LERVIA KH 4001 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

- 19 -

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvaohjeet 20

Määräystenmukainen käyttö 20

Toimituslaajuus 20

Laitekuvaus 20

Pystytys 21

Ompelukoneen liittäminen sähköverkkoon 21

Ompelukoneen käyttö 21

Käyttöelementit 22

Pistojen pituussuositukset 23

Langan pujottaminen ja sen esivalmistelut 24

Kaksoisneulalla ompeleminen 25

Langan kireys 25

Suoraompeleet 27

Siksakompeleella ompeleminen 27

Piilosauman ompeleminen 28

Simpukankuoriompeleella ompeleminen 28

Kolmen piston siksakompeleella ompeleminen 28

Joustosiksakommel 29

Kaarilaakapisto 29

Muita koristeompeleita 29

Aitapisto 29

Kankaan reunojen päärmääminen 29

Kankaan reunojen ompeleminen harakanvarvasompeleella 30

Ompeleminen kolminkertaisella joustavalla siksakompeleella 30

Napinläven ompeleminen 30

Hienosäätö napinläpeä ommeltaessa 31

Nappien ompeleminen 31

Vetoketjujen ompeleminen 31

Rypyttäminen 32

Parsiminen koruompelemalla 32

Applikaatiot 32

Monogrammien ja kuvioiden kirjonta 32

Hehkulampun vaihtaminen 33

Koneen öljyäminen 33

Puhdistaminen 33

Säilytys 34

Tekniset tiedot 34

Hävittäminen 34

Takuu & huolto 34

Maahantuoja 34

Toimintahäiriöt 35

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 19

- 20 -

VAPAAVARSIOMPELUKONE

KH 4001

Turvaohjeet

Ompelukone, kuten mikä tahansa muukin sähkölaite, voi aiheuttaa

loukkaantumis- tai hengenvaaran. Tämän välttämiseksi ja turvallisen

työs kentelyn varmistamiseksi:

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen ompelukoneen

ensimmäistä käyttöä.

• Säilytä käyttöohje sopivassa paikassa laitteen läheisyydessä.

Anna käyttöohje eteenpäin, jos laite vaihtaa omistajaa.

• Vedä verkkopistoke irti poistuessasi laitteelta.

Näin vältät tahattoman käynnistämisen aiheuttamat tapaturmavaarat.

• Irrota ensin verkkopistoke ennen hehkulampun vaihtamista tai koneen

huoltamista.

Näin vältät hengenvaarallisen sähköiskun.

• Älä vedä verkkopistoketta pistorasiasta johtoa vetämällä.

Kun irrotat verkkopistokkeen, tartu pistokkeeseen, älä johtoon.

• Käytä ompelukonetta aina kuivissa tiloissa.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammatti-

henkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta

tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai

joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että he eivät leiki laitteella.

• Älä milloinkaan käytä laitetta siten, että sen tuuletusaukko on tukittuna.

Katso, ettei koneen tuuletusaukossa tai jalkakytkimessä ole nöyhtää,

pölyä tai kangasjäämiä.

Varo loukkaantumisia ja aineellisia vahinkoja:

Lain mukaan sinulla on sähkölaitteen käyttäjänä velvollisuus pyrkiä

välttämään mahdolliset onnettomuudet turvallisuustietoisesti toimimalla:

• Pidä työskentelyalueesi järjestyksessä. Epäjärjestys työskentelyalueella

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

• Huolehdi kunnollisesta valaistuksesta!

• Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, koska ne saattavat tarttua

liikkuviin osiin. Käytä siksi pitkissä hiuksissa myös hiusverkkoa.

• Vältä epänormaaleissa asennoissa työskentelyä. Huolehdi jatkuvasta

tukevasta asennosta ja tasapainosta.

• Jos tapaturmat johtuvat laitteen käsittelyssä osoitetusta piittaamatto-

muudesta tai jos turvallisuusohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Ompelukone on tarkoitettu ...

– käytettäväksi siirrettävänä laitteena

– kotitaloudessa tavanomaisten tekstiilien ompelemiseen ja ...

– vain kotitalouskäyttöön.

Ompelukonetta ei ole tarkoitettu ...

– pysyvästi paikoilleen kiinnitettäväksi,

– muiden materiaalien (esim. nahan, teltta-, purjekankaan tai muiden

paksujen kankaiden) työstämiseen,

– käytettäväksi ammatti- tai teollisuustarkoituksiin.

Toimituslaajuus

Ompelukone

Jalkasäädin sekä liitäntä- ja verkkopistoke

Aputaso, jossa tarvikelokero

Paininjalka

Paininjalka napinläven ompeluun

Paininjalka nappien ompeluun

Paininjalka vetoketjujen ompeluun

Piilosaumajalka

6 neulaa (tavallisia monitoimineuloja, koko 14; lattavarsi, yksi neula

on asetettu toimitettaessa koneeseen)

1 kaksoisneula

4 puolaa (yksi puola on asetettu toimitettaessa koneeseen)

Levy koruommeltöitä varten (parsimiseen)

2 ruuvimeisseliä (suuri ja pieni)

Lisälankatappi

2 lankarullan suojusta (suuri ja pieni)

Ompelukoneen suojus

Ratkoja ja puhdistusharja

Pujotusapu

Ompelukoneöljy

2 huopa-alustaa

Pistolevyn avaaja

Tarkista toimituksen täydellisyys heti pakkauksesta purkamisen jälkeen.

Jotkut tarvikkeista voivat olla aputason tarvikelokerossa.

Laitekuvaus

1

Ylempi langanohjain

2

Ylälangan kireyden säädin

3

Kahva

4

Säätöpyörä tavallinen neula – kaksoisneula

5

Lankatappi

6

Piston pituuden säädin

7

Kiinnitysreikä lisälankatapille

8

Puolaustappi

9

Puolausrajoitin

0

Käsipyörä

q

Ommeltyypin näyttö

w

Ommeltyypin valitsin

e

Liitäntä jalkasäätimen liitäntäjohdolle

r

Virtakytkin

t

Taakseompelupainike

z

Kolo

u

Vastarengas

i

Lukitussalvat

o

Tappi

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 20

- 21 -

p

Aputaso ja tarvikelokero

a

Pistolevy

s

Paininjalka

d

Napinreikävipu

f

Neulankiinnitysruuvi

g

Paininjalan nostovipu

h

Etusuojus

j

Langannostin

k

Verkkopistoke

l

Jalkasäädin

y

Ompelukoneen pistoke

Lisävarusteet

x

Pieni lankarullan suojus

c

Suuri lankarullan suojus

v

Parsintalevy

b

Lisälankatappi

n

Huopa-alustat

m

4 puolaa

M

Paininjalka vetoketjujen ompeluun

N

Paininjalka napinläven ompeluun

B

Paininjalka nappien ompeluun

V

6 neulaa

C

Kaksoisneula

X

Suuri ruuvimeisseli

Y

Pieni ruuvimeisseli

L

Suojus

K

Ompelukoneöljyä

J

Puhdistusharja ja ratkoja

H

Pistolevyn avaaja

G

Pujotteluapu

F

Piilosaumajalka

Pystytys

• Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta ja tarvikkeista.

• Aseta ompelukone tukevalle, tasaiselle ja liukumattomalle pöydälle.

Ompelukoneen liittäminen sähköverkkoon

• Liitä ompelukonepistoke

y

ompelukoneessa olevaan liitäntään

e

.

• Työnnä verkkopistoke

k

pistorasiaan.

• Kytke ompelukone ja ompelualueen valaistus päälle virtakytkimellä

r

.

Ompelukone on nyt käyttövalmis.

Ompelukoneen käyttö

Virtakytkin

r

Tämän kytkimen

r

avulla kytketään verkkovirta ja samalla ompelualueen

valaistus päälle ja pois päältä.

• Kytke ompelukone päälle asettamalla virtakytkin

r

asentoon „I“.

• Sammuta ompelukone asettamalla virtakytkin

r

asentoon „O“.

Jalkasäädin

l

Heti, kun jalkasäädintä

l

painetaan kevyesti, kone alkaa ommella

alhaisella nopeudella. Jos jalkasäädintä

l

painetaan pidemmälle,

ompelukoneen ompelunopeus lisääntyy. Kun jalka nostetaan niin, ettei

jalkasäädintä

l

enää paineta, kone pysähtyy.

Huomio!

Varmista, ettet aseta jalkasäätimelle

l

mitään, jotta koneen tahaton

liikkeellelähtö vältettäisiin.

Neulan vaihtaminen

Huomio

Vedä verkkopistoke

k

pistorasiasta! Laite voi muutoin lähteä vahingossa

liikkeelle.

1. Saata neulavarsi käsipyörää

0

kääntämällä korkeimpaan

mahdolliseen asentoon.

2. Paina paininjalan nostovipua

g

alaspäin niin, että paininjalka

s

lasketaan alas pistolevylle

a

.

3. Poista neula avaamalla neulan kiinnitysruuvi

f

.

4. Käännä uutta asetettavaa neulaa niin, että neulavarren tasainen

puoli osoittaa taaksepäin, ja vie neula mahdollisimman pitkälle

neulapidikkeeseen alhaalta päin.

5. Kiristä neulapidikkeen ruuvi.

Neulan tarkastaminen

1. Käytetyn neulan on oltava aina suora ja sen terän on oltava

moitteettomassa kunnossa, jotta helppo ompelu olisi mahdollista.

2. Tarkasta neulan suoruus asettamalla neulan tasainen puoli sileälle,

tasaiselle pinnalle. Näin voit parhaiten nähdä, onko neula taipunut.

3. Vaihda neula, jos se on taipunut tai tylsä.

Paininjalan vaihtaminen

Aina suoritettavan ompelutyön luonteen mukaan saattaa paininjalan

s

vaihtaminen olla tarpeen.

Huomio

Vedä verkkopistoke

k

pistorasiasta! Laite voi muutoin lähteä vahingossa

liikkeelle.

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 21

- 22 -

1. Vie neula käsipyörää

0

pyörittämällä (itseesi päin, vastapäivään)

korkeimpaan mahdolliseen asentoon ja nosta paininjalan nostovipua

g

ja siten jalkavartta ylös.

2. Irrota jalka painamalla paininjalan varren taustapuolella olevaa

lukituksen avausvipua varovasti ylöspäin.

3. Aseta asennettava paininjalka

s

pohja pistolevylle

a

niin, että

paininjalan kiinnityspoikkitanko ja paininjalkavarressa oleva ura

ovat täsmälleen samansuuntaisia (päällekkäin).

4. Laske nostovipu

g

alas ja liitä näin paininjalka

s

paininjalan varteen.

Jos paininjalka on asetettu oikein, on paininjalan kiinnityspoikkitangon

napsahdettava paikoilleen.

Muuttaminen vapaavarsikäyttöön

Vapaavarrella ompelu soveltuu vaatekappaleiden ja muiden tekstiilien

putkimaisten ja vaikeapääsyisten alueiden ompeluun. Muuta koneesi

vapaavarsikäyttöön nostamalla yksinkertaisesti aputaso

p

pois.

1. Nosta aputasoa

p

, kunnes se irtoaa lukituksesta.

2. Poista aputaso

p

vasemmalle vetämällä.

Käyttöelementit

Ohje

Vie neula aina ylimpään asentoon ommeltyyppiä vaihtaessasi,

jotta neulan vaurioituminen estettäisiin.

• Valitse tietty ommeltyyppi kääntämällä ommeltyypin valitsinta

w

,

kunnes halutun ommeltyypin numero näkyy näytössä

q

.

Ohje

Kaikilla ommeltyypeillä on esiasetetut piston leveydet, joten

ommeltyypin valitsemisen jälkeen käyttäjän tarvitsee vain valita ja

säätää piston pituus. Seuraavassa taulukossa esitetään jokaiselle

ompeleelle esiasetetut piston leveydet ja niihin liittyvät piston

pituussuositukset.

Ohje

Ennen ommeltyypin valitsimen

w

säätämistä ommeltyypin

valitsinta

w

kääntämällä on paininjalka

s

vapautettava

nostovipua

g

käyttämällä ja neula nostettava ylös kankaasta.

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 22

- 23 -

Pistojen pituussuositukset

Ommelnumero Ommeltyypin nimitys

esiasetettu piston leveys

mm (tuumaa)

Suositeltu piston pituus

mm (tuumaa)

1

Napinläpipisto,

automaattinen, 1-portainen

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2

Suoraommel

(neulan sijainti vasemmalla)

0

1-4

(3/64-5/32)

3

Suoraommel

(neulan sijainti keskellä)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 Siksakommel

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 Siksakommel

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 Siksakommel

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 Piilo-ommel

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 Simpukankuoriommel

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9

Kolmen pisteen

siksakommel

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

Joustava piilo-ommel

(joustava)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 Joustosiksakommel

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 Kaarilaakapisto

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 Salamakoristeommel

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 Helmiommel

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 Aitapisto

5

(13/64)

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

16 Nuolenpääommel

5

(13/64)

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

17 Harakanvarvasommel

5

(13/64)

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

18

Vino (avoin)

päärmäysommel

5

(13/64)

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

19

Koristeellinen

päärmäysommel

5

(13/64)

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

20

Kolminkertainen joustava

siksakommel

5

(13/64)

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

21

Kolminkertainen suora

jousto-ommel

0

kiinteästi säädetty;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 23

- 24 -

Piston pituuden asettaminen

Valitusta ommeltyypistä riippumatta saattaa piston pituuden vastaava

säätäminen olla tarpeen kulloinkin parhaan ompelutuloksen saavuttamiseksi.

• Piston pituuden säätimen

6

valintapyörään asetetut luvut vastaavat

kulloistakin piston pituutta millimetreissä (mm), eli SUUREMPI ARVO

TARKOITTAA, ETTÄ PISTOSTA TULEE PIDEMPI.

• Piston pituuden säätimen

6

asennossa „0“ ei ommeltavaa

kangasta kuljeteta lainkaan eteenpäin. Tätä asentoa käytetään

nappien ompelemisessa.

• Kirjaimella „F“ merkittyä aluetta käytetään niin kutsuttujen laakapistojen

(erittäin tiiviisti toisiinsa ommeltujen siksakpistojen) muodostamiseen.

Laakapistoja voidaan käyttää napinläpien ompeluun tai koristeompe-

leena. Kulloisessakin erikoistapauksessa tarvittava „F“-alueen asetus

riippuu materiaalista ja käytetystä ompelulangasta. Jotta löytäisit

kulloinkin sopivan asetuksen, on aluksi hyvä kokeilla ommeltyypin

ja piston pituuden valintaa koeompelemalla vastaavanlaiseen

kangastilkkuun ja tarkkailemalla samanaikaisesti kankaan kulkua.

Vaihtele ja kokeile valintoja, kunnes saavutat haluamasi lopputuloksen.

q

. Piston pituus

w

. Kiertosuunta piston

pituuden lyhentämiseksi

e

. Kiertosuunta piston

pituuden pidentämiseksi

Taaksepäin ompeleminen

• Paina taaksepäin ompelemista varten taakseompelupainike

t

pohjaan ja pidä sitä alhaalla. Paina samanaikaisesti kevyesti

jalkasäädintä

l

.

• Ompele jälleen eteenpäin vapauttamalla taakseompelupainike

t

,

jolloin kone siirtyy heti eteenpäinompeluun. Taaksepäinompelua

käytetään erityisesti saumojen päiden varmistamiseen ja vahvistamiseen.

Langan pujottaminen ja sen esivalmistelut

Puolaus

1. Käännä lankatappi

5

ylös ja aseta siihen lankarulla. Varmista se

paikoilleen sopivankokoisella lankarullan suojuksella

x

/

c

.

2. Aseta huopa-alusta

n

puolaustappiin

8

ja sitten tyhjä puola sen

päälle.

3. Vedä lanka ylemmän lankaohjaimen

1

läpi.

4. Kiedo langan irtonainen pää muutaman kierroksen verran tyhjälle

puolalle myötäpäivään.

5. Kun ensimmäiset lankakierrokset ovat tiiviisti puolalla, paina

puolatapissa

8

oleva puola puolausrajoitinta

9

vasten.

6. Vedä koneen oikealla puolella olevaa käsipyörää

0

kevyesti

ulospäin, jotta ompelumekanismi kytkeytyy irti moottorista.

7. Käynnistä nyt ompelukone ja paina jalkasäädintä

l

. Kun puola on

täysi, leikkaa lanka poikki.

8. Paina puolatappi

8

jälleen vasemmalle ja ota täysi puola tapista.

9. Paina käsipyörä

0

jälleen sisään – muutoin ompelukoneisto pysyy

edelleen moottorista irtikytkettynä.

Puolan asettaminen

Huomio

Vedä verkkopistoke

k

pistorasiasta! Laite voi muutoin lähteä

vahingossa liikkeelle.

1. Vie neula käsipyörää

0

pyörittämällä (itseesi päin, vastapäivään)

korkeimpaan mahdolliseen asentoon ja vapauta ja nosta paininjalka

nostovivun

g

avulla.

2. Varmista pääsy puolakoteloon poistamalla seuraavaksi aputaso

p

jo kuvatulla tavalla. Avaa ompelutason luukku. Irrota puolan kansi

vetämällä sen kielekkeestä itseesi päin (käännä) ja vedä sen jälkeen

koko kansi ulos puolakotelosta puolan kannen karasta vetämällä.

3. Pura asetettavalta puolalta n. 10 cm (4“) lankaa ja aseta puola

puolan kanteen. Pidä tällöin puolan kannesta kiinni. Vedä purettu

langanpätkä samalla alaspäin ja vasemmalle puolan kannen

rakoon, kunnes lanka kulkee jousikielen alla sijaitsevaan langan

ulostuloaukkoon.

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 24

- 25 -

4. Aseta sitten puolan kansi puolakoteloon ottamalla kiinni kannen

läpästä ja päästämällä se sitten irti. Puolakotelossa ulkopuolella olevan

tapin

o

on osuttava puolakotelossa ylhäällä olevaan koloon

z

.

Ohje

Jos puolan kantta ei aseteta oikein puolakoteloon,

se putoaa ulos välittömästi ompelun aloittamisen jälkeen.

Ylälangan pujottaminen

1. Nosta paininjalkaa

s

nostovivun

g

avulla.

2. Saata neula käsipyörää

0

kääntämällä (vastapäivään)

korkeimpaan mahdolliseen asentoon.

3. Työnnä lankarulla vaarasuorassa lepäävään lankatappiin

5

ja paina sitten toinen laitteen mukana tulleista lankarullan

suojuksista

x

/

c

tappiin niin, että lankarulla pysyy paikoillaan.

Ohje

Valitse lankarullan suojus

x

/

c

käytetyn lankarullan muodon ja koon

mukaisesti. Valitun lankarullan suojuksen

x

/

c

ulkoläpimitan tulisi olla

hieman suurempi kuin lankarullalla olevan langan ulkohalkaisija.

4. Vie rullalta vedetty lanka lankaohjainten läpi kuvassa ja koneessa

esitetyllä tavalla.

Ohje

Varmista, että lanka pujotetaan langannostajan

j

silmään

oikealta vasemmalle. Ylälankaa koneen neulaan pujoteltaessa on

lanka pujotettava edes-tä taaksepäin ja langanpää on sen jälkeen

vedettävä noin 15 cm (6“) neulansilmästä ulospäin. Käytä pujottami-

seen pujotusapua

G

.

Työnnä pujotusavun

G

silmukka takaa neulansilmän läpi.

Pujota lanka silmukan läpi ja vedä pujotusapu

G

varovasti takaisin.

Näin lanka vedetään automaattisesti neulansilmän läpi.

Alalangan nostaminen ylös

1. Saata paininjalka

s

ja neula korkeimpaan mahdolliseen asentoon.

2. Ota vasemmalla kädelläsi kiinni ylälangan päästä ja käännä sitten

käsipyörää

0

(vastapäivään), kunnes neula on liikkunut kerran

kokonaan alas ja sitten jälleen ylöspäin yläasentoonsa.

3. Yleensä ylälanka on tällöin „vanginnut“ alalangan silmukkaan ja

nostanut sen ylös. Vedä ylälangan päätä itseesi päin ja kela

vapauttaa alalangan suurena silmukkana.

4. Vedä molempia lankoja lankarullalta/puolalta noin 15 cm (6“).

Aseta ylälanka ylhäältä alas paininjalan

s

„varpaiden“ väliin ja

vedä se sitten koneen taustapuolelle päin. Aseta alalanka ylälangan

tapaan vinosti takaoikealle koneen taustapuolelle päin.

Kaksoisneulalla ompeleminen

Koneesi sopii myös kaksoisneulalla

C

ompelemiseen niin, että ommella

voidaan kulloinkin kahdella ylälangalla. Nämä kummatkin ylälangat voivat

tällöin olla samanvärisiä tai – koristetarkoituksessa – myös erivärisiä.

• Säädä tavallinen neula – kaksoisneula -säätöpyörä

4

„Kaksoisneula“ – kuvakkeeseen.

Kaksoisneulan

C

asettaminen

Kaksoisneulan

C

asettaminen tapahtuu periaatteessa samalla tavalla

kuin tavallisen neulan asettaminen koneeseen. Myös tässä on neulanvarren

tasaisen puolen osoitettava taaksepäin ja pyöristetyn puolen neulanvarren

poikkileikkausta eteenpäin.

Lisälankatapin asettaminen

Aseta pystysuora lankatappi koneen yläpinnalla lähellä vaakasuoraan

makaavaa lankatappia

5

lähellä olevaan reikään

7

. Aseta toinen

lankarulla pystysuoraan seisovaan lankatappiin.

Langan pujottaminen kaksoisneulaan

C

Lanka on pujoteltava kumpaankin neulankärkeen erikseen.

1. Langan pujottaminen oikeaan neulankärkeen

Toimi samalla tavalla kuin pujottaessasi lankaa yksittäiseen neulaan ja

käytä lisälankatapissa

b

olevan lankarullan lankaa. Pujota lanka oikean

lankaohjaimen läpi.

2. Langan pujottaminen vasempaan neulankärkeen

Pujota lanka vasempaan neulankärkeen samalla tavoin kuin oikeaan, vie

lanka kuitenkin ennen vasempaan neulankärkeen työntämistä vasemman

lankaohjaimen läpi.

Alalangan asettaminen

Alalankapuola asetetaan aivan samalla tavalla kuin yksinkertaisella neulalla

ommeltaessa (katso luku „Langan pujottaminen ja sen esivalmistelut“).

Langan kireys

Langan kireys vaikuttaa huomattavasti muodostuvien pistojen laatuun.

Lankatyypin vaihtaminen tai toisenlaisen kankaan ompelu saattaa vaatia

langan kireyden uudelleensäätöä.

Ohje

Ennen varsinaisen ommeltavan työn ompelemista on hyvä

suorittaa ompelutesti samankaltaiselle tilkulle ja korjata langan

kireyttä tarvittaessa, kunnes testitulos on tyydyttävä.

Mahdolliset langan kireyden virhesäädöt ja niiden seuraukset:

Ylälangan kireys liian suuri:

Kankaan yläpinnalla näkyy pieniä silmukoita.

³ Pienennä ylälangan kireyttä kääntämällä ylälangan kireyden

säädintä

2

pienemmälle lukemalle.

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 25

- 26 -

Ylälangan kireys liian vähäinen:

Kankaan alapinnalla näkyy silmukoita.

³ Lisää ylälangan kireyttä kääntämällä ylälangan kireyden

säädintä

2

suuremmalle lukemalle.

Ohje

Alalangan kireys on säädetty jo tehtaalla niin, että se sopii

yleiseen käyttöön. Siksi useimmissa ompelutöissä ei asetuksen

muutos ole tarpeen.

Ohuella langalla ohutta kangasta ommeltaessa voi kuitenkin käydä niin,

ettei lankojen kireyttä saada enää sopivaksi pelkkää ylälangan kireyttä

säätämällä. Siksi käyttäjä voi suorittaa myös alalangan kireyden asetuksen

alla kuvatulla tavalla.

Alalangan kireys liian alhainen:

Kankaan yläpinnalla näkyy pieniä silmukoita.

³ Alenna ensin (ylä)langan kireyttä kääntämällä ylälangan kireyden

säädintä

2

pienempään arvoon. Jos ompelutulos ei senkään

jälkeen ole vielä tyydyttävää, vaikka ylälangan kireys olisi

pienimmällä mahdollisella arvolla, on alalangan kireyttä

muutettava puolassa seuraavasti.

Puola

³ Lisää alalangan kireyttä puolalla kääntämällä puolan kannen

painojousessa olevaa ruuvia myötäpäivään pienellä ruuvimeisselillä

Y

.

Tällöin ei kuitenkaan tulisi kiertää yhtä kokonaista kierrosta enempää.

³ Muista kiertää ruuvi jälleen takaisin alkuperäiseen asentoonsa ennen

seuraavan ompelutyön aloittamista!

Langan oikea kireys

Langan oikea kireys on tärkeää, koska sekä liian korkea että liian alhainen

kireys heikentää ompeleen kestävyyttä ja seurauksena on usein kankaan

aaltoilu sauman alueella.

Ohje

1. Valitse oikea neulakoko ja langan paksuus yllä olevan

taulukon mukaisesti!

2. Käytä yleensä saman paksuista lankaa ylälangalle

(lankarulla) ja alalangalle (puola)!

Ommeltavat kankaat

Neula-

koot

Langan paksuus

erittäin

ohut

• Ohuet trikookankaat

• Pitsit

• Ohut pellava

• Silkki

• Organza

• Sifonki

9

• Puuvillalanka: 80

• Synteettinen lanka

• Ohut, merseroitu

puuvilla

ohuet

• Verhokangas

• Tafti

• Synteettiset kankaat

• Silkki

• Batisti

11

• Puuvilla: 60–80

• Ompelusilkki: „A“

• Synteettinen

merseroitu lanka: 50

keskipaksu

• Puuvilla

• Gingham

• Popliini

• Percale-puuvilla

• Pikee

• Satiini

• Sametti

• Kevyet villakankaan

• Ohut vakosametti

• Pukukankaat

• Pellava

• Musliini

14

(koneen

mukana

toimitet-

tujen

kaltai-

nen)

• Puuvilla: 50–60

• Ompelusilkki: „A“

• Synteettinen

merseroitu lanka:

50–60

paksu

• Denim

• Gabardiini

• Tweed

• Vakosametti

• Lakanakangas

• Purjekangas

16

• Puuvillalanka: 40–50

• Merseroitu:

„erittäin luja“

Neule-

kankaat

• Yksinkertainen

neulos

• Kaksinkertainen

neulos

• Jersey

• Trikookangas

14

(trikoo-

kärjellä)

• Puuvillapäällysteinen

polyesterilanka

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 26

- 27 -

Suoraompeleet

Suoraompeleita ovat seuraavat ommeltyypit:

Ompelun aloittaminen

1. Aseta ommeltyypin valitsimen asetuspyörä

w

niin, että haluttu numero

näkyy ommeltyypin näytössä

q

. Pyörä on siis asetettava arvoon 2, 3

tai 21 aina haluamasi suoraommeltyypin mukaisesti.

2. Saata neula korkeimpaan mahdolliseen asentoon ja nosta

paininjalka

s

ylös.

3. Jos ei jo tehty: Vedä alalanka ylös kääntämällä käsipyörää

0

vastapäivään ja vedä ylä- ja alalanka yhdessä paininjalan taakse.

4. Aseta ommeltava kangas tai ommeltavat kangaskerrokset ompeluta-

solle nostetun paininjalan

s

alle niin, että neula sijaitsee noin 1 cm:n

(3/8“) päässä kankaan reunasta aiotun sauman aloituskohdan päällä.

5. Laske paininjalka

s

alas.

6. Varmista ompeleen pää taaksepäin ompelemalla painamalla

taakseompelupainiketta

t

pohjaan saakka ja paina jalkasäädintä

l

kevyesti. Taaksepäinompelua käytetään kahden ompeleen yhdistämi-

seen sekä sauman vahvistamiseen.

7. Taaksepäinompelun jälkeen siirrytään eteenpäinompeluun vapautta-

malla taakseompelupainike

t

ja keventämällä samanaikaisesti lyhyesti

jalkasäädintä

l

ja painamalla sitten jälleen jalkasäädin

l

alas.

Ompelusuunnan muuttaminen

1. Pysäytä kone siihen kohtaan, jossa haluat muuttaa ompelusuuntaa.

Tee tämä niin, että neula pysyy kankaassa.

2. Nosta paininjalkaa

s

ja suuntaa kangas uuteen ompelusuuntaan. Tässä

käytät kankaaseen työnnettyä neulaa eräänlaisena kääntöpisteenä.

3. Laske paininjalka

s

jälleen alas ja ompele uuteen suuntaan.

Sauman päättäminen

Myös sauman lopussa voit käyttää taaksepäinompelua varmistaaksesi

langat ompelemalla tai vahvistaaksesi saumaa tarvittaessa lisää.

1. Ompele ensin eteenpäinompeluna sauman loppuun ja pysäytä kone

siihen jalkasäätimen

l

avulla.

2. Paina taakseompelupainiketta

t

ja paina sitten jalkasäädintä

l

varovasti ommellaksesi takaisin noin 1 cm:n (3/8“) verran kankaan

reunasta tai sauman päästä.

Ommeltyypin nro Piston pituus

2 (neula vasemmalla)

1–4

3 (neula keskellä)

21 (kolminkertainen suora

jousto-ommel)

säädetty kiinteästi arvoon 2,5

Ompeluksen ottaminen koneesta

1. Pysäytä kone.

2. Saata neula korkeimpaan mahdolliseen asentoonsa.

3. Nosta paininjalkaa

s

ja vedä ompelus varovasti pois koneesta

vasemmalle puolelle.

4. Katkaise molemmat langat (ylä- ja alalanka) paininjalan varren

lankaleikkurin avulla.

Ohje

Lankaleikkuri on jalkavarren taustapuolella oleva kolo. Aseta leikatta-

va lanka koloon, pidä siitä kiinni jalkavarren oikealta ja vasemmalta

puolelta ja vedä lankaa alaspäin.

5. Vedä ylä- ja alalankaa noin 10 cm (4“) paininjalan

s

„varpaiden“ läpi

koneen taustapuolelle valmistellaksesi koneen seuraavaa saumaa varten.

Reunasaumat ja joustavat materiaalit

• Ommeltyyppiä nro 2 (yksinkertainen suoraommel neula vasemmalla)

käytetään reunasaumojen ja kevyempien kankaiden ompeluun.

• Ommeltyyppiä nro 21 (suora kolminkertainen jousto-ommel)

käytetään joustaviin materiaaleihin.

Siksakompeleella ompeleminen

Siksakommel

Säädä ommeltyypin valitsimen säätöpyörällä

w

ommeltyypin numero

siksakompeleen halutun piston leveyden mukaisesti. Aseta sitten piston

pituuden säätimellä

6

piston pituus.

On suositeltavaa ommella siksaksauman alkuun ja loppuun muutama

pisto suoraommelta.

Laakaommel

Laakaommel (tiivis siksakommel, eli erittäin lyhyellä piston pituudella)

muodostuu, kun piston pituus asetetaan piston pituuden säätimellä

6

alueelle „F“. Laakaommelta voidaan käyttää napinläpien valmistamiseen

sekä koristetarkoituksiin. Piston leveys muodostuu myös tässä valitusta

ommeltyypistä eli kulloinkin pohjalla olevan siksakompeleen ommeltyypin

numerosta. Valitse siksi ensin ommeltyypin numero halutun leveyden mukaisesti

ja säädä sitten piston pituus piston pituuden säätimellä

6

alueelle „F“.

Ommeltyypin nro Piston pituus

4 (Piston leveys 1,5 mm (1/16“))

F-45 (Piston leveys 3,5 mm (9/64“))

6 (Piston leveys 5 mm (13/64“))

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 27

- 28 -

Piilosauman ompeleminen

Piilo-ommelta käytetään siistimään ompelutöiden reunat, esim.

housunlahkeiden suut, niin, ettei sauma näy etupuolelle.

Käytä piilo-ommelta (Ommeltyyppi nro 7) kaikkiin ei-joustaviin kankaisiin

ja joustavaa piilo-ommelta (nro 10) joustaviin materiaaleihin.

Käytä piilosaumajalkaa

F

.

1. Molempien lankojen tulisi olla kankaan värisiä.

2. Taita kangas haluttuun saumakohtaan kuvassa esitetyllä tavalla.

Käännä sitten kangasta reunasta takaisinpäin niin, että jo käännetyn kan-

kaan reunan ja takataitoksen tulisi olla noin 6 mm (1/4“) päällekkäin.

3. Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 7 tai 10.

4. Ompele nyt tarkasti käännöstaitoksen päältä.

5. Kun nyt käännät käännetyn kankaan jälleen takaisin, sauma

on lähes näkymätön – tyypillistä piilosaumalle.

Ohje

Joustava piilo-ommel soveltuu erityisesti joustaville materiaaleille.

Simpukankuoriompeleella ompeleminen

Simpukankuoriommelta voidaan käyttää ompelemaan pitsimäisesti aaltoileva

tai pienistä kaarista muodostuva reuna suhteellisen kevyeen kankaaseen.

1. Aseta ommeltyypin valitsin

w

asentoon 8.

2. Ompele kangas poikkisuuntaan ja kohdista se paininjalan

s

alla niin, että ompeleen suorat osiot ommellaan sauman reunaan

ja siksakmaiset osiot hieman taitetun reunan yli tyhjään.

3. Tämä ommeltyyppi vaatii tavallista kireämmän ylälangan kireyden.

4. Ompele alhaisella nopeudella.

Ommeltyypin nro Piston pituus

8 (Simpukankuoriommel) F-3

Ommeltyypin nro Piston pituus

7 (Piilo-ommel) F-2

10 (Joustava piilo-ommel) F-1,5

Kolmen piston siksakompeleella ompeleminen

Kolmen piston siksakommelta voidaan käyttää kolmeen eri käyttöön:

korjaamiseen („parsimiseen“), kuminauhojen (kuminyörin) ompelemiseen

sekä kahden kankaan yhteen ompeluun avoimen sauman yli. Kaikki kolme

käyttötapaa selitetään seuraavassa lähemmin.

Aseta kaikissa tapauksissa ommeltyypin valitsin

w

numeroon 9.

Parsinta

1. Aseta piston pituuden säädin

6

arvoon välille „F“ ja 2,5.

2. Aseta korjattavan repeämän/„palkeenkielen“ taakse

sopivanlaatuinen ja -kokoinen vahvistava kangaspala.

3. Ompele kolmen piston siksakilla viallinen kohta seuraamalla

sen kulkua (repeämää).

Kuminauhan (kuminyörin) ompeleminen

1. Aseta kuminauha kankaalle.

2. Venytä nauhaa ommellessasi vetämällä molemmin käsin toisaalta

eteenpäin ja toisaalta paininjalan

s

taakse.

Kangasosien yhteen ompeleminen avoimen sauman yli

Kolmen piston siksakommelta voidaan käyttää yhdistämään kaksi

kangaskappaletta toisiinsa avoimen sauman yli ja se soveltuu erityisen

hyvin neulemateriaalien ompeluun. Jos käytät väritöntä nailonlankaa,

sauma on lähes huomaamaton. Aina kankaan leikkuureunan ominaisuuksien

mukaan voidaan kangas työstää avoreunaisesti tai käännettynä.

1. Anna yhdistettävien kangasreunojen osua toisiinsa ja aseta

kohdistusreuna keskelle paininjalan

s

alle.

2. Ompele molemmat osat kolmen piston siksakommelta käyttäen

toisiinsa, varmista aina, että molemmat reunat tai taittoreunat

pysyvät tiiviisti yhdessä olematta kuitenkaan päällekkäin.

Ommeltyypin nro Piston pituus

9 (Kolmen piston siksakommel) F-2,5

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 28

- 29 -

Joustosiksakommel

Tätä ommeltyyppiä käytetään kahden kangaspalan yhdistämiseen, kun

sauman elastisuudelle ei aseteta mitenkään erityisiä vaatimuksia, esim.

tilkkutöiden valmistuksessa.

Säädä ommeltyypin valitsin

w

numeroon 11.

Kaarilaakapisto

Koneesi osaa luoda automaattisesti kaarilaakapiston, jota voidaan

käyttää koristeellisen reunan ompeluun.

1. Säädä ommeltyypin valitsin

w

numeroon 12.

2. Ompele kaarilaakapisto lähelle materiaalin reunaa.

3. Jos haluat, voit ompelun jälkeen leikata kankaan ommellun

kielekekuvion ulkokaarien reunojen mukaisesti. Varo, ettet tällöin

katkaise lankaa.

Muita koristeompeleita

Molempia ommeltyyppejä voidaan käyttää (reuna-)koristesaumojen

sekä smokkipoimutuksen tekoon.

Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 13/14.

Aitapisto

Tätä ommelta käytetään, kun kaksi kangaskappaletta halutaan liittää toisi-

insa ja niiden reunojen tai taitereunojen väliin halutaan jättää tietty väli.

Ommeltyypin nro Piston pituus

15 (Aitapisto)

säädetty tehtaalla kiinteästi

arvoon 2,5

Ommeltyypin nro Piston pituus

13 (Salamakoristeommel)

F-1

14 (Helmiommel)

Ommeltyypin nro Piston pituus

12 (Kaarilaakapisto) F-1,5

Ommeltyypin nro Piston pituus

11 (Joustosiksak) F-3

Ohje

Käytä ylä- ja alalankana tavallista paksumpia lankoja.

1. Käännä molempien liitettävien kangaskappaleiden reunat ohueksi

saumaksi ja neulaa osat ohuelle paperipalalle niin, että niiden väliin

jää muutamien millimetrien suuruinen rako.

2. Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 15.

3. Ompele liitoksen mukaan ja vedä kevyesti ompelun alussa ylä- ja

alalangan päistä kevyesti helpottaaksesi ensimmäisten pistojen

asianmukaista muodostumista.

4. Poista ompelun jälkeen neulat ja neulattu paperi ja päättele

kulloinenkin sauma solmimalla molemmat langat sauman alussa

ja lopussa kankaan nurjalle puolelle.

Kankaan reunojen päärmääminen

Näitä ompeleita käytetään päärmäämään avoreunaiset kankaat ja

huolittelemaan näin niiden reunat yhdellä työskentelykerralla.

Nuolenpääommel on ihanteellinen esimerkiksi huovan avoreunaiseen

päärmäämisen, kun taas koristeellinen päärmäysommel ja vino

päärmäysommel soveltuvat erityisesti joustavien materiaalien huolitteluun.

1. Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 16, 18 tai 19.

2. Aseta kangas paininjalan

s

alle niin, että ompelulinja (eli silloin

muodostetun saumakuvion nuolenkärjet) sijaitsevat noin 3 mm (1/8“)

vasemmalle paininjalan

s

keskustasta. Tätä pistotyyppiä käytetään

tehokkaimmin silloin, kun tämä ompelulinja sijaitsee noin 6 mm:n

(1/4“) päässä kankaan avoimesta reunasta, koska silloin aina

oikealle ulottuva pistoliikkeen osa (oikeanpuoleiset siksakkärjet)

osuvat melko tarkasti kankaan avoimeen reunaan ja varmistavat,

ettei reuna pääse hapsuttumaan.

3. Jos tämä etäisyys ompelulinjan (nuolenkärjet) ja reunan välillä on suu-

rempi, leikkaa kangas ompelun jälkeen ommelkuvion oikealta puolelta.

Ommeltyypin nro Piston pituus

16 (Nuolenpääommel)

säädetty tehtaalla kiinteästi

arvoon 2,5

18 (vino (avoin) päärmäysommel)

19 (koristeellinen päärmäysommel)

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 29

- 30 -

Kankaan reunojen ompeleminen

harakanvarvasompeleella

Käytä harakanvarvasommelta koristeellisena reunaompeleena tai peittojen,

pöytäliinojen ja verhojen huolitteluun tai vaikka kirjontatöihin.

1. Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 17.

2. Aseta kangas koneen ompelutasolle valmistuspuoli ylöspäin ja

ompele 1 cm:n (3/8“) päästä kankaan reunasta reunan suuntaisesti.

3. Leikkaa kangas tästä reunasta ompelemisen jälkeen erittäin läheltä

ompelukuviota.

Koristeellisen vaikutelman lisäksi harakanvarvasommel estää kankaan

reunan liestymisen.

Ompeleminen kolminkertaisella joustavalla

siksakompeleella

Tätä ommeltyyppiä voidaan käyttää ompelemaan paksumpia

joustomateriaaleja, kun siksak-peruskuvioinen ommel on

tarkoituksenmukainen.

Sitä voidaan käyttää myös koristeellisena reunaompeleena.

• Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 20.

Napinläven ompeleminen

Ohje

1. Suosittelemme napinläven ompelun harjoittelemista kangastilkulle,

ennen kuin napinläpi ommellaan vaatekappaleeseen.

2. Jos haluat työstää napinläpiä pehmeisiin ja joustaviin mate-

riaaleihin, aseta kankaan alle tukevoittavaa materiaalia.

Vastaavan kokemuksen ja koneen soveltuvien asetusten myötä on

automaattinen napinläven ompeleminen yhdessä työvaiheessa

yksinkertainen menetelmä, joka takaa luotettavat tulokset.

1. Merkitse napinläven paikka kankaaseen räätälinliidulla.

2. Kiinnitä napinläpijalka

N

(katso luku „Paininjalan vaihtaminen“)

ja aseta ommeltyypin valitsin

w

kohtaan 1.

3. Vedä alalanka ylös.

Ommeltyypin nro Piston pituus/mm Paininjalka

1 (Napinläpiommel) F-1,5 Napinläpijalka

Ommeltyypin nro Piston pituus

20 (Kolminkertainen joustava

siksakommel)

säädetty tehtaalla kiinteästi

arvoon 2,5

Ommeltyypin nro Piston pituus

17 (Harakanvarvasommel)

säädetty tehtaalla kiinteästi

arvoon 2,5

4. Laske paininjalka alas niin, että napinläpijalassa

N

olevat,

seuraavassa kuvassa esitetyt merkinnät ovat samansuuntaiset

kankaalla olevan liitumerkinnän kanssa. Ensin ommellaan

napinläven etummainen salpa.

5. Avaa napinläpijalan

N

nappitulkki ja aseta kulloiseenkin

napinläpeen kuuluva nappi sen pihteihin.

6. Vedä napinläpivipu

d

alas ja paina sitä kevyesti taakse esitetyllä tavalla.

7. Käynnistä kone ja pidä varovasti kiinni ylälangasta.

8. Napinläven automaattinen ompelu tapahtuu seuraavassa kuvassa

esitettyjen vaiheiden 1–4 mukaisessa järjestyksessä.

9. Pysäytä kone, kun napinläven molemmat reunat ja salvat on ommeltu.

Reunuksen varmistaminen ja

napinläven aukileikkaaminen

1. Varmista napinläven reunus nostamalla paininjalkaa

s

ja kääntämällä

materiaalia koneen ompelutasolla 90° vastapäivään ja laskemalla

napinläpijalka

N

jälleen alas. Ompele nyt suoraompeleella

(ommeltyyppi nro 3) napinläven etummaisen salvan päähän.

2. Ota työ koneesta. Suosittelemme kiinnittämään nuppineulan poikittain

napinläven molempiin päihin, suojaksi ompeleen leikkaamisen varalta.

3. Leikkaa ratkojalla

J

kankaan läpi aukko molempien sivuttaisten

napinläpireunojen keskelle. Toimi varovasti, jotta et leikkaa itse ommelta.

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 30

- 31 -

Hienosäätö napinläpeä ommeltaessa

Jos napinläven molemmille puolille ommellut sivut eivät vaikuta tasaisilta,

voidaan hienosäätö suorittaa seuraavasti:

1. Aseta ommeltyypin valitsin

w

asentoon „F“ ja ompele kokeeksi

napinläven vasen sivu samaa materiaalia olevaan kangastilkkuun.

Tarkkaile tällöin materiaalin kulkua.

2. Jos ommeltu vasen napinläven sivu on liian karkea tai liian hieno,

muuta materiaalin kulkua vastaavasti piston pituuden säätimellä

6

.

q

. – Vasen sivu

w

. – Piston pituus

e

. – Lyhyempi

r

. – Pidempi

t

. – Tulos

3. Kun olet saavuttanut vasemmalle sivulle testiompelussa tyydyttävään

tulokseen johtavan kuljetuksen, ompele sitten yksi oikeanpuoleinen

sivu ja tarkkaile jälleen kankaan etenemistä.

4. Jos oikeanpuoleinen sivu on liian hieno tai karkea vasempaan

sivuun nähden, säädä napinläven hienosäätöruuvia koneen

kotelon taustapuolella seuraavassa kuvatulla tavalla:

Jos oikeanpuoleinen sivu on liian karkea, kierrä ruuvia mukana tulevan

suuren ruuvimeisselin

X

avulla „–“-merkittyyn suuntaan. Jos oikeanpuoleinen

sivu on liian hieno, käännä sitä ruuvimeisselillä

X

„+“-merkittyyn suuntaan.

Kuvatun säätömenetelmän avulla on mahdollista saavuttaa molempien

sivujen tasainen ulkonäkö.

y

. – Piston pituuden säätöpyörä

u

. – Napinläven ompelun hienosäätöruuvi

i

. – Napinläven oikeanpuoleinen sivu

o

. – Tulos

Nappien ompeleminen

1. Mittaa napissa olevien reikien välinen etäisyys ja valitse ommeltyypin

valitsimella

w

sopiva ommeltyyppi seuraavan taulukon mukaan:

2. Vaihda paininjalka

s

napinompeluun tarkoitettuun paininjalkaan

B

(katso luku „Paininjalan vaihtaminen“).

3. Sijoita parsintalevy

v

koneen pistolevylle

a

. Parsintalevyn

v

sivuttaisten tappien on lukkiuduttava pistolevyn

a

reikiin.

4. Aseta ommeltava nappi paininjalan

B

ja kankaan väliin ja tarkista,

että neula pistää napin vasempaan reikään osumatta napin pintaan.

Jos näin ei ole, palaa takaisin vaiheeseen 1.

5. Ompele noin 10 pistoa alhaisella ompelunopeudella.

6. Poista materiaali koneesta. Leikkaa ylä- ja alalanka ja solmi

molemmat langat toisiinsa kankaan nurjalla puolella.

Vetoketjujen ompeleminen

Vetoketjujalkaa

M

käytetään erilaisten vetoketjujen ompeluun ja se

voidaan asettaa helposti neulan oikealle tai vasemmalle puolelle.

Kun haluat ommella vetoketjun oikean puolen, kiinnitä paininjalan varsi

vetoketjujalan

M

kiinnitystapin vasempaan osaan. Kun haluat ommella

vetoketjun vasemman puolen, kiinnitä varsi kiinnitystapin oikeanpuoleiseen

osaan.

1. Aseta ommeltyypin valitsin

w

kohtaan 3 ja piston pituus piston

pituuden säätimellä

6

arvoon välillä 2–3.

2. Laske paininjalka

s

alas nostovivulla

g

ja anna varren napsahtaa

kiinni vetoketjujalan

M

kiinnitystapin oikeaan tai vasempaan osaan.

3. Käännä materiaalin reuna ommeltavan vetoketjun kohdalla 2 cm

(3/4“) alas ja aseta vetoketju alta sitä vasten.

4. Laske neula alas sen mukaisesti vetoketjujalan

M

vasempaan tai

oikeaan neula-aukkoon.

Ommeltyypin nro Piston pituus/mm Paininjalka

3 2–3 Vetoketjujalka

Napin reikien etäisyys Ommeltyypin nro

1,5 mm (1/16“) 4

3,5 mm (6/64“) 5

5 mm (13/64“) 6

Ommeltyypin

nro

Piston pituus Paininjalka Muu

4, 5 tai 6 vapaa Napinläpijalka Parsinlevy

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 31

- 32 -

5. Ompele kulloinkin vastaavasti kiinnitetyllä vetoketjujalalla

M

molemmilta puolilta kulloinkin vetoketjun kiinnitysnauhan alareunasta

yläreunaan. Neulat tulisi sijoittaa siis aina paininjalan hammastukseen

päin olevalle sivulle, jotta tulos olisi paras mahdollinen.

6. Voidaksesi siirtyä ompelemaan kulloinkin vastakkaista vetoketjunpuolika-

sta, irrota vetoketjujalka

M

paininjalkavarresta vetoketjun yhden puolen

ompelemisen jälkeen varren taustapuolella sijaitsevan vivun avulla ja

kiinnitä se vastaavasti sivuttain siirrettynä varren kiinnitystapin toiseen

osaan. Ompele nyt toisella uralla eteenpäin.

Rypyttäminen

1. Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 3.

2. Pienennä ylälangan kireyttä (noin arvoon 2) niin, että alalanka pysyy

ommeltaessa yleensä kankaan alapuolella, eivätkä ylälangan silmukat

vedä sitä kankaan sisään, kuten yleensä ommeltaessa halutaan.

Alalanka kulkee tässä siis lähes suoralinjaisesti kankaan alapuolella.

3. Ompele yksi yksinkertainen tai vaikka useampia rinnakkaisia

suoraommelsaumoja.

4. Vedä näistä alalangan päistä sauman suuntaisesti rypyttääksesi

kankaan sauman pituudelta.

Parsiminen koruompelemalla

1. Sijoita parsintalevy

v

koneen pistolevylle

a

. Parsintalevyn

v

sivut-

taisten tappien on lukkiuduttava pistolevyn

a

reikiin.

2. Aseta ommeltyypin valitsin

w

numeroon 3.

3. Aseta korjattavan kohdan alle vahvistavaa materiaalia ja aseta

kohta paininjalan alle

s

.

4. Laske paininjalka

s

alas nostovivun

g

avulla.

5. Aloita ompelu yhdestä vaurion reunasta ja kuljeta kappaletta käsin

varovasti eteen- ja taaksepäin korvataksesi asetetun parsinlevyn vuoksi

toimimattoman kuljettimen toiminnan.

6. Toista eteen- ja taakseliikettä pienellä sivuttaissiirrolla ommelten sijaitessa

rinnakkain, kunnes viallinen kohta on täytetty kokonaan pistoilla.

Ommeltyypin nro Piston pituus Muu

3 vapaa Parsinlevy

Ommeltyypin nro Piston pituus

3 4

Applikaatiot

Applikaatio luodaan ompelemalla tiettyyn muotoon leikattu värillinen ja/

tai pinnaltaan kontrastin luova kangaspalanen vaatekappaleeseen tai

johonkin toiseen ompelutyöhön koristetarkoituksessa.

1. Harsi haluamasi muotoinen applikoitava kappale käsin

haluamaasi kohtaan.

2. Ompele huolellisesti ja varovasti applikoitavan kappaleen reuna

siksak-ompeleella (ommeltyyppi nro 4, 5 tai 6) lyhyellä piston

pituudella.

3. Leikkaa tarvittaessa applikoitu kappale reunaompeleen ulkopuolelta.

4. Poista tarvittaessa harsinta harsintalankaa vetämällä.

Ohje

Aseta muutamia suoraommelpistoja ompeleen alkuun ja loppuun

varmistaaksesi ja vahvistaaksesi ommelta.

Monogrammien ja kuvioiden kirjonta

Esivalmistelut monogrammien ja kuvioiden kirjontaan

1. Aseta parsintalevy

v

pistolevylle

a

.

2. Aseta ommeltyypin valitsin

w

sopivalle siksakommeltyypille.

3. Piirrä monogrammi (monogrammiompelu) tai kuva (kuvio-ompelu)

kankaan pintaan.

4. Kiristä kangas mahdollisimman tiukalle ompelukehyksen renkaiden

väliin niin, että kankaan alapuoli kulkee sisärenkaan alemman

reunan yli.

5. Aseta työ koneen neulan alle ja laske paininjalkatanko alas

nostovivun

g

avulla.

6. Nosta alalanka kankaan läpi siinä kohdassa, jossa haluat aloittaa

ompelun. Tee tämä kääntämällä käsipyörää

0

käsin vastapäivään

ja ompele sitten pari pistoa kiinnittääksesi langan.

7. Ota kiinni ompelukehyksestä molempien käsien peukaloilla ja

etusormilla ja paina samalla molempien käsien keskisormella

nimettömällä kangasta kehyksessä alas ja ohjaa kehystä

pikkusormilla ulkopuolelta.

Ommeltyypin

nro

Piston pituus Paininjalka Muu

4, 5 tai 6 vapaa Ilman Parsinlevy

Ommeltyypin nro Piston pituus

4, 5 tai 6 F-2

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 32

- 33 -

Monogrammikirjonta

1. Ompele liikuttamalla kehystä hitaasti ja tasaisesti

monogrammikuvion mukaisesti.

2. Varmista ommel/kirjonta viimeisen kirjaimen lopussa muutamilla

suoraommelpistoilla ja irrota työ koneesta tavalliseen tapaan.

Kuviokirjonta

1. Ompele ensin kuvion ääriviivat liikuttamalla kehystä vastaavasti.

2. Täytä sitten kuvio ääriviivasta lähtien sisäänpäin ja jälleen takaisin

ulos-päin, kunnes ääriviivat on ommeltu/kirjottu kokonaan täyteen.

Aseta ompeleet tiivisti vierekkäin.

Ohje

Pidempi pisto syntyy liikuttamalla kirjontakehystä nopeasti,

lyhyempi hitaammalla liikkeellä.

3. Varmista täyttöpistot työn lopuksi muutamilla suoraommelpistoilla.

Hehkulampun vaihtaminen

Huomio

Vedä verkkopistoke

k

pistorasiasta! Sähköiskun vaara.

1. Avaa etusuojuksen

h

ruuvi ruuvimeisselillä

Y

kuvassa esitetyllä tavalla.

2. Vedä etusuojus

h

koneesta.

3. Vaihda ompelualueen valaistuksen hehkulamppu.

4. Aseta etusuojus

h

jälleen paikoilleen ja kiristä ruuvi jälleen kiinni.

Koneen öljyäminen

Huomio

Vedä verkkopistoke

k

pistorasiasta! Sähköiskun vaara.

1. Avaa etusuojuksen

h

ruuvi ja irrota etusuojus

h

.

2. Tipauta 2–3 tippaa ompelukoneöljyä

K

kaikkiin kuvassa

merkittyihin kohtiin.

3. Aseta etusuojus

h

jälleen paikoilleen ja liitä verkkopistoke

k

pistorasiaan.

4. Käytä konetta öljyämisen jälkeen lyhyesti pujottamatta lankaa

koneeseen. Näin öljy leviää koneessa.

5. Irrota verkkopistoke

k

pistorasiasta ja irrota etusuojus

h

vielä kerran.

6. Pyyhi ylimääräinen öljy.

7. Aseta etusuojus

h

jälleen paikoilleen ja kiristä ruuvi kiinni.

Ohje

Jos konetta käytetään päivittäin enemmän kuin tunti, se on

voideltava kerran viikossa. Jos konetta käytetään vielä useammin,

öljyä se päivittäin.

Puhdistaminen

Siepparin irrottaminen

1. Saata neula korkeimpaan mahdolliseen asentoon ja irrota se mielellään.

2. Avaa ompelutason luukku.

3. Irrota puolan kansi avaamalla (kääntämällä auki) sen salpa ja

vetämällä sen jälkeen puola kansineen puolakotelosta.

4. Paina molempia pitorenkaan

u

lukitussalpoja

i

pois ulospäin ja

irrota näin vapautettu pitorengas

u

koneesta.

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 33

- 34 -

5. Poista sieppari ottamalla kiinni sen keskellä sijaitsevasta puolatapista

ja vetämällä se ulos.

Ohje

Siepparin irrottaminen on mahdotonta, jos neula on alhaalla.

Puolakotelon ja sieppariradan puhdistaminen

1. Poista puhdistusharjalla

J

kaikki kertynyt nukka ja langanpätkät

pitorenkaasta

u

, siepparista, siepparitarraimesta ja puolakotelosta

sieppariratoineen.

2. Puhdista itse siepparirata nukasta pyyhkimällä se hienomekaniikka-

tai ompelukoneöljyyn kasteltua nukkaamatonta riepua.

3. Puhdista irrotettu sieppari samalla tavalla.

4. Kokoa osat jälleen yhteen asettamalla ensiksi sieppari ja pitorengas

u

takaisin puolakoteloon ja kääntämällä lukitussalvat

i

jälleen

takaisin alkuperäiseen asentoonsa niin, että ne pitävät pitorenkaan

u

paikoillaan.

Pistolevyn kuljettajan tarraimen puhdistaminen

1. Irrota pistolevy

a

kääntämällä kiinnitysruuvit irti pistolevynavaajan

H

avulla.

2. Puhdista kuljettimen tarrainhampaat ja puolakotelon ulkopuoli

puhdistusharjalla

J

.

Säilytys

• Jos et käytä ompelukonetta, irrota verkkopistoke

k

pistorasiasta.

• Aseta suojus

L

ompelukoneen päälle suojataksesi konetta pölyltä.

• Säilytä ompelukonetta kuivassa paikassa.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–230V

~

50Hz

Nimellisteho: 85W (valaisimet: 15 W, moottori: 70 W)

Lamput: E14, 15W

Suojausluokka: II

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen

talousjätteen sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen

EU-direktiivin 2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen

jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa

ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti

ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun

voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopistee-

seenne. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia

osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun

huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: support.fi

@

kompernass.com

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 34

- 35 -

Toimintahäiriöt

Kun havaitset ongelmia ompelun aikana, katso ensin käyttöohjeen kyseistä kohtaa, jossa ongelmia aiheuttavaa työvaihetta kuvataan tarkasti.

Varmistu tällöin, että käytät konetta oikein ja asianmukaisesti. Jos ongelmaa ei saada näin korjatuksi, voi seuraavasta taulukosta olla apua käyttö-,

asennus- ja konevirheiden tunnistamisessa sekä virheiden korjaamisessa.

Jos ongelmia ei sittenkään saada korjatuksi, ota yhteyttä lähimpään alan liikkeeseen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Ylälanka katkeilee

• Ylälanka asetettu väärin.

• Ylälanka liian kireällä.

• Ylälanka on „sotkussa“ (muodostaa silmukoita)

• Lankarulla asetettu paikoilleen väärin.

• Neula vääntynyt/tylsä.

• Väärä neulakoko-langanvahvuus -yhdistelmä.

• Pujottele ylälanka oikein koneeseen!

• Vähennä hieman ylälangan kireyttä!

• Pujottele ylälanka uudelleen koneeseen!

• Aseta lankarulla uudelleen paikoilleen!

• Vaihda neula!

• Tarkasta yhdistelmä neulankoko-langanvahvuus!

Alalanka repeytynyt

• Ylälanka on „sotkussa“ (muodostaa silmukoita).

• Lanka kulkee puolassa väärin sieppariin.

• Alalanka liian kireällä.

• Alalanka asetettu väärin.

• Pujottele ylälanka uudelleen koneeseen!

• Aseta puola uudelleen oikein!

• Vähennä hieman alalangan kireyttä!

• Aseta alalanka uudelleen oikein!

Pistoja jää väliin

• Neula asetettu väärin.

• Väärä neulakoko-langanvahvuus -yhdistelmä.

• Pöly tarttuu pistolevyyn

a

alapuolelta.

• Lanka asetettu/pujotettu väärin.

• Aseta neula oikein paikoilleen!

• Tarkasta yhdistelmä neulankoko-langanvahvuus!

• Puhdista ompelukone!

• Pujota lanka oikein!

Lenkkejä ompeleessa • Langankireys säädetty väärin. • Säädä langankireys oikein!

Kangas aaltoilee saumakohdasta

• Langankireys aaltoilevalla puolella liian kireällä.

• Koneen langankulku virheellinen.

• Käytetään vääränlaista neulaa.

• Väärä neulakoko-langanvahvuus -yhdistelmä.

• Säädä langankireys oikein!

• Tarkista langan kulku ja pujottele lanka oikein!

• Käytä sopivaa neulaa!

• Tarkasta yhdistelmä neulankoko-langanvahvuus!

Kankaan syöttö ei ole asianmukaista

• Piston pituuden säädin

6

asetettu asentoon

„ei syöttöä“.

• Väärä neulakoko-langanvahvuus -yhdistelmä.

• Lanka on sekaisin (solmussa).

• Parsintalevy on asetettu pistolevylle

a

.

• Aseta piston pituuden säädin

6

haluttuun

piston pituuteen (syöttö)!

• Tarkasta yhdistelmä neulankoko-langanvahvuus!

• Pujottele ylälanka uudelleen koneeseen!

• Irrota parsinlevy!

Neula katkeaa jatkuvasti

• Neula asetettu väärin.

• Väärä neulakoko-langanvahvuus -yhdistelmä.

• Vedät kangasta.

• Aseta neula oikein paikoilleen!

• Tarkasta yhdistelmä neulankoko-langanvahvuus!

• Anna vain kuljettimen liikuttaa kangasta!

Kone käy äänekkäästi tai erittäin hitaasti

• Pöly tarttuu pistolevyyn

a

alapuolelta.

• Konetta ei ole öljytty riittävästi.

• Puhdista ompelukone!

• Öljyä ompelukone!

Kone ei käynnisty

• Verkkopistoketta

k

ei ole liitetty sähköverkkoon.

• Koneen verkkokytkin

r

„pois“-asennossa („0“).

• Jalkasäädintä ei ole painettu.

• Käsipyörän

0

vaihteistoerotin on asennossa

„Puolaus“.

• Työnnä verkkopistoke

k

verkkopistorasiaan!

• Aseta verkkokytkin

r

„päälle“-asentoon („I“)!

• Paina jalkasäädintä hieman lujempaa!

• Paina käsipyörä

0

jälleen sisään!

IB_KH4001_E2719_FI_LB3 22.04.2008 15:21 Uhr Seite 35

Sivu latautuu ...

LERVIA KH 4001 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

LERVIA KH 4001 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat