Bebe Sounds Angelcare AC100 Ohjekirja

Brändi: Bebe Sounds

Malli: Angelcare AC100

Kategoria: Baby video monitors

Tyyppi: Ohjekirja

Model AC100

Movement Monitor

Moniteur de mouvements

Intercomunicador de movimientos

Bewegungsmonitor

Vigilante de movimento

Bewegingsmonitor

Bevegelsesvarsler

Rörelsemonitor

Bevægelsesmonitor

Vauvan liikemonitori

TABLE OF CONTENTS

4 Easy Steps to Operate Your Angelcare

Monitor . . . . . . . . . . .3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Testing Your Angelcare

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Movement Sensitivity Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

TABLE DES MATIÈRES

4 étapes faciles à suivre pour utiliser votre moniteur Angelcare

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vérification de votre moniteur Angelcare

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ajustement du niveau de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Diagnostic des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ÍNDICE

4 pasos sencillos para usar el Intercomunicador Angelcare

. . .9

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prueba de funcionamiento del Intercomunicador Angelcare

. .10

Ajuste de la sensibilidad al movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Distribuidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INHALT

4 einfache Schritte zur Benutzung Ihres Angelcare

Monitors . . . .12

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Testen des Angelcare

Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einstellung der Bewegungssensibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ÍNDICE

4 Passos fáceis para utilizar o seu Vigilante Angelcare

. . . . . .15

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Teste ao seu Vigilante Angelcare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ajuste da sensibilidade de movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Detecção e reparação de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informações sobre o vendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INHOUDSOPGAVE

Leer uw Angelcare

monitor gebruiken in 4 eenvoudige stappen .18

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Testen van de Angelcare

Bewegingsmonitor . . . . . . . . . . . . . .19

Instelling bewegingsgevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Problemen & oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Importeurs/distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INNHOLDSFORTEGNELSE

4 enkle trinn for bruk av ditt Angelcare

varselapparat . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Testing av ditt Angelcare

varselapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bevegelsessensitivitetsjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Forhandlere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

4 enkla steg till användning av din Angelcare

monitor . . . . . . .24

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Att testa din Angelcare

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Justering av rörelsekänslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Återförsäljare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INDHOLDSFORTEGNELSE

4 nemme punkter til betjening af din Angelcare

monitor . . . . .27

Sikkerhedsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Afprøvning af din Angelcare

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Justering af bevægelsesfølsomheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Distributører . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

SISÄLLYSLUETTELO

Angelcare

-monitorisi käytön 4 helppoa vaihetta . . . . . . . . . . .30

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Angelcare

-monitorin testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Liikeherkkyyden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Maahantuojat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Correct Incorrect

POSITION OF SENSOR PAD UNDER MATTRESS

Sensor Pad cord

Crib

Sensor Pad

4 EASY STEPS TO OPERATE YOUR ANGELCARE

MONITOR

STEP 1 SENSOR PAD

Place Sensor Pad lengthwise under crib mattress, directly under where baby sleeps (Figures 1 and 2). Printed side of Sensor Pad MUST face

up. DO NOT place any bedding or linen between crib mattress and Sensor Pad.

Sensor Pad must rest on a firm surface. If your crib has a spring base, place a piece of plywood measuring at least 400 mm x 600 mm

x 6 mm (16" x 24" x 1/4") on spring base. If your crib has a plywood base, your mattress support is firm enough to properly use monitor.

STEP 2 MONITOR

• Insert 2 AA batteries into Monitor.

• Connect Sensor Pad to Monitor (Figure 4).

• On the side of the Monitor, select 1 of the 2 functions of how you want to monitor your baby:

"Tic" On: To see green movement indicator light flash AND hear a "Tic" sound with every movement baby makes.

"Tic" Off: Same as above BUT without the "Tic" sound.

NOTE: The sensitivity adjustment has been preset. DO NOT ADJUST UNLESS NECESSARY. If poor capture of movement (orange flashing

light) or false alarm occurs, consult the Movement Sensitivity Adjustment section.

STEP 3 TO USE MONITOR

Place baby in crib and switch Monitor to the ON position. When removing baby from crib, switch Monitor to the OFF position. If you forget

to switch OFF, a "pre-alarm Tic" will sound after 15 seconds as a reminder.

STEP 4 BATTERY MODE

The Angelcare

Movement Monitor is battery operated. Batteries will last approximately 3 to 4 months. When monitor produces a rapid

clicking sound, change batteries promptly.

Figure 3

Figure 1

Figure 2

Sensitivity

adjustment dial

Battery compartment

Bottom view of

Movement Monitor

Low battery indicator

(rapid clicking sound)

Poor sensing indicator (flashing

orange)

Power ON/OFF

switch

Alarm indicator

(flashing red)

Movement indicator

(flashing green)

"Tic" ON/OFF function

Socket for sensor

pad

Side view of Movement Monitor

Front view of Movement Monitor

Sensor Pad

Figure 5

NOTE:

• Test your Angelcare

monitor BEFORE first-time use and then on

a periodic basis.

• When monitor is in use, DO NOT use crib mobile or other crib

accessories that produce vibrations. Alarm will not sound as

monitor is still detecting movement.

• The Angelcare

monitor is perfectly safe. The Sensor Pad and

its cord are entirely passive. They carry no electrical current

and do not radiate any form of energy.

• Your monitor can be used in any crib or sleeping area (that has

NO motion or vibration) designed to safely hold a baby. It must

have a firm flat bottom greater than the size of the Sensor Pad -

260 mm x 406 mm (10" x 16"). DO NOT use in a rocking cradle.

• If you have questions or need help, please call your distributor,

see page 33.

Figure 4

Sivu latautuu ...

Riktig Feil

SENSORPUTENS PLASSERING UNDER

MADRASSEN

Sensorpute-ledning

Barnesengen

Sensorpute

4 ENKLE TRINN FOR BRUK AV DITT ANGELCARE

VARSELAPPARAT

TRINN 1 SENSORPUTEN

Legg sensorputen langsetter under madrassen i barnesengen,direkte under det stedet hvor babyen sove (Fig.1 og 2). Varemerket på

sensorputen MÅ være opp. IKKE LEGG noe sengetøy eller laken mellom barnesengmadrassen og sensorputen.

Sensorputen må ligge på en fast overflate. Hvis din barneseng har en springmadrass, legg et stykke kryssfiner som måler minst 400 mm

x 600 mm x 6 mm oppå springmadrasssen. Hvis det allerede er finerbunn i barnesengen, er dette fast nok til å bruke varselapparatet riktig.

TRINN 2 VARSELAPPARAT

• Sett 2 AA batterier i varselapparatet (batteriene er reservestrømkilde hvis det det skulle bli strømbrudd).

• Kople opp sensorputen til barneværelseapparatet (Fig. 4).

• På siden av varselapparatet, velg 1 av de 2 funksjoner for hvordan du vil overvåke babyen din:

"Tikk" (ON) På: For å se det blinkende grønne bevegelsesindikatorlyset OG høre en "tikke" lyd hver gang babyen beveger seg.

"Tikk" (OFF) Av: Samme som ovenfor MEN uten "tikke" lyden.

NB! Sensitivitetsjusteringen har blitt forhåndsprogrammert. IKKE JUSTER HVIS DET IKKE ER NØDVENDIG. Hvis det er dårlig oppfanging

av bevegelser (oransje blinkende lys) eller en falsk alarm, følg anvisningene i avsnittet om bevegelsessensitivitetsjustering.

TRINN 3 BRUK AV VARSELAPPARATET

Legg babyen i barnesengen og slå PÅ (ON) varselapparatet. Slå AV (OFF) varselapparatet når babyen taes opp av sengen. Hvis du har glemt

å slå AV, vil du bli påminnet med et "for-alarm" tikk etter 15 sekunder.

TRINN 4 BATTERIDRIFT

Angelcare

bevegelsesvarsler går på batterier som vil vare ca. 3 til 4 måneder. Skift batterier øyeblikkelig når Dårlig Batteri-indikatoren utgir

en rask "klikke"lyd.

Figur 3

Figur 1

Figur 2

Figur 4

Reguleringsskive for

bevegelsessensitivitetsnivå

Batteri-holder

Sett fra undersiden

Dårlig batteri indikator

(rask tikkelyd)

Dårlig sensitivitetsindikator

(blinkende oransje)

AV/PÅ (OFF/ON)

bryter

Alarmindikator

(blinkende rødt)

Bevegelsesindikator

(blinkende grønt)

"Tic" funksjon, AV/PÅ

(OFF/ON) bryter

Uttak for

sensorputen

Sett fra siden

Sett fra forsiden

Sensorpute

Figur 5

NB:

• Test din Angelcare

varsler FØR førstegangsbruk og deretter med

visse mellomrom.

• Når varselapparatet er i bruk, SETT IKKE igang krybbemobiler

eller annet krybbetilbehør som avgir vibrasjoner. Alarmen vil

ikke gå av siden varsleren fortsatt oppfanger bevegelser.

• Angelcare

varselapparatet er helt trygt Sensorputen og

sensorputeledningen er helt passive. De er ikke strømførende

og har ingen energi-utstråling.

• Din varsler kan brukes i alle barnesenger og soveplasser (som

IKKE har noen bevegelse eller vibrasjon) som er beregnet trygge

for babyer. Det må være en fast flat bunn større enn sensorputen

– 260 mm x 406 mm. MÅ IKKE brukes i en vugge.

• Hvis du har spørsmål eller trenger hjelp, vennligst ring din

forhandler, se side 33.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Vals alarm

Alarm gaat niet af

Waarschuwingslampje

bewegingswaarneming knippert

oranje (monitor neemt geen of

nauwelijks beweging waar)

Groene controlelampje

stroomvoorziening (ON) brandt niet

PROBLEMEN & OPLOSSINGEN

• U heeft uw baby uit bed gehaald en verzuimd de monitor uit

(OFF) te zetten.

• Snoer sensormatje is niet goed aangesloten op monitor.

•

Sensormatje maakt geen contact met matras, of matras rust

op te zachte ondergrond.

• Baby is van sensormatje afbewogen naar hoek van wieg.

• Monitor neemt beweging waar van iemand die wieg

aanraakt.

• Monitor neemt beweging waar van apparatuur buiten de

wieg, zoals trillende motoren, sterke luchtstroom, ed.

• Bewegingsgevoeligheid is te hoog ingesteld.

• Geen of onvoldoende contact tussen sensormatje en matras

of matras rust op te zachte ondergrond.

• Baby is in diepe slaap. Baby heeft zich van sensormatje af

bewogen en bevindt zich in hoek van wieg.

• Batterijen (bijna) leeg of niet goed geplaatst.

• Monitor staat uit.

• Draai de schakelaar terug op "OFF".

• Controleer aansluiting tussen sensormatje en monitor.

Trek snoer los en sluit opnieuw aan.

• Controleer of beddegoed tussen sensormatje en matras

zit. Sensormatje moet op stevige ondergrond rusten.

Indien matras op te zachte ondergrond rust (bijv.

veerbodem), verschaft een stevige multiplex-plank van

tenminste 400 mm x 600 mm x 6 mm de benodigde

stevigheid. Indien de wieg al een multiplex bedbodem

heeft, is de ondergrond stevig genoeg.

• Controleer of sensormatje in lengterichting ledikant is

geplaatst. Misschien moet u de bewegingsgevoeligheid

aanpassen (zie hoofdstuk Instelling bewegingsgevoeligheid).

• Vermijd aanraken wieg als monitor aanstaat.

• Verplaats wieg naar plek nabij stevige steunmuur om

waarneming van beweging buiten wieg te voorkomen.

• Wellicht moet u de bewegingsgevoeligheid lager instellen

(zie hoofdstuk Instelling bewegingsgevoeligheid).

• Controleer of beddegoed tussen sensormatje en matras zit.

Sensormatje moet op harde ondergrond rusten. Indien

matras op te zachte ondergrond rust (bijv. veerbodem), dan

verschaft een stevige plank van tenminste 400 mm x 600 mm

x 6 mm benodigde stevigheid. Indien de wieg een multiplex

bedbodem heeft, is de ondergrond stevig genoeg.

• Controleer of sensormatje in lengterichting

ledikant is geplaatst. Zie ook hoofdstuk Instelling

bewegingsgevoeligheid.

• Controleer/vervang batterijen.

• Controleer aansluitingen en stopcontact.

• Controleer of monitor op "ON" staat.

BEPERKTE GARANTIE VAN ÉÉN JAAR

Angelcare

garandeert de oorspronkelijke eigenaar van dit artikel,

gedurende een periode van één (1) jaar na de oorspronkelijke

aankoop, dat de Angelcare

Bewegingsmonitor (Model AC100) geen

materiaaldefecten of fabricagefouten zal vertonen. Mocht dit

bewegingsmonitorsysteem binnen deze periode van één (1) jaar en

bij normaal gebruik zoals aangegeven in de handleiding, toch

mankementen vertonen, dan zal Angelcare

naar eigen goeddunken

het artikel gratis repareren of vervangen. Deze service wordt alleen

verleend indien u het artikel, compleet en in de oorspronkelijke

verpakking, verzekerd en voldoende gefrankeerd, terugstuurt naar de

importeur/distributeur (zie pag. 33).

Bij het artikel moet het aankoopbewijs (kassabon, rekeningafschrift,

ed.) worden ingesloten, zodat duidelijk is dat de garantieperiode

van toepassing is. Angelcare

draagt de reparatie- of vervangkosten

plus de retourverzendkosten.

Deze garantie is niet van toepassing op producten die door

ondeskundig onderhoud, ongelukken, blootstelling aan onjuiste

voltages of andere vormen van oneigenlijk gebruik zijn beschadigd. De

garantie vervalt tevens bij reparaties en veranderingen aan het artikel,

die door de eigenaar zijn uitgevoerd. Angelcare

is niet aansprakelijk

voor schade door of als gevolg van het gebruik van dit artikel. De

garantie is niet van toepassing op andere schadeclaims dan de

hierboven vermelde. Er worden geen andere garanties gegeven.

WETTELIJKE RECHTEN EN PLICHTEN VARIËREN PER LAND.

SOMMIGE LANDEN STAAN HET UITSLUITEN OF BEPERKEN VAN

VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE DOOR OF ALS

GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN EEN PRODUCT NIET TOE. IN DAT

GEVAL IS BOVENSTAANDE BEPERKING NIET VAN TOEPASSING.

WIJ AANVAARDEN GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID

VOOR ENIGERLEI GEVOLGEN DIE HET GEBRUIK VAN DIT ARTIKEL

MET ZICH MEE KAN BRENGEN.

BELANGRIJK! Deze Angelcare

monitor is een persoonlijk

verzorgingsproduct. Retourneer dit artikel niet bij de winkelier.

Heeft u vragen of heeft u hulp nodig, neem dan contact op met de

importeur/distributeur (pag. 33), voordat u het artikel terugbrengt

naar de winkel.

Sivu latautuu ...

Problem Mulig grund Løsning

Falske alarmer

Alarmen lyder ikke

Lyset til bevægelsesindikatoren blinker

orange (monitoren har problemer med

at spore bevægelse)

Tænd indikatoren (ON) (grønt lys) lyser

ikke

FEJLFINDING

• Du tog barnet op af vuggen, men slukkede ikke for

monitoren.

• Bevægelses-sensorpuden er sluttet forkert til monitoren.

•

Bevægelses-sensorpuden er ikke i fuld kontakt med

madrassen eller madrassen hviler ikke på en hård overflade.

• Barnet har flyttet sig til krybbens yderste hjørne væk fra

sensorpuden.

• Monitoren sporer bevægelse, når sengen røres.

• Monitoren sporer bevægelse, som er udenfor sengen, så

som motoriseret udstyr, kraftig træk, osv.

• Følsomheden er sat for højt.

• Bevægelses-sensorpuden er ikke i fuld kontakt med

madrassen eller madrassen ligger ikke på en hård overflade.

• Barnet er i en meget dyb søvn, eller har flyttet sig væk fra

sensorpuden til kanten af vuggen.

• Batterier er ved at dø ud eller forkert installeret.

• Monitoren er ikke ON.

• Husk at slukke for monitoren.

• Kontroller tilslutningen mellem sensorpuden og

monitoren. Tag ledningen ud og sæt den i igen.

• Sørg for, at der ikke er nogen lagener, som adskiller

madrassen fra bevægelses-sensorpuden. Bevægelses-

sensorpuden skal ligge på et hårdt underlag. Hvis vuggen

har en fjederbund, placer et bræt, som måler mindst

400 mm x 600 mm x 6 mm på fjederbunden. Hvis vuggen

har en træbund, er madrasstøtte fast nok.

• Sørg for, at bevægelses-sensorpuden er placeret på langs

i vuggen. Eller du skal måske øge følsomheden, se

afsnittet Justering af bevægelsesfølsomhed.

• Undgå kontakt med vuggen, når monitoren er ON.

• Placer vuggen ved en solid støttende væg, for at undgå at

sensorpuden sporer bevægelse ude fra vuggen.

• Du skal måske sænke følsomheden, se afsnittet Justering

af bevægelsesfølsomhed.

• Sørg for, at der ikke er nogen lagener, som adskiller

madrassen fra bevægelses-sensorpuden. Bevægelses-

sensorpuden skal ligge på et hårdt underlag. Hvis vuggen

har en fjederbund, placer et bræt, som måler mindst

400 mm x 600 mm x 6 mm på fjederbunden. Hvis vuggen

har en træbund, er madrasstøtte fast nok.

• Sørg for at sensorpuden er placeret på langs i vuggen. Se

afsnittet Justering af bevægelsesfølsomhed.

• Kontroller / udskift batterier

• Kontroller tilslutninger eller skift til en anden stikkontakt.

• Sørg for at monitoren er ON.

ET ÅRS BEGRÆNSET GARANTI

Angelcare

garanterer overfor den oprindelige ejer af dette produkt,

at Angelcare

bevægelsesmonitor (Model AC100) er fri for defekter i

materiale og udførsel for en periode på et (1) år fra den oprindelige

købsdato. Hvis dette overvågningssystem ikke fungerer korrekt, når

det bruges som indikeret under normale forhold, inden for et-års

perioden, vil Angelcare

enten reparere eller udskifte produktet gratis

efter vores valg, når det returneres i hel tilstand og i den originale

pakke, porto forudbetalt og forsikret til distributøren (se side 33).

Produktet skal medfølges af købsbevis, enten en kvittering, betalt

faktura eller andet bevis på at overvågningssystemet er indenfor

garantiperioden. Angelcare

vil bekoste reparation eller udskiftning

af produktet og forsendelse tilbage til dig.

Denne garanti dækker ikke ved et produkt, som er blevet beskadiget

som resultat af forkert vedligeholdelse, uheld, forkert strømtilførsel

eller anden misbrug. Garantien aflyses også, hvis ejeren reparerer

eller ændrer produktet på nogen måde. Angelcare

er ikke ansvarlig

for uhelds- eller konsekvente skader med hensyn til dette produkt.

Garantien udelukker også ethvert ansvar andet end hvad der er

anført foroven. Ingen andre garantier gives.

RETTIGHEDER VARIERER FRA LAND TIL LAND. VISSE LANDE

TILLADER IKKE UDELUKKELSEN ELLER BEGRÆNSNINGEN AF

UHELDS- ELLER KONSEKVENTE SKADER, SÅ OVENSTÅENDE

BEGRÆNSNINGER GÆLDER MÅSKE IKKE DIG.

VI ER PÅ INGEN MÅDE ANSVARLIGE FOR NOGET RESULTAT SOM

FØLGE AF BRUG.

VIGTIGT! Denne Angelcare

monitor er et personligt plejeprodukt.

Returner ikke dette produkt til forretningen. Hvis du har

spørgsmål eller brug for assistance, kontakt distributøren (se side

33) før dette produkt returneres til forhandleren.

Sikkerhedsadvarsler

• Dette produkt er IKKE et medicinsk udstyr, ej heller et udstyr til

forhindring af vuggedød.

• Dette produkt er IKKE en erstatning for overvågning af dit barn af

en ansvarlig voksen. Kig til barnet regelmæssigt. Overvågning af

for tidligt fødte spædbørn eller børn, som anses for at være i

risikogruppe, bør kun udføres under opsyn af en læge.

• Bevægelses-sensorpuden kan føle bevægelser fra mange

vibrationskilder inde i OG uden for barnets værelse, for eksempel:

blæsere, vaskemaskiner, høj musik, osv. Sørg for, at alle

vibrationskilder udelukkes før brug af Angelcare

monitoren.

Undgå berøring af sengen, når monitoren er i brug. Se

afsnittene Justering af bevægelsesfølsomhed og Fejlfinding.

• Monter ALTID begge enheder på en flad overflade i stående

stilling, væk fra spædbarnets rækkevidde.

• Rør IKKE spidsen af adapterledningen, når adapteren er sat i en

stikkontakt.

• Dette produkt bør repareres af kvalificeret personale. Ingen af de

indre dele kan repareres af brugeren. Alle servicespørgsmål

henvises til distributøren (se side 33).

Instruktioner

BEHOLD INSTRUKTIONER: Behold brugervejledningen til fremtidig

reference.

BESKADIGELSE AF VAND, FUGT OG VARME: Hold begge

komponenter væk fra vand (vask, badekar, swimming pool) og fra

steder, som udsender varme (komfur, radiator).

VENTILATION: Placér ALTID begge enheder på en flad overflade i

stående position, så luften kan flyde frit omkring dem.

STRØMKILDE: Brug KUN adapterne, som kommer med Angelcare

monitoren.

BESKYTTELSE AF LEDNING: Undgå beskadigelse af sensorpudens

ledning. Ledningen måler 3,5 meter og er lang nok til blive lagt, så

der ikke bliver gået på den, og så den ikke bliver klemt af genstande

sat oven på den eller ved siden af den.

RENGØRING: Afbryd monitoren før rengøring. Sæt IKKE i vand.

Brug en tør bomuldsklud til at holde monitoren fri for støv. Spray

IKKE nogen komponent med rengøringsprodukter. Bevægelses-

sensorpuden kan rengøres ved at tørre med en let fugtig klud med

en steriliserende opløsning eller mildt opvaskemiddel.

GENSTANDE OG VÆSKE: Vær forsigtig, så genstande ikke falder ind

i monitoren og så væske ikke spildes ind i monitoren eller på

sensorpuden.

PERIODER UDEN BRUG: Når monitoren ikke bruges i længere

perioder, fjern batterierne fra monitoren.

Afprøvning af din Angelcare

monitor

BEMÆRK: Afprøv din Angelcare

monitor FØR den bruges den

første gang, og med mellemrum derefter.

Angelcare

monitoren kan bruges udenfor sengen, i et andet

soveområde. Afprøv monitor, når sensorpuden flyttes til et nyt sted

for at sikre at følsomheden er justeret korrekt for det nye underlag

eller madras. Se afsnittet Justering af bevægelsesfølsomhed.

Punkt 1 Tænd og sæt "tikke" funktionen til ON-position. Lyset til

bevægelsesindikatoren vil blinke rødt, derefter grønt og udsender så

en enkel "tikkelyd". Klap din hånd forsigtigt på madrassen. Det

grønne lys vil fortsætte med at blinke med hver af dine bevægelser.

Fjern hånden fra madrassen. På grund af ingen bevægelse vil der

blive udsendt et "for-alarm tik" efter ca. 15 sekunder. 5 sekunder

senere vil alarmen lyde og det røde lys vil blinke uophørligt.

BEMÆRK: Hvis alarmen ikke lyder, sporer sensorpuden måske en

uafbrudt vibration fra gulvet, kraftig træk eller der røres ved sengen.

Undgå kontakt med sengen, når monitoren bruges. Placér sengen

tæt ved en solid støttende væg og væk fra stærke luftstrømninger.

Sensorpudens følsomhed skal måske reduceret, se afsnittet

Justering af bevægelsesfølsomhed.

Punkt 2 Alarmen vil holde op med at lyde, hvis du banker let på

madrassen. Det røde lys på enheden til børneværelset vil fortsætte

med at blinke i ca. et minut (Figur 4).

Punkt 3 Når indikatoren til lavt batteri udsender en hurtig "klikke"lyd,

skal batterierne øjeblikkeligt udskiftes.

Justering af bevægelsesfølsomheden

Justeringsknappen til følsomheden er forindstillet til at passe til de

fleste situationer. Under visse omstændigheder er følsomheden

måske ikke korrekt. Øg IKKE følsomheden, medmindre der

forekommer falske alarmer og du har fulgt rådene om falske alarmer

i afsnittet Fejlfinding. Notér den forindstillede position af knappen,

hvis du skal gå tilbage til den senere.

Lyset til bevægelsesindikatoren på monitoren vil blinke orange, når

monitoren kun lige sporer bevægelser. Dette kan være fordi

spædbarnet er i en meget dyb søvn eller har flyttet sig væk fra

sensorpuden til kanten af vuggen. Hvis alarmen IKKE lyder, er

justering af følsomheden ikke nødvendig. Hvis lyset til

bevægelsesindikatoren blinker orange det meste af tiden med

barnet direkte på sensoren, er det sandsynligt, at monitoren vil

producere en falsk alarm. Justér følsomheden, hvis dette sker.

For indstilling af følsomheden, placer barnet på madrassen og vent

til barnet sover og er faldet til ro. Dette vil sikre en mere præcis

indstilling. Sæt knappen til 5, sænk følsomheden

meget langsomt til det orange lys blinker på

monitoren. Øg derefter følsomheden til lyset bliver

grønt. Tilføj 0,5 til følsomhedsniveauet (hvis f.eks.

det grønne lys kommer frem ved 3, sættes

knappen til 3,5). Afprøv monitoren igen.

Varoitukset

• Tämä tuote EI ole lääketieteellinen laite eikä sillä pystytä estämään

kätkytkuolematapauksia.

• Tätä laitetta EI saa käyttää korvaamaan aikuisen valvontaa. Käy

katsomassa lastasi säännöllisin väliajoin. Keskos- tai

riskivauvojen hoitovastuu kuuluu lääkäreille tai terveydenhuollon

ammattilaisille.

• Liikesensorilevy voi havaita liikettä monista lähteistä vauvan

huoneen sisä- JA ulkopuolelta, esim. tuulettimista, pesukoneista,

kovasta musiikista jne. Varmista, että ulkopuolisia värähtelyn

lähteitä ei ole, ennen kuin käytät Angelcare

-monitoria. Vältä

sängyn koskettamista, kun monitori on käytössä. Katso

lisätietoja jaksoista Liikeherkkyyden säätö ja Vianetsintä.

• Aseta AINA monitori tasaiselle pinnalle pystyasentoon, pois

vauvan ulottuvilta.

• ÄLÄ koske muuntajan johdon päätä, kun se on kytkettynä

pistorasiaan.

• Tämän tuotteen huolto tulee antaa pätevän huoltohenkilöstön

tehtäväksi. Monitorin sisällä ei ole käyttäjän vaihdettavia osia.

Osoita kaikki huoltoa koskevat kysymykset maahantuojalle (katso

sivua 33).

Ohjeet

SÄILYTÄ OHJEET: Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

VEDEN, KOSTEUDEN JA KUUMUUDEN AIHEUTTAMAT VAURIOT: Pidä

molemmat komponentit poissa veden (tiskialtaan, pesusaavin, uima-

altaan) läheltä sekä paikoista, jotka säteilevät lämpöä (liesi, patteri).

ILMANVAIHTO: Aseta montori AINA tasaiselle pinnalle pystyasentoon,

niin että ilma pääsee virtaamaan vapaasti sen ympärillä.

VAIHTOVIRTALÄHDE: Käytä AINOASTAAN Angelcare

-monitorin

mukana toimitettuja vaihtovirtamuuntajia.

JOHDON SUOJAUS: Vältä sensorilevyn johdon ja muuntajan

johtojen vaurioitumista. Johto on tarpeeksi pitkä (3,5 metriä), jotta

sen voi sijoittaa niin, ettei sen päällä kävellä eikä se jää puristuksiin

mihinkään väliin.

PUHDISTAMINEN: Irrota monitorin kytkentä ennen sen

puhdistamista. ÄLÄ upota veteen. Pyyhi pölyt monitorista kuivalla

liinalla. ÄLÄ ruiskuta puhdistusaineilla tai liuottimilla. Pyyhi

liikesensorilevy liinalla, jota on kostutettu hiukan antiseptisellä

aineella tai miedolla tahranpoistoaineella.

ESINEIDEN JA NESTEEN PÄÄSY LAITTEISIIN: Huolehdi siitä, ettei

monitorin päälle putoa esineitä eikä nesteitä läiky monitorin tai

sensorilevyn sisään niissä olevien aukkojen läpi.

TAUOT KÄYTÖSSÄ: Kun monitori on käyttämättömänä pitkiä aikoja,

poista monitorista paristot.

Angelcare

-monitorin testaus

HUOMAA: Testaa Angelcare

-monitorisi ENNEN kuin käytät sitä

ensimmäisen kerran ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.

Angelcare

-monitoria voi käyttää sängyn ulkopuolella, erilaisella

nukkuma-alueella. Testaa monitori siirtäessäsi sensorilevyä uuteen

paikkaan varmistaaksesi, että herkkyys on säädetty uuteen

pehmusteeseen tai patjaan sopivaksi. Katso lisäohjeita jaksosta

Liikeherkkyyden säätö.

Vaihe 1 Kytke virta päälle ja "Tikitys"-toiminto ON-asentoon. Liikkeen

merkkivalo vilkkuu ensin punaisena, sitten vihreänä ja lähettää sitten

yhden "tikitys"-äänen. Taputa patjaa kevyesti kädellä. Vihreä valo

vilkkuu edelleen jokaisen liikkeen mukaan. Ota käsi pois patjalta.

Koska liikettä ei ole, "hälytystä edeltävä tikitys" kuuluu 15 sekunnin

kuluttua. 5 sekuntia myöhemmin kuuluu hälytys ja punainen valo

vilkkuu jatkuvasti.

HUOMAA: Jos hälytystä ei kuulu, sensorilevy saattaa havaita

jatkuvaa värähtelyä lattiasta, voimakasta vetoa tai joku koskettaa

sänkyä. Vältä koskemista sänkyyn, kun monitori on käytössä. Sijoita

sänky lähelle tukevaa seinää ja kohtaan, jossa voimakkaita

ilmavirtauksia ei ole. Sensorilevyn herkkyyden pienentäminen voi

olla tarpeen, katso jaksoa Liikeherkkyyden säätö).

Vaihe 2 Lopeta hälytys taputtamalla patjaa kevyesti kädellä, jotta

sensorilevy havaitsisi jälleen liikettä. Lähettimen punainen

hälytyksen merkkivalo vilkkuu vielä 1 minuutin (Kuva 4).

Vaihe 3 Kun heikon latauksen ilmaisin päästää nopean "napsahduksen",

vaihda paristot viipymättä.

Liikeherkkyyden säätö

THerkkyyssäädin on asetettu sopivaksi useimpiin tilanteisiin.

Joissakin olosuhteissa herkkyys ei silti välttämättä ole paras

mahdollinen. ÄLÄ lisää herkkyyttä, paitsi jos laite antaa vääriä

hälytyksiä ja olet seurannut Vianetsintä-jakson ohjeita väärien

hälytysten osalta. Merkitse muistiin valitsimen esiasetuskohta siltä

varalta, että haluaisit palauttaa asetuksen.

Lähettimen liikevalo vilkkuu oranssina, jos monitori pystyy vain

vaivoin havaitsemaan liikkeet. Tämä voi johtua seuraavista

seikoista: vauva on erittäin syvässä unessa tai siirtynyt pois

sensorilevyn päältä vuoteen reunaan. Jos hälytystä EI kuulu,

herkkyyttä ei tarvitse säätää. Jos liikevalo vilkuttaa oranssia

enimmäkseen, vaikka vauva on aivan sensorilevyn kohdalla,

monitori voi antaa väärän hälytyksen. Jos näin käy, säädä

herkkyyttä.

Halutessasi säätää herkkyyttä aseta vauva patjalle tai pehmusteelle

ja odota, kunnes se on nukahtanut ja rauhoittunut. Näin herkkyys

voidaan säätää tarkemmin. Käännä herkkyys asentoon 5, ja siirry

sitten pienemmälle herkkyydelle, kunnes

lähettimessä vilkkuu oranssi valo. Lisää sitten

herkkyyttä hitaasti, kunnes vihreä valo ilmestyy.

Lisää 0,5 pistettä asettaaksesi herkkyystason

(esim. jos vihreä valo ilmestyy asennossa 3,

valitse asetukseksi 3,5). Testaa monitori

uudelleen.

Oikein Väärin

SENSORILEVYN SIJOITTAMINEN PATJAN ALLE

Sensorilevyn johto

Sänky

Sensorilevy

ANGELCARE

-MONITORISI KÄYTÖN 4 HELPPOA VAIHETTA

VAIHE 1 SENSORILEVY

Aseta sensorilevy pitkittäin sängyn patjan alle, aivan sen kohdan alle, jossa vauva nukkuu (Kuvat 1 ja 2). Sensorilevyn tekstillisen puolen

TÄYTYY olla ylöspäin. ÄLÄ aseta vuodevaatteita tai lakanoita patjan ja sensorilevyn väliin.

Sensorilevyn tulee olla lujalla alustalla. Jos sängyssä on jousipohja, aseta jousipohjan päälle vanerilevy, jonka koko on vähintään

400 mm x 600 mm x 6 mm. Jos sängyn pohja on vaneria, patja on riittävän lujasti tuettu, jotta monitorin käyttö sujuu asianmukaisesti.

VAIHE 2 MONITORI

• Aseta monitoriin 2 AA-paristoa (paristovarmistusta varten sähkökatkoksen sattuessa).

• Kytke sensorilevy monitoriin (Kuva 4).

• Valitse monitorin sivussa olevalla valitsimella yksi kahdesta toiminnosta, joita voit käyttää vauvasi tarkkailuun:

Tikitys päällä (TIC ON): Kun haluat nähdä vihreän liikevalon vilkkuvan JA kuulla "tikityksen" aina vauvan liikkuessa.

Tikitys pois (TIC OFF): Sama kuin edellä MUTTA ilman "tikitystä".

HUOMAA: Herkkyyden asetus on säädetty valmiiksi. ÄLÄ SÄÄDÄ TARPEETTOMASTI. Jos liikkeiden tarkkailu on heikkoa (oranssi vilkkuva

valo) tai laite antaa väärän hälytyksen, katso ohjeita jaksosta Liikeherkkyyden säätö.

VAIHE 3 MONITORIN KÄYTTÖ

Aseta vauva sänkyyn, ja kytke monitorin katkaisin ON-asentoon. Kun otat vauvan sängystä, kytke monitori OFF-asentoon. Jos unohdat

katkaista virran, "hälytystä edeltävä tikitys" kuuluu 15 sekunnin kuluttua muistutuksena.

VAIHE 4 PARISTOTILA

Angelcare

-liikemonitori on paristokäyttöinen. Paristot kestävät noin 3-4 kuukautta. Kun heikon latauksen ilmaisimesta kuuluu nopea

"naputus", vaihda paristot viipymättä.

Kuva 3

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 4

Liikeherkkyyden

säädin

Paristolokero

Näkymä alhaalta

Heikon latauksen

merkkivalo (nopea tikitys)

Heikon havaintokyvyn merkkivalo

(vilkkuva oranssi)

Virtakatkaisin

(ON/OFF)

Hälytysvalo (vilkkuva

punainen)

Liikevalo (vilkkuva

vihreä)

Tikitystoiminnon

virtakatkaisin "Tic" (ON/OFF)

Liikesensorilevyn

pistorasia

Näkymä sivulta

Näkymä edestä

Sensorilevy

Kuva 5

HUOMAA:

• Testaa Angelcare

-monitorisi ENNEN kuin käytät sitä ensimmäisen

kerran ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.

• Kun monitori on käytössä, ÄLÄ käytä sänkyyn kiinnitettävää mobilea

tai muita sängyn lisävarusteita, jotka tuottavat värähtelyä. Muuten

hälytystä ei kuulu, koska monitori havaitsee edelleen liikettä.

• Angelcare

-monitori on täysin turvallinen. Sensorilevy ja sen

johto ovat täysin passiivisia. Ne eivät kuljeta sähköä eivätkä

säteile minkäänlaista energiaa.

• Monitori sopii käytettäväksi missä tahansa sängyssä tai millä

tahansa nukkuma-alueella (jolla EI esiinny liikettä tai värähtelyä),

joka on suunniteltu turvalliseksi vauvan nukkumapaikaksi. Siinä

on oltava luja, tasainen pohja, jonka koko on suurempi kuin

sensorilevy - 260 mm x 406 mm. ÄLÄ käytä keinuvaa kehtoa.

• Jos haluat kysyä jotain tai tarvitset apua, ota yhteys

maahantuojaamme, katso sivua 33.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Väärä hälytys

Hälytystä ei kuulu

Liikevalo vilkuttaa oranssia (monitori

havaitsee liikkeen vain vaivoin)

Virran merkkivalo (vihreä valo) ei syty

VIANETSINTÄ

• Otit vauvan sängystä etkä kytkenyt lähetintä OFF-asentoon.

• Liikesensorilevyn johtoa ei ole kytketty kunnolla lähettimeen.

•

Liikesensorilevy ei kosketa kokonaan patjaan, tai patja ei ole

kovalla alustalla.

• Vauva on siirtynyt pois sensorilevyn päältä, sängyn reunaan.

• Lähetin havaitsee liikettä, kun joku koskettaa sänkyä.

• Lähetin havaitsee liikettä sängyn ulkopuolelta, esim.

moottoroituja laitteita, ilmavirtauksia jne.

• Herkkyys on säädetty liian korkealle tasolle.

• Liikesensorilevy ei kosketa kokonaan patjaan, tai patja ei ole

kovalla alustalla.

• Vauva on erittäin syvässä unessa tai siirtynyt pois

sensorilevyn päältä sängyn reunaan.

• Paristojen lataus on vähissä, tai ne on asennettu väärin.

• Monitorissa ei ole virta päällä (ON).

• Katkaise virta monitorista.

• Tarkista sensorilevyn ja monitorin kytkentä. Irrota johto ja

liitä se uudelleen.

• Varmista, että patjan ja liikesensorilevyn välissä ei ole

vuodevaatteita. Liikesensorilevyn täytyy olla tukevalla

alustalla. Jos sängyn pohja on jousitettu, aseta

jousipohjan päälle vanerilevy, jonka koko on vähintään

400 mm x 600 mm x 6 mm. Jos sängyssä on

vaneripohja, patjalla on riittävän luja tuki.

• Varmista, että liikesensorilevy on asetettu sänkyyn

pitkittäin. Herkkyyttä on ehkä säädettävä, katso ohjeita

jaksosta Liikeherkkyyden säätö.

• Vältä sängyn koskettamista, kun monitori on päällä (ON).

• Aseta sänky lähelle tukevaa seinää, jotta sensorilevy ei

havaitsisi liikettä sängyn ulkopuolelta.

• Voit joutua alentamaan herkkyystasoa, katso ohjeita

jaksosta Liikeherkkyyden säätö.

• Varmista, että patjan ja liikesensorilevyn välissä ei ole

vuodevaatteita. Sensorilevyn täytyy olla tukevalla alustalla.

Jos sängyn pohja on jousitettu, aseta jousipohjan päälle

vanerilevy, jonka koko on vähintään 400 mm x 600 mm x

6 mm. Jos sängyssä on vaneripohja, patja on riittävästi

tuettu.

• Varmista, että sensorilevy on sängyssä pitkittäin. Katso

ohjeita jaksosta Liikeherkkyyden säätö.

• Tarkista / vaihda paristot.

• Tarkista kytkennät tai vaihda pistorasiaa.

• Varmista, että monitori on päällä (ON).

YHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU

Angelcare

takaa tuotteen alkuperäiselle omistajalle, että Angelcare

liikemonitorissa (malli AC100) ei ole materiaalista tai työstä johtuvia

vikoja, yhden (1) vuoden ajan alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Jos

tämä tarkkailulaite ei toimi asianmukaisesti käytettäessä ohjeiden

mukaan normaaleissa olosuhteissa yhden vuoden ajanjakson sisällä,

Angelcare

joko korjaa tuotteen tai vaihtaa sen uuteen oman

valintansa mukaan maksutta, kun tuote palautetaan maahantuojalle

kokonaisena ja alkuperäispakkauksessaan, postimaksu ja vakuutus

maksettuina (katso sivua 33).

Tuotteen mukana tulee toimittaa ostotodistus: kassakuitti, kuitattu

lasku tai jokin muu todiste, josta ilmenee, että tarkkailulaitteen

takuu on voimassa. Angelcare

vastaa tuotteen korjaus- tai

vaihtokustannuksista ja takaisinpostituskuluista.

Takuu ei korvaa tuotetta, joka on vaurioitunut virheellisen hoidon,

onnettomuuksien, väärään verkkovirtaan liittämisen tai muun

väärinkäytön vuoksi. Takuu ei myöskään kata sitä, jos omistaja

korjaa tai muuntelee laitetta itse. Angelcare

ei ole vastuussa

mistään tähän tuotteeseen liittyvistä sattumanvaraisista tai

seuraamuksellisista vahingoissa. Takuu ei myöskään kata mitään

muuta kuin yllä mainitut vahingot. Muita takuita ei myönnetä.

LAIT VAIHTELEVAT ERI MAISSA. JOISSAKIN MAISSA EI SALLITA

SATTUMANVARAISTEN TAI SEURAAMUKSELLISTEN VAHINKOJEN

RAJAAMISTA POIS TAKUUN PIIRISTÄ TAI VASTUUN RAJOITTAMISTA

NIIDEN OSALTA, ELI YLLÄ MAINITUT RAJOITUKSET EIVÄT

VÄLTT ÄMÄTTÄ KOSKE SINUA.

ME EMME OLE MILLÄÄN TAVALLA VASTUUSSA KÄYTÖN

AIHEUTTAMISTA SEURAUKSISTA.

TÄRKEÄÄ! Tämä Angelcare

-monitori on henkilökohtaiseen hoitoon

tarkoitettu tuote. Älä palauta tätä tuotetta kauppaan. Jos sinulla on

kysyttävää tai tarvitset apua, soita maahantuojalle (katso sivua 33),

ennen kuin palautat tuotteen vähittäismyyjälle.

ARGENTINA

PalKat S.R.L.

Coronel Diaz 2333, 22nd Floor, Office C

1425 Buenos Aires

Tel/Fax: +54-11-4805-3911

E-Mail: [email protected]

AUSTRALIA

Valiant Enterprises

323, Warrigal Rd

Cheltenham 3192, Victoria

Tel.: +61-3-9584-5444

Fax: +61-3-9584-8444

Web Site: www.valco.com.au

BENELUX (Belgium, Netherland,

Luxembourg)

Mykko B.V.B.A

Lossingstraat 146

2900 Schoten, Belgium

Tel.: +32-3-685 20 34

Fax: +32-3-685 20 33

E-Mail: [email protected]

CANADA

Distributor

Safety 1st Canada Inc.

804 Deslauriers

St-Laurent, Quebec, Canada H4N 1X1

Tel.: 1-800-721-3389

Fax: (514) 332-6379

Web Site: www.safety1st.com

Manufacturer

Angelcare Monitors Inc.

550 chemin du Golf, Suite 202

Nun's Island, Quebec, Canada H3E 1A8

Tel.: (514) 761-0511

Fax: (514) 761-4618

Web Site: www.angelcare-monitor.com

CHILE

Comercial E Industrial Silfa

San Ignacio 0201

Parque Industrial Portezuelo

Quilicura, Santiago

Tel.: +56-2460-7500

Fax: +56-2460-7510

E-Mail: [email protected]

CHINA / HONG KONG / MACAU

Austo International Holdings Ltd.

Suite 23A01, 23A/F, Tower 2,

The Gateway, Harbour City,

25 Canton Road,

T.S.T. KLN, Hong Kong

Tel.: +852-2956-2298

Fax: +852-2956-2838

E-Mail: austo@netvigator.com

COLOMBIA

Ochoa Harper Importaciones

Calle 25 AA Sur No. 48-140

A. 75721 Medellin

Tel.: +574-270 3838

Fax: +574-270 3167

E-Mail: [email protected]

DANMARK / SVERIGE

Simo Danmark A/S

Nibevej 58

Aalborg SV, DK-9200

Tel.: +45-98-18-86-55

Fax: +45-98-18-89-55

Web Site: www.simodanmark.dk

DEUTSCHLAND / ÖSTERREICH

Funny Handel GmbH

Hügelstraße 51

40589 Düsseldorf

Tel : +49-(0)211-79 48 930

Fax : +49-(0)211-79 48 817

Web Site: www.funny-handel.de

ESPAÑA / PORTUGAL

BEBÉ DUE ESPAÑA, S.A.

C/ Anoia, 3 Pol. Ind. Urvasa

08130 Sta. Perpetua de Mogoda

Barcelona

Tel.: +34 93.574.75.00

Fax: +34 93.574.15.92

E-Mail: [email protected]

FRANCE

Bambisol - Sce. consommateurs

13 avenue Voltaire, Z.I. Nord,

B.P. 207 - 82002 Montauban cedex

Tel.: +33-(0)5-63-91-62-02

Fax: +33-(0)5-63-91-62-07

Web Site: www.bambisol.com

ISRAEL

Shesek Ltd.

28 B, Halechi St.

51200 Bnei Brak

Tel.: +972-3-5775-133

Fax: +972-3-5575-157

E-Mail: [email protected]

ITALIA

FOPPA PEDRETTI SpA

24064, Grumello Del Monte (Bergamo)

Via A. Volta, 9

Tel.: +39-035-830-497

Fax: +39-035-831-283

Web Site: www.foppapedretti.it

JAPAN**

Mockingbird Distribution Co.

4-1-7-Hiroo, #L-802,

Shibuya-ku

150-00122 Tokyo

Tel.: +81-3-3797-0430

Fax: +81-3-5467-4144

Web Site: www.mockingbird.co.jp

LIBAN*

Gebran Geahchan & Sons s.a.l.

Horch Talbi, Azar Building, Beirut

Tel.: +961-1495-374

Fax: +961-1486-997

MÉXICO

REGALOS DE IMPULSO S.A. DE C.V.

Av. Rio San Joaquin, 339, Local 9

11490 Mexico City, Mexico

Tel.: +52-52-50-79-88

Fax.: +52-52-54-31-39

E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND

Deka New Zealand Ltd.

21 Laidlaw Way, Flat Bush

Manukau City

Aukland, Private Bag 94020

Tel.: +64-92-72-62-22

Fax: +64-92-72-62-99

Web Site: www.deka.co.nz

NORGE / ISLAND

Simo Alt For Barna

Mosseveien 53-59,

Postboks 130

Fredrikstad, N-1601

Tel.: +47-69-30-05-55

Fax: +47-69-30-05-54

Web Site: www.simo.no

PANAMÁ

A & S Enterprises Inc.

Obarrio, Galerias España

Diagonal Al Bingo 90.

Panamá Rep. De Pma

Tel.: +507-269-6763

Fax: +507-213-1793

E-Mail: [email protected]

RÉPUBLICA DOMINICANA

Importadora Ivar, C. Por A.

Gustavo Mejía Ricart #55

Ensanche Naco, Santo Domingo

Tel.: +1-809-542-0280

Fax: +1-809-542-1172

E-Mail: r[email protected]

SOUTH AFRICA

Baby Boom

78, Loper Street,

Aeroport, Kempton Park

Tel.: +27-11-9741-316

Fax: +27-11-9741-614

Web Site: www.babyboom.co.za

SUOMI

Lastentarvike Oy

Sarkatie 3

01720 Vantaa

Tel.: +358-(0)9-852 05 100

Fax: +358-(0)9-852 05 426

Web Site: www.lastentarvike.fi

SWITZERLAND

Foppa Pedretti SpA

Via Longa, Via Posta

CH-6934 Bioggio

Tel.: +41-91-605-2573

Fax: +41-91-604-6003

E-Mail: [email protected]

TAIWAN

Seature Industries Co., Ltd.

4th Fl. 46 Wu Kung Six Rd.

Wu Ku Industrial Park

Taipei Hsien

Tel.: +886-(0)2 22-99-36-26

Fax: +886-(0)2 22-99-36-26

E-Mail: [email protected]

TURKEY*

Metratip Medickal Gereçler

San. Ve Tic; Ltd Sti

Izzenttinbey Cad., Ozgür Sok., No 11/4

81190 Bulgurlu-Uskudar

Istanbul

Tel.: +90-21-64-61-18-70

Fax: +90-21-64-61-87-00

E-Mail: [email protected]

UNITED KINGDOM

Safety 1st Europe Ltd.

Isopad House,

Shenley Road, Borehamwood

Hertfordshire, WD61TE

Tel.: +44-(0)20 8236 0707

Fax: +44-(0)20 8236 0770

Web Site: www.safety1st.com

UNITED STATES

Unisar Inc.

15 West 36th Street

New York, NY, 10018 USA

Tel.: 1-888-232-6476

Fax: (212) 736-6762

Web Site: www.unisar.com

* Please note: This company has been

transacted by Mykko B.V.B.A. Company.

** Please note: This company has been

transacted by Allied Technologies LLC.

www.angelcare-monitor.com

AC100-02-01

Bebe Sounds Angelcare AC100 Ohjekirja

Brändi: Bebe Sounds

Malli: Angelcare AC100

Kategoria: Baby video monitors

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Bebe Sounds Angelcare AC100 User manual
svenska: Bebe Sounds Angelcare AC100 Användarmanual
Deutsch: Bebe Sounds Angelcare AC100 Benutzerhandbuch
português: Bebe Sounds Angelcare AC100 Manual do usuário
dansk: Bebe Sounds Angelcare AC100 Brugermanual
français: Bebe Sounds Angelcare AC100 Manuel utilisateur
español: Bebe Sounds Angelcare AC100 Manual de usuario
Nederlands: Bebe Sounds Angelcare AC100 Handleiding

Bebe Sounds Angelcare AC100 Ohjekirja

Bebe Sounds Angelcare AC100 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat