Sivu latautuu...
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O
RU
Kühlbox 4
Electric cool-box 11
Glacière électrique 18
Elektrische Koelbox 25
Nevera portátil eléctrica 32
Refrigeratore portatile elettrico 39
Elektrisk køleboks 47
Elektrisk kylbox 54
Sähkökäyttöinen kylmälaukku 61
Przenona lodówka 68
76
- 84
www.severin.com
KB 2923
61
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Hyvä Asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas
tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat
käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet
näihin ohjeisiin.
Verkkoliitäntä
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä
tuote on kaikkien voimassa olevien CE-
merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.
Osat
1. Ohjausyksikön kansi
2. Kansi
3. Kantokahva
4. Kylmälaukun runko
5. Upotettu yksikkö, jossa ohjauskytkimet
ja merkkivalo
6. Virtajohdot
7. 12 V:n pistoke
8. Verkkopistoke (220-240 V)
9. USB-liitin
10. Sähkötuuletin (ilman poisto)
11. Sähkötuuletin (ilman syöttö)
12. Silikonialusta varavirtalähteen
liitäntään
(varavirtalähde ei sisälly toimitukseen)
Tärkeitä turvaohjeita
∙ Vaarojen välttämiseksi ja
turvallisuusvaatimusten
noudattamiseksi
ainoastaan valmistajan
huoltopalvelu saa korjata
tämän sähkölaitteen ja
uusia liitäntäjohdon. Jos
tarvitaan korjauksia, lähetä
laite huolto-osastollemme
(katso liite).
∙ Varmista ennen laitteen
puhdistamista, että se
on irrotettu virtalähteestä
ja, jos sovellettavissa,
jäähtynyt täysin.
∙ Sähköiskun vaaran
välttämiseksi älä puhdista
laitetta nesteillä äläkä upota
sitä nesteisiin.
∙ Yksityiskohtaisia tietoja
laitteen puhdistuksesta on
osassa Laitteen puhdistus
ja hoito.
∙ Suojaa laitetta sateelta,
suoralta auringonvalolta ja
iskuilta.
∙ Tätä laitetta ei ole
tarkoitettu räjähdysherkkien
aineiden säilytykseen kuten
aerosolipurkkien, joissa on
FI
62
tulenarkaa ponneainetta.
∙ Säilytä kylmälaukussa vain
pakattuja ruokia, joiden
pakkaus on suljettu.
∙ Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouskäyttöön tai
vastaavaan, kuten
- ruokalat, toimistot ja muut
kaupalliset ympäristöt,
- maatalousyritykset,
- hotellien, motellien jne.
ja vastaavien yritysten
asiakkaat,
- aamiaisen ja majoituksen
tarjoavat majatalot.
∙ Tätä laitetta ei ole
tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön, eikä myöskään
pitopalvelutoimintaan
tai sen kaltaisiin
tukkumyyntiympäristöihin.
∙ Tämä laite soveltuu
telttailuun. Emme
kuitenkaan suosittele
säännöllistä ja päivittäistä
käyttöä useiden kuukausien
ajan.
∙ Jos laite myydään,
annetaan ulkopuoliselle
tai hävitetään sopivassa
kierrätyslaitoksessa, on
kiinnitettävä huomiota
vaahdotusaineena
toimivan syklopentaanin
olemassaoloon
eristyksessä.
∙ Tätä laitetta saavat
käyttää lapset (vähintään
8-vuotiaat) sekä henkilöt,
joilla on fyysisesti,
aistillisesti tai henkisesti
rajoittunut toimintakyky
tai joilla on puuttuvat tai
vajavaiset tiedot laitteen
toiminnasta, mikäli heitä
valvotaan tai ohjataan
laitteen käytössä ja he
ymmärtävät täysin kaikki
käyttöön liittyvät vaarat ja
turvatoimenpiteet.
∙ Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella.
63
∙ Lasten ei saa antaa tehdä
laitteen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä, elleivät
he ole valvonnassa.
∙ Varoitus: Pidä lapset poissa
pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.
∙ Varmista, etteivät kannessa olevat
tuulettimien sisään- ja ulostuloaukot ole
peitossa käytön aikana.
∙ Jotta ilma kiertäisi riittävästi, älä laita
kylmälaukun päälle mitään esineitä,
jotka voivat peittää tuuletusjärjestelmän.
∙ Kantta tulee käyttää vain vastaavan
kylmälaukun kanssa.
∙ Älä päästä nesteitä tuuletinaukkoihin tai
itse kylmälaukkuun.
∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon
koskettaa kuumia pintoja tai joutua
kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.
∙ Älä liitä laitetta useaan sähköverkkoon
samanaikaisesti.
∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä
huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto
ja mahdolliset asennetut lisäosat
vaurioiden varalta. Jos laite on
esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle
tai liitäntäjohdon vetämiseen on
käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa
enää käyttää: näkymättömätkin vauriot
voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä
vaaratilanteita.
∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
- käytön jälkeen,
- jos laitteessa on käyttöhäiriö,
- ennen laitteen puhdistamista.
∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä
vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina
pistokkeeseen.
∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön
seurauksena tai siksi, että annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.
Yleistä
∙ Jäähdytyslaitteet on luokiteltu tiettyihin
ilmastoluokkiin. Tuotetietolehdessä on
lisätietoa tämän laitteen luokituksesta;
tuotetietolehti löytyy tämän käyttöohjeen
lopusta.
∙ Laitetta on käytettävä olosuhteissa,
joissa suhteellinen ilmankosteus on
enintään
70 %.
∙ Tämän käyttöohjeen lopussa oleva
tuotetietolehti sisältää tietoja tälle
laitteelle sopivasta ympäristölämpötila-
alueesta.
∙ Tämä kylmälaukku käyttää
lämpösähkötekniikkaa, ja sillä voi sen
vuoksi sekä jäähdyttää että lämmittää.
Laite viilenee noin 20 °C ympäristön
lämpötilan alapuolelle ja lämpenee
lämpötilaan noin 50 °C.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Poista kaikki pakkausmateriaalit ja puhdista
laite osassa Laitteen puhdistus ja hoito
olevan kuvauksen mukaisesti.
64
Silikonialusta
∙ Silikonialustaa voidaan tarvittaessa
käyttää varavirtalähteen vakaaseen
liitäntään (katso kaavio).
∙ Irrota suojakalvot silikonialustasta, sijoita
se (sileä puoli alaspäin) kannen päälle
ja varavirtalähde sen päälle kevyesti
alaspäin painamalla.
∙ Silikonialustan ja kannen
kosketuspintojen täytyy olla pölyttömiä
ja rasvattomia. Likainen silikonialusta
on helppo puhdistaa vedellä ja tilkalla
saippuaa. Ravistele vesi puhdistuksen
jälkeen pois ja anna silikonialustan
kuivua.
∙ Poista varavirtalähde aina kannen
päältä ennen kylmälaukun avaamista.
Kansi
∙ Kannen voi lukita kääntämällä
kantokahvan kannen saranoidulle
puolelle. Lukitus avataan kääntämällä
kahva vastakkaiselle puolelle.
∙ Kannessa on kaksi pyöreää peitelevyä.
Oikeanpuoleinen peitelevy, jossa on
nuolimerkintä (|), voidaan avata
kiertämällä. Alla oleva kotelo sisältää
toimintokytkimet, merkkivalot ja
virtajohdot.
Toimintatilan valintakytkin
COLD Jäähdytystoiminto on kytketty -
vihreä merkkivalo syttyy.
OFF Laite on kytketty pois toiminnasta.
HOT Lämmitys-toiminto on kytketty -
punainen merkkivalo syttyy.
Virtatilan valintakytkin
ECO Laite on virransäästötilassa
(toiminto on valittavissa vain
tilassa 220-240 V~). Suositeltava
toiminto, jos kylmälaukku on vain
osittain täynnä.
OFF Laite on kytketty pois toiminnasta.
MAX Laite toimii maksimiteholla.
Merkkivalot
Vihreä merkkivalo ilmaisee
jäähdytystoiminnon.
Punainen merkkivalo osoittaa, että
lämpimänäpitotoiminto on käytössä.
Käyttö
∙ Avaa kannen oikeanpuoleinen peitelevy
sitä kiertämällä.
∙ Varmista, että kumpikin kytkin on Off-
asennossa.
∙ Liitä 12 V:n savukkeensytytinpistoke 12
V:n pistukkaan
tai
verkkopistoke sopivaan
verkkopistorasiaan (220-240 V~).
tai
liitä USB-liitin kannettavaan
latausyksikköön tai muuhun USB-
liitäntään (esim. PC-tietokone, TV).
∙ Aseta vasen kytkin asentoon COLD tai
HOT.
∙ Aseta oikea kytkin haluamaasi
tehotilaan ECO tai MAX.
∙ Vastaava merkkivalo syttyy.
∙ Sulje oikeanpuoleinen peitelevy ja
varmista, että liitetty johto kulkee
peitelevyssä olevan johdonohjaimen
kautta.
∙ Laita jäähdytettävät ruokatavarat
65
kylmälaukkuun.
∙ Jos kylmälaukku on pitkään käyttämättä,
kytke se pois toiminnasta ja irrota johto
virtalähteestä.
∙ Älä vaihda suoraan yhdestä
toimintatilasta toiseen. Odota aina
30 minuuttia ennen toimintatilan
vaihtamista.
Vihjeitä
Viilennys
Parhaan jäähdytystuloksen saamiseksi
kylmälaukkuun tulisi laittaa valmiiksi
jäähdytettyä ruokaa ja/tai juomia.
Lämpimän tai jäähdyttämättömän ruoan
ja juomien jäähdyttäminen kestää
huomattavasti kauemmin.
Lämpimänäpito
Lämpimänäpitotilassa ruoka ja juomat
pysyvät lämpiminä. Kuten edellä, kylmien
ruokien ja juomien lämmittäminen kestää
huomattavasti kauemmin.
12 V:n liitäntä
Laite sisältää suojatoiminnon, joka estää
auton akun täydellisen tyhjentymisen:
jos akun jännite laskee liian alhaiseksi,
kylmälaatikko kytkeytyy automaattisesti
pois päältä ja merkkivalo sammuu.
USB-liitin
Jos laite kytketään vähintään 10 000 mAh:n
varavirtalähteeseen, lämpimänäpito- ja
jäähdytystoimintoja voidaan pidentää jopa
4,5 tuntiin.
Kansi
Liiallisen lämpöhäviön estämiseksi kansi
tulisi avata mahdollisimman harvoin ja
mahdollisimman lyhyeksi aikaa.
Laitteen puhdistus ja hoito
∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen
sen puhdistamista.
∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista
laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä
veteen.
∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita
puhdistusaineita.
∙ Kannen voi irrottaa helpompaa
puhdistusta varten. Irrota kansi
nostamalla se noin 45°:n asentoon ja
vedä se sitten ulos saranoistaan. Aseta
kansi takaisin paikoilleen puhdistuksen
jälkeen.
∙ Kannen voi pyyhkiä hieman kostealla
kankaalla; pyyhi sen jälkeen täysin
kuivaksi.
∙ Tarvittaessa kylmälaukun voi puhdistaa
kostealla kankaalla ja pienellä määrällä
mietoa puhdistusainetta. Pyyhi laukku
kuivaksi pesun jälkeen.
Vianmääritys
Kylmälaukku ei toimi kytkettynä 12 V:n
virtalähteeseen. Sähkötuuletin ei myöskään
pyöri.
Mahdollisia syitä:
∙ Ajoneuvosi 12 V:n tupakansytytinliitäntä
toimii vain, kun virta on päällä.
Kytke sytytys päälle
∙ 12 V:n liitäntäpistokkeen kosketuspinnat
voivat olla likaiset tai syöpyneet.
Puhdista ne perusteellisesti.
66
Puhdista koskettimet perusteellisesti
Jätehuolto
Tällä symbolilla merkityt laitteet
täytyy hävittää kotitalousjätteestä
erillään, sillä ne sisältävät
arvokkaita kierrätyskelpoisia
materiaaleja. Asianmukaisella
hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja
ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.
Takuu
Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,
joka koskee valmistus- ja ainevikoja,
ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia
vastaan yleisten Suomessa kulloinkin
alalla voimassa olevien takuuehtojen
mukaan. Mikäli laitetta käytetään
väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa
laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta
lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään
muihin kansallisen lainsäädännön
säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin
laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen
hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
AV-Komponentti Oy
(Puh) 09-8678020
info@avkomponentti.fi
www.avkomponentti.fi
67
Tuotetietolehti
Art. no. KB 2923
Tuoteluokka 10 - Jääkaappi
Energiatehokkuusluokka A++
Energiankulutus kWh/vuosi 70
Todellinen kulutus on riippuvainen käyttötavasta ja laitteen sijainnista
Jääkaapin käyttötilavuus (litrat) 28
Käyttötilavuus
- pakastinosa (litraa)
--
Jäätymätön: jääkaappiosa / pakastinosa --
Turvallinen säilytysaika toimintahäiriön tapahtuessa, tunnit --
Pakastuskapasiteetti, kg/24h --
Ilmastoluokittelu SN, N
Ympäristön lämpötila, °C 10-32
Melupäästö dB(a) 35
Mitat (K x L x S) mm 440 x 440 x 320
Paino, kg 4,6
Sähköön liittyvät tekniset tiedot Ks. arvokilpi
/