Scheppach 1901505901 Ohjekirja

D

Bandsäge

Original-Anleitung

GB

Band Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à Ruban

Traduction du manuel d’origine

I

Sega a nastro

Vertaling van originele handleiding

NL

Banzaag

Översättning av original-bruksanvisning

ES

Sierra de cinta

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

P

Serra sem-m

Překlad z originálního návodu

SE

Bandsåg

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Vannesaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bandsåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bandsåv

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Art.Nr.

230 V / 2,8 kW 1901505901

400 V / 3,6 kW 1901505902

1901505852 | 02/2015

Basa 5.0

1

2

1

"x"

2

3

4

5

6

3

7

8

9

1

10

11

12

D

4

13

1

14

19

16

17

18

20

21

15

6

0

I

U

<

PE

N

L

1 50Hz 230V

16A

3 5 13 A1

4 6 14 A2

Ha

U1

C

br grgnge

3

1

2

7

4

Komponentenliste:

1: Gehäuse K700

2: Gehäuse K570

3: KB-04 Uc:230V~ mit El.Ein

4: Motor

5: Thermokontakt

7: Endschalter 40722016

Hi

Z1

U2

Z2

bl sw brbl

5

6

6: Mech. Bremse

brgnge bl

0

I

U

<

PE

N

L1

L2

L3

16A

3N 50Hz 400/230V

3 5 13 A1

4 6 14 A2

br rtgnge

3

1

2

7

4

Komponentenliste:

1: Gehäuse K900

2: Gehäuse K590

3: KB-04 Uc:400V~ mit El.Ein

4: Motor

5: Thermokontakt

7: Endschalter 40722016

blsw br

bl

5

6: Mech. Bremse

br

gnge

gr

sw

3

1

2

400V

6

vio

20

21

W1

V1

U1

br

rt

gn

sw

W2

V2

U2

230 V / 50 Hz

400 V / 50 Hz

D

7

D Bandsäge

GB Band Saw

FR Scie à Ruban

I Tafelcirkelzaag

NL Bandzaag

ES Sierra de cinta

P Serra sem-m 84

SE Bandsåg

FIN Vannesaha

NO Bandsåg

DK Båndsav

9

21

33

46

59

71

97

108

119

130

D

8

Lieferumfang

Bandsäge

Sägeband 15mm

Längsanschlag

Absaugstutzen Ø 100

Schiebestock

Montagezubehör

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Länge/ Breite/Höhe mm .....................................................................................................1000x900x1850

Tischgröße mm ...............................................................................................................................640x640

Arbeitshöhe mm .................................................................................................................................... 900

Sägeband mm ........................................................................................................................ 15x0,5x3430

Bandraddurchmesser mm ...................................................................................................................... 450

Schnitthöhe bei 90° mm ......................................................................................................................... 300

Durchlassbreite mm ............................................................................................................................... 440

Parallelschittbreite mm ........................................................................................................................... 300

Parallelanschlag-Länge mm ..................................................................................................................650

Tisch-Schwenkbereich Grad° ...................................................................................................... -20°/+47°

Schittgeschwindigkeit bei 2 Schaltstufen m/min .......................................................................... 800/1200

Gewicht kg ..........................................................................................................................................190 kg

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungspegel

bzw. EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2

von EN 1807-1 berechnet) für den Schalldruckpe-

gel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissions-

werte betragen unter Zugrundelegung der in ISO

7960 Anhang J aufgeführten Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation

zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt,

kann daraus nicht zuverlässig abge leitet werden,

ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not wendig

sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel

beeinussen können, beinhalten die Dauer der

Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes,

andere Gerãuschquellen usw., z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.

Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere

Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-

nehmen.

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf lpAeq = 64 dB(A)

Bearbeitung lpAeq = 85 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßun-

sicherheitszuschlag K=4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der

Staubemission (Konzentrationsparameter) von

Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschus-

ses Holz gemessenen Staub emissionswerte liegen

unter 2 mg/m3. Damit kann beim Anschluss der

Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche

Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwin-

digkeit (1500 Pa) von einer dauerhaft sicheren

Unterschrei tung des in der Bundesrepublik

Deutschland geltenden TRK-Grenzwertes für Holz-

staub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder

Werkstoffbeschaffenheit, die Belastungswerte des

Werkstoffherstellers beachten.

Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Nennaufnahme P1 (kW) 2,30 2,90

Abgabeleistung P2 (kW) 1,50 2,20

D

9

Maschinenbeschreibung

Die Maschine ist durch ihre ausgereifte Konstruk-

tion zum Bearbeiten von Holz und Kunststoffen im

Werkstattbereich vielseitig einsetzbar.

Das obere und untere Bandrad ist durch einen

fest angebrachten Schutz und einen beweglichen

Gehäusedeckel verkleidet. Beim Öffnen des

Gehäusedeckels wird die Maschine abgeschaltet.

Ein Einschalten ist nur bei geschlossenem Deckel

möglich. Der nicht schneidende Teil des Säge-

bandes über der Tischplatte ist durch eine an der

Sägebandführung befestigte Schutzeinrichtung

abgedeckt, die wiederum durch die fest ange-

brachte Schutzeinrichtung des oberen Bandrades

gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert ist. Der

nicht schneidende Teil des Sägebandes unter

der Tischplatte ist durch einen fest angebrachten

Schutz verkleidet.

Der Schwenkbereich des Tisches von -20° bis

+47° ermöglicht vielseitige Schnittmöglichkeiten,

z.B.:

• Längsschnitte

• Querschnitte

• Schrägschnitte

• Bogenförmige und unregelmäßige Schnitte

• Schnitte für Zinken und Zapfen

• Hochkantschnitte bei Vierkanthölzem

Beachten Sie dazu auch die Arbeitshinweise in

der Bedienungsanweisung.

Allgemeine Hinweise

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile

auf eventuelle Transportschäden. Bei Bean-

standungen muß sofort der Zubringer verstän-

digt werden.

2. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständig-

keit.

4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der

Bedie nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß-

und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatz-

teile er halten Sie bei Ihrem scheppach-

Fachhändler.

6. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-

Nummern sowie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem

geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä-

den die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät

entstehen bei:

1. Unsachgemäßer Behandlung.

2. Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

3. Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte

Fach kräf te.

4. Einbau und Austausch von „Nicht Original

scheppach Ersatzteilen“.

5. Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.

6. Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

 Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-

nahme den gesamten Text der Bedienungsan-

weisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen er-

leichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu

nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Repara turkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdau-

er der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedie nungs anweisung müssen Sie unbedingt die

für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschrif-

ten Ihres Landes be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder Be-

dienungsperson vor Aufnah me der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthal-

tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb

von Holzbearbei tungsmaschinen allgemein aner-

kannten fach tech ni schen Regeln zu beachten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem

Zeichen versehen: 

D

10

Allgemeine Sicherheitshinweise 

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Per-

sonen weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragte

Personal muß vor Arbeitsbeginn die Bedienungs-

anweisung, und hier besonders das Kapitel

Sicherheitshinweise gelesen haben. Während

des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in

besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B.

beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig

werdendes Personal.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Ma schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Ma schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehler-

haften Anschluss leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf,daß die Maschine standsicher

auf festem Grund steht.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich

der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für

Finger und Hände durch das rotierende Schneid-

werkzeug.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämt-

liche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen

montiert sein.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz ange-

schlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jah-

re alt sein. Auszubildende müssen mindestens

16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht

an der Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und

Holzabfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck,

Ringe und Armband uhren ablegen.

• Beim Arbeiten Schutzbrille tragen.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder

Haarnetz aufsetzen.

• Zum Wechseln des Sägebandes geeignete

Handschuhe tragen.

• Beim Arbeiten an der Säge keine Arbeitshand-

schuhe tragen.

• Die richtige Drehzahleinstellung an der Maschine

beachten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschi-

ne dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar

gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten

nur bei auschaltetem Motor durchführen. Netz-

stecker ziehen und Stillstand des rotierenden

Werkzeuges abwarten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsar-

beiten an der Elektroinstallation dürfen nur von

Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine

abschalten.

Netzstecker ziehen!

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl

eine Absauganlage einsetzen Die Strömungs-

geschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20m/s

betragen.

• Vor Inbetriebnahme die Sägebandführung, sowie

die Sägebandspannung prüfen.

• Rissige Sägebänder, oder solche die Ihre Form

verändert haben, nicht verwenden.

• Bei verschlissenem Sägeschlitz die Tischeinlage

auswechseln.

• Beim Sägen von Rundhölzern das Werkstück

gegen Drehen sichern.

• Zum Sägen von schweren oder unhandlichen

Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abstützen

verwenden. Sonderzubehör: Roll-und Allseiten-

rollbock.

• Die obere Sägebandführung möglichst nahe an

das Werkstück anstellen.

• Bei schräggestellter Tischplatte den Längs-

anschlag an der unteren Tischplattenhälfte

ansetzen.

• Das Sägeband nach Ausschalten des Motors

nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen.

• Abgesägte, eingeklemmte Werkstücke nur bei

ausgeschaltetem Motor und Stillstand des Säge-

bandes entfernen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Ma-

schine von jeder externen Energiezufuhr trennen!

Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder

ordnungsgemäß an das Netz anschließen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten. Netzstecker ziehen!

D

11

Bestimmungsgemäße Verwendung 

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Ma-

schinenrichtlinie.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz-

und Sicherheits einrichtungen an der Maschine

montiert sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine

Person konzipiert. Die Bedienungsperson ist im

Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwort-

lich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Bandsäge ist mit dem angebotenen Werk-

zeug und Zubehör ausschließlich zum Sägen

von Holz, holzähnlichem Material und NE Metal-

len konzipiert.

• Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden

Werkstücke darf bei der Standardausführung

die Tischgröße nicht überschreiten. Durchlaß-

breite 440 mm, Durchlaßhöhe 300 mm

• Bei größeren Werkstückabmessungen, die ein

Abkippen von der Tischplatte ermöglichen, ist

die Tischverlängerung bzw. der Rollbock (Son-

derzubehör) zu verwenden.

• Die Bandsäge kann mit speziellem Sägeband

(Sonderzubehör), sowie angepaßter Schnittge-

schwindigkeit auch zum Sägen von Metall ein-

gesetzt werden. Materiallegierungen mit mehr

als 80 % Magnesium dürfen wegen Brandgefahr

nicht bearbeitet werden.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die

Maschine an eine Absauganlage angeschlos-

sen werden. Zum Absaugen von Holzspänen

oder Sägemehl eine Absaugsaug anlage

einsetzen. Die Strömungsge schwin digkeit am

Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unter-

druck 860 Pa.

• Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör

erhältlich.

Typ ALV 2 Art. Nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz,

Typ ALV 10 Art. Nr. 7910 4020 400 V / 230 V /

50 Hz

• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absaugung nach 2-3 Sekunden Anlaufverzö-

gerung automatisch an. Eine Überlastung der

Haussicherung wird dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine

läuft die Absaugung noch 3-4 Sekunden nach

und schaltet dann automatisch ab.

Der Reststaub wird dabei dabei, wie in der

Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt.

Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die

Absauganlage läuft nur, während die Arbeitsma-

schine betrieben wird.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum

Absaugen ein Absauger der den gewerblichen

Vorschriften entspricht, eingesetzt werden.

• Absauganlagen oder Entstauber bei laufender

Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfer-

nen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicher-

heits- und gefahrenbewußt unter Beachtung

der Betriebs anleitung benutzen! Insbesondere

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen

können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvor-

schriften des Herstellers sowie die in den Tech-

nischen Daten angegebenen Abmessungen

müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet

werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschi-

ne schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Original zubehör und

Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt

werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultie-

rende Schäden haftet der Hersteller nicht; das

Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

D

12

Warnsymbole / Hinweise

Vor Inbetriebnahme das Handbuch

lesen

Gehörschutz und Schutzbrille

benutzen

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden!

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

Gehäuse nicht abnehmen.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen

versehen: 

Restrisiken 

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch

das laufende Sägeband bei unsachgemäßer

Führung des Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde

Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder

Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutz-

ausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absaug-

anlage einsetzen!

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das

Sägeband regelmäßig auf Unversehrtheit über-

prüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim

Sägebandwechsel. Geeignete Arbeitshandschu-

he tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschi-

ne durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufen-

de Sägeband bei langem Kopfhaar und loser

Kleidung. Persönliche Schutzausrüstung wie

Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung

tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen

Vor kehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

beste hen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“, sowie die Bedienungs-

anweisung insgesamt beachtet werden.

Transport

Die Maschine darf nur mit geeigneten Hebezeugen

(Kran oder Stapler) transportiert werden. Als

Anschlagpunkt für das Seil ist der obere Bandrad-

kasten zu verwenden.

Niemals am Sägetisch anheben!

Bei häugem Versetzen der Maschine innerhalb

des Werkstattbereiches ist der Einsatz des Son-

derzubehörs Fahrvorrichtung empfehlenswert.

D

13

Montage

Die Maschine ist aus versandtechnischen

Gründen nicht komplett montiert.

Montagewerkzeug:

Gabelschlüssel 13 mm

Innensechskantschlüssel 5 mm

gehört nicht zum Lieferumfang

Führungsrohr

Abb.“2“

Die Längsanschlagplatte unter dem

Sägetisch ist werksseitig montiert.

Überprüfen Sie vor der Montage des

Führungsrohres den festen Sitz der

Längsanschlagplatte.

Die Klemmhebel (1) bei Bedarf anziehen!

Links und rechts auf der Längsanschlagplatte

die Halterungseisen für das Führungsrohr

montieren.

2 Zylinderschrauben M 8 x 16

2 Scheiben

2 Halterungseisen

Das Führungsrohr von der Seite in die

Halterungen einschieben. Beachten Sie vor dem

Anziehen der Sechskantschrauben die Paralle-

lität des Führungsrohres zum Tisch (Maß „x“).

Maß „x“ muss vorne und hinten am Tisch

gleich sein.

Längsanschlag

Abb. „3“

• Der Längsanschlag kann je nach

Arbeitsvorgabe links oder rechts

vom Sägeband eingesetzt werden.

Anschlagrohr, Zwischenplatte und Führungsschlit-

ten handfest zusammenschrauben. Die beiden

Gewindebolzen hierzu in den Führungsschlitten

einstecken.

4 Scheiben 6

4 Zylinderschrauben M6x20

• Das Zwischenblech zur Aufnahme

der Anschlagschiene wird je nach Arbeitsvorgabe

links oder rechts an das Anschlagrohr

angeschraubt.

Die Flügelmuttern nicht anziehen!

2 Flachrundschrauben M 6 x 75

2 Scheiben 6

2 Flügelmuttern M6

Anschlagschiene auf das Zwischenblech schie-

ben.

Stellung 1: Für Arbeiten mit hoher Anlageäche.

Stellung 2: Für Arbeiten mit niederer Anlageäche.

Den Exzenterhebel am Führungsscillitten

waagrecht stellen. Den Führungsschlitten

auf das Führungsrohr aufsetzen und den Exzenter-

hebel nach unten drücken - klemmen.

Auf dem Führungsrohr gilt die obere Skala für

Stellung 1, die untere Skala gilt für Stellung 2.

Längsanschlag-Einstellung

Abb.“4“

Den Längsanschlag auf die Führungsschiene

setzen.

Eine gerade Leiste an das abwärts- und aufwärts-

laufende Sägeband anlegen.

Einen Winkel an die Leiste sowie an den Längsan-

schlag anlegen.

Ableselupe justieren

Abb.“5“

Das Führungsrohr muss am Sägetisch soweit

überstehen, dass die Skala auf dem Führungsrohr

unter dem Nullstrich der Ableselupe steht.

Die beiden Schrauben der Ableselupe lösen und

den Teilstrich genau über den Nullstrich der

Skala stellen.

Die Schrauben der Ableselupe anziehen.

D

14

Einstellungen vor Inbetriebnahme

Beim Öffnen des Gehäusedeckels wird über

einen Endschalter die Stromzufuhr unterbro-

chen.

Schnittgeschwindigkeiten

Abb. „6“

Die Bandsägen sind mit zwei Schnittgeschwindig-

keiten ausgerüstet.

Das Einstellen der Schnittgeschwindigkeit

darf nur bei Stillstand der Maschine erfolgen.

Zwei Stufen

460 m/min. für Holz und Hartholz

775 m/min. für Weichholz

Keilriemen 10 x 1072 mm

Schnittgeschwindigkeit-Stufen I -II

463 m/min. 1 zu 3

775 m/min. 2 zu 4

Die Maschine wird mit einer eingestellten

Schnittgeschwindigkeit von 775 m/min. für Holz,

Hartholz ausgeliefert.

Sägeband

Die Wahl des richtigen Sägebandes ist

entscheidend für die Schnittleistungen.

Beachten Sie die Tabelle der Bedienungsanwei-

sung.

Mit schmalen Sägebändem können kleinere

Radien geschnitten werden als mit breiten Säge-

bändem.

So beträgt z. B. für Blattbreiten

6/10/15/ 25 mm

der kleinste Radius 25 / 40 / 75 / 185 mm

Setzen Sie nur gut geschärfte, fehlerfreie Sä-

gebänder ein. Fehlerhafte Sägebänder erhöhen

die Unfallgefahr und verringern die Arbeitsleis-

tung.

Sägebandwechsel

Abb. „8“

Die Maschine wird mit einem neuen, montier-

tem Standard-Sägeband (15 mm) ausgeliefert.

Der Sägebandwechsel darf nur bei

gezogenem Netzstecker erfolgen!

Beim Handhaben von Sägebändern

sollten immer geeignete Handschuhe

getragen werden!

Das Sägeband wird zum Abnehmen am oberen

Handgriff Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn

gelockert.

Die Spannung des neuen Sägebandes erfolgt am

oberen Handgriff mit Drehrichtung im Uhrzeiger-

sinn.

WICHTIG beim Auegen des Sägebandes:

• Gegendrucklager und Führungsrollen

zurückstellen.

• Sägeband vor dem Auegen auf Fehler

überprüfen, (Risse, ausgebrochene

Zähne) fehlerhaftes Sägeband nicht verwenden.

• Beim Auegen auf die Bandräder Laufrichtung

des Sägebandes beachten, Zähne zum Sägetisch

abwärtsdrehend!

• Das Sägeband muß zwischen die oberen

und unteren Führungsrollen eingelegt werden.

• Das aufgelegte Sägeband leicht spannen.

• Das Bandrad von Hand im Uhrzeigersinn

durchdrehen und bei gleichmäßigem

Bandlauf die Endspannung vornehmen.

• Breite Sägebänder sind stärker zu spannen als

schmale

• Eine Überspannung des Sägebandes

kann zu vorzeitigem Bruch führen.

Seitenkorrektur-Sägebandlauf

Abb.“9“

Die Seitenkorrektur darf nur bei Stillstand

der Maschine und gezogenem Netzstecker

erfolgen!

Das Sägeband soll mittig auf den Bandrädem

laufen. Die Rändelmutter (1) am Handgriff an der

Rückseite lösen.

Das obere Bandrad von Hand in Schnittrichtung

drehen und gleichzeitig den Handgriff nach rechts

(+) drehen.

Das Sägeband läuft dabei stärker nach hinten.

Bei Gleichlauf des Sägebandes die Rändelmutter

am Handgriff wieder anziehen.

Gegendrucklager

Abb.“10“

Vor dem Einstellen der Gegendrucklager muss

der gleichmäßige SägebandIauf überprüft

werden.

Die Einstellung muss bei Stillstand der Maschi-

ne erfolgen!

Die Gegendrucklager nehmen den Vorschubdruck

des Werkstückes auf.

D

15

Stellen Sie die Gegendrucklager über und unter

dem Sägetisch so ein, dass sie leicht am Säge-

band anstehen. Drehen Sie dabei das Bandrad

von Hand in Sägerichtung.

Die Gegendrucklager müssen beim Arbeiten mit

dem Sägeband mitlaufen.

Bei jedem Sägebandwechsel die Gegendruckla-

ger neu einstellen!

Führungsrollen

Abb.“11“

Vor dem Einstellen der Führungsrollen muss

der gleichmäßige Sägebandlauf überprüft

werden.

Die Einstellung muß bei Stillstand der Maschi-

ne erfolgen!

Die Führungsrollen nehmen den seitlichen Druck

des Werkstückes auf.

Die Führungsrollen über und unter dem Sägetisch

auf die jeweilige Sägebandbreite neu einstellen.

Sie dürfen max. bis dicht an den Zahngrund des

Sägebandes reichen.

Stellen Sie die Führungsrollen so ein, dass sie

leicht am Sägeband anstehen. Drehen Sie dabei

das Bandrad von Hand in Sägerichtung.

Die Führungsrollen müssen beim Arbeiten mit dem

Sägeband mitlaufen.

Das Sägeband darf nicht klemmen!

Bei jedem Sägebandwechsel die Führungsrol-

len neu einstellen!

Schnitthöhenverstellung

Abb. „12“

Die Einstellung muss bei Stillstand der Maschi-

ne erfolgen!

Die Schnitthöhe ist über Tisch von 0 bis 300 mm

verstellbar.

Die Höhenverstellung erfolgt stufenlos mit dem

großen Handrad und bleibt durch die Selbstklem-

mung in jeder Position stehen.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Arbeiten die

Sägebandführung immer so nahe wie möglich an

das Werkstück anstellen.

Sägetisch

Abb.“13“

Der Sägetisch wurde im Werk eingestellt.

Der stufen lose Sägetisch-Schwenkbereich reicht

von plus 47° bis minus 20°.

Der große Schwenkbereich ermöglicht 45° Geh-

rungsschnitte.

Die Einstellung muss bei Stillstand der Maschi-

ne erfolgen!

Mit der Einstellschraube (1) unter dem Sägetisch

kann eine Nachjustierung des Tisches im 90°

Winkel zum Sägeband vorgenommen werden.

(Anschlagwinkel zu Hilfe nehmen)!

Tischverstellung plus 47°

• Die beiden Klemmhebel (2) lösen.

• Den Handgriff (3) im Uhrzeigersinn drehen.

• In der gewünschten Position nach

Skala die Klemmgriffe (2) wieder anziehen.

Tischverstellung minus 20°

• Die beiden Klemmhebel (2) lösen.

• Den Handgriff (3) eine viertel Umdrehung

nach rechts drehen und die

Justierschraube (1) am Kugelgriff nach

links wegschwenken.

• Den Handgriff (3) gegen den Urzeigersinn

drehen.

• In der gewünschten Position nach

Skala die Klemmgriffe (2) wieder anziehen.

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die genauen

Winkeleinstellungen des Tisches mit einem

Probewerkstück.

Parallelität Sägeband zum Sägetisch

Abb.“14“

Die exakte Parallelität ist besonders bei Arbei-

ten mit dem Sonderzubehör Querschneidlehre

wichtig.

Überprüfen Sie mit der Anschlagschiene und

einem Flachwinkel die Parallelität.

Die Anschlagschiene am abwärts- und aufwärts-

laufenden Sägeband anlegen. An die Anschlag-

schiene sowie entlang des Längsnutes den

Flachwinkel anlegen.

Bei Abweichungen die 8 Sechskantschrauben

Schwenksegment-Tischbefestigung unter dem

Tisch lösen und den Sägetisch entsprechend

nachstellen.

Die Sechskantschrauben wieder kräftig anzie-

hen!

D

16

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine

stehen soll vor. Schaffen Sie ausreichend Platz,

um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermögli-

chen. Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlos-

senen Räumen konzipiert und muß auf ebenem,

festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Die Standsicherheit ist durch Befestigung mit 4

Schrauben auf dem Boden gegeben.

Zum Herunterheben von der Palette sind mindes-

tens 2 Personen erforderlich. Ausgehend von der

ArbeitssteIlung die Maschine nach links kippen und

die Palette nach rechts herausziehen.

Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den

sicheren Ge brauch von Bandsägen.

Die folgenden sicheren Arbeits wei sen werden als

Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber

nicht für jeden Einsatz angemessen, vollständig

oder umfassend anwendbar sein. Sie können nicht

alle mög lichen, gefährlichen Zustände behandeln

und müssen sorg fältig interpretiert werden.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die

Maschinen an eine Absauganlage anschließen.

Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss ein

Absauger eingesetzt werden, der den gewerbli-

chen Vorschriften entspricht.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Ar-

beitsende, entspannen Sie das Sägeband. Einen

entsprechenden Hinweis zum Spannen des

Sägebandes für den nächsten Benutzer an der

Maschine anbringen.

• Nicht benützte Sägebänder zusammengelegt

und sicher an einem trockenen Platz aufbe-

wahren. Vor der Benutzung auf Fehler (Zähne,

Risse) überprüfen. Fehlerhafte Sägebänder nicht

verwenden!

• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete

Handschuhe tragen.

• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtlich Schutz- und

Sicherheits ein rich tun gen an der Maschine sicher

montiert sein.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Sä-

gebandführung mit einer handgehaltenen Bürste

oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharz-

te Sägebänder gefähr den die Arbeitssicherheit

und müssen regelmäßig gerei nigt werden.

• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten

Schutz brille und Gehörschutz tragen. Bei langem

Kopfhaar ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis

über die Ellbogen auf rollen.

• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer so

nahe wie mög lich an das Werkstück anstellen.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich

der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer den

Längsanschlag, um das Kippen oder Wegrut-

schen des Werkstü ckes zu verhindern.

• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit

Handvorschub den Schiebestock verwenden.

• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre-

chende Position bringen und das Werkstück am

Längsanschlag führen.

• Zum Schneiden von schwalbenschwanzförmi-

gen Zinken und Zapfen oder von Keilen den

Sägetisch jeweils in die Plus- und Minuspositi-

on schwenken. Auf sichere Werkstückführung

achten.

• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen

Schnitten des Werkstück mit beiden Händen, bei

geschlossenen Fingern gleichmäßig vorschieben.

Mit den Händen im sicheren Bereich das Werk-

stück festhalten.

• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen,

unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone

verwenden.

• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück

gegen Verdrehen sichern.

• Für sicheres Arbeiten bei Querschnitten das

Sonderzubehör Quer schneid lehre einsetzen.

• Für sicheres Arbeiten beim Schneiden von run-

den Platten das Sonderzubehör Kreisschneide-

einrichtung einsetzen.

Elektrischer Anschluss 

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen

D

17

diesen Vorschriften entsprechen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsar-

beiten an der

E lektro installation dürfen nur von einer Fach-

kraft ausgeführt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausge-

führt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser

selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich

unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder

einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isola tions schäden. Ursachen sind:

1. Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

2. Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

3. Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

4. Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

5. Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitun-

gen dürfen nicht ver wen det werden und sind

auf Grund der Isolationsschäden lebensge-

fährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden über prüfen. Achten Sie darauf, daß

beim Überprüfen die Anschluss leitung nicht am

Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den

einschlägigen VDE- und DlN-Bestimmungen

entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitun-

gen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein Aufdruck

der Typenbezeichnung auf dem Anschluss kabel

ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

1. Die Netzspannung muß 230 Volt / 50 Hz betra-

gen.

2. Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Län-

ge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter,

über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmilli-

meter auf weisen.

3. Der Netzanschluss wird mit 16 A träge

abgesichert.

Drehstrommotor

1. Die Netzspannung muß 400 Volt / 50 Hz betra-

gen.

2. Netzanschluss und Verlängerungs leitung müs-

sen 5adrig sein = 3 P + N + SL.

3. Verlängerungsleitungen müssen einen

Mindest-Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter

aufweisen.

4. Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A

abge si chert.

5. Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muß

die Dreh richtung überprüft werden, gegebenen-

falls muß die Polarität getauscht werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

1. Motorenhersteller

2. Stromart des Motors

3. Daten des Maschinen-Typenschildes

4. Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die kom-

plette Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

Wartung und Reparatur

Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsar-

beiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch-

führen. Netzstecker ziehen und Stillstand des

Sägebandes abwarten.

Als geübter Handwerker können Sie kleine Re-

paraturen an der Maschine selbst durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elek-

trischen Anlage dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt werden.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtun-

gen müssen nach abgeschlossenen Reparatur-

und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert

werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Die Schwenksegmente des Tisches, die Säge-

band-Spanneinrichtung sowie die Führung der

Schnitthöhenverstellung sollen immer leichtgän-

gig

sein. Behandeln Sie diese Teile bei Bedarf mit

einem Gleitspray zur Erhaltung dieser Funktio-

nen.

• Das Sägeband regelmäßig reinigen. Holz hinter-

lässt Harzrückstände, die das Sägeband verkleb-

en und die Arbeitssicherheit sowie den Arbeits-

ablauf beeinträchtigen.

• Die Tischoberäche immer harzfrei halten.

• Zum Reinigen von Sägeband und Tisch keine

leicht entammbaren oder schädliche Dämpfe

entwickelnde Reinigungs- oder Lösungsmittel

verwenden.

D

18

Verwenden Sie das Sonderzubehör Harzentfer-

ner Konzentrat.

• Sägeband regelmäßig auf Fehler überprüfen.

Fehlerhafte Sägebänder sofort austauschen

• Die Sägetischeinlage überprüfen.

Ausgelaufene Sägetischeinlage austauschen.

• Gummibandage der Bandräder

Die Gummibandage auf den Bandrädem wird

durch das Metall-Sägeband im Laufe der Zeit

rissig und verschlissen. Ein exakter Sägebandlauf

ist dadurch nicht mehr möglich. Die Arbeitssicher-

heit sowie der Arbeitsablauf sind beeinträchtigt.

Bandräder austauschen!

Ersatzbandräder, sowie alle weiteren Ersatzteile

erhalten Sie über Ihren scheppach Fachhändler.

• Die Einstellung der Sägebandführung regelmäßig

überprüfen und bei Bedarf nachstellen.

Zum Nachstellen die Sägebandführung ausbauen

Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Motor läuft nicht an a) Kein Strom a) Netzsicherung überprüfen

b) Schalter, Kondensator defekt b) Elektro-Fachkraft überprüfen lassen

c) Elektrische Verlängerungsleitung

defekt

c) Netzsicherung ziehen, überprüfen, bei

Bedarf austauschen

d) Falsche Anschlußleitung 3~400V

Motor

d) Anschlußleitung 5adrig, bei

1,5 mm² Querschnitt

e) Gehäußedeckel offen- (Endschalter) e) Gehäusedeckel exakt schließen

Falsche Motordrehrichtung Falschanschluß Drehrichtung am CEE-Stecker ändern

Sägeband verläuft oder springt herunter a) Oberes Bandrad a) Seitenkorrektur nach Abb. „9“ vornehmen

b) Sägebandführung b) Einstellung nach Abb. „10+11“ vornehmen

c) Falsches Sägeband c) Aus scheppach Katalog auswählen

d) Längsanschlag nicht parallel zum

Sägeband

b) Längsanschlag einstellen Abb. „4“

Brandfleck am Holz beim

Arbeiten

a) Sägeband stumpf a Sägeband austauschen

b) Falsches Sägeband b) Aus scheppach Katalog auswählen

c) Falsche Schnittgeschwindigkeit c) Schnittgeschw.einstellen nach Abb.“6“

d) Längsanschlag nicht parallel zum

Sägeband

d) Längsanschlag einstellen nach Abb.“4“

Sägeband klemmt beim

Arbeiten

a) Sägeband stumpf a) Sägeband austauschen

b) Sägeband verharzt b) Sägeband reinigen

c) Führung schlecht eingestellt c) Einstellung nach Abb. „10+11“ vornehmen

Sonderzubehör

Bandschleifeinrichtung Art. nr. 7324 0240

Schleifbandsatz K60,

5 Stück Art. nr. 7324 0245

Schleifbandsatz K120,

5 Stück Art. nr. 7324 0246

Fahrvorrichtung Art. nr. 7324 0180

Querschneidlehre Art. nr. 5320 6200

Tischverlängerung Art. nr. 79017 00701

Feineinstellung-

Längsanschlag Art. nr. 5410 7800

Rollbock Art. nr. 7901 0000

Allseitenrollbock Art. nr. 7904 0000

Einschaltautomatik

D

19

EG-Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Deutschland

Bevollmächtigter: Reinhold Bauer

Wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine

Tischbandsäge Basa 5.0, ab Seriennummer 1001, Artikel Nr. 1901505901,

Artikel Nummer 1901505902

allen Einschlägigen Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

entspricht.

Weitere EG-Richtlinien: EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG

Gemeldete Stelle: Fachausschuß Holz, 70504 Stuttgart

Prüf- und Zertierungsstelle im DGUV-Test

(Kennnummer 0392)

Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung

EG-Baumusterbescheinigung

GS-Prüfbescheinigung

BG-Prüfbescheinigung, Holzstaubgeprüft

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 1807-1, EN 60204

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:

Reinhold Bauer

i.V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)

Dokumentationsbeauftragter

Ichenhausen, 14.05.2012

D

20

Sivu latautuu ...

Scheppach 1901505901 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Scheppach 1901505901 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat