Nilfisk 80P Omistajan opas

Sivu latautuu ...

12

SUOMI

Käyttöohjeet

Ennen kuin pölynimuria voidaan käyttää, letku on kiinnitettävä

kaarevaan putkeen kohdassa 5 esitetyllä tavalla.

Ennen kuin ryhdyt käyttämään pölynimuria varmista, että

käyttöjännite vastaa pölynimurin alla olevaan tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Pölynimurin mukana tulee valmiiksi paikalleen asennettu

pölypussi. Älä koskaan käytä pölynimuria ilman

asianmukaisesti asennettua pölypussia. Pölynpussin

vaihtaminen on kuvattu kohdassa 8.

Tärkeitä varoituksia

1. Tämä laite soveltuu myös kotitalouskyyppiseen käyttöön

esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa,

kaupoissa ja toimistoissa.

2. Laite ei sovi terveydelle vaarallisten pölyjen siivoamiseen,

lukuunottamatta tilanteita.

3. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen, eikä

sitä saa säilyttää ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa.

Säilytä laite sisätiloissa enintään 60°C:n ja vähintään

0°C:n lämpötilassa.

4. Kuivan pölyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule

käyttää veden tai muiden nesteiden imemiseen.

5. Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien tai räjähtävien

aineiden imuroimiseen, eikä sitä tule käyttää ympäristössä,

jossa on räjähdysvaara.

6. Laitetta ei tule missään tapauksessa käyttää kuuman

aineen imuroimiseen. Erityisesti laitetta ei saa käyttää

avoimien ja suljettujen tulisijojen, uunien tai vastaavien

lämmintä tai hehkuvaa tuhkaa sisältävien kohteiden

siivoukseen.

7. Laitetta ei tule käyttää, mikäli sähköjohdossa on mitään

merkkejä vaurioista. Tarkasta johdon kunto säännöllisesti,

erityisesti jos se on rutistunut, jäänyt oven väliin tai sen yli

on ajettu. Koneen irroitettavaa sähköjohtoa ei saa korjata.

Se on korvattava ainoastaan alkuperäisellä Nilfisk sähkö

johdolla, jos johto on vahingoittunot.

8. Rikkinäistä tai viallista laitetta ei tule käyttää siivoukseen.

9. Älä irrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Irrota

pistotulppa tarttumalla tulppaan, ei sähköjohtoon.

10. Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee käyttää saman

tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin käytetty. Uutta

johtoa saat NILFISKiltä.

11. Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen

tai sähköjohdon huoltotöiden aloittamista.

12. Moottorilla toimivan sähkölaitteen ja sähköjohtojen

korjaaminen tulee jättää ammattitaitoisen tai asiantuntevan

henkilön tehtäväksi. Ennen huolto- tai korjaustöiden

aloittamista virta on katkaistava pääkytkimestä tai

sähköjohto irrotettava pistorasiasta.

13. Mekaanisiin tai elektronisiin turvalatteisiin ei saa tehdä

muutoksia.

1 Käynnistys / pysäytys

1 Työnnä sähköjohdon laitteen puoleinen pää moottorin

virtaliittimeen. Kytke pistotulppa seinäpistorasiaan.

Käynnistä moottori painamalla nappia 1

Pysäytä moottori painamalla uudelleen nappia 1.

Irrota sähköjohto pistorasiasta kun lopetat siivouksen.

Virtajohdon irrottaminen

Voit pidentää johdon käyttöikää irrottamalla sen aina

moottorista, kun lopetat siivoamisen. Kiedo johto löysälle

kiepille ja laita se säilytyspaikkaansa.

2 Huomio

Älä kiedo johtoa tiukasti moottorin ympärille, koska se rasittaa

johtoa ja lyhentää huomattavasti sen käyttöikää.

3 Mikrostaattinen suodatin

Moottorin päällä oleva harmaa mikrostaattinen suodatin

kerää ja sitoo tehokkaasti mikropartikkeleita. Poistoilman

puhdistumisen varmistamiseksi ja moottorin ylikuumenemisen

estämiseksi on tärkeää, että suodatin vaihdetaan

säännöllisesti. Mikrostaattinen suodatin tulee vaihtaa noin 50

käyttötunnin välein, mikä vastaa noin vuoden kotitalouskäyttöä.

Vaihtaminen

1 Käännä kahta ruuvia kolikolla, kunnes niiden aukot ovat

pystysuorassa.

2 Vapauta kahva painamalla sitä varovasti alaspäin sen

keskeltä. Paina, kunnes molemmat päät ponnahtavat esiin

moottorisyvennyksestä.

3 Nosta pois poistoilmaritilä ja suodatin. Ääntä vaimentava

materiaali tulee jättää moottorin päälle.

4 Irrota harmaa suodatin ja aseta uusi paikalleen. Aseta

ritilä paikalleen. Aseta kahva oikeaan asentoon ja lukitse

se kääntämällä ruuveja, kunnes niiden aukot ovat

vaakasuorassa.

4 Letkun kiinnittäminen

Työnnä pikaliitin imuaukkoon ja lukitse se paikalleen

kääntämällä sitä myötäpäivään. Irrota letku kiertämällä liitintä

vastakkaiseen suuntaan.

5 Letku ja putket

1 Letkun kiinnittäminen kaarevaan putkeen

Työnnä letku kaarevaan putkeen ja käännä, kunnes

lukitusvivut lukittuvat paikoilleen.

2 Letkun irrottaminen kaarevasta putkesta

Voit irrottaa letkun kaarevasta putkesta esim. poistaaksesi

tukoksen.

Työnnä toista lukitusvipua ruuvitaltalla kuvan mukaisesti.

Käännä lukitusvipua kunnes se aukeaa.

Tee sama toiselle lukitusvivulle. Kaareva putki voidaan nyt

irrottaa letkusta.

Teleskooppiputkiset mallit

Teleskooppiputki voidaan säätää käyttäjän pituuden mukaan.

3 Vapauta putken lukitus kaavion osoittamalla tavalla ja vedä

halutun pituiseksi.

4 Lukitse putki kuvan osoittamalla tavalla.

Kaikki mallit

5 Työnnä kaareva putki teräsputkeen.

13

6 Imutehon säätäminen

1 Suuttimen imutehoa voidaan säädellä kaarevassa putkessa

olevan liukuventtiilin avulla. Imu on tehokkainta, kun venttiiliä

työnnetään eteenpäin niin, että aukko sulkeutuu.

2 Suuttimen imutehoa voidaan säätä pienemmäksi esim.

irtopäällisten ja verhojen imurointia varten vetämällä venttiiliä

taaksepäin, jolloin aukko suurenee.

7 Suodattimen ravistaminen

Jotta imuteho säilyisi mahdollisimman tasaisena, suodatin

on pidettävä mahdollisimman puhtaana ravistelemalla se

säännöllisesti. Suodatinta ei saa pestä tai harjata.

80:n moottorin irrottaminen

1 Pidä kiinni moottorin kahvasta ja avaa yläsalvat. Nosta

moottori pois.

2 Vedä suodatin ulos pitäen kiinni sen pohjaosasta ja ravistele

sitä varovasti puolelta toiselle. Letkun on oltava kiinni

säiliössä ravistelun aikana.

Suodatin voidaan puhdistaa imuroimalla.

90:n moottorin irrottaminen

1 Irrota moottori kääntämällä sen kahvaa vastapäivään. Nosta

moottori pois.

Säiliön tyhjentäminen

Kun suodatin on ravisteltu ja letku irrotettu, avaa salvat ja

aukaise säiliö. Nosta pois yläosa ja tyhjennä säiliön alaosa.

80:n moottorin asettaminen paikalleen

Moottoria asentaessasi varmista, että kytkin on suoraan säiliön

imuaukon päällä ja että pistoke on käännetty taaksepäin.

90:n moottorin asettaminen paikalleen

2 Aseta moottori paikalleen siten, että on/off-kytkin on

vastakkain säiliössä olevan moottorin asennusmerkin kanssa

ja pistotulppa on käännetty taaksepäin. Käännä moottoria

myötäpäivään, kunnes kuulet selvän naksahduksen. Jos

moottori ei lukitu paikalleen kääntämällä, paina säiliön sisällä

olevaa lukitusvipua nuolen osoittamaan suuntaan.

8 Pölypussin käyttö

Pölynimurin mukana tulee kaksinkertainen, itse paikalleen

asettuva pölypussi. Irrota säiliö avaamalla salvat ja nostamalla

moottori/suodatinosan ylempi osa pois laitteesta. Valmistele

pölypussi seuraavalla tavalla:

1 Puhkaise pölypussin lävistetty osa ja aseta pussi alempaan

säiliöön.

2 Vedä pölypussin muovilevy molemmin käsin imuaukon

päälle. Avaa pussin taitteet varovasti. Aseta ylempi säiliö

varovasti paikalleen ja lukitse molemmat salvat.

Huomio

Imuteho riippuu pölypussin koosta ja laadusta. Käytä

ainoastaan aitoja Nilfisk-pusseja. Jos laitteessa käytetään

muita kuin Nilfisk-pölypusseja ja ilman virtaus estyy,

saattaa tästä seurata moottorin ylikuumeneminen, mikä voi

vahingoittaa moottoria.

9 Poistoilman suodatin

Poistoilman suodatinta käytetään, kun poistoilman on

ehdottomasti oltava puhdasta. Poistoilman suodatin asetetaan

moottorin päälle hajottimen tilalle. Poistoilman suodatin on

helppo asentaa ja se voidaan tarvittaessa vaihtaa. Poistoilman

suodattimen mukana tulee erityinen kahva.

10 Puhalluslisälaite

Asennus

Irrota ääntä vaimentavalla materiaalilla varustettu

ilmanhajottaja (ks. sivu 2).

Aseta puhalluslaitteen sovitin 11562000 kuhunkin moottoriin.

Sovittimet pysyvät paikallaan moottorin kahvan avulla.

Sovita puhalluslaite moottorin puhalluslaitesovittimiin.

Ennen kuin kiinnität letkun laitteeseen, valmista, että se on

puhdas - aseta sen avoin pää hetkeksi säiliön imuaukon

kohdalle moottorien ollessa käynnissä ja ravista.

Huolto

Säilytä puhdistuslaite aina kuivassa paikassa. Moottorin

laakerointi on esirasvattu ja suunniteltu jatkuvaan raskaaseen

käyttöön. Käyttötunneista riippuen pölysuodatin tulee vaihtaa

uuteen.

(Pidä säiliö puhtaana kuivaa kangasta ja suihkutettavaa

puhdistusainetta käyttäen).

Yksityiskohtaisemmat tiedot huollosta ja korjauksesta saat

ottamalla yhteyttä suoraan NILFISK-jälleenmyyjääsi.

Tyyppilevy

Laitteesi malli- ja sarjanumero on merkitty sen tyyppilevyyn.

Näitä tietoja tarvitaan varaosia tilattaessa. Kirjoita laitteen

malli- ja sarjanumero muistiin alla olevaan tilaan.

Malli

Sarjanumero

Valmistusvuosi

Käyttöjännite

Vianmääritys

• moottori ei käynnisty

- sulake voi olla palanut ja se täytyy vaihtaa.

- sähköjohto tai pistorasia voi olla viallinen ja se täytyy

tarkastaa.

• imuteho on laskenut

- pölypussi voi olla täynnä ja se täytyy vaihtaa, ks. sivu 3.

- suodatin voi olla tukkeutunut ja se täytyy ravistaa,

ks. sivu 3.

• moottori ei pysy lukittuna paikalleen säiliön päällä

(ainoastaan 90)

- säiliön punainen lukitusvipu on väärässä asennossa.

Työnnä vipua nuolen osoittamaan suuntaan.

Sivu latautuu ...

41

DATA

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

bomuld bomuld bomuld bomuld bomuld bomuld

3300 3300 3300 3300 33003300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

DANSK

SPECIFIKATIONER

Mærkeeffekt W

Maksimaleffekt W

Beskyttelsesgrad (fugt, støv)

Beskyttelsesklasse (elektrisk)

Luftstrøm med slange og rør l/sek

Vakuum KPa

Sugeeffekt med slange og rør W

Lydtrykniveau i 1,5 m afstand (ISO 11203)

a) Støvsuger + mundstykke dB(A)/20µPa

b) Støvsuger dB(A)/20µPa

Hovedfilter, lille cm

2

Hovedfilter, stor cm

2

Hovedfilter, materiale type

HEPA udblæsningsfilter cm

2

Beholdervolumen l

Vægt kg

Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

bomuld bomuld bomuld bomuld bomuld bomuld

3300 3300 3300 3300 3300 3300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

NORSK

SPESIFIKASJONER

Merkeeffekt W

Maksimaleffekt W

Beskyttelsesgrad (fukt, støv) –

Beskyttelsesklasse (elektrisk) –

Luftstrøm med slange l/sek

Undertrykk kPa

Sugekraft med slange W

Lydtryksnivå 1,5 m avstand (ISO 11203)

a) Støvsuger + munnstykke dB(A)/20µPa

b) Støvsuger alene dB(A)/20µPa

Hovedfilter, lite cm

2

Hovedfilter, stort cm

2

Hovedfilter, materiale

Utblåsingsfilter, HEPA, overflate cm

2

Beholderens kapasitet l

Vekt kg

Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes.

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

bomull bomull bomull bomull bomull bomull

3300 3300 3300 3300 3300 3300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

SVENSKA

SPECIFIKATIONER

Märkeffekt W

Max. effekt W

Skyddsklass (fukt, damm) –

Skyddsklass (el) –

Luftflöde med slang l/sek

Sugkraft kPa

Sugkraft med slang W

Ljudtrycksnivå vid 1.5 m (ISO 11203)

a) Dammsugar + munstycke dB(A)/20µPa

b) Dammsugar dB(A)/20µPa

Huvudfilter, litet cm

2

Huvudfilter, stort cm

2

Huvudfilter, material

Utblåsfilter HEPA, yta cm

2

Behållarkapacitet l

Vikt kg

Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna.

GM 80 GM 80 GM 80 G/GM 90 G/GM 90 G/GM 90

220-240V 110-120V 100V 220-240V 110-120V 100V

1200 1100 850 1200 1100 850

1300 1200 950 1300 1200 950

IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

38 38 33 38 38 33

20 20 18 20 20 18

270 250 200 270 250 200

- - - - - -

63 63 63 63 63 63

61 61 61 61 61 61

- - - 800 800 800

2100 2100 2100 2200 2200 2200

puuvilla

3300 3300 3300 3300 3300 3300

12,25 12,25 12,25 14,5 14,5 14,5

5 5 5 5 5 5

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Moottorin nimellisteho W

Moottorin teho, max. W

Kotelointiluokka (sähköinen) –

Suojausluokka (kosteus, pöly) –

Ilman virtaus putken kanssa l/sek

Imu kPa

Imuteho putken kanssa W

Äänenvoimakkuus 1,5 m etäisyydellä (ISO 11203)

a) Imuri suulakkeella dB(A)/20µPa

b) Imuri dB(A)/20µPa

Pääsuodatin pieni cm

2

Pääsuodatin iso cm

2

Pääsuodattimen materiaali

Poistoilman suodatin, HEPA, pinta-ala

cm

2

Säiliön tilavuus l

Painor kg

Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.

Sivu latautuu ...

44

ENGLISH

WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment)

The symbol on the product or on its packing indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city ofﬁ ce, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktver-

packung deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushalts-

müll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an

eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu bringen. Durch die korrekte

Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂ üssen

auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die durch eine

unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen könnten.

Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort

oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager.

Il doit au contraire útre remis au point de collecte correspondant

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En pro-

cédant de cette maniúre, vous aiderez ú prévenir les conséquen-

ces potentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de

ce produit . Pour plus ample information sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec votre bureau municipal,

votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin oú

vous avez acheté le produit.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

questo prodotto non pu? essere smaltito fra i riﬁ uti domestici.

Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autoriz-

zato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smal-

tendo questo prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre

l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori informazioni sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare il proprio comune, il

centro di raccolta dei riﬁ uti urbani locale o il rivenditore.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan

dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behand-

eld. Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen

van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd.

Door dit product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het

voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het mi-

lieu en de menselijke gezondheid. Deze zouden kunnen ontstaan

als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld. Voor

uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw afvalver-

werkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen

sijaan tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kier-

rätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen

asianmukaisesta hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja

ihmisten hyvinvointia, jonka tuotteen virheellinen hävittäminen

voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat jät-

teenkäsittelypisteistä tai samasta liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette

produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet

skal det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produk-

tet kasseres korekt, bidrar du til å forebygge mulige negative

følger for miljøet og folks helse, hvilket ellers kan forårsakes

ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For n?rmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kon-

takt din lokale representant, renholdsverket eller butikken der du

kjøpte produktet.

Symbolet, som ﬁ ndes på produktet eller emballagen, viser,

at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt hus-

holdningsaffald. Det skal derimod aﬂ everes på en miljøstation,

som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr.

Sørg for at bortskaffe produktet korrekt, så du kan vare med til

at forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed. Hvis du

ønsker yderligere oplysninger om, hvordan produktet genvindes,

kan du henvende dig hos kommunen, en miljøstation eller for-

retningen, hvor du købte produktet.

Sivu latautuu ...

Nilfisk 80P Omistajan opas

Nilfisk 80P Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat