Topcom Babytalker 1020 Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με

επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Sivu latautuu ...

59

Babytalker 1020

®

SUOMI

1 Yleisiä tietoja

Tämä käyttöohje on osa Babytalker 1020 -itkuhälytintä (josta tästä lähtien käytetään nimitystä "laite"). Se sisältää

tärkeitä tietoja näytön asetusten määrittämisestä, turvallisuudesta sekä näytön oikeasta käytöstä ja hoidosta.

Käyttöohje on pidettävä aina laitteen lähellä.

Laitteen käytöstä, vikojen korjaamisesta ja/tai laitteen puhdistamisesta vastaavan henkilön on luettava se ja

noudatettava sitä.

Säilytä tämä käyttöohje varmassa paikassa ja luovuta se laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

1.1 Tekijänoikeus

Tämä dokumentaatio on suojattu tekijänoikeuslakien nojalla.

Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeudet täydelliseen tai osittaiseen fotomekaaniseen jäljentämiseen,

kopiointiin ja jakeluun erityisten prosessien avulla (kuten tiedonkäsittely, tiedonsiirtovälineet ja tietoverkot) sekä

olennaisiin ja teknisiin muutoksiin.

1.2 Varoitusmerkit

1.3 Käytä ohjeiden mukaan

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan ei-kaupalliseen käyttöön tarkkailtaessa vauvoja suljetuissa tiloissa.

Muunlainen tai määritetystä käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö katsotaan epäasianmukaiseksi.

Korvausvaatimuksia vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, ei hyväksytä.

Käyttäjä on yksin vastuussa riskistä.

2 Turvallisuus

Tämä luku sisältää laitteen käyttön liittyvää tärkeää turvallisuustietoa.

Tämä laite täyttää sille asetetut turvallisuusvaatimukset. Epäasianmukaisesta käytöstä voi kuitenkin seurata

loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

2.1 Sähkövirrasta johtuva vaara

VAARA

Tämän vaaratason varoitusmerkki tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta.

Jos vaaratilannetta ei estetä, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitusmerkki tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Jos vaaratilannetta ei estetä, seurauksena voi olla loukkaantuminen ja/tai esinevahinko.

• Huomautus viittaa lisätietoihin, jotka helpottavat laitteen käyttöä.

VAROITUS

Virheellisestä käytöstä johtuva vaara!

Laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai sen käytöstä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on

suunniteltu voi aiheutua vaaratilanne.

• Noudata tässä käsikirjassa annettuja käyttöohjeita.

VAARA

Jännitteisiin johtoihin tai komponentteihin koskettamisesta voi seurata hengenvaara!

Noudata alla olevia turvallisuusohjeita välttääksesi sähkövirrasta johtuvan vaaran:

• Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevia sähkönsyöttökomponentteja, koska laitteet voivat

muuten vaurioitua.

• Älä käytä laitetta, jos virtalähde, johto tai laite on vaurioitunut.

• Älä koskaan avaa virtalähteen koteloa. Jännitteisten kytkentöjen koskettamisesta tai laitteen

sähköisen tai mekaanisen rakenteen muuttamisesta seuraa sähköiskun vaara.

• Suojaa laitteet kosteudelta ja estä nesteiden ja pölyn pääsy niiden sisään. Irrota virtalähde

pistorasiasta heti, jos laite joutuu kosketuksiin nesteen kanssa.

• Irrota virtalähde pistorasiasta vian ilmetessä, myrskyn ajaksi sekä ennen laitteen puhdistusta.

• Suojaa johdot kuumilta pinnoilta tai muilta vaaroilta äläkä aseta niitä puristuksiin.

Babytalker 1020

60

®

2.2 Paristojen käyttö

2.3 Perusturvallisuusohjeet

Noudata alla olevia turvallisuusohjeita käyttääksesi laitetta turvallisesti:

- Aikuisen on koottava laite. Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta laitetta kootessasi.

- Älä anna lasten leikkiä laitteella tai sen osilla.

- Varmista, että laite ja sen johdot ovat aina poissa vauvan ulottuvilta.

- Älä koskaan peitä laitetta pyyhkeellä, peitteellä tms.

- Vialliset komponentit on korvattava alkuperäisillä varaosilla. Vain nämä osat täyttävät varmasti

turvallisuusvaatimukset.

- Sulje laite aina paikoissa, joissa on kylttejä, joissa kehotetaan tekemään niin. Sairaaloissa ja

terveydenhuoltolaitoksissa voidaan käyttää laitteita, jotka reagoivat herkästi korkeisiin ulkoisiin taajuuksiin.

3 Rakenne ja toiminta

Tähän itkuhälyttimeen sisältyvät vanhempien laite ja vauvan laite, jotka ovat radioyhteydessä toisiinsa PMR 446 -

standardin mukaisesti.

Vauvan laite alkaa lähettää signaalia heti, kun mikrofoni havaitsee ääntä. Vanhempien laite lähettää nämä äänet.

Käyttäjät voivat säätää mikrofonin herkkyyttä (ks. sivu 63).

4 Vanhempien laitteen osat (ks. kuva aukitaitettavalla sivulla).

4.1 Vauvan laitteen osat (ks. kuva aukitaitettavalla sivulla).

VAROITUS

Virheellisestä käytöstä johtuva vaara!

Paristojen epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista.

• Käytä ainoastaan samantyyppisiä paristoja.

• Varmista asettaessasi laitteeseen paristoja, että niiden navat tulevat oikein päin. Napojen

asettaminen väärin päin vaurioittaa paristoja ja laitetta.

• Älä koskaan heitä paristoja tuleen, sillä ne voivat räjähtää.

• Paristojen päitä ei saa koskaan asettaa koskettamaan toisiaan vahingossa eikä tahallaan,

eivätkä ne saa koskettaa metalliesineisiin. Tämä johtaa ylikuumenemiseen, räjähdykseen tai

tulipaloon.

• Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Jos joku nielaisee paristoja, hänet on vietävä heti

lääkäriin.

• Paristoista vuotava happo saattaa aiheuttaa laitteeseen pysyviä vaurioita.

Ole erittäin varovainen käsitellessäsi vaurioituneita tai vuotavia paristoja. Kemikaaleista voi

aiheutua palovammoja! Käytä suojakäsineitä.

• Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättömänä.

• Laite ei korvaa aikuisen vastuullista ja asianmukaista valvontaa, se on vain

apuväline.

1Näyttö

2LED-valo

3 Kanavanumeron suurennusnäppäin

- Valitse seuraava kanava

4 Kanavanumeron pienennysnäppäin

- Valitse edellinen kanava

5 LED-valopainike

6 Äänenvoimakkuuden pienennysnäppäin

7Kaiutin

8 Äänenvoimakkuuden lisäysnäppäin

9 Virtakatkaisin

10 Asetusnäppäin

11 Vyökiinnike

12 Muuntajan liitin

13 Paristolokeron kansi

14 Näyttö

15 Kanavanumeron suurennusnäppäin

- Valitse seuraava kanava

16 Kanavanumeron pienennysnäppäin

- Valitse edellinen kanava

17 Asetusnäppäin

18 Virtakatkaisin

19 Mikrofoni

20 LED-yövalopainike

21 LED-yövalo

22 Muuntajan liitin

23 Paristolokeron kansi

24 VOX-herkkyystason säätö

A

B

61

Babytalker 1020

®

SUOMI

4.2 Näytön kuvakkeet (katso aukitaitettavan sivun kuva )

5 Laitteen valmistelu käyttöä varten

5.1 Turvaohjeet

5.2 Laitteen asennuspaikka

Laite on asennettava seuraavat vaatimukset täyttävään paikkaan sen turvallisen ja asianmukaisen käytön

varmistamiseksi:

- Pistorasian on oltava käden ulottuvilla, jotta virtajohdon saa tarvittaessa helposti irrotettua.

- Laite on asennettava kuivaan paikkaan.

5.3 Vanhempien laitteen vyökiinnikkeen

irrottaminen/kiinnittäminen

- Voit irrottaa vyökiinnikkeen laitteesta painamalla vyökiinnikettä

(B) samalla, kun vedät kiinnikettä poispäin laitteesta (A).

- Asennettaessa vyökiinnikettä uudelleen napsahdus tarkoittaa,

että vyökiinnike on lukittunut paikalleen.

5.4 Virtalähde

5.4.1 Paristojen asettaminen vauvan laitteeseen

- Avaa paristolokero.

- Aseta lokeroon kolme AAA-alkaliparistoa (LR03). Varmista,

että niiden navat tulevat oikein päin.

- Sulje paristokotelo.

Vanhempien laite

25 Signaalin vastaanoton kuvake

26 Äänenvoimakkuuden ilmaisin

27 Kanavanumero

28 Varaustason ilmaisin

näyttää akun/paristojen varaustilan:

- ladattu täyteen

- lähes tyhjä

29 Yksityisen tilan kuvake

30 Syöttöajastimen kuvake

31 Syöttöväli

Vauvan laite

32 Lähetyskuvake

33 Kanavanumero

34 Varaustason ilmaisin

näyttää akun varaustilan:

- Akku täynnä

- Symboli vilkkuu: Akku lähes tyhjä

35 Muuntaja kytketty -kuvake

36 Yksityisen tilan kuvake

VAROITUS

Laitteen valmistelusta käyttöä varten voi aiheutua loukkaantumisia ja esinevahinkoja!

Lasten ei saa antaa leikkiä pakkausmateriaaleilla. Niistä voi aiheutua tukehtumisriski.

• Vauvan laitetta voi käyttää kolmella AAA-alkaliparistolla tai mukana tulleella

virtalähteellä.

• Vauvan laitteessa ei ole lataustoimintoa.

• Suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen, vaikka tarkoituksena olisi käyttää

verkkovirtaa. Silloin laite ottaa sähkökatkoksen sattuessa virran automaattisesti

paristoista.

• Älä käytä tyhjiä ja uusia paristoja yhdessä.

C

A

B

11

+

-

+

-

+

-

1 x AAA

Babytalker 1020

62

®

5.4.2 Vauvan laitteen kytkeminen verkkovirtaan

- Kytke muuntajan pieni liitin muuntajan liittimeen

vauvan laitteen sivussa. Napsahdus tarkoittaa, että liitin

on lukittunut paikalleen.

- Kytke muuntaja (7,5V DC / 300 mA) pistorasiaan (230-

240 V~ 50 Hz).

5.4.3 Paristojen asettaminen vanhempien laitteeseen

- Irrota vyökiinnike.

- Paina paristolokeron kantta ja työnnä sitä alaspäin.

- Asenna ladattava akkuyksikkö siten, että navat ovat kuten

kuvassa.

- Asenna paristolokeron kansi ja vyökiinnike uudelleen.

5.4.4 Paristojen lataaminen vanhempien laitteesssa

- Kytke muuntaja (7,5 V DC / 300 mA) pistorasiaan (230-

240 V~ 50 Hz).

- Näytössä oleva vilkkuva akun latauksen ilmaisin

osoittaa, että akut latautuvat:

6 Laitteen käyttö

6.1 Vanhempien laitteen ja vauvan laitteen kytkeminen päälle ja pois

- Paina virtakatkaisinta kytkeäksesi vanhempien laitteen päälle. Näytölle syttyy valo.

- Kytke vauvan laite päälle painamalla virtakatkaisinta . Näytölle syttyy valo.

- Sammuta vanhempien laite painamalla virtakatkaisinta ja pitämällä sitä pohjassa , kunnes näyttö

sammuu

- Sammuta vauvan laite painamalla virtakatkaisinta ja pitämällä sitä pohjassa , kunnes näyttö

sammuu.

6.2 Kanavan asettaminen

Jotta signaalien siirto vauvan laitteen ja vanhempien laitteen välillä onnistuisi, niiden on oltava samalla kanavalla.

- Paina vanhempien laitteen kanavanumeron suurennus - tai kanavanumeron pienennys -

painiketta valitaksesi vanhempien laitteen kanavan.

- Paina vauvan laitteen kanavanumeron suurennus - tai kanavanumeron pienennys -painiketta

valitaksesi saman kanavan kuin vanhempien laitteessa.

• Käytä ainoastaan laitteen mukana tullutta

muuntajaa.

VAROITUS

Ei-ladattavien paristojen käytöstä vanhempien

laitteessa voi aiheutua loukkaantumisia ja

materiaalivaurioita!

• Käytä ainoastaan tuotteen mukana tullutta NiMh-

akkuyksikköä.

• Vanhempien laitetta voi käyttää ainoastaan

mukana tulleella NiMH-akkuyksiköllä. Sitä

ei voi käyttää yksikennoisilla NiMH-akuilla!

• Akkujen latautuminen kestää

noin 12 tuntia.

• Akut latautuvat jatkuvasti. Tämän

vuoksi näytön akkujen latauksen

ilmaisin on näkyvissä, vaikka akut

ovat täysin ladattuja.

22

MADE IN CHINA

MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY

Ni-MH

13

9

18

14

9

18

3

4

15

16

63

Babytalker 1020

®

SUOMI

Kun molemmat laitteet ovat samalla kanavalla, vanhempien laite pystyy vastaanottamaan vauvan laitteelta tulevan

signaalin.

Kun näkyy yhdessä tai molemmissa laitteissa, yksityinen tila on käytössä. Katso lukua “Yksityisen tilan

käyttöönotto" sivulla 63.

6.3 Yksityisen tilan käyttöönotto

Babytalker 1020 toimii vapailla taajuuksilla (PMR - 446 MHz).

Jos kuuluvuusalueella on samalle kanavalle viritetty PMR-laite, siihen kuuluu itkuhälyttimen lähettämä signaali.

Tämä tarkoittaa myös, että vanhempien laite voi vastaanottaa signaalia muista PMR-laitteista.

Muista PMR-laitteista johtuvien häiriöiden välttämiseksi sekä vanhempien että vauvan laitteessa on otettava

käyttöön yksityinen tila.

Kun vanhempien ja vauvan laite ovat samalla kanavalla,

- Paina set-painiketta kerran ottaaksesi vanhempien laitteessa käyttöön yksityisen tilan.

- Paina set-painiketta kerran ottaaksesi vauvan laitteessa käyttöön yksityisen tilan.

6.4 Vanhempien laitteen lähetyksen äänenvoimakkuuden säätäminen

Äänenvoimakkuustasoja on 8.

- Lisää äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä.

- Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä.

6.5 Mikrofonin herkkyyden (VOX) säätäminen

Vauvan laite toimii VOX-tilassa. Se tarkoittaa, että vauvan laite alkaa lähettää heti, kun mikrofoni havaitsee ääntä.

Käyttäjä voi muuttaa äänentunnistuksen herkkyyttä.

Kun lisäät herkkyyttä, vauvan laite poimii hiljaisempia ääniä.

VOX-herkkyystasoa voi säätää kääntämällä VOX-kytkintä ;

- myötäpäivään suurimmalle VOX-herkkyydelle

- vastapäivään pienimmälle VOX-herkkyydelle

6.6 Syöttöajastin

Syöttöajastin on alaspäin laskeva laite, jota voidaan käyttää hälytysäänen tuottamiseen seuraavasta ruokinnasta

tai lääkkeen antamisesta muistuttamiseksi.

Laskurin ottaminen käyttöön ja ajastimen asettaminen:

- Paina -näppäintä ja pidä sitä pohjassa 5 sekuntia. Syöttöajastimen kuvake ja syöttöväli

tulevat näkyviin.

- Valitse tunti painamalla kanava ylös -painiketta.

- Valitse minuutit painamalla kanava ylös -painiketta.

- Vahvista painamalla asetuspainiketta .

Kun hälytys kuuluu, voit poistaa sen käytöstä painamalla mitä tahansa painiketta (paitsi virtakatkaisinta).

6.7 Vauvan laitteen yövalo

- Ota LED-yövalo käyttöön painamalla yövalopainiketta .

- Poista LED-yövalo käytöstä painamalla yövalopainiketta .

TÄRKEÄÄ:

Kun vauvan laite lähettää (TX näytöllä), kanavaa ei voi virittää. Kanava ylös-

tai kanava alas -painike ei vastaa.

Varmista, että VOX-herkkyys on säädetty minimiin (säädin käännetty

vastapäivään) eikä siitä kuulu ylimääräisiä ääniä vauvan laitteen kanavan

virityksen yhteydessä.

• Kun yksityinen tila on käytössä, näytöllä näkyy .

• Voit poistaa syöttöajastimen käytöstä laskurin toimiessa antamalla tämän

valikkotoiminnon uudelleen ja nollaamalla tunnin ja minuutit.

32

15

16

24

10

17

8

6

24

10

3

4

10

21

20

21

20

Babytalker 1020

64

®

6.8 Vanhempien laitteen LED-valo

- Ota LED-valo käyttöön painamalla LED-valopainiketta .

- Poista LED-valo käytöstä painamalla LED-valopainiketta .

7 Tekniset tiedot

8 Puhdistus ja kunnossapito

Tämä luku sisältää tärkeitä tietoja laitteen puhdistuksesta ja kunnossapidosta.

Noudata ohjeita välttääksesi laitteen virheellisestä puhdistuksesta johtuvia vahinkoja ja varmistaaksesi, että laite

toimii jatkossakin asianmukaisesti.

8.1 Turvaohjeet

8.2 Puhdistus

- Käytä laitteen puhdistukseen pehmeää, kosteaa liinaa.

- Käytä liitäntöjen ja kosketinten puhdistukseen pehmeää harjaa.

- Käytä paristojen liitinten ja paristolokeron puhdistamiseen kuivaa, nukkaamatonta liinaa.

- Jos laite kastuu, katkaise siitä virta ja poista paristot välittömästi.

Kuivaa paristokotelo pehmeällä liinalla mahdollisen vesivaurion minimoimiseksi.

Jätä paristokotelon kansi irralleen yön yli tai kunnes se on kokonaan kuiva.

Anna laitteen kuivua täysin, ennen kuin käytät sitä jälleen.

8.3 Huoltotoimenpiteet

- Tarkista ja vaihda laitteen paristot tasaisin väliajoin.

- Tarkista liitännät ja johdot varmistaaksesi, että ne toimivat.

Kanavat

Alakoodi

Taajuus

Alue

Lähetysteho

Modulointityyppi

Kanavaväli

Akut

Muuntaja

8

DCS

446,00625MHz – 446,09375 MHz

Enintään 2 km (avoin maasto)

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

Vauvan laite: 3 kpl AAA-kokoisia LR03-alkaliparistoja

Vanhempien laite: Akkuyksikkö (3 kpl AAA-kokoisia NiMH-akkuja)

Vauvan laite: Tulo: 230-240 V~ 50 Hz / Lähtö: DC 7,5 V / 300 mA

Vanhempien laite: Tulo: 230-240 V~ 50 Hz / Lähtö: DC 7,5 V / 300 mA

VAARA

Sähkövirrasta johtuva hengenvaara!

• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.

VAROITUS

Vuotavasta akkuhaposta johtuva vaara!

Jos paristot vuotavat, niistä tuleva neste voi aiheuttaa loukkaantumisen (ihoärsytystä) tai vaurioittaa

laitetta.

• Käytä suojakäsineitä.

VAROITUS

• Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat vaurioittaa laitteen koteloa ja vuotaa laitteen

sisälle aiheuttaen pysyviä vaurioita.

VAARA

Sähkövirrasta johtuva hengenvaara!

• Irrota laite sähköverkosta, ennen kuin alat selvittää ongelmia.

2

5

2

5

65

Babytalker 1020

®

SUOMI

8.4 Säilytys

Poista paristot vanhempien ja vauvan laitteesta.

Aseta laite kuivaan paikkaan.

8.5 Hävittäminen (ympäristönsuojelu)

Hävitä laite EY:n WEEE-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti (sähkö- ja elektroniikkajätteestä annettu

direktiivi). Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavaan

organisaatioon.

Paristot tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla paikallisten määräysten mukaisesti.

9 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

TOPCOM EUROPE N.V. vakuuttaa, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden

olennaisten määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

10 Topcom-takuu

10.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Takuu ei kata tavallisia

paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/AAA-tyyppi).

Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei

korvaa tällaisia menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai sen jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja

laitteen tyyppi.

10.2 Tilanteet, joissa takuuta ei ole

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin

alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eikä

kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukukelvottomaksi.

Takuu raukeaa, jos ostaja on korjannut, muuttanut tai muunnellut laitetta.

VAROITUS

Korjaukset voivat olla vaarallisia ja vaurioittaa laitetta, jos niitä ei tehdä asianmukaisesti!

• Älä yritä säätää tai korjata laitetta.

• Laitetta tai johtoja saa korjata vain asiantuntija huoltoliikkeessä.

• Jos epäilet laitteen vaurioituneen (esimerkiksi jonkun pudotettua sen), vie se asiantuntijan

tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä jälleen.

Sivu latautuu ...

Topcom Babytalker 1020 Käyttöohjeet

Topcom Babytalker 1020 Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat