus voi lisätä käyttäjän väsymystä,

mikä voi johtaa lämpöhalvaukseen. Kuuman ja

kostean sään aikana raskas työ pitäisi suunnitella

aikaiseen aamuun tai myöhäiseen iltapäivään, jolloin

lämpötila on viileämpi.

Q Älä käytä tätä laitetta koskaan käyttäjän vasemmalla

puolella.

Q Kiinnitä pitkät hiukset hartioiden tason yläpuolelle

estääksesi liikkuviin osiin sotkeutumisen.

Q Pidä kaikki sivulliset, lapset ja lemmikit vähintään 15

metrin päässä. Sivullisia tulisi kannustaa käyttämään

silmiensuojainta. Jos sinua lähestytään, sammuta

moottori ja leikkuuterä. Terällisten laitteiden osalta

sivullisille aiheutuu vamman lisäriski tulla liikkuvan

terän iskemäksi terän iskun tai työkalun muun

äkillisen reaktion sattuessa.

Q Älä käytä tätä laitetta, kun olet väsynyt, sairas

tai alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alainen.

Q Älä käytä huonossa valaistuksessa.

Q Säilytä aina riittävän tukeva asento ja tasapaino,

äläkä yritä tehdä liikaa. Kurkottaminen voi johtaa

tasapainon menetykseen tai kuumille pinnoille

altistumiseen.

Q Pidä kaikki kehosi osat poissa liikkuvista osista.

Q Välttääksesi kuumat pinnat älä käytä koskaan laitetta

moottorin alapuoli vyötärön tason yläpuolella.

Q Älä kosketa laitteen äänenvaimenninta tai sylinteriä

ympäröivää aluetta, nämä alueet muuttuvat hyvin

kuumiksi käytöstä.

Q Sammuta aina moottori ja poista sytytystulpan kaapeli

ennen säätöjen ja korjaustöiden tekemistä lukuun

ottamatta kaasuttimen säätöä.

Q Tarkasta laite ennen jokaista käyttöä. Tarkista löyhien

pitimien, polttonesteen vuotojen jne. varalta. Vaihda

vioittuneet osat uusiin ennen käyttöä.

Q Leikkauslaitteen ei pitäisi koskaan käydä tyhjänä

normaalin käytön aikana. Leikkauslaite saa käydä

tyhjänä kaasuttimen säätöjen aikana.

Q Säilytä polttoaine bensiinille hyväksytyssä säiliössä.

Pyyhi pois polttoaineen hukka. Siirry10 metrin

päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen moottorin

käynnistämistä. Poista polttoainesäiliön tulppa hitaasti

sammutettuasi moottorin. ÄLÄ TUPAKOI lisätessäsi

polttoainetta.

Q Sammuta moottori ja anna jäähtyä ennen tankkausta

tai laitteen varastointia.

Q Anna moottorin jäähtyä; tyhjennä polttoainesäiliö

ja suojaa laite liikkumiselta ennen ajoneuvossa

kuljettamista.

Q Käytä suojavarustusta ja noudata kaikkia

turvallisuusohjeita. Varmista kytkimellä varustettujen

laitteiden kohdalla, että leikkauslaite lakkaa

pyörimästä, kun moottori käy joutokäyntiä. Kun

laite on sammutettu, varmista, että leikkauslaite on

seisahtunut ennen kuin laite lasketaan käsistä.

ERITYISET SUOJAOHJEET

Q Tarkasta ennen käyttöä. Vaihda vioittuneet osat

uusiin. Varmista, että kiinnittimet ovat paikallaan ja

varmasti kiinni. Tarkasta polttonesteen vuodon varalta.

Q Vaihda leikkuupää uuteen, jos se on haljennut,

murentunut tai yhtään vioittunut. Varmista, että

leikkuupää on oikein asennettu ja varmasti kiinnitetty.

Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan vamman.

Q Varmista, että kaikki suojukset, hihnat, ohjaimet ja

kädensijat ovat kiinnitetty oikein ja varmasti.

Q Käytä vain valmistajan vaihtoleikkauslankaa

leikkuupäässä. Älä käytä mitään muuta leikkuulaitetta.

118

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Minkään muun tuotemerkin vaihtolangan tai

leikkuupään asentaminen tähän ruohotrimmeriin

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Älä käytä

koskaan esimerkiksi metallilankaa tai teräsvaijeria,

joka voi katketa ja muuttua vaaralliseksi ammukseksi.

Q Älä koskaan käytä laitetta ilman paikallaan olevaa ja

hyväkuntoista ruohonohjainta.

Q Ota luja ote molemmista kädensijoista leikatessasi.

Pidä siimapää vyötärön tason alapuolella. Älä

koskaan leikkaa siimapään ollessa 75cm maanpinnan

yläpuolella tai korkeammalla.

Q Tämä tuote on tarkoitettu kotitalouksien sekä muiden

ajoittaiseen käyttöön hennon ja vaativamman

kasvuston leikkaamiseen. Sitä ei olla suunniteltu

pitkäkestoiseen käyttöön. Pitkäkestoinen käyttö

saattaa aiheuttaa tärinästä johtuvia verenkierto-

ongelmia käyttäjän käsiin. Tärinänvaimentimella

varustettu siimaleikkuri saattaa soveltua käsillä

olevaan pitkäkestoiseen käyttöön.

Q Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä

voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s

Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita

ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä

kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja

kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat

kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen.

Tällä hetkellä ei tiedetä, millainen tärinä tai sille

altistuminen vaikuttaa tähän sairauteen, tai onko

tärinä ylipäätään sen aiheuttaja. Käyttäjä voi ehkäistä

tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

a) Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen

käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi

pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma

on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin

oireiden) ilmenemisessä.

b) Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

c) Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Q Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti

laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

SYMBOLIT

Joitakin seuraavista symboleista voidaan käyttää tästä tuotteesta. Lue ne ja opettele niiden merkitys. Näiden

symbolien oikea tulkinta tekee mahdolliseksi tuotteen paremman ja turvallisemman käytön.

SYMBOLI NIMI SELITYS

Turvallisuus hälytys-

symboli

Varotoimet, jotka koskevat turvallisuuttasi

Lue käyttöohje

Pienentääkseen vahingon riskiä käyttäjän täytyy lukea ja pyrkiä

ymmärtämään käyttöohje ennen tämän tuotteen käyttöä

Käytä silmien- ja kuulon

suojainta

Käytä silmien suojainta, jonka on merkitty noudattavan EN 166

standardia sekä kuulonsuojainta käyttäessäsi tätä laitetta

Pidä sivulliset loitolla Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin päässä

Kimmahdus Heitetyt esineet voivat kimmota ja johtaa henkilö- tai esinevahinkoon

Ei terää

Älä asenna tai käytä minkään tyyppistä terää tuotteessa, jossa näkyy

tämä symboli

No utilice hojas para

sierras circulares

Con esta herramienta no se puede utilizar hojas para sierras

circulares.

Velocidad de rotación

(r.p.m.)

Sentido de rotación y velocidad máxima del dispositivo de corte en

salida del árbol.

Botas

Lleve calzado de seguridad antideslizante cuando utilice esta

herramienta.

Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de máxima adhesión.

Prohibido fumar Älä tupakoi polttoainesäiliön täytön aikana.

119

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Gasolina

Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de

91 ([R+M]/2) o superior.

Aceite

Utilice un aceite de síntesis de dos tiempos para motores de

enfriamiento de aire.

Interruptor

Interruptor Marcha / Parada

I = ENCENDIDO (ON) O = PARADA (OFF)

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país

de la UE donde se ha comprado.

Juoksuasento

Aloitus/ryyppyasento

Älä paina liipaisimia

Käännä moottorikytkin “I”-asentoon

PRIME – paina ryyppykammiota hitaasti 10 kertaa

KÄÄNNÄ käynnistysvipu ”START”-asentoon

NYKÄISE käynnistysnuorasta, kunnes moottori yrittää käynnistyä

KÄÄNNÄ käynnistysvipu takaisin ”RUN”-asentoon

Huom: Jos moottori sammuu, käännä käynnistysvipu RUN-asentoon

ja nyi käynnistyskahvaa, kunnes moottori käynnistyy

Käytä laitetta puristamalla kaasua

Käännä moottorikytkin “O”-pysäytysasentoon

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

SYMBOLI SIGNAALI TARKOITUS

VAARA:

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS:

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROVAISUUTTA:

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa

johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

VAROVAISUUTTA:

(Ilman turvallisuushälytys-symbolia) Ilmaisee tilanteen, joka saattaa

johtaa omaisuusvahinkoon.

10

120

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

HUOLTO

Huolto edellyttää äärimmäistä huolellisuutta ja

tietämystä ja vain koulutetun huoltoteknikon tulisi tehdä

se. Ehdotamme, että palautat tuotteesi lähimpään

valtuutettuun palvelukeskukseen korjattavaksi. Käytä

kunnossapitotoimiin vain alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS:

Välttääksesi vakavan henkilövahingon älä yritä

käyttää tätä tuotetta, ennen kuin luet läpi ja

ymmärrät täysin käyttöohjeen. Jos et ymmärrä

käyttöohjeen varoituksia ja ohjeita, älä käytä

tätä tuotetta. Soita Ryobin asiakaspalveluun

saadaksesi apua.

VAROITUS:

Konetyökalun käyttö voi johtaa vieraiden esineiden

sinkoutumiseen silmiisi, mikä voi aiheuttaa

vakavan silmävaurion. Ennen konetyökalun käytön

aloitusta käytä aina suojasilmälaseja, sivusuojilla

varustettuja suojalaseja tai tarvittaessa koko

kasvonsuojusta. Suosittelemme käytettäväksi

kasvosuojusta silmälasien päällä tai sivusuojilla

varustettuja vakiosuojalaseja. Käytä aina

silmiensuojainta, johon merkitty sen täyttävän

normin EN 166 vaatimukset.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

ESITTELY

Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia, jotka tekevät

sen käytöstä miellyttävämmän ja nautittavamman.

Tämän tuotteen suunnittelussa etusija on annettu

turvallisuudelle, suorituskyvylle ja luotettavuudelle, jotka

tekevät siitä helppokäyttöisen ja helposti huollettavan

KUVIEN SELITYS

Kuva 1

1. Rikastinpainike

2. Starttivipu

3. Täyttötulppa

4. Takakahva

5. Kaasuvipu

6. Käynnistyskahva ja -naru

7. Liipaisinlukko

8. 7 Päälle/Pois -virtakytkin

9. Pidike

10. Vaahtoputki

11. Etukahva

12. Liitin

13. Nuppi

14. Ruohon ohjauslevy

15. Voimansiirtoakseli

16. Reel Easy™ siimaleikkurin pää

17. Pro cut II™ siimaleikkurin pää

Kuva 2

18. Näppäin

19. Ohjainsyvennys

20. Virtapään varsi

21. Kolo

22. Leikkuriosa

Kuva 3

23. Ripustinnuppi

24. Ripustinnupin reikä

25. Liiteosan reikä

Kuva 4

26. Puristin

27. Este

28. Pultti

Kuva 5

29. Katkaisuterä

Kuva 17

30. Öljysäiliön korkki / öljytikku

31. Viivoitettu alue

32. Öljyntäyttöreikä

33. Suppilo

Kuva 14

34. Aloitusasento

35. Käynnistä -asento

Kuva 13

36. Kotelo

37. Kiinnikkeet

38. Pumppaus/syöttönuppi

39. Kuusioruuvi

40. Puola

41. Jousi

42. Siimaleikkurin pää

43. Salvalla varustettu aukko

Kuva 8

44. Kuusikulmainen aukko

45. Aseta nupin viiva samansuuntaisesti nuolien kanssa

46. Reikä

Kuva 20

47. Voimansiirtoakseli

48. Puolanpidin

121

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Kuva 9

49. Siiman reikä

50. Siiman paikka

Kuva 10

51. Tyhjäkäyntiruuvi

Kuva 15

52. Kiinnike

Kuva 21

53. Suodatin

54. Ilmansuodattimen kotelo

Kuva 22

55. Pultti

56. Sytytystulpan suojus

57. Yläkotelo

Kuva 12b

58. Vaarallinen leikkuualue

59. Paras leikkuualue

LAITTEEN KOKOAMINEN

PURKAMINEN

Tämä tuote edellyttää laitteen kokoamisen.

Q Ota tuote ja lisävarusteet varovasti pois laatikosta.

Varmista, että kaikki lähetysluettelossa luetteloidut

esineet ovat mukana.

Q Tutki tuote huolellisesti varmistaaksesi, ettei

kuljetuksen aikana ole tapahtunut vahinkoa tai

rikkoutumista.

Q Älä heitä pois pakkausmateriaalia ennen kuin olet

huolellisesti tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä

riittävästi.

Q Jos osia on vahingoittunut tai kadoksissa älä käytä

tätä tuotetta ennen kuin osat on uusittu.

VAROITUS:

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen,

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS:

Älä yritä muuttaa tätä tuotetta tai luoda lisälaitteita,

joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen

kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus

on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaaralliseen,

mahdollisia vakavia henkilövahinkoja aiheuttavaan

tilaan.

VAROITUS:

Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen

osien asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä

ja vakavia vammoja.

RAIVAUSTERÄN VARREN ASENNUS LISÄOSAAN

Katso kuva 2.

VAROITUS:

Älä koskaan asenna, irrota tai säädä mitään

laitteita samaan aikaan kun raivausterä on

käynnissä. Moottorin pysäyttämättä jättäminen voi

johtaa vakavaan henkilövahinkoon.

Lisäosa yhdistyy raivausterän varteen kytkinlaitteen

avulla.

Q Löysää raivausterän varren kytkimen päällä olevaa

siipiruuvia ja poista tulppa lisäosasta.

Q Pane sisään lisälaitteen varrella sijaitseva painike.

Kohdista painike raivausterän kytkimessä olevaan

ohjausloveen ja liu’uta molemmat varret yhteen.

Kierrä lisälaitevartta kunnes painike lukkiutuu

paikannusreikään.

HUOMAUTUS: Jos painike ei kiinnity täysin

paikannusreikään, varret eivät ole lukkiutuneet

paikalleen. Kierrä vähän puolelta toiselle, kunnes

painike lukkiutuu paikalleen.

Q Kiristä ruuvi hyvin.

VAROITUS:

Varmista, että siipiruuvi on täysin tiukennettu

ennen laitteen käyttöä; tarkasta se ajoittain

kireyden varalta käytön aikana välttääksesi

vakavan henkilövahingon.

LISÄLAITTEEN POISTO RAIVAUSTERÄSTÄ

Poistaaksesi tai vaihtaaksesi lisälaitteen:

Q Löysää siipiruuvi.

Q Pane sisään painike ja kierrä varsia poistaaksesi ja

erottaaksesi päät.

RIPUSTUSKANNEN LIITTÄMINEN

Katso kuva 3.

On kaksi tapaa ripustaa lisälaitteesi varastointia varten.

Q Käyttääksesi ripustuskantta pane painike sisään

ja laita ripustuskansi alemman lisälaitevarren pään

päälle. Kierrä hieman kantta puolelta toiselle kunnes

painike lukkiutuu paikalleen.

Q Lisälaitteen varren sekundaarireikää voidaan myös

käyttää ripustamistarkoitukseen.

ETUKÄDENSIJAN LIITTÄMINEN

Katso kuva 4.

Q Irrota etukahvan puristin (osa 29) ja pultit.

122

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Kiinnitä etukahva voimansiirtoakselin putken

yläpuolelle, niin että suojapuomi on samalla puolella

kuin käynnistysnaru (katso laitteen kuvat ohjesivuilla

tai laatikon kannessa).

Q Työnnä pultit etukahvan läpi.

HUOMAUTUS: Kuusio-olkapidin sopii kahvan sisään

muovattuun kuusioon.

Q Kiinnitä puristin takaisin paikalleen.

Q Kiristä pultit tiukalle.

VAROITUS:

Langan leikkuuterä ruohon ohjauslevyssä on

terävä. Vältä kosketusta terään. Kosketuksen

välttämättä jättäminen voi johtaa vakavaan

henkilövahinkoon.

RUOHON OHJAUSLEVYN LIITTÄMINEN

Katso kuva 5.

1. Kiinnitä ruohonohjauskokoonpano vetoakselin

kielekkeeseen ja kiinnitä pultti tukevasti kielekkeen

loveen.

2. Kiristä mutteri kiertämällä sitä myötäpäivään

avaimella.

YKSITYISKOHDAT

TUOTESELOSTEET

Moottorin sylinterin tilavuus ................................... 30 cm

3

Leikkausliikeradan halkaisija .......................18 in/432 mm

Langan halkaisija .............................................2,4/2,7 mm

Massa (ilman polttoainetta,

leikkauslaitetta ja suojaa) ........................................4,8 kg

Massa (ilman polttoainetta,

siimapään kanssa)...................................................5,1 kg

Tilavuus (polttoainesäiliö) ....................................350 cm

3

Tilavuus (öljysäiliö) .......................... Ihanteellinen: 65 cm³

Max: 125 cm³

Maksimaalinen moottorin suorituskyky

(ISO8893:n mukaan) ............................................ 0,70 kw

Akselin maksimaalinen pyörimisnopeus)..........12000/min

Moottorin pyörintänopeus (akselin pyörimisnopeus)

suunnitellulla maksimaalisella akselin

pyörimisnopeudella ..........................................12000/min

Moottorin kierrosnopeus (pyörimisnopeus)

joutokäynnillä ............................................3000-3600/min

Bensiininkulutus (ISO8893:n mukaan) moottorin

maksimaalisella suorituskyvyllä ..........................0,48 kg/h

Polttoaineen erityiskulutus (ISO8893 mukaisesti)

moottorin maksimiteholla ..................................640g/kW.h

Tärinätaso etu- ja takakädensijassa reel easy -siimapään

tyhjäkäynnillä .............................. 8.3/3.3 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Tärinätaso etu- ja takakädensijassa reel easy -siimapään

huippunopeudella ................... 24.5/10.4 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Tärinätaso etu- ja takakädensijassa Pro Cut II -siimapään

tyhjäkäynillä ................................ 7.6/2.7 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Tärinätaso etu- ja takakädensijassa Pro Cut II -siimapään

huippunopeudella ................... 23.9/10.1 m/s

2,

k=1.5 m/s

2

Käyttäjän korviin kohdistuva äänenpainetaso

(standardin EN ISO 22868 mukaan)

reel easy -siimapäällä ...................tyhjäkäynti: 85.1 dB(A),

huippunopeus:102.9 dB(A) k=3 dB(A)

Käyttäjän korviin kohdistuva äänenpainetaso

(standardin EN ISO 22868 mukaan)

Pro Cut II -siimapäällä ..................tyhjäkäynti: 85.5 dB(A),

huippunopeudella:102.5dB(A) k=3 dB(A)

Ääniteho (standardin EN ISO 22868 -

standardin mukaan) ............................116dB(A) k=3dB(A)

TUNNE RUOHOTRIMMERISI

Katso kuva 1.

Tämän tuotteen vaaraton käyttö edellyttää sekä

tuotteessa ja tässä käsikirjassa olevien tietojen

ymmärtämistä että tietoja projektista, jota yrität tehdä.

Perehdy ennen tämän tuotteen käyttöä kaikkiin

käyttöominaisuuksiin ja suojaohjeisiin.

ERGONOMISTA SUUNNITTELUA

Leikkurin muotoilu tekee siitä helppokäyttöisen. Se on

suunniteltu mukavaan käyttöön ja helppoon otteeseen eri

asennoissa ja kulmissa työskenneltäessä.

RUOHON OHJAUSLEVY

Ruohotrimmeriin sisältyy ruohon ohjauslevy, joka auttaa

suojaamaan sinua lentävältä jätteeltä.

ÖLJYSÄILIÖN KORKKI / ÖLJYTIKKU

Poista öljysäiliön korkki, tarkista öljyn taso ja lisää sitä

tarvittaessa.

YLÖS ASENNETTU MOOTTORI

Ylös asennettu moottori parantaa tasapainoa ja sijaitsee

poissa leikkuualueen pölystä ja jätteestä.

KÄYTTÖ

VAROITUS:

Älä anna laitteen tuttuuden tehdä itsestäsi

huolimatonta. Muista, että huolimaton sekunnin

murto-osa riittää aiheuttamaan vakavan vamman.

VAROITUS:

Käytä aina suojasilmälaseja tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja käyttäessäsi

moottorikäyttöisiä työkaluja. Suojalasien

käyttämättä jättäminen voi johtaa esineiden

sinkoutumiseen silmiisi ja mahdolliseen vakavaan

vammaan.

123

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

VAROITUS:

Älä käytä lisälaitteita tai tarvikkeita, joita tämän

tuotteen valmistaja ei ole suositellut. Lisälaitteiden

tai tarvikkeiden käyttö, joita ei suositella, voi johtaa

vakavaan henkilövahinkoon.

VAROITUS:

Varo pakokaasuja.

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN LEIKKURIIN

Q Puhdista täyttötulpan lähiympäristö, ettei

polttoaineeseen pääse likaa.

Q Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti. Aseta korkki

puhtaalle alustalle.

Q Kaada polttoaine varovasti säiliöön. Älä päästä

valumaan yli.

Q Ennen kuin suljet täyttötulpan, puhdista tiiviste ja

tarkista, että se on hyvässä kunnossa.

Q Sulje täyttötulppa välittömästi täytön jälkeen ja kiristä

se käsin. Pyyhi pois kaikki polttoainevalumat.

Huomautus: On normaalia, että moottori savuttaa

ensimmäisen käytön aikana ja sen jälkeen.

VAROITUS:

Sammuta moottori aina ennen säiliön täyttöä.

Älä koskaan täytä työkalun polttoainesäiliötä,

kun moottori on käynnissä tai kuuma. Siirry

vähintään 10 metrin etäisyyteen polttoainesäiliön

täyttöpaikasta, ennen kuin käynnistät moottorin.

Älä tupakoi! Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

HAPPIRIKASTETUT BENSIINIT

Joihinkin tavallisiin bensiinilajeihin on lisätty alkoholia

tai eetteriseoksia. Tämän tyyppisiä bensiinejä kutsutaan

yleisesti happirikastetuiksi polttoaineiksi.

Jos happirikastettua polttoainetta käytetään, varmista,

että se on lyijytöntä ja täyttää minimioktaaniluvun

vaatimukset. Ennen kuin käytät happirikastettua

polttoainetta, yritä varmentaa polttoaineen

sisältö. Joillakin alueilla vaaditaan tämän tiedon

olevan ilmoitettu pumpussa. Seuraavat ovat

Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksymiä

oksygenaattipitoisuuksia:

Etanoli (etyyli tai vilja-alkoholi) 10 % tilavuudesta.

Voit käyttää bensiiniä, joka sisältää enintään 10 %

etanolia tilavuudesta. Etanolia sisältävää bensiiniä

voidaan myydä nimellä ” bensiinin ja alkoholin seos”. Älä

käytä E85 polttoainetta.

MTBE (Metyylitertiääributyylieetteri) 15 %

tilavuudesta. Voit käyttää bensiiniä, joka sisältää

enintään 15 % MTBE:tä tilavuudesta.

Metyylialkoholi (metanoli tai puusprii) 5 %

tilavuudesta. Voit käyttää bensiiniä, joka sisältää

enintään 5 % metanolia tilavuudesta kunhan vain

se sisältää lisäliuottimia ja korroosion estoaineita

suojatakseen polttoainejärjestelmää. Bensiini, joka

sisältää enemmän kuin 5 % metanolia tilavuudesta

voi aiheuttaa käynnistymisen ja/tai suorituskyvyn

ongelmia. Se voi myös vahingoittaa tuotteen metalli-,

kumi- ja muoviosia tai polttoainejärjestelmääsi. Jos

havaitset epämieluisia toiminnan oireita, kokeile toista

huoltoasemaa tai siirry toisenmerkkiseen bensiiniin.

HUOMAUTUS: Takuu ei korvaa polttoainejärjestelmän

vauriota tai suorituskyvyn ongelmia, jotka

ovat seurauksena sellaisen happirikastetun

polttoaineen käytöstä, joka sisältää suurempia

oksygenaattipitoisuuksia kuin mitä edellä on esitetty.

MOOTTORIÖLJYN LISÄYS/TARKISTUS

Katso kuva 17.

Öljy vaikuttaa suuresti moottorin toimintaan ja

käyttöikään. Yleiseen, eri lämpötiloissa tapahtuvaan

käyttöön suositellaan SAE 10W-30 öljyä. Käytä aina

vaatimukset kattavaa ja ylittävää 4-tahti moottoriöljyä.

HUOMAUTUS: Puhdistamattomat ja 2-tahti –öljyt

vioittavat moottoria ja niitä ei tule käyttää.

Moottoriöljyn lisääminen:

Q Poista öljypullon korkki ja tiiiviste.

Q Avaa öljysäiliön korkki ja poista tikku.

Q Lisää koko öljypullon sisältö suppilon läpi öljysäiliöön.

Q Laita öljysäiliön korkki / öljytikku takaisin paikoilleen ja

sulje hyvin.

Moottoriöljyn määrän tarkistaminen:

Q Aseta moottori tasaiselle alustalle

Q Pyyhi öljytikku puhtaaksi ja aseta takaisin säiliöön,

mutta älä kierrä korkkia kiinni.

Q Poista öljytikku uudelleen ja tarkista öljyn taso. Öljyn

tason tulisi olla tikun viivoitetulla alueella.

Q Jos öljyä on vähän, lisää sitä, kunnes öljyntaso on

tikun viivoitetun alueen yläosassa.

Q Laita öljytikku takaisin paikoilleen ja sulje öljysäiliön

korkki/tikku hyvin.

VAROVAISUUTTA:

Älä lisää liikaa öljyä. Liika öljy säiliössä saattaa

johtaa voimakkaaseen savuttamiseen ja moottorin

vaurioitumiseen.

TRIMMERIN KÄYTTÖ

Katso kuva 11.

VAROITUS:

Aseta laite aina käyttäjän oikealle puolelle.

Laitteen käyttö käyttäjän vasemmalla puolen

124

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

altistaa käyttäjän kuumille pinnoille ja voi johtaa

mahdolliseen palovammaan.

VAROITUS:

Välttääksesi kuumien pintojen aiheuttamia

palovammoja älä koskaan käytä laitetta moottorin

pohja vyötärön tason yläpuolella.

Pitele trimmeriä oikea kätesi takakädensijalla ja vasen

kätesi etukädensijalla. Pidä luja ote molemmilla käsilläsi

työskennellessäsi. Trimmeri tulisi pitää mukavassa

asennossa takakädensija noin lantion korkeudella.

Korkea ruohikko tulee leikata kärjestä lähtien portaittain

lyhyeksi. Tämä estää ruohoa kietoutumasta akselin

suojaputken ja siimapään ympärille, mikä voisi saada

aikaan ylikuumenemisen aiheuttaman vahingon. Jos

ruoho kietoutuu siimapään ympärille, pysäytä moottori,

irrota sytytystulpan johto ja poista ruoho.

VAROITUS:

Pidä ruohotrimmeri aina kauempana kehosta

jättämällä vapaa väli kehon ja tuotteen

väliin. Kosketus runkoon tai ruohotrimmerin

leikkuupäähän voi johtaa palovammoihin ja/tai

muuhun vakavaan henkilövammaan.

LEIKKUULANGAN SYÖTTÖ

(REEL EASY™ SIIMALEIKKURIN PÄÄ)

Katso kuva 16.

Langan syöttöä ohjataan kopauttamalla siimapäätä

kevyesti nurmikkoon moottorin käydessä täydellä

kaasulla.

Q Käytä moottoria täydellä kaasulla.

Q Kopauta leikkuupäätä kevyesti maahan siirtääksesi

lankaa eteenpäin. Lanka pitenee joka kerta kun

nuppia kopautetaan. Älä pidä nuppia maassa.

HUOMAUTUS: Ruohonohjaimessa oleva lankaa

leikkaava terä leikkaa langan oikean pituiseksi.

HUOMAUTUS: Jos lanka on kulunut liian lyhyeksi, et

saata pystyä jatkamaan sitä kopauttamalla maahan.

Siinä tapauksessa sammuta moottori ja jatka lankaa

käsin.

LEIKKUULANGAN SYÖTTÖ KÄSIN

Q Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto.

Q Paina nuppia samaan aikaan kun vedät lankaa

(lankoja) käsin pidentääksesi sitä.

HUOM: Pro Cut II -siimaa ei voi vetää ulos. Jos sinun

on vaihdettava siima, viittaa tämän käsikirjan kohtaan

Siiman asentaminen Pro Cut II -siimatrimmeripäähän.

LEIKKAUSVINKKEJÄ

Katso kuvat 12a. 12b.

Q Vältä kuumia pintoja pitämällä työväline aina

kauempana kehostasi (oikea käyttöasento näkyy

kuvassa 8.)

Q Pidä leikkuri kallellaan kohti leikattavaa aluetta; tämä

on paras leikkuualue.

Q Kaarevavartinen tasoitussaha leikkaa vasemmalta

oikealle. Suoravartinen tasoitussaha leikkaa oikealta

vasemmalle. Näin käyttäjän päälle ei lennä roskia. Älä

leikkaa vaarallisella alueella, kuten kuvassa.

Q Käytä langan kärkeä leikkauksen tekemiseen; älä

pakota siimapäätä leikkaamattomaan ruohikkoon

Q Metallilanka ja säleaita aiheuttavat ylimääräistä

langan kulumista, jopa katkeamista. Kivi ja tiiliseinät,

reunakiveykset ja puu saattavat kuluttaa langan

nopeasti.

Q Vältä puita ja pensaita. Lanka voi vahingoittaa

helposti puiden kaarnaa, puulistoja, ulkolaudoitusta ja

aitapylväitä.

LANGAN LEIKKUUTERÄ

Katso kuva 5.

Trimmerin ruhonohjaimessa on siiman katkaisuterä.

Trimmerillä saadaan paras tulos, jos siimaa vedetään

ulos sen verran, että katkaisuterä ulottuu katkaisemaan

sen. Vapauta siimaa aina, kun kuulet, että moottori

käy nopeammin kuin tavallisesti, ja kun trimmausteho

heikkenee. Tämä takaa parhaan suorituskyvyn ja pitää

siiman tarpeeksi pitkänä, jotta se pääsee pidentymään

asianmukaisesti.

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Katso kuvat 6.

KÄSIKÄYNNISTYS:

Kylmän moottorin käynnistys:

ÄLÄ purista kaasutinta, ennen kuin moottorin on

käynnissä.

Huom: Jos tuotetta on vaikea käynnistää, viittaa

käsikirjan vianmääritysoppaaseen. Tuote saattaa olla

vaikeampi käynnistää ensimmäistä kertaa sen hankinnan

jälkeen kuin ensi käynnistyksen jälkeen.

Q Aseta tasoitussaha tasaiselle pinnalle.

Q Käännä moottorikytkin “I”-asentoon.

Q PRIME – paina ryyppykammiota hitaasti 10 kertaa.

Q KÄÄNNÄ käynnistysvipu ”START”-asentoon.

Q NYKÄISE käynnistysnuorasta, kunnes moottori yrittää

käynnistyä.

Q KÄÄNNÄ käynnistysvipu takaisin ”RUN”-asentoon.

Huom: Jos moottori sammuu, käännä käynnistysvipu

RUN-asentoon ja nyi käynnistyskahvaa, kunnes

moottori käynnistyy.

Q Käytä laitetta puristamalla kaasua

Lämpimän moottorin käynnistys:

Katso kuva 7.

125

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Varmista, että ryyppykammiossa on polttoainetta. Jos ei

ole, noudata kylmäkäynnistysohjeita.

Q NYI nuoraa, kunnes moottori käynnistyy.

Yksikön sammuttaminen:

Käännä moottorikytkin “O”-pysäytysasentoon.

HUOLTO

VAROITUS:

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

VAROITUS:

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät

sähkötyökaluja. Jos työstä syntyy pölyä, käytä

myös pölysuoja- tai kasvonaamaria.

VAROITUS:

Ennen laitteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa

sulje moottori, odota kaikkien liikkuvien osien

pysähtyvän ja irrota sytytystulpan johto ja siirrä se

pois sytytystulpasta. Näiden ohjeiden laiminlyönti

voi johtaa vakavaan henkilö- tai esinevahinkoon.

YLEINEN HUOLTO

Vältä liuottimien käyttöä puhdistaessasi muoviosia.

Useimmat muovit ovat alttiita vahingoittumaan

erityyppisten teknisten liuottimien käytöstä. Käytä

puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan ym. poistoon.

VAROITUS:

Älä milloinkaan päästä jarrunestettä, bensiiniä,

öljypohjaisia tuotteita, ruosteenirrotusöljyä jne.

kosketukseen muoviosien kanssa. Nämä

kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää

tai tuhota muovin, mikä voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

Voit usein tehdä tässä kuvattuja säätöjä ja korjauksia.

Anna valtuutetun huoltoliikkeen tehdä muu huolto ja

korjaukset.

REEL EASY SIIMALEIKKURIN PÄÄN ASENTAMINEN

Katso kuvat 5.

Q Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto.

Q Poista asennettu siimaleikkurin pää.

Q Avaa Reel Easy siimaleikkurin pää painamalla

molemmilla puolilla olevia kiinnikkeitä. Siimaleikkurin

pään kotelossa on jouset, joten pidä toinen käsi

kotelon päällä kiinnikkeitä painaessasi.

Q Poista siimaleikkurin pään kotelo, nuppi ja puola ja

aseta ne syrjään.

Q Aseta siimaleikkurin pää voimansiirtoakseliin.

Varmista, että siimaleikkurin pää on paikoillaan.

Q Asenna kuusioruuvi voimansiirtoakselin aukkoon ja

kiristä kuusionupilla.

HUOMAUTUS: Käytä ainoastaan nuppia ruuvin

kiristämiseen. Muita työkaluja käyttäen saatat kiristää

ruuvia liikaa ja vaurioittaa siimaleikkurin pään.

Q Mikäli jousi on poistettu, asenna se siimaleikkurin

päähän ja paina alas.

Q Asenna puola takaisin. Siimaleikkurin kaarevan

RLT430CES varren ollessa kyseessä, puola tulee

asettaa siten, että ”Tämä puoli kaarevaa vartta

ulospäin” on näkyvissä. Jos käytät suoraa vartta

Real Easy –leikkuupään kanssa, puola tulee asettaa

siten, että ”Tämä puoli suoraa vartta ulospäin” on

näkyvissä.

Q Asenna nuppi takaisin puolaan.

Q Asenna siimaleikkurin pään kotelo takaisin siten,

että kiinnikkeet ovat siimaleikkurin pään aukkojen

kohdalla. Paina koteloa ja siimaleikkurin päätä

vastakkain kunnes kiinnikkeet napsahtavat tukevasti

aukkoihin.

Q Asenna siima tämän ohjekirjan seuraavan kappaleen

ohjeiden mukaisesti.

SIIMAN ASENTAMINEN REEL EASY SIIMALEIKKURIN

PÄÄHÄN

Katso kuvat 5.

Käytä halkaisijaltaan 2,4mm monofiilisiimaa.

Q Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto.

Q Leikkaa noin 7,5 metrin mittainen pala siimaa.

Q Käännä siimaleikkurin pään nuppia, kunnes nupin

viiva on siimaleikkurin pään nuolien suuntaisesti.

Q Laita siiman pää siimaleikkurin pään sivussa olevaan

reikään ja työnnä, kunnes siima tulee ulos toisella

puolella olevasta reiästä. Jatka siiman työntämistä

siimaleikkurin päähän, kunnes siiman keskikohta on

siimaleikkurin päässä ja sen molemmilla puolilla on

yhtä pitkät palat siimaa.

Q Kelaa nuora kiertämällä tasoitussahan päässä olevaa

nuppia. Jos käytät RLT430CES kaarevavartista

tasoitussahaa, nappia tulee kiertää myötäpäivään.

Jos käytät suoraa osaa, nuppia tulee kiertää

vastapäivään. Kelaa nuoraa, kunnes sitä tulee esiin

noin 20 cm tasoitussahan päästä.

PRO CUT II

TM

-SIIMAPÄÄN ASENNUS

Katso kuva 20.

Q Sammuta moottori ja irrota sytytysjohdin.

Q Poista tällä hetkellä asennettu siimapää.

Q Asenna siimapää pääakseliin kunnes se on hyvin

sovitettu.

Q Asenna kelan pidike ja kiristä se kiertämällä sitä

126

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

myötäpäivään, jos käytät kaarevavartista osaa

(RLT430CES tasoitussahaosa), tai vastapäivään, jos

käytät suoraa osaa.

Q Asenna leikkauslanka kuten tämän oppaan

seuraavassa osuudessa kuvataan.

LEIKKAUSLANGAN ASENNUS PRO CUT II

TM

–

SIIMAPÄÄHÄN

Katso kuva 9.

Käytä monofilamenttilankaa, jonka halkaisija on 2,4 mm

tai 2,7 mm. Käytä alkuperäistä valmistajan vaihtolankaa

parhaimman suorituskyvyn vuoksi.

Q Sammuta moottori ja irrota sytytysjohdin.

Q Kokoa kaksi toimitetun leikkuulangan ennalta

leikatuista pituuksista tai leikkaa kaksi 28 cm pituista

leikkauslangan kappaletta.

Q Pane lanka siimapään sivuilla sijaitsevien rakojen

sisään. Lankaa täytyisi työntää sisään kunnes noin

2,5 cm työntyy esiin rei’istä siimapään päällä.

Q Poista vanha lanka vetämällä se siimapään päällä

olevista rei’istä.

POISTOKAASUAUKON, ÄÄNENVAIMENTIMEN JA

KIPINÄSUOJAN PUHDISTUS

HUOMAUTUS: Riippuen käytetyn polttoaineen laadusta,

käytetyn voiteluaineen laadusta ja määrästä ja/tai

käyttöolosuhteistasi poistokaasuaukko, äänenvaimennin

ja/tai kipinäsuoja voivat tukkeutua hiilikarstasta. Jos

huomaat bensiinikäyttöisessä työkalussasi tehonhäviön,

voit tarvita poistaa nämä karstat palauttaaksesi

suorituskyvyn. Suosittelemme suuresti, että vain

ammattikoulutuksen saaneet huoltoteknikot tekevät

tämän huollon.

Kipinäsuoja täytyy puhdistaa tai vaihtaa uuteen joka 50.

tunti tai vuosittain tuotteesi kunnollisen suorituskyvyn

takaamiseksi. Kipinäsuojat voivat olla eri paikoissa

ostetusta mallista riippuen. Ota yhteyttä lähimpään

valtuutettuun huoltoliikkeeseen mallisi kipinäsuojan

sijainnin tähden.

JOUTOKÄYNTINOPEUDEN SÄÄTÖ

Katso kuva 10.

Jos leikkuulaite pyörii joutokäynnillä, moottorin

joutokäyntinopeuden säätöruuvi tarvitsee säätöä.

Pyöritä joutokäyntinopeuden säätöruuvin laskinta

myötäpäivään pienentääksesi joutokäyntikierroslukua

ja pysäytä leikkuulaitteen liike. Jos leikkuulaite liikkuu

yhä joutokäyntinopeudella, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen säädön vuoksi ja keskeytä käyttö,

kunnes korjaus on tehty.

VAROITUS:

Leikkuulaitteen ei pitäisi koskaan pyöriä

joutokäynnillä. Pyöritä joutokäyntinopeuden

säätöruuvin laskinta myötäpäivään pienentääksesi

joutokäyntikierroslukua ja pysäytä leikkuulaite

tai ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen

säädön tähden ja keskeytä käyttö, kunnes

korjaus on tehty. Leikkuulaitteen joutokäynnillä

pyörimisestä voi aiheutua vakava henkilövamma.

ILMANSUODATTIMEN SIHDIN PUHDISTUS

Katso kuvat 15. 21.

Pidä ilmansuodatin sihti puhtaana kunnollisen

suorituskyvyn ja pitkäikäisyyden vuoksi.

Q Poista ilmansuodattimen kansi painamalla

peukalollasi alas salpaa samaan aikaan kun

hellävaroin vedät kantta.

Q Harjaa ilmansuodattimen sihti kevyesti puhtaaksi.

Q Aseta ilmansuodattimen kansi paikalleen panemalla

kannen alaosassa olevat kohoumat ilmansuodattimen

pohjassa oleviin rakoihin; nosta kantta kunnes se

lukkiutuu varmasti kiinni paikalleen.

POLTTOAINESÄILIÖN TULPPA

VAROITUS:

Vuotava polttoainesäiliön tulppa on palonvaara ja

se täytyy vaihtaa uuteen välittömästi.

Polttoainesäiliön tulppa sisältää kestosuodattimen

ja sulkuventtiilin. Tukkeentunut polttoaineensuodatin

aiheuttaa huonon moottorin suorituskyvyn. Jos

suorituskyky paranee, kun polttoainesäiliön tulppaa

löysätään, sulkuventtiili saattaa olla viallinen tai suodatin

tukkeentunut. Vaihda polttoainesäiliön tulppa uuteen

tarvittaessa.

SYTYTYSTULPAN VAIHTO

Katso kuva 22.

Tämä moottori käyttää Champion RY4C tai NGK CMR7A

sytytystulppaa ja sen elektrodiväli on 0.6 mm. Käytä

täsmälleen oikeaa varaosaa ja vaihda uuteen vuosittain.

TUOTTEEN SÄILYTYS

Q Puhdista kaikki vieras materiaali tuotteesta. Varastoi

käyttämätön laite kuivaan, hyvin ilmastoituun

paikkaan, pois lasten ulottuvilta.

Q Noudata kaikkia bensiinin turvallista varastointia ja

käyttöä koskevia ISO- ja paikallisia säädöksiä.

Kun varastoidaan kuukaudeksi tai pidemmäksi

ajaksi:

Q Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä bensiinille

sopivaan astiaan. Käytä moottoria kunnes se

pysähtyy.

127

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

VIANHAKU

JOS NÄMÄ RATKAISUT EIVÄT SELVITÄ ONGELMAA, OTA YHTEYTTÄ VALTUUTETTUUN

HUOLTOLIIKKEESEESI.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Moottori ei käynnisty

1.Ei kipinää.

2. Ei polttoainetta.

3. Moottori on saanut liikaa

polttoainetta

1. Puhdista tai uusi sytytystulppa. Aseta paikalleen sytytystulpan

kipinäväli. Tarkista kohta sytytystulpan vaihto edeltä.

2. Paina imulaitetta kunnes pallo on täynnä polttoainetta. Jos

pallo ei täyty, varsinainen polttoaineen syöttöjärjestelmä on

tukkeutunut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos

imulaite täyttyy, moottori voi olla saanut liikaa polttoainetta.

Siirry seuraavaan kohtaan.

3. Aseta käynnistysvipu KÄYNNISTYS-asentoon. Paina

kaasuliipaisinta ja vedä nuoraa toistuvasti kunnes moottori

käynnistyy ja käy.

HUOMAUTUS: Riippuen polttoaineen liikasaannin määrästä,

voidaan tarvita nuoran lukuisia vetäisyjä

Moottori ei kiihdy täyteen

nopeuteen

Polttoaineen virtausongelma Purista kaasua ja vapauta se 5 kertaa moottorin käydessä.

Moottori ei saavuta täyttä

nopeutta ja muodostaa

liikaa savua

1. Ilmansuodattimen sihti on likainen.

2. Kipinäsuojan sihti on likainen.

3. Nokinen sytytystulppa.

1. Puhdista ilmansuodattimen sihti.

Katso ilmansuodattimen sihdin puhdistus aiemmin tässä

oppaassa.

2. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

3. Puhdista tai vaihda sytytystulppa uuteen. Aseta paikalleen

sytytystulpan kipinäväli. Tarkista kohta sytytystulpan vaihto

edeltä.

Moottori käynnistyy, käy,

muttei käy joutokäyntiä

Kaasuttimen joutokäynti-nopeuden

säätöruuvi tarvitsee säätöä.

Käännä joutokäyntinopeuden säätö-ruuvia myötäpäivään

lisätäksesi joutokäyntinopeutta.

Lanka ei jatku

1. Lanka on sulautunut itseensä.

2. Puolassa ei ole tarpeeksi lankaa.

3. Lanka on kulunut liian lyhyeksi.

4. Lanka on sotkeutunut puolalla.

5. Moottorin vauhti on liian hidas.

1. Voitele lanka silikonispraylla.

2. Asenna enemmän lankaa. Tarkista soveltuva kohta langan

uusiminen aiemmin tässä oppaassa.

3. Vedä lankoja samaan aikaan kun vuoroin painat alas ja vapautat

puolanpitimen.

4. Poista lanka puolasta ja kelaa takaisin. Tarkista soveltuva kohta

langan uusiminen aiemmin tässä oppaassa.

5. Jatka siimaa täydellä kaasulla.

Puola pidin vaikeasti

kääntyvä

Ruuvin kierteet ovat likaiset tai

vioittuneet.

Puhdista kierteet ja voitele rasvalla jollei parannusta tapahdu,

vaihda puolan pidin uuteen.

Ruoho kietoutuu

pääakselin rungon ja

siimapään ympärille

1. Korkeaa ruohoa leikataan maan

tasolla.

2. Leikkuria käytetään hiljaisella

kaasulla.

1. Leikkaa korkea ruoho kärjestä lähtien portaittain estääksesi

kietoutumisen.

2. Käytä leikkuria täydellä kaasulla.

Moottori savuttaa liikaa. Liikaa öljyä säiliössä.

Tyhjennä säiliö ja täytä se uudelleen oikealla määrällä 10W-30

moottoriöljyä. Katso tämän oppaan käyttöosion kohta Moottoriöljyn

lisääminen/tarkistaminen.

SOITA MEILLE ENSIN

Tuotteesi käyttöön ja huoltoon liittyvissä kysymyksissä soita Ryobin palvelulinjalle.

Tuotteesi on täysin testattu ennen tavarantoimitusta tyytyväisyytesi takaamiseksi.

Sivu latautuu ...

RAJOITETTU TAKUU

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön

materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen

huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä.

Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään

henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu

ei käsitä vauriota tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän

väärinkäytöstä, satunnaisesta tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta

käsittelystä ja käytöstä, käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa

käyttöohjeessa pääpiirteittäin esitettyjä toimintaohjeita, epäpätevän

ammattilaisen korjausyritystä, valtuuttamatonta korjausta, muuttamista

tai lisälaitteiden ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu osapuoli ei

nimenomaan ole suositellut.

Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään

osia, jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei

sovellettavan lain mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske

kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita.

Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset

tunnistamismerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero yms.) on turmeltu,

muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta

jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja/

tai kaikkine vikoineen.

Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän

rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta

sellaisenaan tai suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva

takuu ei rajoita tätä takuuta.

Tämä takuu on voimassa vain Euroopan unionissa, Australiassa

ja Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä

Homeliten valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö

jokin muu takuu.

KORLÁTOZOTT FELELSSÉG

(Az eredeti útmutató fordítása)

A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák

és az készítés tekintetében, az eredeti vásárló számára a vásárlástól

számított 24 hónapon át. Kérjük rizze meg a számlát, mint a vásárlás

dátumának bizonyítékát.

Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag

személyes és nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem

vonatkozik a helytelen használat, rongálás, a felhasználó véletlen

vagy szándékos tevékenysége, helytelen kezelés, céltalan használat,

hanyagság, a felhasználói kézikönyvben leírt eljárások be nem tartása,

szakképzetlen személy által végzett javítás, engedély nélküli javítás,

módosítás, vagy a nem engedélyezett kiegészítk és/vagy tartozékok

használata során keletkezett károkra.

Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, táskákra, izzókra vagy

bármilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiódus

alatt cseréje szükséges. Ha a vonatkozó jogszabályok nem írják el,

akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy

fogyóeszközre.

Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító

adatait (márkanév, sorozatszám, stb.) eltávolították, módosították

vagy letakarták, vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól

vásárolták, illetve a terméket KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és

/ vagy HIBÁSAN adták el.

Minden helyi szabályozásnak megfelelve, ezen korlátozott garancia

rendelkezései bármilyen más írásos garanciát helyettesítenek, legyen az

kifejezett vagy hallgatólagos, írásos vagy szóbeli, beleértve a FITNESS

ELADHATÓSÁGÁT EGY BIZONYOS CÉLRA: SEMMILYEN ESETBEN

NEM VÁLLALUNK FELELSSÉGET A SPECIÁLIS, ESETLEGES,

KÖZVEWTLEN VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI

FELELSSÉGÜNK NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL

FIZETETT VÉTELÁRAT.

Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és

Új-Zélandon érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a

hivatalos Homelite forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges

érvényességének meghatározása céljából.

OMEZENÁ ZÁRUKA

(Peklad z originálních pokyn)

TTI zaruuje, že tento výrobek outdoor (pro vycházky v pírod) musí

být bez vad na materiálu nebo bez výrobních vad po 24 msíc od

data nákupu pvodním zákazníkem, krom níže uvedených podmínek.

Schovejte prosím vaši útenku jako dkaz data nákupu.

Tato záruka je platná pouze tam, kde se výrobek používá pro osobní

a nekomerní úely. Tato záruka nekryje škody nebo rizika zpsobená

nesprávným používáním, zneužíváním, náhodnými nebo úmyslnými iny

uživatele, nesprávnou obsluhou, nesmyslným používáním, nedbalostí,

chybným dodržováním provozních inností koncového uživatele

vypsaných v návodu k obsluze, opravami nekvalifikovaným odborníkem,

nepov

enou opravou, úpravou nebo používáním píslušenství a/nebo

doplk výslovn nedoporuených povenou stranou.

Tato záruka se nevztahuje na popruhy, kartáe, zavazadla, žárovky

nebo jakékoliv ásti, které bžným nošením a opotebováváním mají

za následek nutnou výmnu bhem období záruky. Pokud je výslovn

uvedeno podle platného zákona, se tato záruka nevztahuje na pokrytí

pepravních náklad nebo spotebních položek, napíklad pojistek

Tato omezená záruka neplatí, pokud byly znaky originální identifikace

výrobku (obchodní znaka, sériové íslo, atd.) zmnny, pepracovány

nebo odstranny, nebo pokud nebyl výrobek zakoupen od poveného

výrobce, nebo pokud je výrobek prodán JAK JE a / nebo SE VŠEMI

CHYBAMI.

Krom všech místních platných naízení, je obstarání této omezené

záruky možno provést jakoukoliv jinou psanou zárukou, a expresní

i implicitní, psanou nebo mluvenou, vetn každé záruky SCHOPNÉ

PRODEJE A KOUP NEBO VHODNÉ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚELY. NE

V KAŽDÉM PÍPAD JSME ODPOVDNÍ ZA ZVLÁŠTNÍ, VEDLEJŠÍ,

VYPLÝVAJÍCÍ NEBO NAHODILÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNÍ

ODPOVDNOST NEPEVÝŠÍ AKTUÁLNÍ KUPNÍ CENU VÁMI

ZAPLACENOU ZA VÝROBEK.

Tento záruka je platná pouze v Evropské unii, Austrálii a Novém

Zélandu. U ostatních oblastí prosím kontaktujte poveného

prodejce Homelite pro upesnní, zda platí jiná záruka.

HU

FI

CS

Sivu latautuu ...

FI

HU

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Valmistaja: Homelite Far East Co.,Ltd

Osoite: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Nimi: Simon Del-Nevo (Ulkokäyttökoneiden osaston päällikkö)

Osoite: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka ............................................4-tahtinen bensiinikäyttöinen viimeistelyleikkuri

Malli .......................................................................................................RLT430CES

Sarjanumero .................................................................. Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi ............................................................... Viittaa tuotteen nimikilpeen

Q noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä

Q noudattaa seuraavien EC-direktiivien edellytyksiä:

EMC-direktiivi (2004/108/EC),

Meludirektiivi (2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC) ja

Kaasupäästödirektiivi (97/68/EC muunnettu direktiivillä 2002/88/EC, 2004/26/EC).

Ilmoitamme edelleen, että

Q olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja (osittain/lauseittain):

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Mitattu äänenteho 116 dB (A)

Taattu äänenteho 116 dB (A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti

Paikka, päiväys Hong Kong, 29/10/2009 Allekirjoitus: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Varapresidentti, Suunnitteluosasto

EC IZJAVA O USKLAENOSTI (Az eredeti útmutató fordítása)

Gyártó: Homelite Far East Co., Ltd

Cím: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe:

Név: Simon Del-Nevo (Igazgató, Kültéri szerszámgépek)

Cím: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Ezúton kijelentjük, hogy a termék:

Kategória ............................................................... 4 ütem motoros fszegélynyíró

Típus......................................................................................................RLT430CES

Sorozatszám..................................................................Lásd a termék adattábláján

Gyártási év .................................................................... Lásd a termék adattábláján

Q megfelel a Gépészeti irányelv (2006/42/EC) vonatkozó rendelkezéseinek

Q megfelel az alábbi EC irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek

EMC irányelv (2004/108/EC),

Zajkibocsátási irányelv (2000/14/EC, a 2005/88/EC módosítással), és

Gázkibocsátási irányelv (97/68/EC, a 2002/88/EC, 2004/26/EC módosítással).

Továbbá kijelentjük, hogy

Q a következ harmonizált európai szabványokat (részeit/pontjait) használtuk fel:

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Mért hangteljesítményszint 116 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint 116 dB (A)

A megfelelségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv /V. függeléke szerint történt

Hely, dátum: Hongkong, 29/10/2009 Aláírás: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Alelnök, tervezés

Sivu latautuu ...

Ryobi RLT430CES Omistajan opas

Ryobi RLT430CES Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat