Topcom 2500 Ohjekirja

BABYTALKER 2500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

  /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.2

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Sivu latautuu ...

75

Topcom Babytalker 2500

SUOMI

1 Johdanto

Kiitos, että ostit Babytalker 2500 -itkuhälyttimen. Tämä digitaalista viestintää hyödyntävä

itkuhälytin varmistaa, että kuulet lapsesi äänen selvästi ilman häiritsevää kohinaa tai

häiriöitä.

2 Turvaohjeet

VAROITUS:

• Tämä itkuhälytin on kaikkien voimassa olevien sähkömagneettisiin kenttiin liittyvien

standardien vaatimusten mukainen ja käyttöoppaan mukaisesti käytettynä turvallinen

käyttää. Lue siksi aina käyttöoppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

• Aikuisen on huolehdittava laitteen kokoamisesta. Älä jätä pieniä osia lasten ulottuville

laitetta kootessasi.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.

• Tämä itkuhälytin ei korvaa vastuullisen aikuisen valvontaa.

• Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

• Älä aseta vauvan laitetta tai johtoja lapsen sänkyyn tai lapsen käden ulottuville (sijoita

ne vähintään 1 metrin päähän).

• Kiinnitä johdot pois lapsen ulottuvilta.

• Älä peitä itkuhälytintä pyyhkeellä tai huovalla.

• Älä koskaan käytä jatkojohtoja laitteen mukana tulevien vaihtovirtamuuntajien

yhteydessä.

• Testaa itkuhälytin ennen käyttöä. Tutustu toimintoihin.

• Älä käytä itkuhälytintä veden lähellä.

• Älä asenna itkuhälytintä lämmönlähteiden päälle.

• Käytä ainoastaan laitteen mukana tulleita latureita ja muuntajia. Älä käytä muita latureita

tai muuntajia, sillä se voisi vaurioittaa laitetta ja akkujen kennoja.

• Käytä laitteessa ainoastaan samantyyppisiä akkuja. Älä koskaan käytä vanhempien

laitteessa tavallisia, ei-ladattavia akkuja. Aseta akut siten, että ne koskettavat oikeita

napoja (jotka on merkitty akkulokeroon).

• Älä kosketa laturin tai pistokkeen koskettimia terävillä tai metallisilla esineillä.

76 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

3 Kuvaus

Katso taitettu kansilehti.

3.1 Vanhempien laite (Kuvat A ja B)

3.2 Vauvan laite (kuvat C ja D)

4 Käytön aloittaminen

4.1 Vauvan laitteen paristojen asentaminen

Vauvan laitteessa voi käyttää joko kolmea AA-paristoa (suositus alkaliparistot) tai kodin

vaihtovirtaa. Vauvan laitteessa ei ole lataustoimintoa!

Suosittelemme kuitenkin paristojen asentamista. Ne toimivat automaattisena varmistuksena

sähkökatkoksen sattuessa.

1. Äänenvoimakkuuden ilmaisevat

LED-valot

2. Virtakatkaisin

3. Push to talk -näppäin (Puhu

vauvalle)

4. Vahvistuspainike

5. Kaiutin

6. Pöytälaturi

7. Latauksen LED-merkkivalo

8. Valikkopainike

9. Yhteyden ilmaiseva LED-valo

10. Äänenvoimakkuuden

pienentämisnäppäin

11. Äänenvoimakkuuden lisäysnäppäin

12. Näyttö

13. Vyökiinnike

14. Akkulokeron kannen ruuvi

15. Akkulokeron kansi

16. Yövalonäppäin

17. Virtakatkaisin

18. Hakunäppäin

19. Virran LED-merkkivalo

20. Toistonäppäin

21. Melodianäppäin

22. Mikrofoni

23. Äänenvoimakkuuden

pienentämisnäppäin

24. Äänenvoimakkuuden lisäysnäppäin

25. Yövalo

26. Ripustuskahva

27. Akkulokeron kannen ruuvi

28. Akkulokeron kansi

29. Muuntajan liitin

PTT

+

-

A A x 1

+

-

A A

x

1

+

-

A A x 1

90° MAX

77

Topcom Babytalker 2500

SUOMI

1. Käännä vauvan laitteen takana olevassa paristolokeron kannessa (27) olevaa ruuvia

ruuviavaimella 90° vastapäivään. Irrota paristolokeron kansi (28). Älä yritä kääntää

ruuvia pidemmälle kuin "auki"-asentoon.

2. Aseta laitteeseen kolme AA-alkaliparistoa siten, että niiden navat tulevat kuvan

mukaisiin kohtiin.

3. Sulje paristolokero.

4. Paina -näppäintä (17). Virran LED-merkkivalo (19) syttyy.

5. Paina -näppäintä (17) ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa'asta

vauvan laitteen.

Kun paristojen virta on vähissä, virran merkkivalo (19) vilkkuu.

Älä sekoita vanhoja paristoja uusiin.

Pidä paristot ja akut poissa pienten lasten ulottuvilta.

Älä aiheuta oikosulkua tai heitä niitä tuleen.

Poista paristot tai akut, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.

4.2 Vauvan laitteen virtalähde

1. Kytke vaihtovirtamuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen virtaliittimeen (29) ja muuntajan

johdon toinen pää sähköpistorasiaan (230 V / 50 Hz).

Käytä vain mukana tullutta muuntajaa (6 V DC / 300 mA).

2. Paina -näppäintä (17). Virran LED-merkkivalo syttyy.

3. Paina -näppäintä (17) ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa'asta

vauvan laitteen.

4.3 Vanhempien laitteen akkujen asentaminen

1. Käännä vyökiinnike ylöspäin.

2. Käännä vauvan laitteen takana olevassa paristolokeron

kannessa (14) olevaa ruuvia ruuviavaimella 90° vastapäivään.

Irrota paristolokeron kansi (15). Älä yritä kääntää ruuvia

pidemmälle kuin "auki"-asentoon.

3. Aseta laitteen mukana tulleet kaksi AAA-kokoista ladattavaa

akkua siten, että niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin.

Älä asenna alkaliparistoja!

4. Sulje akkulokero.

5. Paina -näppäintä (2). LCD-näyttöön (12) tulee valo.

6. Paina -näppäintä (2) ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti

katkaistaksesi vaa'asta Vanhempien laitteen.

+

-

+

-

78 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

4.4 Vanhempien laitteen virtalähde

1. Kytke muuntajan johto sähköverkon pistorasiaan

(230 V / 50 Hz).

Käytä vain mukana tullutta muuntajaa

(6 V DC / 200 mA).

2. Aseta vanhempien laite laturiin (6). Punainen

latausvalo (7) syttyy.

3. Laitteen lataaminen kestää noin 13 tuntia.

4. Paina -näppäintä (2). LCD-näyttöön (12)

tulee valo.

5. Paina -näppäintä (2) ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa'asta

Vanhempien laitteen.

4.5 Yhteys

Älä aseta vauvan laitetta tai johtoja lapsen sänkyyn tai lapsen käden ulottuville (sijoita

ne vähintään 1 metrin päähän).

Kun käytät Babytalkeria ensimmäistä kertaa, suosittelemme yhteyden testaamista.

• Asenna vanhempien laite samaan huoneeseen vauvan laitteen kanssa, mutta pidä

laitteet ainakin 1 metrin päässä toisistaan.

• Kun molemmat laitteet ovat päällä, vanhempien laite alkaa etsiä vauvan laitetta.

• Vanhempien laitteen vihreä yhteyden merkkivalo (9) vilkkuu, kunnes yhteys toimii. Kun

yhteys on muodostettu, LED-valo palaa jatkuvasti.

• Mikrofoniin tuleva ääni kuuluu vanhempien laitteesta.

• Havaitun äänen voimakkuutta osoittavat vanhempien laitteen päällä olevat LED-

merkkivalot (1).

• Kun äänenvoimakkuus saavuttaa maksimitason, kuuluu piippaus.

• Kun yhteys on muodostunut, siirrä vanhempien laite tarkkailuhuoneeseen mutta

kuitenkin sen käyttöalueen sisälle.

• Kun yhteyttä ei ole, kuuluu varoitusääni (kaksi piippausta) (varoitus alueelta

poistumisesta) ja vihreä yhteyden merkkivalo vilkkuu.

• Siirrä vanhempien laitetta lähemmäs, kunnes yhteys jälleen toimii.

4.6 Haku

Jos vanhempien laite on hukassa, voit etsiä sitä painamalla vauvan laitteen -näppäintä

(18) 2 sekunnin ajan.

Vanhempien laitteesta kuuluu 30 sekunnin ajan korkeaa piippausta, jonka avulla löydät sen

helposti.

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (2) nopeasti lopettaaksesi piippauksen.

5 Babytalker 2500 -itkuhälyttimen käyttö

5.1 Äänenvoimakkuuden säätäminen

5.1.1 Vanhempien laite

Vanhempien laitteessa on 5 äänenvoimakkuustasoa.

• Voit lisätä äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä (11).

• Voit pienentää äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä (10).

• Kun näytöllä on teksti ‘OFF’, lapsen itku näkyy vain laitteen päällä olevista LED-valoista.

PTT

79

Topcom Babytalker 2500

SUOMI

5.1.2 Vauvan laite

• Voit lisätä äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä (24).

• Voit pienentää äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä (23).

Vauvan laitteen äänenvoimakkuus vaikuttaa vauvalle puhumisen tilaan ja melodian

voimakkuuteen.

5.2 Puhu vauvalle

Babytalker 2500 -itkuhälyttimen kautta voit puhua vauvalle.

• Paina ja pidä pohjassa vanhempien laitteen -näppäintä (3) puhuaksesi vauvalle.

• Lopeta puhuminen vapauttamalla näppäin.

Tutustuta lapsi puhetoimintoon. Jos lapsi ei tiedä siitä, se voi hämmentyä.

5.3 Valikkotoiminto

• Pääset valikkoon painamalla vanhempien laitteen -näppäintä (8).

• Voit selata valikkoa painamalla näppäintä (11) tai (10).

• Valitse haluamasi asetus painamalla -näppäintä (4).

• Poistu asetuksesta painamalla -näppäintä (8).

5.4 Näytön kieli

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Night Light’

(yövalo).

• Paina -näppäintä (11) valitaksesi vaihtoehdon ‘Language’ (kieli).

• Paina -näppäintä (4). Näytölle tulee käytössä oleva kieli.

• Valitse haluamasi kieli painamalla näppäintä (11) tai (10).

• Paina -näppäintä (4).

• Poistu valikosta painamalla -näppäintä (8).

5.5 Yövalo

5.5.1 Aktivointi etäohjauksella:

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (4). ‘Päällä?’-teksti tulee näytölle.

• Ota vauvan laitteen yövalo käyttöön painamalla uudelleen -näppäintä (4).

• Poistu valikosta painamalla -näppäintä (8).

• Jos haluat poistaa yövalon käytöstä etäohjauksella, noudata samoja ohjeita mutta

valitse ‘Pois?’.

5.5.2 Aktivointi paikallisesti:

Voit kytkeä yövalon päälle tai pois päältä painamalla vauvan laitteen -näppäintä (16).

PTT

80 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.6 Kehtolaulu

Vauvan laitteella voi soittaa 5 kehtolaulua.

5.6.1 Aktivointi etäohjauksella:

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Kehtolaulu’.

• Paina -näppäintä (4). ‘Toista?’ -teksti tulee näytölle.

• Paina -näppäintä (11) valitaksesi vaihtoehdon ‘Valitse uusi’.

• Paina -näppäintä (4).

• Paina -näppäintä (11) valitaksesi haluamasi melodian tai valitse ‘Soita kaikki’

soittaaksesi kaikki kehtolaulut peräkkäin.

• Poistu melodian asetuksesta painamalla -näppäintä (8).

• Valitse ‘Toista’ ja paina -näppäintä (4) aloittaaksesi kehtolaulun.

• Jos haluat lopettaa kehtolaulun soittamisen etäohjauksella, noudata samoja ohjeita

mutta valitse ‘Seis?’.

Soitettavan kehtolaulun äänenvoimakkuutta voi säätää vain vauvan laitteesta.

Vauvan laite muistaa asetetun äänenvoimakkuuden.

Jos painat vanhempien laitteen -näppäintä (3), kehtolaulu lakkaa automaattisesti.

5.6.2 Aktivointi paikallisesti:

• Paina vauvan laitteen -näppäintä (20). Laite toistaa valittuna olevan kehtolaulun.

• Lisää äänenvoimakkuutta painamalla -näppäintä (24) tai pienennä sitä painamalla

-näppäintä (23).

• Valitse haluamasi kehtolaulu painamalla -näppäintä (21).

• Lopeta toisto painamalla -näppäintä (20).

5.7 Lämpötila

Valmiustilassa vauvan huoneen lämpötila näkyy vanhempien laitteessa.

5.7.1 Lämpötila-alue

Näytöltä näkyy, jos huoneen lämpötila on ylittänyt ylärajan tai alittanut alarajan.

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Lämpötila’.

• Paina -näppäintä (4). Näytölle tulee ‘Aseta alue’.

• Paina -näppäintä (4).

• Valitse haluamasi yläraja (maks. 26°C) painamalla näppäintä (11) tai (10).

• Paina -näppäintä (4).

• Valitse haluamasi alaraja (min. 14°C) painamalla näppäintä (11) tai (10).

• Poistu alueen asetuksesta painamalla -näppäintä (8).

Rajojen ylittyessä näytölle tulee teksti ‘Korkea’ tai ‘Matala’ ja lämpötila vilkkuu.

PTT

81

Topcom Babytalker 2500

SUOMI

5.7.2 Lämpötilavaroitus

Lämpötilarajojen ylittyessä siitä varoittaa kaksoispiippaus.

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Lämpötila’.

• Paina -näppäintä (4).

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Lämpövaroitus’.

• Paina -näppäintä (4). ‘Päällä?’ -teksti tulee näytölle.

• Ota lämpötilavaroitus käyttöön painamalla -näppäintä (4).

• Valitse haluamasi äänenvoimakkuus painamalla näppäintä (11) tai (10).

• Vahvista painamalla -näppäintä (4).

• Poistu valikosta painamalla -näppäintä (8).

Jos haluat poistaa varoituksen käytöstä, noudata samoja ohjeita mutta valitse ‘Pois?’.

5.7.3 Lämpötilan yksikkö (°C tai °F)

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Lämpötila’.

• Paina -näppäintä (4).

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘F-aste?’.

• Vahvista painamalla -näppäintä (4).

• Poistu valikosta painamalla -näppäintä (8).

Jos haluat valita yksiköksi °C, noudata samoja ohjeita mutta valitse ‘C-aste?’.

5.8 VOX-herkkyys

Vauvan laitteen äänentunnistuksen (VOX) herkkyyttä voi muuttaa. Jos vauva nukkuu hiljaa,

herkkyyttä voi lisätä niin, että pienet häiriöt voidaan tunnistaa ja lähettää vanhempien

laitteeseen.

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Herkkyys’.

• Vahvista painamalla -näppäintä (4).

• Valitse haluamasi VOX-herkkyys painamalla näppäintä (11) tai (10).

• Vahvista painamalla -näppäintä (4).

• Poistu valikosta painamalla -näppäintä (8).

82 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.9 Äänimerkki

Vauvan äänen tunnistuksen taso käy ilmi näytön yläreunassa olevien äänenvoimakkuutta

ilmaisevien LED-valojen (1) määrästä.

Vain silloin, kun vanhempien laitteen äänenvoimakkuuden asetuksena on ‘Pois’, piippaus

voi ilmoittaa, kun äänenvoimakkuus on saavuttanut punaisen led-alueen.

• Paina vanhempien laitteen -näppäintä (8), niin näytölle tulee teksti ‘Yövalo’.

• Paina -näppäintä (11), kunnes näytölle tulee ‘Äänimerkki’.

• Paina -näppäintä (4). ‘Päällä?’ -teksti tulee näytölle.

• Vahvista painamalla -näppäintä (4).

• Valitse piippauksen äänenvoimakkuuden taso painamalla näppäintä (11) tai (10)

• Vahvista painamalla -näppäintä (4).

• Poistu valikosta painamalla -näppäintä (8).

Jos haluat poistaa käytöstä varoituksen äänenvoimakkuudesta, noudata samoja ohjeita

mutta valitse ‘Pois?’.

6 Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan

vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun

keräyspisteeseen. Tästä kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa

oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun

käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla

ympäristön suojelemiseen.

Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista

keräyspisteistä.

Hävitä paristot ja akut ympäristöystävällisesti maasi määräysten mukaisesti.

7 Puhdistus

Puhdista itkuhälytin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä

koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia.

Tämä Tuote on R&TTE-direktiivin olennaisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

83

Topcom Babytalker 2500

SUOMI

8 Tekniset tiedot

9 Topcom-takuu

9.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.

Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat

laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia

menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu

ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

9.2 Takuumenettely

Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus

korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.

Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen

tai viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin

ostetussa laitteessa.

Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai

nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

9.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka

johtuvat muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin suosittelemien osien tai lisälaitteiden

käytöstä.

Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla

akuilla. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat sellaisten paristojen käytöstä, joita ei voi

ladata uudelleen.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia

vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty

lukukelvottomaksi.

Takuu ei ole voimassa, jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama

palvelukeskus on korjannut, muuttanut tai muunnellut laitetta.

Taajuus

Maksimitoiminta-alue

Virtalähde

Akut ja paristot

1,880 GHz – 1,900 Ghz

Ulkona: enintään 300 m

Sisällä: enintään 50 m

Vanhempien laitteen laturi: 6 V / 200 mA DC

Vauvan laite: 6 V / 300 mA DC

Vanhempien laite: 1,2 V x 2 AAA-kokoista ladattavaa akkua

Vauvan laite: 3 kpl AA-alkaliparistoa (ei lataustoimintoa)

Sivu latautuu ...

Topcom 2500 Ohjekirja

Topcom 2500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat