kiddy kiddy carry system Directions For Use Manual

Stand 03/2011

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de uso

PL Instrukcja Obsługi

P Manual de utilização

I Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

FIN turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации

H Használati utasítás

TR Kullanım Kılavuzu

CN 用户使用手册

1

5

3

2

6

4

7

11

9

8

12

10

13 14

Einleitung......................................................................... 3

1. Allgemeine Sicherheitshinweise............................... 3

2. Auspacken....................................................................... 5

3. Einstellungen.................................................................. 5

3.1 Einstellung der Tragegurthöhe............................................ 5

3.2 Einstellung der Tragegurtanlenkung.................................... 5

3.3 Einstellung des Sonnendachs............................................. 6

3.4 Einstellung der Gurthöhe des Kindersitz-Gurtsystems....... 6

3.5 Einstellung der Sitzhöhe des Kindersitzes.......................... 6

3.6 Einstellung der Weite des Kindersitzes............................... 7

4. Sichern des Kindes....................................................... 7

4.1 Öffnen und schließen des Gurtsystems.............................. 7

4.2 Einstellung des Gurtsystems............................................... 7

5. Auf- und Absetzen der Kinderrückentrage............ 8

6. Pflege und Lagerung.................................................... 8

7. Garantie............................................................................ 9

DEU

3

DEU

Bedienungsanleitung „kiddy carry system”

ACHTUNG! FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN!

Vielen Dank, dass Sie sich für die Kinderrückentrage „carry system“ von

kiddy entschieden haben.

Ihre Kinderrückentrage „kiddy carry system” ist ein hochwertiges Produkt,

das bei sachgemäßem Gebrauch eine hohe Nutzungsdauer ermöglicht.

In der Regel fühlen sich Kinder im “kiddy carry system” wohl und sind sehr

gerne in ihm unterwegs.

Bevor Sie Ihr “carry system” zum erstem Mal benutzen, erklären Sie Ihrem

Kind den Nutzen und setzen Sie die Trage leer auf.

Bedenken Sie, wenn Sie mit Ihrem “kiddy carry system” wandern oder

spazieren gehen, wird es Ihnen warm und Sie empfinden die

Umgebungstemperatur anders als das inaktive Kind. Prüfen Sie stehts,

speziell wenn Ihr Kind schläft, ob die Hände und Füße des Kindes warm

genug sind.

Bevor Sie längere Touren mit dem “kiddy carry system” unternehmen, “üben”

Sie und Ihr Kind den Umgang mit der Trage.

Ihr „kiddy carry system” wurde nach EN (DIN) 13209-1 geprüft und

zugelassen. Benutzen Sie Ihr “kiddy carry system” immer so wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben wird!

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG - Nehmen Sie höchste Rücksicht, wenn Sie die Rückentrage

auf- oder absetzen.

WARNUNG - Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der

Benutzung und bewahren Sie sie auf.

DEU

4

WARNUNG - Verwenden Sie diese Trage nicht bis das Kind richtig sitzen

und den Kopf selbstständig stabilisieren kann.

WARNUNG - Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in dieser Trage.

WARNUNG - Die Trage darf mit maximal 20 kg Gewicht belastet werden

(Kind + Gepäck ≤ 20 kg).

WARNUNG - Legen Sie dem Kind immer den Sicherungsgurt gemäß dieser

Bedienungsanleitung an.

WARNUNG - Stellen Sie die Trage niemals auf erhöhte Flächen (z.B. Tische,

Stühle, Wickelkomoden usw.).

WARNUNG - Klappen Sie vor dem Absetzen immer den Standbügel aus.

WARNUNG - Beim längeren Sitzen kann es zu Ermüdungen des Kindes

kommen sowie besonders an kalten Tagen unter Umständen zu

Einschränkungen der Blutzirkulation führen. Bei längeren Touren empfehlen

wir häufige Pausen.

WARNUNG - Wenn das Kind in der Trage sitzt, könnte es den Erwachsenen

überragen. Es muss daher sorgfältig auf Gefährdung geachtet werden, wie

bspw. Türrahmen, niedrige Äste von Bäumen, usw.

WARNUNG - Beim Auf- bzw. Absetzen der Trage ist mit größter Vorsicht

vorzugehen.

WARNUNG - Durch Bewegung des Kindes als auch des Erwachsenen kann

das Gleichgewicht des Erwachsenen, der das Kind trägt, beeinträchtigt

werden.

WARNUNG - Der Erwachsene, der das Kind trägt, muss sehr vorsichtig sein

wenn er sich nach vorne beugt oder lehnt.

WARNUNG - Die Trage ist für eine Anwendung bei Freizeitaktivitäten

geeignet, nicht jedoch für Sportaktivitäten.

WARNUNG - Die Gepäckfächer dürfen mit maximal 2 kg Zusatzgewicht

belastet werden (oberes Fach 0,5 kg; unteres Fach 1,5 kg).

WARNUNG - Die Verwendung der Trage als Spielzeug ist strengstens

untersagt.

WARNUNG - Seine Sie sich bewußt, dass das Kind in der Trage eher unter

den Wetterbedingungen und Temperatur leiden kann, bevor Sie es tun.

DEU

5

Es soll darauf geachtet werden, Verletzungen der Füße des Kinder

zu vermeiden, wenn die Tragen am oder nache dem Boden ist.

Bitte achten Sie bei extremer Hitz oder Kälte darauf, dass in

Reichweite des Kindes keine Metallteile sind, bei deren Berührung

das Kind Hautschäden erleiden könnte.

2. Auspacken

Wegen Erstickungsgefahr muss das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern ferngehalten werden.

3. Einstellungen

3.1 Einstellung der Tragegurthöhe

Öffnen Sie die beiden Laschen mit welchen die Tragegurte an Ihrem “kiddy

carry system” befestigt sind. Fädeln Sie die Laschen in der entsprechenden

Höhe (Abb. 1; Ziff. 1) wieder ein.

Die Höhe der Gurte ist richtig eingestellt, wenn der Beckengurt oberhalb der

Hüfte des Erwachsenen liegt. Wenn diese Einstellung korrekt vorgenommen

wird, weist die Ihr “kiddy carry system” den höchsten Tragekomfort auf und

der Rücken wird entlastet.

Achten Sie darauf, dass beide Laschen vor der Benutzung wieder

fest verschlossen sind!

3.2 Einstellung der Tragegurtanlenkung

Die Kinderrückentrage bietet 2 Höhen (Abb. 2; A & B) für die Anlenkung der

Tragegurte. Um die Gurthöhe zu wechseln, fädeln Sie den Gurt aus den

Verstellern heraus und in der gleichen Weise in die höher oder tiefer

liegenden Versteller wieder ein.

Nach der Einstellung müssen beide Gurte in der gleichen Höhe

eingebaut und gleichmäßig gestrafft sein.

DEU

6

3.3 Einstellung des Sonnendachs

Um das Sonnendach zu benutzen, öffnen Sie den Reißverschluss an der

Kopfstütze der Kinderrückentrage.

Ziehen Sie das Sonnendach heraus (Abb. 3; Ziff. 1) und befestigen Sie beide

Sonnendachhaken an den entsprechenden Schlaufen an der

Kinderrückentrage (Abb. 3; Ziff. 2).

3.4 Einstellung der Gurthöhe des Kindersitz-Gurtsystems

Die Schultergurte des 5-Punkt Gurtsystems können in 3 Höhen auf die

Körpergröße Ihres Kindes eingestellt werden (Abb. 4; A, B & C).

Die Gurthöhe ist richtig gewählt, wenn die Schultergurte leicht über den

Schultern Ihres Kindes liegen.

Um die Schultergurte in einer anderen Höhenlage zu verwenden, fädeln Sie

beide Gurte aus den Verstellern, legen Sie sie in der entsprechenden Höhe

in beide Schlaufen ein und führen die Gurte wieder in die Versteller ein

(Abb. 4).

Nach der Einstellung müssen beide Schultergurte in der gleichen

Höhe eingebaut und sichergestellt sein, dass die Gurte in den

Verstellern halten.

3.5 Einstellung der Sitzhöhe des Kindersitzes

Die Sitzhöhe kann in 2 Höhen auf die Körpergröße Ihres Kindes eingestellt

werden (Abb. 5; A & B).

Die Sitzhöhe wirkt sich auch auf das 5-Punkt Gurtsystem aus. Wenn

diese verstellt wird, muss die korrekte Position der Schultergurte

überprüft und gegebenenfalls neu eingestellt werden.

Um die Sitzhöhe in einer anderen Höhenlage zu verwenden, fädeln Sie den

Gurt aus dem Versteller, legen Sie ihn in der entsprechenden Höhe in die

Schlaufe ein und führen den Gurt wieder in den Versteller ein (Abb. 5).

Über den Verstellgurt kann die Sitzhöhe nachreguliert werden.

DEU

3.6 Einstellung der Weite des Kindersitzes

Die Weite des Kindersitzes ist einstellbar und kann über die beiden seitlichen

Gurte verstellt werden.

Stellen Sie immer sicher, dass das Kind beim Tragen nicht durch die

seitlichen Öffnungen hindurch rutschen kann!

Um die Weite einzustellen, straffen (Abb. 6; Ziff. 1) oder lockern (Abb. 6;

Ziff. 2) Sie die beiden Gurte in den Verstellern.

4. Sichern des Kindes

4.1 Öffnen und schließen des Gurtsystems

Klappen Sie den Standfuß immer aus, wenn Sie Ihr “kiddy carry

system” nicht tragen.

Benutzen Sie das Gurtsystem immer, wenn Sie Ihr Kind im “kiddy

carry system” transportieren.

Um das Gurtsystem zu öffnen, drücken Sie die Schlosstasten (Abb.7; Ziff. 1)

und nehmen Sie die Gurtzungen aus dem Schloss heraus (Abb. 7; Ziff. 2).

Um das Gurtsystem zu schließen, stecken Sie die Gurtzungen in das

Gurtschloss hinein.

Achten Sie darauf, dass das Schloss korrekt geschlossen ist und die

Gurte nicht verdreht verlaufen und optimal eingestellt sind.

4.2 Einstellung des Gurtsystems

Die Schultergurte und der Beckengurt können durch Bewegen der

entsprechenden Gurtversteller auf die Körpergröße Ihres Kindes angepasst

werden. Schieben Sie die Gurtversteller in die entsprechende Richtung um

die Länge des Gurtsystems zu beeinflussen (Abb. 8).

7

DEU

8

Das Gurtsystem ist korrekt eingestellt, wenn maximal ein Finger breit

Abstand zwischen den Gurten und Ihrem Kind ist.

5. Auf- und Absetzen der Kindertrage

Sichern Sie Ihr Kind wie beschrieben in Ihrem “kiddy carry system”.

Lassen Sie sich beim Auf- und Absetzen der Kindertrage von einer zweiten

Person helfen.

Schlüpfen Sie nacheinander durch beide Schultergurte (Abb. 9).

Schließen Sie den Beckengurt (Abb. 10; Ziff. 1) und Straffen Sie ihn indem

Sie links und rechts die beiden losen Gurte straffen (Abb. 10; Ziff. 2).

Straffen Sie nun beide Schultergurte indem Sie an beiden losen Gurten

ziehen (Abb. 11).

Um die Lage des Kindersitzes zu Ihrem Rücken zu verstellen (Kindersitz

“heranholen”), straffen Sie die beiden Gurte oberhalb Ihrer Schultern

(Abb. 12; Ziff. 1).

Diese Funktion sorgt dafür, dass das Gewicht gleichmäßig auf Schultern und

Hüfte verteilt wird.

Verschließen Sie nun den Brustgurt (Abb. 13) und straffen Sie ihn (Abb. 14).

Klappen Sie den Standfuß ein.

Achten Sie darauf, den Standfuß immer auszuklappen, wenn Sie die

Kindertrage absetzen!

Nehmen Sie Ihr Kind immer aus der Kindertrage heraus, wenn Sie

am Boden steht. Lassen Sie das Kind keinesfalls unbeaufsichtigt.

6. Pflege und Lagerung

Prüfen Sie die Kindertrage vor jeder Tour auf offene Nähte, lose Schrauben

oder Nieten und sonstige Beschädigungen. Ziehen Sie gegebenenfalls lose

Schrauben nach sonstige Ersatzteile sind beim Fachhändler oder Hersteller

zu erhalten.

DEU

Die Reißverschlüsse, Versteller und Schösser müssen unbedingt

schmutzfrei gehalten werden.

Der Bezug ist nicht abnehmbar und kann mit milder Seifenlauge und einem

Lappen gereinigt werden. Um das Sitzgestell zu reinigen, benutzen Sie

ebenfalls milde Seifenlauge. Benutzen Sie keinesfalls scharfe

Reinigungs- oder Lösungsmittel. Geben Sie die Trage niemals in eine

Waschmaschine, einen Trockner oder bügeln Sie sie.

Der Mundschutz kann bei 30 °C im Schonwaschgang in der Waschmaschine

gewaschen werden. Schließen Sie hierzu die Klettverschlüsse! Trocknen Sie

ihn niemals im Wäschetrockner.

Trocknen Sie Ihre Kindertrage nach jeder Tour! Um die Trage zu lagern,

schließen Sie alle Gurte und stellen Sie Ihr “kiddy carry system” absolut

durchgetrocknet an einem gut durchlüfteten und Sonnenlicht-geschützten

Ort ab.

7. Garantie

Für die Kindertrage leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder

Materialfehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes.

Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg.

Die Garantieleistung beschränkt sich auf Kindertragen, die sachgemäß

behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand

zurückgesandt werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige

Beanspruchung

- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf

Farbbeständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus,

wenn sie der UV-Bestrahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um

keinen Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die

keine Garantie übernommen wird.

Ersatz- oder Zusatzteile dürfen nur vom Fachhändler oder Hersteller

bezogen werden. Im Garantiefall wenden Sie sich unverzüglich an Ihren

Fachhändler.

9

Introduction..................................................................... 3

1. General safety instructions........................................ 3

2. Unpacking........................................................................ 5

3. Adjustments.................................................................... 5

3.1 Adjusting the height of the shoulder strap........................... 5

3.2 Adjusting the shoulder strap link......................................... 5

3.3 Adjusting the sunshade....................................................... 6

3.4 Adjusting the belt height of the child seat belt system........ 6

3.5 Adjusting the seat height of the child seat.......................... 6

3.6 Adjusting the width of the child seat.................................... 7

4. Securing the child......................................................... 7

4.1 Opening and closing the belt system.................................. 7

4.2 Adjusting the belt system.................................................... 7

5. Putting on and removing the child carrier............. 8

6. Caring and storage....................................................... 8

7. Warranty .......................................................................... 9

ENG

3

ENG

‘kiddy carry system’ directions for use

IMPORTANT! KEEP FOR

FUTURE REFERENCE!

Thank you very much for choosing the child carrier system by kiddy.

Your ‘kiddy carry system’ is a high-quality product that will give you a long

service life when used properly. Children are generally comfortable in the

‘kiddy carry system’ and are very happy to be carried around in it.

Before using your ‘carry system’ for the first time, explain its use to your child

and put it on your back empty to show the child.

Keep in mind that when you go walking or hiking with the ‘kiddy carry

system’, you will get warm and will experience the ambient temperature

differently than the inactive child. Always check if it’s hands and feet are

warm enough, especially when the child is asleep.

Before doing longer walking tours with the ‘kiddy carry system’, make a few

practice runs with your child to learn how to handle the carrier.

Your ‘kiddy carry system’ was tested and approved according to

EN (DIN) 13209-1. Always use the ‘kiddy carry system’ as described in these

directions for use!

1. General safety instructions

WARNING - This carrier is only suitable for the carrying of children by adults.

WARNING - Care should be taken when putting on or removing the carrier.

WARNING - Do not use until the child can sit unaided.

ENG

4

WARNING - Do not leave the child unattended in this carrier.

WARNING - The carrier is suitable for a maximum load of 20 kg

(child + kit ≤ 20 kg).

WARNING - Always fasten the child with the safety belt according to these

directions for use.

WARNING - Never place the carrier on high surfaces (e.g. tables, chairs,

changing unit, etc.).

WARNING - Always fold out the stand before placing the carrier on the

ground.

WARNING - Sitting for long periods can cause fatigue and it may restrict the

blood circulation, especially on cold days. We recommend frequent breaks

during long walks or trips.

WARNING - When the child is in the carrier, it could be in a position higher

than the carer. Care should therefore be taken to be aware of hazards; e.g.

door frames, low branches of trees etc.

WARNING - When using the carrier the carer shall be aware of the following:

- the carer’s balance may be adversely affected due to

movement of the child and also the carer;

- the carer will need to take great care when bending or leaning

forward;

- the carrier is suitable for use when undertaking leisure

activities but not for sports activities;

- care should be taken when putting on or removing the carrier.

WARNING - The extra compartments may only be loaded with up to 2 kg

additional weight (upper compartment 0.5kg, lower compartment 1.5 kg).

WARNING - The carrier may not be used as a toy under any circumstances.

WARNING - Be aware that the child in the carrier may suffer from the effect

of the weather and temperature before you do.

ENG

5

Care should be taken to avoid injury to the child’s feet when the

carrier is on or near the floor.

Please take care in extreme heat or cold that there are no metal parts

within the child’s reach to avoid skin damage when the child touches

it.

2. Unpacking

Due to the risk of suffocation the packaging material must be kept out of the

reach of children.

3. Adjustments

3.1 Adjusting the height of the shoulder strap

Open the two flaps which attach the shoulder straps to the ‘kiddy carry

system’. Feed the flaps in again at the appropriate height (Fig. 1. No. 1).

The height of the straps is adjusted properly when the lap belt sits above the

waist of the adult. If this is set correctly, your ‘kiddy carry system’ will sit very

comfortably, sparing your back.

Make sure that both flaps are firmly closed before using!

3.2 Adjusting the shoulder strap link

The child carrier can be adjusted to 2 heights (Fig. 2, A & B) for the linking of

the shoulder straps. To change the height of the belt, thread the strap out of

the adjusters and the same way back into the higher or deeper adjuster

again.

After the adjustment, both straps must be inserted at the same height

and tightened evenly.

ENG

6

3.3 Adjusting the sunshades

In order to use the sunshade, open the zipper on the headrest of the child

carrier.

Pull out the sunshade (Fig. 3, No. 1) and clip the two sunshade hooks into

the respective loops of the child carrier (Fig. 3, No. 2).

3.4 Adjusting the belt height of the child seat belt system

The shoulder straps of the 5-point harness can be adjusted to 3 heights in

order to fit your child (Fig. 4, A, B & C).

The strap height is correct when the shoulder straps are slightly above the

shoulders of your child.

To use the shoulder straps at a different height, thread both straps out from

the adjusters, insert into both loops at the appropriate height and feed the

straps back into the adjuster (Fig. 4).

After the adjustment, both shoulder straps must be inserted at the

same height and it must be ensured that the straps are held tightly by

the adjusters.

3.5 Adjusting the seat height of the child seat

The seat height can be adjusted to 2 heights in order to fit your child (Fig. 5,

A & B).

The seat height also affects the 5-point harness. If this is adjusted,

the correct position of the shoulder straps must be checked and

readjusted if necessary.

To use the seat height at a different level, thread the strap out from the

adjusters, insert it at the appropriate height into the loop and feed the strap

back into the adjuster (Fig. 5).

The seat height can be readjusted with the adjustment strap.

ENG

3.6 Adjusting the width of the child seat

The width of the child seat is adjustable and can be adjusted by the two side

straps.

Always make sure that the child cannot slip through the side

openings when being carried!

To adjust the width, tighten (Fig. 6, No. 1.) or loosen (Fig. 6, No. 2), the two

straps in the adjusters.

4. Securing the child

4.1 Opening and closing the belt system

Always fold out the stand when you are not carrying the ‘kiddy carry

system’.

Always use the belt system as prescribed when you carry your child

in the ‘kiddy carry system’.

To release the harness, press the buckle button (Fig. 7. No. 1) and remove

the belt tongues from the buckle (Fig. 7, No. 2).

To secure the harness, push the belt tongues into the buckle.

Make sure that the buckle is properly clipped in, and that the belts are

optimally adjusted and not twisted.

4.2 Adjusting the belt system

The shoulder straps and lap belt can be adjusted by moving the respective

belt adjuster according to the size of your child. Slide the belt adjuster in the

respective direction to adjust the length of the belt system (Fig. 8).

7

ENG

8

The harness is correctly adjusted when there is a maximum of one finger

width space between the belts and the child.

5. Putting on and removing the child carrier

Secure the child as described in the ‘kiddy carry system’.

Let a second person help you to put the child carrier on and take it off.

Slip the shoulder straps over one after the other (Fig. 9).

Clip the lap belt in (Fig. 10, No. 1) and tighten it by tightening the two loose

straps on the left and right (Fig. 10, No. 2).

Now tighten both shoulder straps by pulling on the two loose straps (Fig. 11).

To adjust the position of the child seat in relation to your back (pull baby seat

closer), tighten the two straps over your shoulders (Fig. 12, No. 1).

This feature ensures that the weight is evenly distributed to the shoulders

and hips.

Now clip in the chest belt (Fig. 13) and tighten it (Fig. 14).

Fold in the stand.

Always fold the stand out when you place the child carrier on the

ground!

Never leave your child in the carrier for a long time when it is

standing on the floor. Never leave your child unattended.

6. Caring and storage

Check the child carrier for ripped seams, loose screws or rivets and other

damage before every trip. If necessary, retighten loose screws. Other spare

parts can be obtained from the specialist dealer or manufacturer.

ENG

The zippers, adjusters and buckles must be kept clean of all dirt.

The cover cannot be removed and can be cleaned with mild soapy water and

a cloth. Also use mild soapy water to clean the frame of the seat. Never use

an aggressive detergent or solvent. Never place the carrier in a washing

machine, tumble drier and don’t iron it.

The mouth guard can be washed at 30°C using the gentle cycle of the

washing machine. Fasten the Velcro® fasteners beforehand! Never dry it in

a tumble drier.

Dry off the child carrier after each trip! When the carrier is stored, clip in all

belts and place the ‘kiddy carry system’ completely dried off in a

well-ventilated and sun-protected site.

7. Warranty

We provide a 2-year guarantee on the child carrier for manufacturing or

material defects. The guarantee period begins on the day of purchase. A

receipt is required for all claims.

The guarantee is limited to child carriers which have been handled

appropriately and are returned in a clean and sound condition.

The guarantee does not extend to:

- Normal wear and tear and damage due to excessive load during use.

- Damage caused by inappropriate or improper use.

Fabrics: All our fabrics meet the highest standards regarding colourfastness

against UV radiation. However all materials discolour when they are exposed

to UV light. This will be considered as normal wear and tear and not as a

material defect. No guarantee can be assumed in this case.

Additional or replacement parts should be obtained from the manufacturer or

distributor. Please contact your specialist dealer immediately in the event of

a warranty claim.

9

Sivu latautuu ...

kiddy kiddy carry system Directions For Use Manual

kiddy kiddy carry system Directions For Use Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat