König HAV-DISC22 Omistajan opas

21-09-2011

HAV-DISC22

MANUAL (p. 2)

Portable CD Player

ANLEITUNG (S. 8)

Tragbarer CD-Player

MODE D’EMPLOI (p. 15)

Lecteur CD portable

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22)

Draagbare CD-speler

MANUALE (p. 29)

Riproduttore CD portatile

MANUAL DE USO (p. 36)

Reproductor de CD portátil

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 42.)

Hordozható CD-lejátszó

KÄYTTÖOHJE (s. 49)

Kannettava CD-soitin

BRUKSANVISNING (s. 55)

Bärbar CD-spelare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 62)

Přenosný CD přehrávač

MANUAL DE UTILIZARE (p. 68)

CD player portabil

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 75)

Φορητή συσκευή αναπαραγωγής CD

BRUGERVEJLEDNING (s. 82)

Bærbar CD-afspiller

VEILEDNING (s. 89)

Bærbar CD-spiller

Sivu latautuu ...

49

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,

azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König

Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és

elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket

külön begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

Kannettava CD-soitin

PARISTOJEN KÄYTTÖ (PARISTOT EIVÄT KUULU TOIMITUKSEEN)

CD-soittimesi toimii kahdella(2) AA- kokoisella alkaliparistolla. Avaa CD-kansi ja laita paristot

paristolokeroon sisällä olevien polariteettimerkintöjen mukaisesti.

AKKUJEN KÄYTTÖ (AKUT EIVÄT KUULU TOIMITUKSEEN)

Voit käyttää CD-soittimessa myös kahta AA-akkua. (Katso ohjeet akku valmistajan ohjekirjasta).

Kun käytät CD-soitinta AC-sovittimen kanssa, ja jos paristolokerossa on kertakäyttöisiä paristoja,

varmista, että asetat ”charge/lataus”-kytkimen ”off/pois päältä”-asentoon, jotta soitin ei vaurioidu.

1. Avaa CD-soittimen kansi ja laita sisään uudelleenladattavat paristot ( 2xAA) paristolokeroon

sisällä olevien polariteettimerkintöjen mukaisesti

KUMMANKIN PARISTON TULEE OLLA UUDELLEENLADATTAVIA NiCd-TYYPIN AKKUJA,

MUUTEN NE VOIVAT RÄJÄHTÄÄ TAI VUOTAA.

2. Kytke AC-sovitin ja liu’uta ”Charge/lataus”-kytkin ”On/päällä”-asentoon aloittaaksesi lataus.

AC-SOVITIN EI KUULU TOIMITUKSEEN

Irrota AC-sovitin latauksen jälkeen.

ÄLÄ LATAA AKKUJA KAUEMMIN KUIN 24 TUNTIA TAI SUOSITELTUA AIKAA KAUEMPAA.

YLILATAAMINEN SAATTAA HEIKENTÄÄ UUDELLEENLADATTAVIEN AKKUJEN TOIMINTAA.

Jos toiminta-ajat lyhentyvät huomattavasti sen jälkeen kun akut on kunnolla ladattu, osta uudet

NiCd-akut.

50

Älä yritä ladata alkaliparistoja. Tämä voi aiheuttaa vuotoa ja vaurioittaa CD-soitinta. Älä sekoita

alkaliparistoja ja uudelleenladattavia akkuja. Kun käytät CD-soitinta AC-sovittimen kanssa, ja jos

paristolokerossa on kertakäyttöisiä paristoja, varmista, että asetat ”charge/lataus”-kytkimen ”off/pois

päältä”-asentoon, jotta soitin ei vaurioidu (kytkin alapuolella), RAHAN SÄÄSTÖ VINKIT.

CD-teknologian vuoksi CD-soitin kuluttaa virtaa, vaikka se on kytketty pois päältä. Pidentääksesi

paristojen käyttöikää, käytä sovitinta sisätiloissa tai kun verkkovirtaa on käytettävissä Käytä

paristovirtaa vain silloin, kun soitin ei ole kytkettävissä verkkovirtaan.

DBBS-TOIMINTO

The Dynamic Bass Boost -järjestelmä (DBBS) parantaa ulostulon matalan taajuuden (basso)

vastetta. Aseta äänenvoimakkuus matalalle tasolle ja aseta DBBS-kytkin ”ON/PÄÄLLÄ”-asentoon

kytkeäksi tämä toiminto päälle.

Huomautus: Joidenkin CD-levyjen kohdalla DBBS saattaa ylittää vastuskapasiteetin ja voi aiheuttaa

vääristymiä. Älä toista DBBS:ää korkella äänenvoimakkuudella, sillä se voi aiheuttaa vaurioita

kuulokkeissa ja erityisesti kuuloosi.

LUKITUSTOIMINTO

LUKITUS toiminto ehkäisee ei haluttuja toiminnon vaihtoja ”PLAY/TOISTO”

tai ”STOP/PYSÄYTYS”-tilassa. Liu’uta ”HOLD/LUKITUS”-kytkin nuolen suuntaan ja kytke toiminto

asentoon ”ON/PÄÄLLÄ”. DBBS-toimintoa lukuun ottamatta mitkään muut toimintopainikkeet eivät

toimi LUKITUS tilassa.

HUOMAUTUS

Kuulonasiantuntijat varoittavat KANNETTAVISTA MUSIIKKILAITTEISTA, joita soitetaan jatkuvasti

kovalla äänenvoimakkuudella. Jatkuva kova äänenvoimakkuus voi johtaa kuulon alenemiseen. Jos

korvasi ”soivat” tai kuulosi heikkenee, lopeta käyttö ja hae apua terveydenhuollosta.

LEVYJEN KÄSITTELY

Irrottaaksesi levy sen säilytyskotelosta paina kotelon keskiosasta ja nosta levy ulos. Pidä sitä

varovasti reunoista kuten alla on kuvattu.

Laita levy CD-soittimeen niin, että levyn etupuoli osoittaa ylöspäin.

Pyyhi levyä keskeltä ulkoreunoja päin hellävaraisesti pehmeää liinaa käyttäen poistaaksesi pöly,

sormenjäljet tai hiukkaset levyn pinnalta. Älä koskaan käytä kemikaaleja, kuten levysuihkeita,

antistaattisia suihkeita, bentseeniä tai ohenteita puhdistaaksesi CD-levyä. Nämä kemikaalit

saattavat vaurioittaa levyn pintaa korjaamattomasti.

51

Välttääksesi sitä, että CD-levyyn tulee vakavia naarmuja pidä niitä aina käytön jälkeen koteloissaan.

Naarmut voivat aiheuttaa sen, että laser hyppii toiston aikana.

Älä kiinnitä tarroja tai kirjoita levyyn mitään.

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

• Lue käyttöohje ennen CD-soittimen käyttöönottoa.

• Älä altista CD-soitinta korkeille lämpötiloille tai kosteudelle. Käytä kostutettua pehmeää

kangasta puhdistaessasi laitetta. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia soitinta

puhdistaessasi.

• Varmista, että kaikki sähkökytkennät (mukaan lukien pääpistoke, jatkojohdot ja liitännät

laitteiden välillä) on tehty oikein ja valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Ota yhteys jälleenmyyjääsi, jos sinulla on joskus kysyttävää asennuksesta, käytöstä tai laitteesi

turvallisuudesta.

TÄRKEÄÄ

CD:n mekanismi ja herkkä piiristö saattavat aiheuttaa häiriöitä lähellä sijaitseviin radiovirittimiin. Älä

käytä CD-soitinta samaan aikaan, kun käytät muita radiolaitteita. VAARA: tässä laitteessa käytetään

näkymätöntä lasersäteilyä. Vältä suoraa altistumista säteelle.

KÄYTTÖOHJE

VIRTA PÄÄLLÄ

Paina painiketta PLAY/PAUSE kytkeäksesi virta päälle.

LCD-näytölle ilmestyy ”40 SEC”

Soitin menee ”anti-shock/iskunvaimennin”-tilaan heti päälle kytkeytyessään ja iskunvaimennin

symboli ”ESP” ilmestyy näytölle. Paina painiketta ASP/DIR poistuaksesi iskunvaimennintilasta.

LCD-näytöllä näkyy ”NO DISC”, jos soitin ei havaitse levyä.

CD-tilassa LCD-näytöllä näkyy ”Er”, jos levyn tietoja ei voida lukea.

Kun soitin on tunnistanut levyn, raitojen kokonaismäärä ja niiden toistamiseen tarvittu aika näkyy

näytöllä. MP3-levyn kyseessä ollessa näytölle ilmestyy albumien ja raitojen kokonaismäärä.

52

MP3-tila

Muutaman sekunnin kuluttua soitin alkaa toistaa automaattisesti ensimmäisestä raidasta alkaen.

Lopeta toisto painamalla STOP-painiketta.

CD-tila

Soitin pysyy pysäytystilassa muutaman sekunnin ajan ja kytkeytyy sitten pois päältä automaattisesti.

PYSÄYTYStilassa, näytöllä lukee seuraavasti:

MP3-tila

TAUKO

Paina painiketta PLAY/PAUSE kytkeäksesi tauko päälle/pois vuorotellen.

MUISTITOIMINTO

Tämän ominaisuuden avulla CD-soitin muistaa mistä kohdasta toisto tulee aloittaa, kun se

kytketään uudelleen päälle.

TOISTOTILAT

KUUNTELE HALUTTUA RAITAA

Paina painiketta FF/REW siirtyäksesi haluttuun raitaan.

MP3-levyn ollessa kyseessä, paina painiketta ASP/DIR valitaksesi albumi ja paina painiketta

FF/REW valitaksesi raita.

Paina painiketta FF siirtyäksesi seuraavaan raitaan. Paina painiketta REW siirtyäksesi edelliseen

raitaan.

Toiston aikana paina painiketta REW kerran, se menee sillä hetkellä toistettavan raidan alkuun ja

kun painat sitä kaksi kertaa se menee edelliseen raitaan.

Painike FF/REW toimii toistotilassa, pysäytystilassa ja myös taukotilassa.

SIIRRY HALUTTUUN KOHTAAN

Toistotilan aikana, paina ja pidä painettuna painike FF/REW selataksesi levyä ja vapauta painike

päästyäsi haluttuun kohtaan.

UUDELLEEN TOISTO

CD

Paina painiketta MODE kerran toistaaksesi uudelleen sillä hetkellä toistettavan raidan.

Toiminnan ikoni ilmestyy näytölle. Paina painiketta MODE kahdesti toistaaksesi uudelleen kaikki

raidat. ”ALL” ilmestyy näytölle.

MP3

Paina painiketta MODE kerran toistaaksesi uudelleen sillä hetkellä toistettava raita.

Toiminnan ikoni ilmestyy näytölle. Paina painiketta MODE kahdesti toistaaksesi uudelleen koko

albumi.

53

”ALBUM” ilmestyy näytölle. Paina painiketta MODE toistaaksesi uudelleen koko levy.

Poistuaksesi uudelleentoiston tilasta, pidä painike MODE painettuna, kunnes toiminnan ikonit

poistuvat näytöltä.

INTROTOISTO

CD-soitin toistaa jokaista raitaa muutaman sekunnin ajan.

Pidä painike MODE painettuna, kunnes ”INTRO” ilmestyy näytölle.

INTROtoimintoon pääsee sekä toisto- että pysäytystilassa.

PYSÄYTYStilassa, paina painiketta PLAY/PAUSE aloittaaksesi INTROtoisto ensimmäisestä

raidasta alkaen.

CD-tila

Toistotilassa introtoisto alkaa automaattisesti kun edellinen toisto on loppunut. Tai paina painiketta

PLAY/PAUSE aloittaaksesi.

MP3-tila

Poistuaksesi INTRO tilasta, pidä painike MODE painettuna, kunnes toiminnan ikonit poistuvat

näytöltä.

SATUNNAINEN TOISTO

Pidä painike MODE painettuna, kunnes ”RAND” ilmestyy näytölle. Satunnaisen toiston toimintoon

pääsee sekä toisto- että pysäytystilassa.

MP3-tila

Poistuaksesi satunnaisen toiston tilasta, pidä painike MODE painettuna, kunnes toiminnan ikonit

poistuvat näytöltä.

Paina painiketta PLAY/PAUSE aloittaaksesi satunnainen toisto. Toistotilassa satunnainen toisto

alkaa automaattisesti, kun edellinen toisto on loppunut. Tai paina painiketta PLAY/PAUSE

aloittaaksesi.

OHJELMOITU TOISTO

CD

Pysäytystilassa ollessasi paina painiketta PRG.

Paina painiketta FF/REW valitaksesi haluttu raita.

Paina painiketta PRG vahvistaaksesi valinta. ”P-01” jälkeen näytölle ilmestyy ”P-02” ja laite on

valmis seuraavaan valintaan.

Toista edellä esitetyt vaiheet lisäksesi enintään 20 raitaa.

Ohjelmalista voidaan tarkastaa painamalla painiketta PRG.

Paina painiketta PLAY/PAUSE aloittaaksesi toisto.

54

Poistuaksesi ohjelman editoimisesta paina painiketta STOP kerran.

Paina painiketta STOP kerran poistuaksesi ohjelmoidusta toistosta, paina painiketta STOP kahdesti

siirtyäksesi valmiustilaan.

Toista yllä kuvatut vaiheet editoidaksesi ohjelmalistaa.

Paina painiketta PLAY/PAUSE aloittaaksesi toisto.

Poistuaksesi ohjelman editoimisesta paina painiketta STOP kerran.

Paina painiketta STOP kerran poistuaksesi ohjelmoidusta toistosta, paina painiketta STOP kahdesti

siirtyäksesi valmiustilaan.

MP3

Pysäytystilassa ollessasi paina painiketta PRG. Albumin kohta alkaa välkkyä.

Paina painiketta FF/REW valitaksesi haluttu albumi.

Paina painiketta PRG vahvistaaksesi raita ja syöttö alkaa vilkkua.

Paina painiketta FF/REW valitaksesi haluttu raita. Paina painiketta PRG vahvistaaksesi

valinta. ”P-01” jälkeen näytölle ilmestyy ”P-02” ja laite on valmis seuraavaan valintaan.

ISKUNVAIMENNUS TOISTON AIKANA

Paina painiketta ASP/DIR ehkäistäksesi häiriöitä tai CD-soittimen pysähtymistä 40 sekunnin ajan.

LCD-näytölle ilmestyy iskunvaimennuksen ikoni ”ESP”.

MATALAN PARISTOJÄNNITTEEN TUNNISTUS

Näytöllä näkyy ”o”, kun pariston jännite on matala.

Kun jännite on liian matala, yksikkö kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Tekniset tiedot:

• Taajuusvaste: 20 ~ 20,000Hz

• Maksimianto: 20 mW + 20 mW (32 ohmia)

• Virta: 2 x AA paristoa/AC-sovitin (eivät kuulu toimitukseen)

• Soveltuu: CD/CD-R/CD-RW/CD-levyt ja MP3-tiedostot

• Digitaalinen ohituksenestomuisti: 120 sek MP3:ssa / 45 sek CD:ssä

• Toiminnot: Nopea toisto eteenpäin, taaksepäin, haku, toisto/tauko,

satunnainen toisto, uudelleentoisto (yksi ja kaikki)

• DBBS: Dynamic bass boost system

• Kuulokeliitäntä: 3,5mm

55

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN

valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa

varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja

muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen

väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Tämä käyttöohje on tuotettu mahdollisimman tarkasti. Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic

ei missään tapauksessa ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä virheistä tai niiden

seurauksista.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia

tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen

keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Bärbar CD-spelare

BATTERIFUNKTION (BATTERI INGÅR EJ)

Din CD-spelare fungerar med två (2) AA alkaliska batterier. Öppna CD-luckan och lägg i batterierna

i batterifacket enligt polaritetsdiagrammet på insidan.

Sivu latautuu ...

König HAV-DISC22 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

König HAV-DISC22 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat