Kress MSL 60 Omistajan opas

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Instruções de utilização 34

Bruksanvisning 39

Betjeningsvejledning 44

Bruksanvisning 49

Käyttöohje 54

59

D

GB

F

NL

I

E

P

S

DK

N

FIN

GR

MSL 60, MSL 60/2,

CSS 15, CSS 20/45

32554/0004 TC

Ladegeräte - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

MSL 60 / MSL 60/2

CSS 15

CSS 20/45

Ladegeräte - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 2:45 14

4

Deutsch MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische Daten

Ladegerät Typ MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Eingangsspannung 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ausgangsspannung 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrom

– Schnellladung

– Erhaltungsladung (Mittelwert)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladezeit bei Akku-Kapazität

*)

am Beispiel der Basis-Akkus

1,5 Ah NiCd / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 13,2 V

3,0 Ah NiMH / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 24 V

3,0 Ah NiMH / 24 V

max. 60 Min.

–

max. 40 Min.

max. 60 Min.

–

max. 15 Min.

–

max. 20 Min.

max. 45 Min.

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Schutzklasse

/ II / II / II / II

*) Abhängig von der Akku-Spannung, der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkus können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Ladegeräte - Buch Seite 4 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

9

English MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technical Data

Battery Charger Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Article number 98033401 98034301 98023904 98035201

Input voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Output voltage 12 - 13.2 V 7.2 - 13.2 V 7.2 - 14.4 V 24 V

Charging current

– Quick charging

– Sustaining charge (average value)

max. 1.65 A

6 mA

max. 3.2 A

60 mA

max. 8.0 A

100 mA

max. 8.0 A (at 2.0 Ah/NiCd)

max. 4.0 A (at 3.0 Ah/NiMH)

100 mA

Charging time for battery capacity

*)

,

based on the standard batteries.

1.5 Ah NiCd/13.2 V

2.0 Ah NiCd/13.2 V

3.0 Ah NiMH/13.2 V

2.0 Ah NiCd/24 V

3.0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Weight approx. 1.3 kg approx. 0.5 kg approx. 1.5 kg approx. 1.1 kg

Safety class

/ II / II / II / II

*) The actual charging times can deviate from the speciﬁed times, depending on the battery voltage, the residual capacity and also the temperature of the battery.

Ladegeräte - Buch Seite 9 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

14 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Caractéristiques techniques

Chargeur d’accu, type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Référence 98033401 98034301 98023904 98035201

Tension d’entrée 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tension de sortie 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Courant de charge

– Charge rapide

– Charge de maintien (valeur moyenne)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (pour 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (pour 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Temps de charge pour capacité de l’accu

*)

avec comme exemple les accus de

base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min.

–

max. 40 min.

max. 60 min.

–

max. 15 min.

–

max. 20 min.

max. 45 min.

Poids env. 1,3 kg env. 0,5 kg env. 1,5 kg env. 1,1 kg

Classe de protection

/ II / II / II / II

*) Les temps de charge réels peuvent différencier des indications en fonction de la tension de l’accu, de la capacité résiduelle ainsi que de la température de l’accu.

Ladegeräte - Buch Seite 14 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

19 Nederlands MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische gegevens

Snellader type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingangsspanning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Uitgangsspanning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Oplaadstroom

– Snellading

– Druppelladen (gemiddelde waarde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bij 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bij 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oplaadtijd bij accucapaciteit

*)

met basisaccu als voorbeeld

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beschermingsklasse

/ II / II / II / II

*) Afhankelijk van de accuspanning, de restcapaciteit en de temperatuur van de accu kunnen verschillen voorkomen tussen de werkelijke oplaadtijden en de vermelde gegevens.

Ladegeräte - Buch Seite 19 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

24 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dati tecnici

Caricabatteria Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Codice di ordinazione 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensione di entrata 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensione di uscita 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente di carica

– Ricarica rapida

– Ricarica di mantenimento

(valore medio)

mass. 1,65 A

6 mA

mass. 3,2 A

60 mA

mass. 8,0 A

100 mA

mass. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

mass. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo di ricarica con autonomia

batteria

*)

con esempio delle

batterie di base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

mass. 60 min.

–

mass. 40 min.

mass. 60 min.

–

mass. 15 min.

–

mass. 20 min.

mass. 45 min.

Peso ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Classe di protezione

/ II / II / II / II

*) A seconda della tensione della batteria, dell'autonomia rimanente così pure della temperatura della batteria, i reali tempi di ricarica possono differire dai dati riportati.

Ladegeräte - Buch Seite 24 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

29 Español MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Datos técnicos

Cargador Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Nº de artículo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensión de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensión de salida 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corriente de carga

– Carga rápida

– Carga de mantenimiento (valor medio)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tiempo de carga válido para el acumula-

dort

*)

de referencia de la capacidad indi-

cada

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min

–

máx. 40 min

máx. 60 min

–

máx. 15 min

–

máx. 20 min

máx. 45 min

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Protección

/ II / II / II / II

*) Dependiendo de la tensión del acumulador, de la capacidad residual, así como de la temperatura del acumulador, puede ocurrir que los tiempos de carga reales diﬁeran de estas indica-

ciones.

Ladegeräte - Buch Seite 29 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

34 Portugues MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dados técnicos

Tipo de carregador MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Número de artigo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensão de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensão de saída 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente de carga:

– Carga rápida

– Carga de compensação

(Valores médios)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (a 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (a 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo de carregamento com capacidade

do acumulador

*)

no exemplo do acumula-

dor básico

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min.

–

máx. 40 min.

máx. 60 min.

–

máx. 15 min.

–

máx. 20 min.

máx. 45 min.

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Classe de protecção

/ II / II / II / II

*) Dependendo da tensão do acumulador, da capacidade restante, assim como da temperatura do acumulador, estes períodos reais de carregamento podem divergir das indicações.

Ladegeräte - Buch Seite 34 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

39 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniska data

Batteriladdartyp MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingångsspänning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgångsspänning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Laddningsström

– Snabbladdning

– Underhållsladdning (medelvärde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (vid 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (vid 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Laddningstid vid batterikapacitet

*)

enligt exempel för basbatteriet

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Vikt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Skyddstyp

/ II / II / II / II

*) Beroende på batteriets spänning, resterande kapacitet samt dess temperatur kan de reella laddningstiderna avvika från angivna data.

Ladegeräte - Buch Seite 39 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

44 Dansk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeaggregat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Varenummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Indgangsspænding 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Udgangsspænding 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtigladning

– Kompensationsladning (middelværdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladetid ved akku-kapacitet

*)

ved hjælp af basis-akkuerne

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Vægt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Dobbeltisoleret

/ II / II / II / II

*) De faktiske ladetider afhænger af akkuspænding, restkapacitet og akkuens temperatur og kan derfor afvige fra angivelserne.

Ladegeräte - Buch Seite 44 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Dansk 45

Til vores akku-maskine-program har vi udviklet lade-

aggregater, som opfylder de nyeste tekniske krav på

dette område. Den computerstyrede ladning sikrer

optimal ladesikkerhed, maksimal levetid og kapaci-

tetsudnyttelse af akkuerne.

Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et

overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel-

sesområder.

OBS! Brug af akkudrevet værktøj kræver, at princi-

pielle sikkerhedsforskrifter samt efterfølgende forskrif-

ter overholdes for at forringe faren for brand, udlø-

bende akkuer og kvæstelser.

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse

hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikker-

hedshenvisningerne i denne vejledning samt de

generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj i

vedlagte hæfte.

Vigtige henvisninger, som De absolut bør læse før

ibrugtagning og som vi indtrængende anbefaler at

De overholder:

– Til opladning af akkuerne bør De udelukkende

anvende en oplader, som er anbefalet af producen-

ten. Samtidig bør De aldrig anvende den anbefa-

lede oplader til opladning af andre elektriske appa-

rater.

– Brug aldrig defekte eller deformerede akkuer.

– Når værktøj og akkuer ikke er i brug, bør de opbe-

vares på et tørt sted som kan låses, gerne højt

oppe, hvor de er utilgængelige for børn. Også af

sikkerhedstekniske grunde anbefales det at holde

øje med værktøj, som er tilsluttet strømnettet.

– Værktøj, akku og oplader må ikke udsættes for

regn. Værktøj må ikke benyttes i våde eller fugtige

omgivelser.

– Hold altid akkumulator og ladeaggregat rene og

tørre.

– Akkumulatoren må ikke åbnes og skal beskyttes

mod stød.

– Akkumulatoren skal beskyttes mod varme og

brand: Eksplosionsfare! Akkumulatorer må ikke

fralægges på radiatorer eller i længere tid udsættes

for stærke solstråler. Temperaturer over 50 °C er

skadelige.

– Under ekstreme betingelser kan der flyde noget

akku-væske ud; det betyder dog ikke, at der fore-

ligger en defekt. Hvis huset i en sådan situation

skulle blive utæt eller der skulle komme akku-

væske ud på huden skal De gøre følgende:

1. Vask straks det pågældende område af huden med

vand og sæbe.

2. Neutralisér akku-væsken med eddike eller citron-

saft.

3. Skulle der komme akku-væske i øjet, skal øjet skyl-

les mindst 10 minutter i klart vand. Søg derefter

straks læge!

– Kontrollér om spændingen på strømnettet stemmer

overens med den netspænding, som er angivet på

opladerens typeskilt, før De slutter opladeren til

strømnettet.

– Før enhver brug skal stikket og ledningen kontrol-

leres. Lad beskadigede dele reparere af en fag-

mand.

– Pas på stærkstrøm: Åben ikke opladeren!

– Sørg for, at ladeaggregat - akkumulator er forbun-

det rigtigt til hinanden og ikke er forstyrres af frem-

mede elementer.

– Hold ladeskakten fri for fremmde genstande, og

beskyt den mod smuds og fugt. Skal opbevares på

et tørt og frostsikkert sted.

– Tildæk akkumulatorens kontakter, hvis den opbe-

vares uden for opladningsapparatet. Ved kortslut-

ning, som er forårsaget af metalliske brodannelser,

består der brand- og eksplosionsfare!

– Der må ikke oplades fremmede akkumulatorer.

Brug kun originalt tilbehør..

– Bemærk henvisningerne til miljøbeskyttelse.

1 Anvendelse

2

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

Ladegeräte - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

49 Norsk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeapparat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikkelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Inngangsspenning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgangsspenning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtiglading

– Kompensasjonslading

(gjennomsnittsverdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (ved 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (ved 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oppladingstid ved batteri-kapasitet

*)

med basis-batteriet som eksempel

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min.

–

maks. 40 min.

maks. 60 min.

–

maks. 15 min.

–

maks. 20 min.

maks. 45 min.

Vekt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

*) Avhengig av batterispenningen, restkapasiteten og temperaturen til batteriene kan de virkelige oppladingstidene avvike noen fra angivelsene.

Ladegeräte - Buch Seite 49 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

54 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniset tiedot

Latauslaitteen malli MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Tuotenumero 98033401 98034301 98023904 98035201

Siäänmenojännite 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ulostulojännite 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Latausvirta

– Pikalataus

– Ylläpitolataus (keskiarvo)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (2,0 Ah/NiCd akulla)

maks. 4,0 A (3,0 Ah/NiMH akulla)

100 mA

Esimerkki latausajasta akkukapasiteetin

*)

mukaan perusakuille

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Paino n. 1,3 kg n. 0,5 kg n. 1,5 kg n. 1,1 kg

Suojausluokka

/ II / II / II / II

*) Riippuen akkujännitteestä, jäännöskapasiteetista sekä akun lämpötilasta, voivat todelliset latausajat poiketa ilmoitetuista.

Ladegeräte - Buch Seite 54 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Suomi 55

Olemme kehittäneet akkukäyttöiseen laiteohjel-

maamme latauslaitteita, joissa olemme hyödyntäneet

tämän alueen uusimpia teknisiä tietoja. Prosessorival-

vottu lataustapahtuma takaa optimaalisen latausvar-

muuden ja akkujen parhaan mahdollisen eliniän ja

kapasiteetin hyödyksikäytön.

Tämän käyttöohjeen lopussa sijaitseva taulukko

kertoo latauslaitteiden käyttömahdollisuuksista.

HUOMIO! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä on

otettava huomioon perustavat turvallisuustoimenpi-

teet, seuraavat mukaan lukien, jotta palon vaara, vuo-

tavan akun muodostama vaara ja henkilövahingot voi-

taisiin minimoida.

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje

kokonaan läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvalli-

suusohjeita sekä mukana olevan vihkosen yleisiä

sähkötyökalujen turvallisuusohjeita.

Tärkeitä ohjeita, jotka on ennen käyttöönottoa

ehdottomasti luettava ja joiden noudattamista

ehdottomasti suosittelemme:

– Akut saa ladata vain valmistajan suosittelemalla

latauslaitteella ja laitteen mukana toimitettua lata-

uslaitetta ei saa koskaan käyttää muiden sähkölait-

teiden lataamiseen.

– Älä koskaan käytä vioittunutta tai epämuotoista

akkua.

– Kone ja akut, joita ei käytetä, on säilytettävä erik-

seen kuivassa korkealla sijaitsevassa tai suljetussa

paikassa lasten ulottumattomissa. Turvallisuuden

takia tulee myös aina tarkkailla verkkoon liitettyä

latauslaitetta.

– Älä aseta konetta, akkua tai latauslaitetta alttiiksi

sateelle. Älä käytä laitetta märässä tai kosteassa

ympäristössä.

– Pidä aina akku ja latauslaite puhtaana ja kuivana.

– Älä avaa akkua. Suojaa sitä iskuilta.

– Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta: Räjähdys-

vaara! Älä aseta akkua lämpöpatterin päälle äläkä

jätä pidemmäksi ajaksi suoraan aurinkoon, yli

50 °C lämpötilat vahingoittavat akkua.

– Akusta voi äärimmäisellä rasituksella valua ulos

akkunestettä, tämä ei kuitenkaan merkitse sitä,

että akku on vioittunut. Toimi seuraavalla tavalla,

jos kotelo vuotaa ja akkunestettä joutuu iholle:

1. Pese iho heti vedellä ja saippualla.

2. Neutraloi akkuneste joko etikalla tai sitruuna-

mehulla.

3. Jos akkunestettä joutuu silmään, silmää on huuh-

dottava puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja

sen jälkeen on hakeuduttava lääkärin hoitoon!

– Ennen kuin latauslaite kytketään verkkovirtaan on

tarkastettava, vastaako paikallisen verkkovirran

jännite latauslaitteen tyyppikilvellä ilmoitettua jän-

nitettä.

– Tarkasta pistotulppa ja liitäntä- johto ennen

jokaista käyttöä. Jos ne ovat viottuneet, anna

ammattimiehen uusia ne.

– Huom. suurjännite: Älä avaa latauslaitetta!

– Tarkista, että latauslaite ja akku on kytketty toi-

siinsa oikein ja että vieraat esineet eivät ole

esteenä.

– Vieraat esineet on poistettava akun latauslokerosta

ja se on suojattava lialta ja kosteudelta. Säilytä

akku kuivassa ja suojaa sitä pakkaselta.

– Akun kontaktipinnat on säilytyksen aikana peitet-

tävä. Oikosulku aiheuttaa palo- ja räjähdysvaaran!

Metalliesineiden aiheuttaman oikosulun sattuessa

on olemassa tulipalovaara.

– Älä lataa muunlaisia akkuja. Käytä vain alkuperäi-

siä tarvikkeita.

– Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.

Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

– Ota huomioon myös ympäristönsuojelua koskevat

suositukset.

1 Käyttö

2

Turvaohjeet ja

tapaturmasuoja

Ladegeräte - Buch Seite 55 Montag, 3. April 2000 2:45 14

56 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tärkeä!

Lataa tällä latauslaitteella ainoastaan akkuja, joita val-

mistaja suosittelee käytettäviksi tämän latauslaitteen

kanssa.

Akun nimellisjännitteen on täsmättävä laitteessa ole-

vien tietojen kanssa.

– Akut eivät ole ladattuja. Ennen käyttöönottoa tulee

akut siis ladata.

– Uusi akku antaa täyden tehon vasta n. viiden

lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

– Akkujen maksimaalinen käyttöikä saavutetaan

lataamalla ne +5 °C ja maks. +45 °C lämpötilassa.

– Jos latauspaikan lämpötila ei ole sallitun lämpötilan

rajoissa (n. +5 °C ja +45 °C), latausaika pitenee

jäähtymis- tai lämpenemisajan verran.

– Tärkeää! Akkujen lataus purkautuu myöskin silloin,

kun akkuja ei käytetä. Tämän vuoksi akut on ladat-

tava säännollisin väliajoin.

Tai: On hyvä kytkeä akut verkkovirtaan kytkettyyn

toimintavalmiiseen latauslaitteeseen, joka on

latauksen jälkeen kytketty ylläpitolataukselle.

Tämä on hyväksi akkujen hoidolle ja siten saavute-

taan paras mahdollinen toimintateho.

– Älä jätä akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen.

Mikäli akun asianmukainen lataus ei onnistu:

1. Tarkasta, onko pistorasiassa jännitettä.

2. Tarkasta, onko latauspisteissä moitteeton koske-

tus.

3. Ellei lataus ole vieläkään mahdollinen, tulee sinun

lähettää akkukäyttöinen laite ja latauslaite lähim-

pään huoltopisteeseemme.

Näin käytät akkua oikein:

– Jotta käyttöikä olisi pitkä, on akkujen oikeaan

aikaan tapahtuvasta uudelleenlatauksesta pidet-

tävä huolta. Lataaminen on suoritettava joka tapa-

uksessa, kun laitteen teho heikkenee.

– Mahdollisimman pitkän käyttöiän saavuttamiseksi

ei akkua pidä ladata heti lyhytaikaisen käytön jäl-

keen, vaan mahdollisuuksien mukaan purkaa alim-

paan varaustilaan ja vasta sitten ladata uudelleen.

– Vältä mahdollisuuksien mukaan koneen kiertoliik-

keen lukkiutumisen, joka johtaa ylisuureen virran-

kulutukseen, akun nopeampaan purkautumiseen

ja akun suurempaan rasitukseen.

– Akun jatkuvasti lyhenevä käyttöaika latausta

kohden osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja

että se tulee vaihtaa.

Älä itse korjaa latauslaitetta!

Lähetä aina viallinen laite (myös verkkojohdon ollessa

viallinen) lähimpään huoltokorjaamoomme!

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress-NiCd-akkujen

lataukseen, joiden jännite on väliltä 12 V ja 13,2 V.

Tämän käyttöohjeen lopussa sijaitseva taulukko

kertoo latauslaitteiden käyttömahdollisuuksista.

Käyttöönotto

Irrota akku koneesta akkukäyttöisen koneen käyttö-

ohjeen selostuksen mukaisesti. Asenna akku takaisin

käänteisessä järjestyksessä. Työnnä akku latauslait-

teeseen vasteeseen asti.

Lataustapahtuma

Lataus aloitetaan liittämällä pistotulppa pistorasiaan

ja asettamalla akku lataustilaan.

”Älykäs” latauslaite, tunnistaa akun kunnon ja kytkey-

tyy täysin ladatulla akulla välittömästi säilytyslatauk-

selle. Tämä latausmenetelmä säästää akkua ja lataa

aina akun täyteen asti.

Akun ollessa tyhjä lataus kestää n. 1 tunnin ja se

on mahdollista vain akun lämpötilan ollessa +5 °C ja

+45 °C välillä.

Latauslaite soveltuu jatkuvaan käyttöön.

Osoitusten merkitys

Vilkkuva vihreä valo: Akulla on kosketus ja lataus on

käynnissä (maks. 60 minuuttia).

Jatkuvasti palava vihreä valo: Akku on varattu, ja

latauslaite on kytkeytynyt säilyttävälle lataukselle.

Jatkuvasti palava punainen valo: Akulla ei ole kos-

ketusta tai se on liian lämmin. Ota akku latauslait-

teesta ja kytke se uudelleen tai anna sen jäähtyä huo-

nelämpötilaan ja aloita lataus sen jälkeen uudelleen.

Vilkkuva punainen valo: Akku on viallinen tai lataus-

koskettimet ovat oikosulussa.

– Poista akku latauslaitteesta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta!

– Tarkista, ettei latauskaukalossa ole vieraita esi-

neitä.

3 Akkujen lataus

4 Akun latauslaite Malli: MSL 60

Ladegeräte - Buch Seite 56 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Suomi 57

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress-akkujen latauk-

seen, joiden jännite on väliltä 7,2 V ja 13,2 V.

Laitteella voidaan ladata sekä NiCd- että

NiMH-akkuja.

Tämän käyttöohjeen lopussa sijaitseva taulukko

kertoo latauslaitteiden käyttömahdollisuuksista.

Käyttöönotto

Irrota akku koneesta akkukäyttöisen koneen käyttö-

ohjeen selostuksen mukaisesti. Asenna akku takaisin

käänteisessä järjestyksessä. Työnnä akku latauslait-

teeseen vasteeseen asti.

Lataustapahtuma

Lataus aloitetaan liittämällä pistotulppa pistorasiaan

ja asettamalla akku lataustilaan.

”Älykäs” latauslaite, tunnistaa akun kunnon ja kytkey-

tyy täysin ladatulla akulla välittömästi säilytyslatauk-

selle. Tämä latausmenetelmä säästää akkua ja lataa

aina akun täyteen asti.

Akun ollessa tyhjä lataus kestää n. 1 tunnin ja se

on mahdollista vain akun lämpötilan ollessa +5 °C ja

+45 °C välillä.

Latauslaite soveltuu jatkuvaan käyttöön.

Osoitusten merkitys

Jatkuvasti palava keltainen valo: Latauslaite on toi-

mintavalmis, mutta latauskaukalossa ei ole akkua.

Vilkkuva vihreä valo: Akulla on kosketus ja lataus on

käynnissä (n. 40 min. NiCd-akulle/n. 60 minuuttia

NiMH-akulle).

Jatkuvasti palava vihreä valo: Akku on varattu, ja

latauslaite on kytkeytynyt säilyttävälle lataukselle.

Jatkuvasti palava punainen valo: Akku on liian

kuuma tai liian kylmä. Lataus käynnistyy automaatti-

sesti heti, kun akku on sallitussa lämpötilassa.

Vilkkuva punainen valo: Akku on viallinen tai lataus-

koskettimet ovat oikosulussa.

– Poista akku latauslaitteesta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta!

– Tarkista, ettei latauskaukalossa ole vieraita esi-

neitä.

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress-NiCd-akkujen

lataukseen, joiden jännite on väliltä 7,2 V ja 14,4 V.

Tämän käyttöohjeen lopussa sijaitseva taulukko

kertoo latauslaitteiden käyttömahdollisuuksista.

Käyttöönotto

Irrota akku koneesta akkukäyttöisen koneen käyttö-

ohjeen selostuksen mukaisesti. Asenna akku takaisin

käänteisessä järjestyksessä. Työnnä akku latauslait-

teeseen vasteeseen asti.

Lataustapahtuma

Prosessori-pikalatauslaitteessa on kattava akku- ja

lämpötilavalvonta ja se lataa aina akun suurimmalla

sallitulla latausvirralla kyseisessä lämpötilassa. Täten

saavutetaan lyhyimmät latausajat ja akun mahdolli-

simman pitkä käyttöikä.

Päättyneen pikalatausvaiheen jälkeen latauslaite kyt-

keytyy automaattisesti ylläpitolataukseen. Ylläpitola-

taus kompensoi akun tyypillisen itsepurkautumisen.

Osoitusten merkitys

Jatkuvasti palava keltainen valo: Latauslaite on

liitetty oikein verkkojännitteeseen ja on toimintaval-

mis; latauskaukalossa ei ole akkua tai kosketus on

puutteellinen.

Vilkkuva vihreä valo: Akku on oikein paikallaan;

pikalataus käynnissä.

Jatkuvasti palava vihreä valo: Pikalatausvaihe

päättynyt; latauslaite on kytkeytynyt ylläpitolatauk-

seen. Akku on täysin varautunut ja se voidaan poistaa

latauslaitteesta.

Jatkuvasti palava punainen valo: Akun lämpötila on

sallitun alueen ulkopuolella; latausvaihe alkaa heti,

kun akun lämpötila on palanut sallitulle alueelle.

Vilkkuva punainen valo: Akku on viallinen tai lataus-

koskettimet ovat oikosulussa.

– Poista akku latauslaitteesta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta!

– Tarkista, ettei latauskaukalossa ole vieraita esi-

neitä.

Latauslaitteen seinäasennus

Latauslaite voidaan kiinnittää seinään, käyttäen

toimitukseen kuuluvaa seinäpidikettä ja yleisesti saa-

tavia ruuveja.

Latauslaitetta voidaan milloin vain nostaa pois seinä-

telineestä käytettäväksi esimerkiksi pöytälaturina.

5

Akun latauslaite Malli: MSL 60/2

6

Akun latauslaite Malli: CSS 15

Ladegeräte - Buch Seite 57 Montag, 3. April 2000 2:45 14

58 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan 24 V Kress akkujen

lataukseen.

Laitteella voidaan ladata sekä NiCd- että

NiMH-akkuja.

Tämän käyttöohjeen lopussa sijaitseva taulukko

kertoo latauslaitteiden käyttömahdollisuuksista.

Käyttöönotto

Irrota akku koneesta akkukäyttöisen koneen käyttö-

ohjeen selostuksen mukaisesti. Asenna akku takaisin

käänteisessä järjestyksessä. Työnnä akku vastee-

seen asti latauskaukaloon kunnes se kuuluvasti tai

tuntuvasti lukkiutuu. Poista akku painamalla kumpaa-

kin vapautuspainiketta, jolloin akku voidaan vetää

pois latauslaitteesta ilman vastusta. Älä käytä väkival-

taa!

Lataustapahtuma

Prosessori-pikalatauslaitteessa on kattava akku- ja

lämpötilavalvonta ja se lataa aina akun suurimmalla

sallitulla latausvirralla kyseisessä lämpötilassa. Täten

saavutetaan lyhyimmät latausajat ja akun mahdollisim-

man pitkä käyttöikä.

Päättyneen pikalatausvaiheen jälkeen latauslaite kyt-

keytyy automaattisesti ylläpitolataukseen. Ylläpitola-

taus kompensoi akun tyypillisen itsepurkautumisen.

Osoitusten merkitys

Jatkuvasti palava keltainen valo: Latauslaite on

liitetty oikein verkkojännitteeseen ja on toimintaval-

mis; latauskaukalossa ei ole akkua tai kosketus on

puutteellinen.

Vilkkuva vihreä valo: Akku on oikein paikallaan;

pikalataus käynnissä.

Jatkuvasti palava vihreä valo: Pikalatausvaihe

päättynyt; latauslaite on kytkeytynyt ylläpitolatauk-

seen. Akku on täysin varautunut ja se voidaan poistaa

latauslaitteesta.

Jatkuvasti palava punainen valo: Akun lämpötila on

sallitun alueen ulkopuolella; latausvaihe alkaa heti,

kun akun lämpötila on palanut sallitulle alueelle.

Vilkkuva punainen valo: Akku on viallinen tai lataus-

koskettimet ovat oikosulussa.

– Poista akku latauslaitteesta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta!

– Tarkista, ettei latauskaukalossa ole vieraita esi-

neitä.

Latauslaitteen seinäasennus

Latauslaite voidaan kiinnittää seinään, käyttäen

toimitukseen kuuluvaa seinäpidikettä ja yleisesti saa-

tavia ruuveja.

Latauslaitetta voidaan milloin vain nostaa pois seinä-

telineestä käytettäväksi esimerkiksi pöytälaturina.

Kress ottaa loppuun käytetyt koneet

takaisin perusaineita säästävään kier-

rätykseen. Modulaarisen rakenteensa

ansiosta voidaan Kress-koneet hyvin

yksinkertaisesti purkaa uudelleenkäy-

tettäviksi raaka-aineiksi.

Vialliset akut tulee

kierrättää direktii-

vin 91/157/ETY

mukaisesti. Älä

heitä loppuunkäy-

tettyä akkua

talousjätteisiin,

tuleen tai veteen.

Akkua ei saa avata. Se on luovutettava keräyspistee-

seen.

Palauta loppuun käytetty koneesi myymälään tai

lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutoksiin pidätetään

7 Akun latauslaite Malli: CSS 20/45

8 Ympäristönsuoja

Recycling

Akku

Ladegeräte - Buch Seite 58 Montag, 3. April 2000 2:45 14

/ II / II / II / II

Ladegeräte - Buch Seite 59 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 61

Ladegeräte - Buch Seite 61 Montag, 3. April 2000 2:45 14

Sivu latautuu ...

Kress MSL 60 Omistajan opas

Kress MSL 60 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat