Hama 00090915 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Käyttöohje

Kiitos, että ostit Haman valmistaman digitaalisen

kuvakehyksen. Lue tämä käyttöohje kokonaan ja

huolellisesti ennen kehyksen käyttöönottoa ja käyttöä.

Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Se on arvokas apuväline

kaikissa digitaaliseen kuvakehykseen liittyvissä

kysymyksissä.

Tämä dokumentaatio ja siihen mahdollisesti liittyvät

ohjelmat on suojattu tekijänoikeuksien nojalla.

Valmistaja pidättää kaikki oikeudet, joita ei nimenomaan

myönnetä jollekin. Ilman etukäteen annettua kirjallista

lupaa ja lain sallimia tapauksia lukuun ottamatta tätä

dokumentaatiota tai etenkään ohjelmistoa ei saa

kopioida, levittää eikä muulla tavoin antaa yleiseen

käyttöön. Tämä dokumentaatio ja siihen mahdollisesti

liittyvä ohjelmisto on laadittu erittäin huolellisesti

ja sen oikeellisuus on tarkistettu nykyisen tekniikan

tason mukaisesti. Tuotteen laadusta, kilpailukyvystä

ja kaupaksi menemisestä tiettyyn tarkoitukseen,

joka poikkeaa tuotteen kuvauksessa mainitusta

käyttökohteesta, ei anneta nimenomaista eikä

epäsuoraa takuuta eikä oteta vastuuta. Lisenssinsaaja

ottaa yksin vastaan riskin vaaroista ja laatutappioista,

joita laitteen käytöstä voi aiheutua.

Vahingoista, joita aiheutuu suoraan tai välillisesti

dokumentaation tai ohjelmiston tai laitteen käytöstä,

sekä satunnaisista tai välillisistä vahingoista

valmistaja vastaa ainoastaan silloin, jos kyse on

tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta.

Laitteiden tai ohjelmistotiedostojen häviämisestä

tai vaurioitumisesta suoran tai välillisen virheen

tai rikkoutumisen seurauksena sekä kuluista

(televiestintäkulut mukaan lukien), jotka ovat yhteydessä

dokumentaatioon tai ohjelmistoon tai jonkun muun kuin

valmistajan suorittamaan virheelliseen asennukseen,

takuuvaatimukset ovat poissuljettuja.

Tämän dokumentaation ja ohjelmiston sisältämiä tietoja

voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta teknisen

kehityksen johdosta. Tarjoamme tämän alkuperäisen

tuotteen valmistajana valmistajan takuun.

Dokumentaation versio: 09/2009

Turvaohjeita:

• Älä altista laitetta voimakkaalle tärinälle ja vältä

sen kolauttelua ja pudottamista.

• Kotelon sisään pääsevä kosteus tai neste voi

vaurioittaa digitaalista kuvakehystä

peruuttamattomasti. Jos laitteen sisään on päässyt

nestettä, irrota johto viipymättä pistorasiasta ja

käänny alan liikkeen puoleen.

• Älä missään tapauksessa avaa kuvakehystä.

• Valitse kehykselle paikka, jossa se pysyy tukevasti

pystyssä ja josta se ei pääse putoamaan.

• Digitaalinen kuvakehys on teknisesti monimutkainen

ja arvokas tuote. Sähkötekniset tai

elektroniikkalaitteet kuvakehyksen välittömässä

läheisyydessä voivat kuitenkin aiheuttaa

toistohäiriöitä ja virhetoimintoja. Valitse siksi

kehykselle paikka, jossa se on riittävän

kaukana televisiosta, radiosta, W-LAN-laitteista ja

mikroaaltouuneista.

• Älä altista laitteita pölylle äläkä hiekalle.

Sähköstaattisesta varauksesta johtuvien vikojen

välttämiseksi pystyasentoon asetetun kuvakehyksen

tulee olla aina kytkettynä sähköverkkoon.

• Ota kuvakehykseen virta ainoastaan sallitusta

pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti

käden ulottuvilla. Varmista, että johto on asetettu

ohjeiden mukaan ja että kehys pysyy tukevasti pystyssä.

• Digitaalisessa kuvakehyksessä on uudenaikainen

tarkka nestekidenäyttö. Vältä kaikissa olosuhteissa

voimakkaan paineen kohdistamista kehyksen

etupuoleen tai näyttöön.

• Älä aseta kuvakehystä suoraan auringonpaisteeseen.

Älä missään tapauksessa ota laitetta käyttöön, jos

se on asetettu matolle tai muulle tekstiilialustalle.

Digitaalisen kuvakehyksen alla olevia tuuletusaukkoja

ei saa peittää.

• Kehyksen näyttö on suojalasin takana. Puhdista se

vain tarvittaessa. Käytä siihen pehmeää

mikrokuituliinaa (esim. Haman tuotenrot 51076 ja

51077) tai LC-näyttöjen puhdistukseen tarkoitettuja

erikoisliinaa. Älä koskaan käytä voimakkaita tai

alkoholipitoisia puhdistusaineita.

• Jos huomaat digitaalisessa kuvakehyksessä vian,

käänny alan kauppiaan puoleen.

• Huomaa liitteenä olevat tekniset tiedot esim. multime

diayhteensopivuudesta USB-laitteita kytkettäessäsi

tai valokuvia, musiikkia, videoita tai elokuvia

toistaessasi (laitteen spesifikaatioiden mukaan).

m Käyttöohje

57

• Huomaa, että digitaalisella kuvakehyksellä

toistettavat tiedostot voivat olla kolmansien

osapuolten tekijänoikeuksien alaisia. Valmistaja

ei missään tapauksessa suostu tästä johtuviin

takuuvaatimuksiin.

• Älä missään tapauksessa poista laitteesta toiston

aikana siihen asetettua muistikorttia äläkä irrota

mahdollisesti kytkettyjä USB-laitteita.

• Ennen kuin sammutat laitteen, palaa aina „EXIT“-

painikkeella takaisin toimintovalikkoon. Älä sammuta

laitteita toiston aikana äläkä irrota niitä verkosta.

Irrota digitaalinen kuvakehys verkosta vasta, kun olet

sammuttanut sen ensin „ON“-painikkeesta.

• Varmista ulkoisia kuulokkeita käyttäessäsi (toiminto

laitespesifikaatioiden mukaan), ettet käytä niitä liian

pitkään tai liian suurella äänenvoimakkuudella. Siitä

voisi olla seurauksena kuulovaurioita.

• Liian suuri äänenvoimakkuus sisäänrakennettua

kaiutinta käytettäessä (toiminto laitespesifikaatioiden

mukaan) voi aiheuttaa vääristymiä. Pienennä siinä

tapauksessa äänenvoimakkuutta.

• Käytä laitetta vain mukana tulleella verkkolaitteella.

Jos huomaat vian verkkolaitteen tai kuvakehyksen

kotelossa, irrota laitteet viipymättä sähköverkosta ja

käänny alan erikoisliikkeen puoleen.

• Jos laite kuumenee käytön aikana epätavallisen

paljon, siitä kuuluu outoja ääniä käytön aikana

tai syntyy savua, irrota laite silloinkin viipymättä

sähköverkosta.

• Digitaalinen kuvakehys on sinetöity/suljettu. Jos

tätä sinettiä vahingoitetaan esim. avaamalla kotelo,

takuu raukeaa.

Käytetyt tuotenimet ja tavaramerkit ovat omistajiensa

omaisuutta.

Function overview:

• tarkka 10.4 TFT-LC-näyttö (= 26,4 cm), formaattina 4:3

• sisäänasennettu SD/SDHC/MMC/MemoryStick/

XD-kortinlukulaite

• sis. USB-liitännän (mini-USB 2.0, nopea)

• tuetut kuvatiedostot: JPG, JPEG

(enintään 268 megapikseliä)

• tuetut kuvatoiminnot: zoomaus, kuvan kääntäminen,

diaesitys (9 siirtymätehostetta)

• energiansäästötila, kuvan näyttöajan kesto, tiedoston

kuvaus, järjestelytila, jaettu näyttö (Split screen)-

toiminnon, esitysmuoto (normaali, smart, zoom) ja

muokattava 7-kielinen valikko

• sopii myös ulkoiseksi USB 2.0 -kortinlukulaitteeksi

tietokoneelle

• sis. infrapunakaukosäätimen (paristolla),

verkkolaitteen, käyttöohjeen, valmistelun

seinäasennukseen sekä seinätelineen

Toimituksen sisältö:

• digitaalinen kuvakehys

• verkkosovitin (AC/DC-sovitin: 12 V, 1,5 mA)

• käyttöohje

• kaukosäädin (sis. pariston)

Virtalähde:

Kytke verkkolaite digitaaliseen kuvakehykseen.

Kytke lopuksi verkkolaite sopivasti ulottuvilla olevaan

pistorasiaan, jolla verkkolaitteen käyttö on sallittua.

58

Kääntää valokuvaa 90°

Suurentaa kuvaa

Käynnistää/pysäyttää musiikki-diaesityksen

„ON“-näppäin: Digit. kuvakehyksen kytkemiseen

päälle tai pois

„MENÜ“-näppäin (=“M“): Tällä näppäimellä pääset

kuvan valintatilaan

„EXIT“-näppäin (=“E“): Tällä näppäimellä voit vahvistaa

haluamasi valikkokohtien

valinnat ja asetukset

- näppäimet: Nuolinäppäimillä

voit navigoida ja valita kuvia

Säädettävä jalusta:

Digitaalisen kuvakehyksen ja kaukosäätimen rakenne:

Kaukosäätimen toiminnot:

Diaesitys

Tila

Valikko

Rotate

Lopettaminen

Zoomaus

Äänenvoimakkuus -

Ylös

Vasemmalle

Valitse/suorita

Alas

Asetukset

Mykistys

Pysäytys

Äänenvoimakkuus +

Digit. kuvakehyksen asennuskulmaa voi muuttaa säädet-

tävällä jalustalla. Vedä 6 eri pituuteen säädettävää jalu-

staa ulospäin sen säätämiseksi haluamasi kokoamiseksi.

59

Seinäasennus:

Digit. kuvakehyksen takana on asennusreiät, joiden avulla kuvakehyksen voi kiinnittää sopivilla ruuveilla seinälle.

Kuvan katselu:

Aseta muistikortti korttipaikkaan ja kytke digit. kuvakehys päälle. Muutaman sekunnin kuluttua esiin tulee

aloitusnäyttö. Digit. kuvakehyksen esiasetetussa tilassa näkyvät muistikortilla olevat kuvat.

Valitse toimintojen valintavalikossa näppäimillä ( ) haluamasi toiminto seuraavasti:

Tila:

Kuva-, video-, musiikki,

yhdistelmänäytön valinta

(vaihtelee laitteen spesiﬁkaatioiden

mukaan)

Järjestelmän asetukset:

(vaihtelee laitteen spesiﬁkaatioiden mukaan)

Laajennetut asetukset:

Kaikkia asetus- ja säätötoimintoja voi ohjata kaukosäätimellä. Digitaalisen kuvakehyksen yläosan painikkeiden avulla

voit suorittaa seuraavat toiminnot.

Setup/Setting-asetusvalikot Alavalikot Toiminnan kuvaus

Kuvan näyttöaika 5, 10, 30 ja 60 sekuntia Diaesityksen/kuvan vaihtumisnopeus

Tiedoston kuvaus Päällä

Pois päältä

Display the photo/ﬁle name

Kansiotila Päällä

Pois päältä

Kansiorakenteiden näyttö

Esitysformaatti Normaali/Älykäs/Zoomaus Kuvan sovittaminen näyttöön

Virransäästötila Pois päältä

15 min kuluttua

30 min kuluttua

60 min kuluttua

Automaattisen valmiustilatoiminnon

asetus

Näytön asetukset Valoisuus

Kontrasti

Valoisuuden ja kontrastin säätely

(näppäimillä < ja >)

Vakioasetukset -Asetusten vakioarvojen

palauttaminen

Järjestelmän tiedot -Ohjelmistoversion tiedot

Kortin valintavalikko:

Tunnistetun muistikortin valinta

(vaihtelee laitteen

spesiﬁkaatioiden mukaan)

60

Tiedostoselain:

Käytettävissä olevien kuvien kätevään selailuun.

Jos käytettävällä muitikortilla on useita

tiedostohakemistoja/-kansioita, niitä voi valita

nuolinäppäimillä (kaukosäätimessä tai digit.

kuvakehyksen etupuolella) ja avata „ENTER“-

näppäimellä („E“). Tiedostoselain näyttää tiedostot

JPEG- ja JPG-muodoissa. Katsoessasi kuvia

tiedostoselaimessa voit poistaa tiedostoja. Valitse

haluamasi kuva ja paina „MENU“-näppäintä. Voit

poistaa tiedoston valitsemalla poistokuvakkeen ja

painamalla ENTER-näppäintä.

HUOMAA: Kerran poistettua tiedostoa ei voi enää

palauttaa!

Diaesitys

Diaesityksen aikana voit erittäin kätevästi myös

manuaalisesti siirtyä eteenpäin tai kääntää kuvan.

Paina MENU-näppäintä ja näytölle ilmestyy pieni

ikkuna. Seuraavat toiminnot: zoomaus +/-, kääntäminen

+/-, poistaminen ja asetukset-valikko. Nämä toiminnot

voidaan valita tarvittaessa nuoli- ja ENTER-näppäimillä.

-näppäimellä voit siirtyä kuvissa eteenpäin. Paina

sen jälkeen EXIT-näppäintä ja ikkuna sulkeutuu jälleen.

Jatkaakseksi automaattista diaesitystä nykyisestä

kohdasta tarvitsee sinun vain painaa SLIDESHOW-

näppäintä.

Käyttö kortinlukulaitteena:

Voit liittää digit. kuvakehyksen USB-liitännän avulla

tietokoneeseen käyttääksesi paikallaan olevan

muistikortin tiedostoja tai siirtääksesi/kopioidaksesi/

poistaaksesi tietoja USB-liitännän välityksellä. Ennen

kuin liität digit. kuvakehyksen tietokoneeseen USB-

liitännän avulla, digit. kuvakehys on kytkettävä pois

päältä. Muodosta yhteys seuraavasti:

1.) Kytke digit. kuvakehys pois päältä.

2.) Kytke kuvakehykseen erikseen saatava USB-johto.

(USB-liitäntäjohto: A-pistoke mini-B-pistokkeeseen

(B5Pin)

3.) Kytke digit. kuvakehys tietokoneeseen.

4.) Aseta muistikortti kuvakehyksen korttipaikkaan.

5.) Käynnistä kuvakehys „ON“-pääkatkaisimella.

Kun kuvakehys on kytketty, se siirtyy USB-tilaan.

Windowsin Resurssienhallinnan avulla voit tarkastella

kuvakehykseen asetetun muistikortin sisältöä.

HUOMAA: Automaattisen diaesityksen tai yksittäisten

kuvien toiston aikana USB-yhteys ei ole

mahdollinen. Et voi myöskään käynnistää

diaesitystä tai tarkastella tiedostoja digit.

kuvakehyksen ollessa käytössä.

61

Puhdistus ja hoito:

Laitteen ajoittainen hoito ja puhdistus varmistavat pitkän

käyttöiän. Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää,

nukkaamatonta liinaa (esim. Haman tuotenro 42267 tai

78399 tms.). Jos laite on pahemmin likaantunut, kostuta

liinaa hyvin kevyesti. Älä missään tapauksessa käytä

voimakkaita liuotinaineita, kuten alkoholia, bensiiniä tai

tinneriä. Ne voivat vioittaa koteloa tai näytön suojalasia.

Hengenvaara!

Sähköiskujen välttämiseksi digit. kuvakehyksen

suojusta, koteloa tai verkkosovittimen osia ei saa

koskaan avata. Digit. kuvakehyksen tai verkkolaitteen

sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia.

Takuu/asiakaspalvelu

HUOMAA! Jos valtuuttamaton henkilö tai huoltoliike

avaa laitteen, takuu raukeaa. Jos epäilet vikaa

digitaalisessa kuvakehyksessä, ota yhteyttä tuotteen

myyjään. Tämä voi huolehtia nopeasta ja kitkattomasta

asiakaspalvelusta. Digitaalista kuvakehystä saa huoltaa

ja/tai korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

VIANETSINTÄ:

Kuvakehys ei käynnisty:

Syy: Ongelma kuvakehyksen virransyötössä.

Tarkista, onko verkkosovittimen pistoke kytketty oikein

ja kokonaan. Tarkista myös, että verkkolaite on kytketty

verkkoon ja siihen tulee virtaa.

Tiedostoja valittaessa digit. kuvakehystä ei voi enää

ohjata:

Syy: Suojauksen vahingoittuminen digit. kuvakehyksen

sisäisessä ohjelmistossa.

Tämä voi johtua käytetystä tiedostomuodosta.

Muutamat asetelmat saavat digitaalisen kuvakehyksen

ohjelmiston kaatumaan. Syynä ei kuitenkaan ole

digitaalisen kuvakehyksen tekniikka/ohjelmisto

vaan toistettavan tiedoston muuntaminen toiseen

muotoon. Jos digit. kuvakehystä ei saa palautettua

toimintovalikkoon EXIT-näppäimellä eikä sammutettua,

irrota se sähköverkosta. Kytke se verkkoon uudelleen

muutaman sekunnin kuluttua ja kytke virta jälleen

päälle.

Elokuvat/kuvat (laitespesiﬁkaatioista riippuen) eivät

ole teräviä tai näkyvät epätarkkoina näytöllä

Syy: liian alhainen tiedonsiirtonopeus/laatu tai tarkkuus

Kuvien laatuongelmat syntyvät pakkauksesta ja liian

pienestä tarkkuudesta. Jos käytettävissä on kuvia,

joiden tarkkuus on suurempi tai joita ei ole pakattu yhtä

pieneen tilaan, toistoon kannattaa käyttää niitä.

Kehys ei näytä tiedostoja:

Syy: liian suuri tarkkuus

Huomaa, että tiedostokoon kasvaessa lataus kestää

huomattavasti pidempään. Pienennä tarvittaessa kuvan

kokoa (mittoja kuvapisteinä).

Ääni kuulostaa pahasti vääristyneeltä (laitteen

spesiﬁkaatioiden mukaan):

Syy: äänenvoimakkuus säädetty liian suureksi.

Säädä äänenvoimakkuuden asetuksia, kunnes

vääristymät häviävät.

Tiedostonnimi näkyy kuvassa.

Syy: Asetukset-valikossa ”tiedoston kuvaus”-kohdassa

toiminto on ”PÄÄLLÄ” asennossa. Aseta tämä kohta

”POIS”-asentoon ja kuvannimi ei näy kuvassa enää.

62

63

g

Operating Instruction

63

Kun kehykseen on kytketty USB-päätelaitteita, ne eivät

tule näkyviin.

Syy: yhteensopimaton USB-protokolla.

Kaikki laitteet eivät tue USB-tiedonsiirtoa samalla

tavalla. Jos et ole varma asiasta, kokeile toista laitetta

digit. kuvakehykseen.

Muistikortin tiedostojen käyttö ei onnistu.

Syy: yhteensopimaton muistikortti tai väärä tallennusvä

lineformaatti.

On muutamia muistikortti-/tallennusvälinetyyppejä,

joiden kanssa digit. kuvakehys ei sovi yhteen. Siinä

tapauksessa kehys ei tunnista korttia eikä sitä voi

käyttää sisällön toistamiseen. Tarkista, käyttääkö kortti

FAT- tai FAT32-tiedostojärjestelmää.

Tiedostonimi ei näy Tiedosto-valikossa kokonaan tai se

näkyy vain lyhennettynä.

Syy: liian pitkä tiedostonimi.

Digit. kuvakehys tukee tiedostonomiä. Liian pitkät

tiedostonimet eivät kuitenkaan rajoitetun näytön

koon vuoksi näy aina kokonaan, joten ne näytetään

lyhennettyinä. Jos tiedostonimi sisältää erikoismerkkejä

ja/tai ä/ö/ü-kirjaimia, ne korvataan tarvittaessa

erikoismerkeillä/symboleilla.

Tekniset tiedot:

Näyttö: 10.4 TFT-nestekidenäyttö; 640 x 480

kuvapistettä;

USB-liitännät: USB 2.0 (nopea)

SD/SDHC/MMC/MemoryStick -

tallennusvälineet

Kuvaformaatti: JPEG, JPG

Lähtöliitännät: USB-laiteliitäntä

Virtalähde: AC/DC-sovitin (12 V, 1,5 mA)

Käyttölämpötila: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Mitat: n. 30,0 x 4,0 x 24 cm (lev. x syv. x kork.)

Tilantarve: n. 30,0 x 22,0 x 24 cm (lev. x syv. x kork.)

HUOMAA:

Valmistusprosessin vuoksi voi syntyä ns.

kuvapistevirheitä. Ne näkyvät yleensä valkoisina tai

mustina kuvapisteinä, jotka välähtelevät jatkuvasti

toiston aikana. Valmistustoleranssien puitteissa

hyväksyttävää on, että näytön koko alueella esiintyy

korkeintaan 0,01 % näitä kuvapistevirheitä, jolloin kyse

ei ole tuoteviasta.

Perusturvaohjeet

Noudatalaitteenkäsittelynturvallisuudenvarmistamiseksi

seuraavia turvallisuusohjeita:

• Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei siinä ole näkyviä

ulkoisia vaurioita. Älä ota vaurioitunutta laitetta

käyttöön.

• Anna laitteen korjaustyöt aina ammattilaisen

tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset aiheuttavat

takuun raukeamisen.

• Viallisia osia saa vaihtaa vain alkuperäisiin varaosiin.

Vain näiden avulla voidaan taata turvallisuusvaatimusten

täyttyminen.

• Irrota häiriötilanteessa, ukkosella tai ennen laitteen

puhdistusta pistoke pistorasiasta.

• Suojaa laite kosteudelta ja estä nesteiden tai

esineiden pääsy sen sisään. Jos laite joutuu

kosketukseen nesteen kanssa, irrota pistoke

välittömästi pistorasiasta.

• Älä aseta esineitä laitteen päälle.

• Aseta laite tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle.

• Älä asenna laitetta kuumaan, märkään tai erittäin

kosteaan ympäristöön.

• Jotta laitteen käyttö olisi asianmukaista, se vaatii

riittävän ilmanvaihdon. Älä aseta laitetta käytön

aikana pehmeille pinnoille, matoille tai muille

materiaaleille, jotka voisivat estää ilmanvaihdon.

• Pistorasian on oltava käden ulottuvilla, jotta

pistokkeen saa hätätilanteessa irrotettua helposti.

64

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are

deﬁned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁn d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de

l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent

sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/

la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁn le recyclage des produits ainsi que

les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar

donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁnidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace

referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a

la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische

en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een

verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano

che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

k

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

                

                    

                       

                      

                    

                  

    

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska

apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta deﬁnieras via den nationella

lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

Sivu latautuu ...

Hama 00090915 Omistajan opas

Hama 00090915 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat