DeWalt DW743N Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

106

KÄÄNTÖPÖYTÄSAHA DW743N

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen

tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista

kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille.

Tekniset tiedot

DW743N DW743N

QS DK

Jännite V 230 230

Tyyppi 2 3

Virransyöttö

230 voltin työkalut W 2.000 2.000

Tomgangshastighed min

-1

2.850 2.850

Terän halkaisija mm 250 250

Terän aukko mm 30 30

Terärungon paksuus mm 2,2 2,2

Terän hampaiden paksuus mm 3 3

Avoinnapitämisterän paksuus mm 2,3 2,3

Suurimmat jiirikulmat vasemmalle 45° 45°

oikealle 45° 45°

Suurimmat viistekulmat vasemmalle 45° 45°

Automaattisen teräjarrun toiminta-aika s < 10 < 10

Paino kg 37 37

Sahauskapasiteetti

Jiirisahatilassa (kuva b)

Sahauskulma Materiaalikoko Huomautuksia

K, mm L, mm

Työstettävän

kappaleen paikka

suojusta vasten (X)

Suora katkaisu 20 180 Tukikappaletta ei

tarvita

30 176

40 170

68 140

85 26 Katkaisu

suurimmalla

korkeudella

Pöytä käännettynä 45° oikealle

jiirisahaamista varten 70 95

Pöytä käännettynä 45° vasemmalle

jiirisahaamista varten 20 130

Sahauspää kallistettuna 45°

vasemmalle viistoamista varten 50 140

Penkkisahatilassa

Suurin kapasiteetti

vasemmalle/oikealle 45° mm 210/210 210/210

Sahaussyvyys 90° mm 0–70 0–70

Sahaussyvyys 45° mm 0–32 0–32

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 93 93

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3 3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 2,9 2,9

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) on määritetty EN 61029-1-ja

EN 61029-2-11 -standardien mukaan.

Tärinän päästöarvo a

h

a

h

=

m/s²

2,0 2,0

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN 61029

-standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja

keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua

sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty

erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen

työkalua käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi

työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet:

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,30 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat

vaatimukset täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä

sähköyhtiöltä järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS:Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, ellei

tilannetta korjata, se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO:Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara.

Tulipalon vaara.

Terävä terä.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW743N

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

SUOMI

107

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

D

EWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.01.2010

Turvaohjeet

VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina

noudatettava perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja

henkilövamman välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin

varotoimia.

Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet.

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistit tilat voivat aiheuttaa vammoja.

2. Huomioi työskentelyalueen ympäristö.

Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia).

Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen

vaara, esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

3. Suojaudu sähköiskulta.

Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi

putkiin, lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua

käytetään äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun

metallilastuja syntyy jne.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa

kytkemällä eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin.

4. Pidä muut ihmiset etäällä.

Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai

sähköjohtoa, ja pidä heidät etäällä työskentelyalueesta.

5. Laita joutilas työkalu varastoon.

Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja

turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä käytä työkalua väkisin.

Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan

työhön. Käytä työkalua vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä

käytä esimerkiksi pyörösahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti.

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin

osiin. Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä

laitetta ulkona. Käytä suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkät

hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä

hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää

suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

10. Kytke laitteeseen pölynpoistolaite.

Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä

laitteita on, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä

oikein.

11. Älä käytä johtoa väärin.

Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen

pistorasiasta. Pidä johto etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista. Älä koskaan kanna työkalua johdosta.

12. Kiinnitä työstökappale paikalleen.

Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale

paikoillaan. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi

työhön.

13. Älä kurottele.

Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino.

14. Huolla työkalua huolellisesti.

Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat

paremmin ja turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien

vaihto-ohjeita. Tutki työkalut aika ajoin, ja jos havaitset vikoja,

korjauta ne valtuutetussa huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat ja

kytkimet kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

15. Katkaise työkalujen virta.

Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden

huoltamista ja vaihtaessasi lisävarusteita, kuten teriä ja leikkureita.

16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet.

Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu

työkalusta ennen sen käyttöä.

17. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä.

Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu

on katkaisu päältä virtakytkimestä ennen sen kytkemistä

virtalähteeseen.

18. Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on

viallinen. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä vastaava merkintä.

19. Pysy valppaana.

Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua

väsyneenä tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta.

Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä

varmistaaksesi, että ne toimivat oikein ja täyttävät tehtävänsä.

Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys, osien kunto ja

kiinnitys sekä muut mahdolliset seikat, jotka saattavat vaikuttaa

työkalun käyttöön. Suojus ja muut vioittuneet osat on korjattava

asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn saa tehdä vain valtuutettu

huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin mainittu. Vaihdata

vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle

työkalulle suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide

voi aiheuttaa henkilövahingon.

21. Anna vain pätevän henkilön korjata työkalu.

Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä.

Korjauksia saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia

käyttäen; muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren

vaaran.

Kääntöpöytäsahojen muut turvallisuusohjeet

• Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä työkalua.

• Älä sahaa muuta kuin alumiinia, puuta tai vastaavia materiaaleja.

• Valitse kullekin sahattavalle materiaalille oikea terä.

• Älä käytä teriä, joissa on halkeamia tai vaurioita.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Käytä oikein teroitettuja sahanteriä. Ota huomioon sahanterään

merkitty suurin nopeus.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia EN 847-1-määräykset täyttäviä

sahanteriä.

• Älä käytä sahaa ilman suojuksia tai jos aukipitämisterä ei ole

paikallaan ja kunnossa varsinkaan siirtyessäsi jiirisahaamisesta

penkkisahaukseen.

• Pidä työkalua ympäröivä lattia puhtaana esimerkiksi lastuista ja

sahanpurusta. Lattian on oltava tasainen.

• Järjestä työskentelypaikkaan kunnollinen valaistus.

• Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten

– kuulosuojaimia kuulovamman ehkäisemiseksi

– hengityssuojainta haitallisen pölyn hengittämisen estäisemiseksi

– käsineitä käsitellessäsi sahanteriä ja karkeaa ainesta. Sahanteriä

on kuljetettava kotelossa.

SUOMI

108

• Kun saha on käynnissä eikä sen pää ole lepoasennossa, älä poista

sahanpurua tai osia sahattavalta alueelta.

• Vaihda kulunut taso.

• Vaihda pöytä, jos aukko pöydässä on liian leveä.

• Ilmoita esimerkiksi sahan suojukseen tai terään tulevista vioista

mahdollisimman pian jälleenmyyjälle.

• Varmista, että sahanterän yläosa on jiirisahaustilassa täysin kiinni.

• Varmista penkkisahaustilassa, että varsi on kiinnitetty tiukasti.

• Varmista penkkisahaustilassa, että varsi on kiinnitetty tiukasti

viistosahaamisen aikana.

• Kun teettaskumaista uraa penkkisahalla, käytä tarvittavaa suojusta.

Urittaminen ei ole sallittua.

• Liitä saha pölynkeräyslaitteeseen, kun sahaat puuta. Ota aina

huomioon tekijät, jotka vaikuttavat pölylle altistumiselle:

– Työstettävän materiaalin tyyppi (lastulevy tuottaa enemmän pölyä

kuin puu);

– Sahan terän oikea säätö;

– Varmista, että paikallinen poistolaite sekä kuvut, roiskelevyt ja

kourut on asennettu oikein.

– Pölynimulaite, jonka ilman virtausnopeus ei saa olla alle 20 m/s

• Älä käytä hioma- tai timanttilaikkoja.

• Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien

poistamista leikkuualueelta, kun kone on käynnissä ja kun saha ei

ole lepoasennossa.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone

välittömästi ja irrota kone virtalähteestä.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä

viallista konetta.

• Kun sahan terä on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi

leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä.

Poista työkappale ja varmista, että sahan terä liikkuu vapaasti.

Sammuta kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä

syöttövoimalla.

• Älä koskaan leikkaa kevytmetallia, erityisesti magnesiumia.

• Aina tilanteen mukaan asenna kone penkkiin käyttämällä ruuveja,

joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm (kuva C2).

Jiirisahojen muut turvallisuusohjeet

• Varmista ennen käytön aloittamista, että kaikki lukitusnupit ja

kiinnikkeet ovat tiukalla.

• Älä käytä työkalua, jos suojukset eivät ole paikoillaan, jos ne eivät

toimi tai jos niitä ei ole huollettu oikein.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman aluslevyä.

• Älä vie kättäsi terän lähelle, kun saha on yhdistetty sähkövirtaan.

• Älä koskaan yritä pysäyttää pyörivää terää nopeasti painamalla

sitä esimerkiksi jollakin työkalulla. Muutoin voi sattua vakava

onnettomuus.

• Perehdy käyttöohjeeseen ennen varusteiden käyttämistä.

Varusteiden käyttäminen virheellisesti voi aiheuttaa vaurioita.

• Valitse kullekin sahattavalle materiaalille oikea terä.

• Ota huomioon sahanterään merkitty suurin nopeus.

• Tartu sahanterään vain käsineillä suojatuilla käsillä tai pitimellä.

• Varmista ennen käyttämistä, että sahanterä on kiinnitetty oikein.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä.

• Alä käytä halkaisijaltaan suurempia tai pienempiä teriä kuin

käyttöohjeessa on neuvottu. Teknisissä tiedoissa kerrotaan terille

asetettavista vaatimuksista. Käytä vain tässä käyttöohjeessa

mainittuja EN 847-1-vaatimukset täyttäviä teriä.

• Erityisten tavallista hiljaisempien terien käyttämistä kannattaa harkita.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Älä käytä teriä, joissa on halkeamia tai vaurioita.

• Älä käytä hankauslevyjä.

• Nosta terä irti työstettävästä kappaleesta ennen katkaisimen

vapauttamista.

• Kun sahaat viistoon, varmista, että varsi on oikein paikoillaan.

• Älä aseta mitään puhaltimen lapojen väliin.

• Kun varsi lasketaan alas, sahan teräsuojus nousee automaattisesti.

Se laskee terän päälle, kun varsi nostetaan. Suojus voidaan nostaa

käsin terän tarkistamista, asentamista tai irrottamista varten. Älä

nosta terän suojusta käsin, ellei sahasta ole katkaistu virtaa.

• Pidä työkalua ympäröivä alue puhtaana esimerkiksi lastuista ja

sahanpurusta.

• Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukoissa ei ole

roskia.

• Vaihda kulunut aluslevy.

• Irrota sahan pistoke pistorasiasta ennen huoltotöiden tekemistä tai

terän vaihtamista.

• Älä tee mitään puhdistus- tai huoltotöitä laitteen ollessa käynnissä

tai jos terä ei ole lepoasennossa.

• Kiinnitä saha penkkiin, jos mahdollista.

• Jos sahausviiva merkitään laserilla, varmista, että laserlaite täyttää

standardin EN 60825-1:2001 luokan 2 vaatimukset. Älä korvaa

laserdiodia toisenlaisella. Jos laite vaurioituu, vain valtuutetut

huoltoliikkeet saavat korjata sen.

• Älä koskaan käytä konetta kulmasahatilassa, jos suojusta ei ole

asennettu (50, kuva D).

• Käytä aina työntötankoa. Älä koskaan leikkaa 30 mm lyhyempiä

työkappaleita.

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

– Korkeus 68 mm x leveys 140 mm x pituus 600 mm

– Pidemmät työkappaleet täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla ,

esim. DE3497. Kiinnitä työkappale aina turvallisesti.

• Kiinnitä työkappale aina turvallisesti.

Penkkisahojen muut turvallisuusohjeet

• Älä käytä sahanteriä, jotka ovat paksumpia tai joiden hampaiden

leveys on suurempi kuin aukipitämisterä.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että hampaat

osoittavat penkkisahan etuosaa kohden.

• Varmista ennen käytön aloittamista, että kaikki puristimet ovat

tiukalla.

• Varmista, että terä ja laipat ovat puhtaita ja että kauluksen uritetut

puolet ovat terää vasten. Kiristä sovitin tiukasti.

• Pidä terä terävänä ja oikeassa asennossa.

• Varmista, että avoinnapitämisterä säädetään oikealle etäisyydelle

terästä eli enintään 5 mm:n päähän.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman ylempää ja alempaa suojusta.

• Pidä kädet poissa sahanterän tieltä.

• Irrota saha virtalähteestä ennen huoltoamista tai terän vaihtamista.

• Käytä aina työnnintä. Älä vie käsiä 150 mm lähemmäs sahanterää

sahattaessa.

• Älä yritä käyttää sahaa muulla kuin oikealla jännitteellä.

• Älä levitä voiteluainetta pyörivään terään.

• Älä kurota sahanterän taakse.

• Pidä työnnin aina paikallaan, kun se ei ole käytössä.

• Älä seiso laitteen päällä.

• Varmista, että sahan yläosa on peitetty kuljetuksen aikana

esimerkiksi suojuksella.

• Älä kanna tai kuljeta sahaa suojuksesta kiinni pitäen.

• Älä käytä sahanteriä, jotka ovat paksumpia tai joiden hampaiden

leveys on suurempi kuin aukipitämisterä.

• Erityisten tavallista hiljaisempien terien käyttämistä kannattaa harkita.

• Pidä työnnin aina paikallaan, kun se ei ole käytössä.

• Varmista, että sahan yläosa on peitetty kuljetuksen aikana

esimerkiksi suojuksella.

Pistosahojen lisäturvasääntöjä

• Uurtaminen ei ole sallittua.

• Käytä aina työntötankoa. Älä koskaan leikkaa 30 mm pienempiä

työkappaleita.

SUOMI

109

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

– Korkeus 70 mm x leveys 600 mm x pituus 1 500 mm

– Pidemmät työkappaleet täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla ,

esim. DE3497 tai DE3472.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä sahaa:

– Pyöriviin osiin koskemisen aiheuttamat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä

huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Niitä ovat

– kuulon heikkeneminen

– pyörivän sahanterän paljaiden alueiden aiheuttama

onnettomuusvaara

– onnettomuusvaara terää vaihdettaessa

– sormien puristumisen vaara suojuksia avattaessa

– sahajauhon hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat sahattaessa

varsinkin tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät vaikuttavat meluntuottamiseen:

– Leikattava materiaali.

– Sahan terän tyyppi.

– Syöttövoima.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

– Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa pölynimulaitetta.

– Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätön

pölynpoisto

– Kulunut sahan terä.

– Työkappaletta ei ohjata täsmällisesti.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

✔

Älä koskaan käytä kulmasahaa, jos suoja ei ole paikallaan.

Kun käytät työkalua jiirisahaustilassa, kytke ja katkaise virta

liipaisinkytkimen avulla. Älä käytä kytkinrasiaa tässä tilassa.

Kun käytät työkalua penkkisahaustilassa, varmista, että

avoinnapitämisterä on asennettu. Älä käytä laitetta ilman

avoinnapitämisterää.

Älä käytä avoinnapitämisterää, jos jiirisahaat laitteen avulla.

Varmista, että avoinnapitämisterä on kiinni ylemmässä tuessa

(kuva A2).

Kantokohta

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) A1]

Päivämääräkoodi (39), on merkitty koteloon. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 osittain koottu työkalu

4 jalkaa

1 rasia, jossa

1 yläsuojus penkkisahaamista varten

1 pöydän alasuojus jiirisahaamista varten

1 rinnakkainen este

1 työnnin

1 muovipussi, jossa

4 -lukitusnuppia

4 sienenmuotoista M8 x 50 pääpulttia

4 tasaista D8-aluslevyä

1 lukitusläpivienti

1 käyttöohje

1 poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

• Poista saha pakkauksesta varovasti.

Kuvaus (kuva A1–A8)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään

muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai

henkilövahinkoja.

A1

1 Virtakytkin (penkkisahatilassa)

2 Pöydän vapautusvipu

3 Kääntyvä pöydän puristin

4 Jiirisahauspöytä

5 Kääntyvä pöytä

6 Oikean puolen suojus

7 Vasemman puolen suojus

8 Kääntyvän pöydän säätömäntä

9 Jiirisahausasteikko ja pöytäosa

10 Pölynpoistosovitin

11 Terän kiinteä ylempi suojus

12 Siirrettävä alempi terän suojus

13 Suojan vapautusvipu

14 Käyttökahva

A2

14 Käyttökahva

15 Liipaisinkytkin (jiirisahatilassa)

16 Avoinnapitämisterä

17 Työnnin

18 Jalka

19 Jalusta

20 Pöydän lukitus

21 Sahauspöydän säädin

22 Viistokiinnikkeen kahva

PENKKISAHAUSTILASSA

A3

22 Viistokiinnikkeen kahva

SUOMI

110

23 Korkeussäädin

24 Sahauspenkki

25 Terän ylempi suojus

26 Rinnakkainen este

27 Jiirisahaussuojus (valinnainen)

LISÄVARUSTEET

Jiirisahaustilassa:

A4

28 Säädettävä teline, suurin korkeus 760 mm (DE3474)

29 Tukiohjaimen kiskot, 1000 mm (DE3494)

29 Tukiohjaimen kiskot, 500 mm (DE3491)

30 Kääntyvä pysäytin (DE3462)

31 Pysäytin lyhyitä työstettäviä kappaleita varten (käytetään yhdessä

ohjauskiskojen kanssa [29]) (DE3460)

32 Tuki ja irrotettavat kiskot (DE3495)

33 Tuki pysäytin irrotettuna (DE3495)

34 Materiaalin kiinnike (DE3461)

A5

35 Telatukipöytä (DE3497)

Penkkisahaustilassa:

A3

27 Jiirisahaussuojus (DE3496)

A6

36 Jatkopöytä (DE3472)

A7

37 Yksi liukupöytä (DE3471)

Ei näytetä

– Kaksoisliukupöytä

Kaikissa tiloissa:

A8

38 Kolmiteinen pölynpoistosarja (DE3500)

TARKOITETTU KÄYTTÖ

D

EWALT-kääntöpöytäsaha on suunniteltu käytettäväksi kulmasahana

tai sahapenkkinä, kun suoritetaan neljää sahaustoimintoa, jyrsintää,

katkaisua, viistotusta ja kulmasahausta helposti, tarkasti ja turvallisesti.

Yksikkö on suunniteltu käytettäväksi terän nimellisellä halkaisijalla 250

mm ja karbiditerällä ammattimaiseen puun, puutuotteiden ja muovin

leikkaukseen.

JIIRISAHAUSTILASSA

Jiirisahaustilassa sahaa käytetään pysty-, jiiraus- tai viistoasennossa.

PENKKISAHATILASSA

Kun saha käännetään keskiakselinsa ympäri, sen avulla voidaan sahata

tavallisesti syöttämällä työstettävä kappale terään käsin.

VAROITUS: Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuun

tarkoitukseen.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että

verkkovirran jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä kone on luokan I rakennelma; minkä vuoksi vaaditaan maatettu

liitäntä.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi

hankkia DEWALTin huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Mikäli jatkojohtoa tarvitaan, on käytettävä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka

soveltuu tämän työkalun ottotehoon (katso tekniset tiedot).

Johdinten vähimmäispinta-ala on 1,5 mm

2

. Jos käytät johtokelaa, kelaa

johto aina kokonaan auki. Lisätietoja on seuraavassa taulukossa.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy

vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Purkaminen pakkauksesta

VAROITUS: Älä siirrä laitetta yksin. Se on liian raskas yksin

siirrettäväksi.

• Poista irtonainen pakkausmateriaali.

• Nosta laite ulos pakkauksesta.

• Irrota osat sisältävä laatikko laitteen sisältä.

• Poista mahdollinen pakkausmateriaali laitteesta.

Jalkojen kiinnittäminen (kuva C1)

Kun koneeseen kiinnitetään jalat, sitä voidaan käyttää itsenäisesti.

• Käännä kone ylösalaisin.

• Pujota pultti (47) tasaiselta puolelta kuhunkin jalkaan (18) aukkojen

läpi.

• Kiinnitä pultteihin lukitusnuppi (48) ja aluslevy (49).

• Kiinnitä jalka (18) kuhunkin kiinnityspisteeseen (46), jotka sijaitsevat

jalustan sisällä. Varmista, että kaikkien jalkojen lukitusnuppi ja

aluslevy sijaitsevat avoimen pään ulkopuolella.

• Kiristä lukitusnupit.

• Käännä kone suoraan. Varmista, että se on vaakasuorassa. Säädä

tarvittaessa jalkojen korkeutta.

Koneen kiinnittäminen työpöytään (kuva C2)

Kun jalat poistetaan, kone sopii asetettavaksi työpenkin päälle. Varmista

turvallinen käyttö kiinnittämällä kone työpenkkiin pulteilla, joiden halkaisija

on 8 mm ja pituus 80 mm.

KOKOAMINEN JIIRISAHAUSTILASSA

Pöydän alla sijaitsevan suojuksen kiinnittäminen

(kuva D)

Pöydän alla sijaitseva suojus (50) kiinnitetään sahapöydän yläosaan.

• Aseta suojuksen vasemman puolen kaksi koukkua pitkänomaisiin

koloihin, jotka sijaitsevat terän paikan vasemmalla puolella (52).

• Aseta suojus pöydälle tasaiseksi ja paina se lukitusläpivientiin.

• Voit irrottaa löysentämällä läpivientiä ruuvimeisselillä ja tekemällä

toimet päinvastaisessa järjestyksessä.

Sahauspään ja -pöydän kääntäminen

(kuvat A3, E1, E2)

• Pitele sahauspöytää yhdellä kädellä ja paina pöydän vapautusvipua

(2) vasemmalle (kuva E1).

• Paina pöytää alaspäin edestä ja käännä sitä, kunnes moottori

on siirtynyt ylös ja sisennys tarttuu pöydän lukituslaitteen (20)

hampaisiin.

• Sahauspää on kiinnitetty kiinnikkeellä etuosaan ja korkeussäätimeen

(23) takaosastaan (kuva A3).

• Irrota lenkki.

• Käännä pyörää (55) vastapäivään ja pidä päätä alhaalla, kunnes

U-muotoinen kiinnike (56) voidaan irrottaa (kuva E2).

• Käännä korkeussäätöä ja työnnä sitä ylös.

• Pitele päätä tiukasti ja anna jousen viedä pää ylöspäin

lepoasentoon.

SUOMI

111

Sahanterän kiinnittäminen (kuvat A2, F1–F3)

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen

säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin

on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen

vain kuvatulla tavalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä muita sahan

teriä kuin teknisissä tiedoissa on mainittu. Suositus:

luettelonro: DT4321.

VAROITUS: Uuden terän hampaat ovat hyvin teräviä. Ne

voivat olla vaarallisia.

VAROITUS: Vaihda terä aina koneen ollessa

jiirisahaustilassa.

• Varmista, että suojakiila (16) on kiinnitetty ylälepoasentoon (kuva

A2).

• Laita kuusiokulma-avain (57) hihnan kotelon reiän (58) läpi karan

päähän (kuva F1). Aseta kiintoavain (59) terän lukitusruuviin (60)

(kuva F2).

• Terän lukitusruuvissa on vasenkätinen kierre. Pidä siksi

kuusiokulma-avaimesta tiukasti ja käännä kiintoavainta

myötäpäivään avataksesi ruuvin.

• Paina suojuksen lukituksen vapautusvipua (13) vapauttaaksesi

alemman suojuksen (12) ja nosta sitten alempi suojus niin ylös kuin

mahdollista.

• Irrota terän lukitusruuvi (60) ja ulkopuolinen sovitinkaulus (61)

(kuva F3).

• Varmista, että sisempi laippa ja terän molemmat puolet ovat

puhtaita ja pölyttömiä.

• Asenna sahanterä (62) pitimeen (63), joka sijaitsee sisäpuolen

sovitinkauluksessa (64). Varmista, että terän alaosan hampaat

osoittavat sahan takaosaa kohden eli käyttäjästä poispäin.

• Vapauta terä varovasti paikalleen ja vapauta alempi teränsuojus.

• Vaihda ulompi sovitinkaulus.

• Kiristä terän lukitusruuvi (60) kääntämällä vastapäivään samalla, kun

pidät kuusiokulma-avaimesta toisella kädelläsi.

• Laita kiintoavain ja kuusiokulma-avain takaisin säilytyspaikkoihinsa.

VAROITUS: Kun olet asentanut tai vaihtanut terän,

tarkista aina, että suojus peittää terän kokonaan. Varmista,

että kiintoavain ja kuusiokulma-avain on laitettu takaisin

säilytyspaikkoihinsa.

Säätäminen jiirisahaustilassa

VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen

kuvatulla tavalla. Älä koskaan käytä muita sahan teriä

kuin teknisissä tiedoissa on mainittu. Suositus: tuotenro:

DT4321.

Jiirisaha on säädetty tehtaalla tarkasti. Jos se on säädettävä uudelleen

kuljetuksen tai käsittelyn aikana aiheutuneen muutoksen vuoksi, toimi

seuraavasti. Kun nämä säädöt on tehty, ne pysyvät tarkkoina.

Tarkistaminen ja terän säätäminen suhteessa

suojukseen (kuvat D, G1, G2, H)

Kun sahauspää on pystyasennossa ja viistoamiskiinnikkeen kahva

(22) on vapautettum, löysennä lukitusruuvi (65) kääntyvän pöydän

kiinnitysmännästä (8) (kuva G1).

• Vedä pää alas, kunnes terä menee aluslevyyn juuri ja juuri.

• Aseta suorakulma (66) suojuksen vasenta laitaa (7) ja terää (62)

vasten (kuva G2). Kulman tulee olla 90°.

VAROITUS: Älä kosketa hampaiden kärkiä suorakulmalla.

• Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

• Käännä epäkeskosäätöholkkia (67), kunnes sahanterän kylki lepää

tasaisesti neliötä vasten (kuva G1).

• Kiristä lukitusruuvi (65).

• Tarkista, että punaiset merkit (68) lähellä sahanterän paikkaa (52)

ovat linjassa 0 asteen asennon (69) kanssa kahdella asteikolla

(kuva H).

• Jos on tehtävä säätöjä, löysennä ruuvit (70) ja vie merkit

kohdakkain. 45 asteen asento on nyt tarkka. Jos näin ei ole, terä ei

ole suorassa kääntyvään pöytään nähden (lisätietoja on jäljempänä).

Terän tarkistaminen ja säätäminen suhteessa

pöytään (kuvat I1, I2)

• Löysennä viistokiinnitysnuppi (22) (kuva I1).

• Paina sahauspäätä oikealle, jotta se on täysin pystyasennossa.

Kiristä viistokiinnityskahva.

• Vedä pää alas, kunnes terä menee aluslevyyn juuri ja juuri.

• Aseta suorakulma (66) pöydälle ja terää (62) vasten (kuva I2).

Kulman tulee olla 90°.

VAROITUS: Älä kosketa hampaiden kärkiä suorakulmalla.

• Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

• Löysennä viistokiinnitysnuppi (22) (kuva 1) ja käännä pystysuunnan

säätämisen pysäytysruuvia (71) sisään- tai ulospäin, kunnes terä on

90 asteen kulmassa pöytään nähden suorakulmalla mitattuna

(66) (kuva I2).

Jiirauskulman tarkistaminen ja säätäminen

(kuvat A1, A2, H)

Suora sahaamisasento ja 45 asteen jiirausasento on asetettu valmiiksi.

• Vedä kääntyvän pöydän säätömäntä (8) ylös ja käännä sitä

neljänneskierros (kuva A1).

• Löysää pyörivän pöydän kiinnitin (3). Kahva mahdollistaa

räikkätyyppisen toiminnan, kun kahvan täydellinen kiertäminen ei

ole mahdollista.

• Tartu ohjauskahvaan (14) (kuva A2), paina suojuksen vapautusvipua

(13) ja laske saha noin puoliväliin (kuva A1).

• Käännä saha pyörivän pöydän avulla haluttuun asentoon.

• Kiristä pyörivän pöydän kiinnitin (3). Pyörivän pöydän lukitustappi (8)

kytkeytyy automaattisesti (kuva A1).

Käyttämällä punaisia merkkejä (68) kulmasahan pöytä (4) voidaan

asettaa mihin tahansa viistekulmaa vasemmalle tai oikealle 0 ja 45

asteen välillä (kuva H).

• Jatka samalla tavalla kuin esiasetuksia käyttämällä. Kääntyvän

pöydän säätömäntää ei voi käyttää väliin jäävillä kulmilla.

VAROITUS: Varmista tarkkuus koesahaamalla hylkypuuta.

Esteen säätäminen (kuvat J1, J2)

Esteen vasemman puolen liikkuvaa osaa voidaan säätää, jotta

työstettävä kappale tuetaan mahdollisimman tehokkaasti terän lähelle

ja saha voi olla 45° viistossa vasemmalle. Etäisyyttä on rajoitetttu

molempiin suuntiin. Esteen säätäminen (7):

• Nosta vipua (72) esteen vapauttamiseksi (7).

• Käännä estettä vasemmalle.

• Pyöritä terää virran ollessa katkaistuna ja tarkista välys. Säädä este

mahdollisimman lähelle terää, jotta työstettävää kappaletta tuetaan

mahdollisimman tehokkaasti mutta varren pystysuuntainen liike ei

häiriinny.

• Kiristä vipu (72) esteen kiinnittämiseksi paikalleen.

Viistokulman tarkistaminen ja säätäminen

(kuvat J1, K1, K2)

• Työnnä sivueste niin pitkälle vasemmalle kuin se menee (kuva J1).

• Löysennä viistokiinnityskahva (22) ja siirrä sahauspäätä vasemmalle.

Tämä on 45 asteen viistoamisasento.

• Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

• Käännä pysäytysruuvia (73) tarvittaessa sisään- tai ulospäin, kunnes

osoitin (74) osoittaa 45°.

SUOMI

112

KOKOAMINEN PENKKISAHAUSTILASSA

Siirtyminen jiirisahaustilasta penkkisahaustilaan

(kuvat A1–A3, E2, L1, L2)

• Aseta terä katkaisuasentoon 0°, kun kääntyvän pöydän säätömäntä

(8) on oikeassa paikassa ja pöydän kiinnike (3) on kiinnitetty

(kuva A1).

• Löysennä aukipitämisterän kiinnityspulttia (75) juuri sen verran, että

aukipitämisterä siirtyy kiinnityskoloon (kuva L1).

• Siirrä aukipitämisterä (16) säilytysasennostaan sahauspäätä vasten

(kuva A2).

• Paina suojuksen vapautusvipua (13). Terän alempi suojus (12)

vapautuu. Nosta terän suojus mahdollisimman pitkälle (kuva A1).

• Työnnä aukipitämisterän kiinnike (76) kokonaan kiinnityskoloon (77)

(kuva L1). Kiristä kiinnityspultti.

• Vapauta alempi suojus, kunnes se pysyy paikallaan

aukipitämisterästä työntyvän kulman takana.

• Poista pöydän alla sijaitseva suojus.

• Vedä sahauspäätä alaspäin ja käännä korkeussäädintä (23), kunnes

sen U-muotoinen kiinnike (56) kiinnittyy alustan nastaan (kuva E2).

• Käännä säätöpyörää (55), jotta sahanterä ja aukipitämisterä

työntyvät ulos penkkisahauspöydästä (24) (kuva A3), jotta

penkkisahaussyvyys on suurin mahdollinen.

VAROITUS: Terä ei saa osua alempaan suojukseensa.

• Vedä pöydän vapautusvipua (2) vasemmalle. Nosta pöydän

etureunaa ja käännä sitä 180° taaksepäin, kunnes pöydän

lukituslaitteen (20) hampaat osuvat automaatisesti sahanterän

kiinnitysvipuun sen kiinnittämiseksi penkkisahaamista varten

(kuva L2).

VAROITUS: Varo, ettei pöydän liikkumisen hallittavuus

katoa.

Aukipitämisterän asento (kuva M)

• Sovita aukipitämisterä (16) edellä kuvatulla tavalla. Kun

aukipitämisterä on kiinnitetty, sitä ei tarvitse säätää.

Terän ylemmän suojuksen kiinnittäminen (kuva N)

Terän ylempi suojus (25) voidaan kiinnittää helposti ja nopeasti jousella

varustetun männän avulla aukipitämisterän (16) aukkoon, kun se on

kiinnitetty työpöydän läpi penkkisahaamista varten.

Kiinnitä terän ylempi suojus (25) aukipitämisterään kääntämällä nuppia

(76), jotta mäntä voi kiinnittyä suojukseen.

VAROITUS: Älä käytä sahaa penkkisahaustilassa ilman

ylempää suojusta.

Rinnakkaissuojuksen kiinnittäminen ja

säätäminen (kuva O)

Kaksikorkeuksista rinnakkaissuojusta (26) voidaan käyttää kahdessa

asennossa (11 tai 60 mm). Rinnakkaissuojus voidaan kiinnittää terän

kummalle puolelle tahansa.

VOIT SÄÄTÄÄ SUOJUKSEN ASENTOA TOIMIMALLA SEURAAVASTI.

• Irrota nuppi (77).

• Työnnä kiinnike vasemmalle tai oikealle. Kiinnityslevy (78) tulee

pöydän etureunan taakse.

• Kiristä nuppi (77).

• Varmista, että suojus on samansuuntainen kuin terä.

• Jos sahaa on säädettävä, toimi seuraavasti:

• Säädä suojusta siten, että se on rinnakkain terän kanssa. Tarkista

terän ja suojuksen etäisyys terän etu- ja takaosasta. Käännä

suojuksen tuen säätöruuvia tarvittaessa sisään tai ulos.

Suojus on oletusarvon mukaan terän oikealla puolella.

VOIT SIIRTÄÄ SUOJUKSEN TERÄN VASEMMALLE PUOLELLE TOIMIMALLA

SEURAAVASTI.

• Irrota nuppi (77).

• Vedä kiinnike (79) ulos ja aseta se toiseen päähän

• Kiinnitä suojus pöytään.

• Kiristä nuppi (77).

VAROITUS: Käytä 11 mm:n profiilia, jos työstettävä

kappale on pieni. Tällöin työnnin (17) mahtuu terän ja

suojuksen väliin.

VAROITUS: Suojuksen takaosan on oltava samassa

tasossa aukipitämisterän kanssa.

Siirtyminen penkkisahaustilasta jiirisahaustilaan

(kuvat A3, D, E1, E2, L1)

• Poista rinnakkaisuojus (26) (kuva A3).

• Käännä korkeussuojan (23) pyörää (55), jotta sahaussyvyys on

riittävän suuri jiirisahaustilassa (kuva E2).

• Toimi sen jälkeen Sahauspään ja -pöydän kääntäminen -kohdassa

kuvatulla tavalla.

• Löysennä aukipitämisterän kiinnityspulttia (75). Irrota aukipitämisterä

(16) ja pidä kiinni terän suojuksesta (12) (kuva L1).

• Laske terän suojus alas.

• Siirrä aukipitämisterä säilytysasennostaan sahauspäätä vasten.

• Vaihda pöydän alla sijaitseva suojus (50) (kuva D).

Ennen käyttämistä

• Asenna sahaan oikea terä. Älä käytä erittäin kuluneita sahanteriä.

Sahan suurin pyörintänopeus ei saa ylittää terälle sallittua suurinta

nopeutta.

• Älä yritä sahata liian pieniä kappaleita.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä pakota sitä.

• Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennen sahaamista.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnikkeet ovat tiukalla.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista.

VAROITUS:

• Iso-Britanniassa on noudatettava vuoden 1974

puuntyöstökoneasetusta ja siihen tehtyjä muutoksia.

• Varmista, että sahattava kappale on tiukasti kiinni.

• Paina sahaa vain kevyesti. Älä kohdista sahan terään

sivusuuntaista voimaa.

• Vältä ylikuormittamista.

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja

vakaus huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on

hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä

mahdollistaa työkappaleen käsittelyn rajoituksetta.

Jotta vähennetään tärinän vaikutukset, varmista, että ympäröidä

lämpötila ei ole liian kylmä, kone ja lisävarusteet on hyvin huollettu ja

työkappaleen koko on sopiva tälle koneelle.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

(kuvat A1–A2, P)

Tässä koneessa on kaksi toisistaan riippumatonta kytkentäjärjestelmää.

Penkkisahatilassa käytetään virtakytkintä (1) (A1). Jiirisahaustilassa

käytetään liipaisinkytkin (15) (A2).

PENKKISAHAUSTILA (KUVA P)

Penkkisahaustilassa käytettävä virtakytkin tarjoaa useita etuja:

– Ei jännitteenpalauttamista. Jos virta katkeaa jostain syystä, tätä

kytkintä käytettäessä kone on käynnistettävä varta vasten.

– Erittäin turvallinen: Saranoitu turvalevy voidaan lukita riippulukolla.

Tämä levy toimii myös helppokäyttöisenä turvapysäytyspainikkeena.

Jos sitä painetaan, myös pysäytyspainiketta painetaan.

Käynnistä kone painamalla vihreää käynnistyspainiketta (80).

Sammuta laite painamalla punaista pysäytyspainiketta (81).

SUOMI

113

VAROITUS: Älä sahaa metallia tässä tilassa.

Sahaaminen auki (kuvat A2, T)

• Säädä terän viistoudeksi 0°.

• Säädä sahanterän korkeutta. Asento on oikea, kun kolmen

hampaan kärjet ovat puun yläpinnan yläpuolella.

• Säädä rinnakkaisuojus oikean etäisyyden päähän.

• Pitele sahattavaa kappaletta tiukasti kiinni pöydässä ja esteessä.

Pidä työstettävä kappale noin 25 mm:n etäisyydellä sahanterästä.

• Pidä kädet poissa sahanterän tieltä.

• Käynnistä kone ja anna sahanterän kiihtyä täyteen nopeuteensa.

• Syötä työstettävää kappaletta hitaasti ylemmän teräsuojuksen

alle. Paina sitä tiukasti suojusta vasten. Anna hampaiden sahata.

Älä pakota työstettävää kappaletta kohti sahanterää. Sahanterän

nopeuden on pysyttävä muuttumattomana.

• Käytä aina työnnintä (17) työskennellessäsi terän lähellä.

• Kun sahaus on valmis, sammuta koneesta virta, anna sahanterän

pysähtyä ja poista sahattava kappale.

VAROITUS: Älä koskaan paina tai pitele työstettävän

kappaleen vapaata puolta.

VAROITUS: Käytä aina työnnintä sahatessasi auki pieniä

kappaleita.

Viistosahaus (kuva U)

• Vapauta viistokiinnityskahva ja aseta terä haluamaasi kulmaan.

• Voit estää materiaalin tarttumisen kiinni terän ja suojuksen väliin

asettamalla suojuksen terän vasemmalle puolelle.

• Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa auki pystysuunnassa.

Jiirisahaus (kuvat V1–V3)

• Voit säätää jiirisahauskulmaa irrotamalla pysäytysruuvin

lukitusmutterin (81) ja ruuvaamalla pysäytinta (82) sisään tai ulos,

kunnes jiirausosoitin on asennossa 0° (kuva V1).

• Valitse terän korkeus ja kulma.

• Työnnä jiiraussuojuksen liukupalkki (83) pöydän vasemman puolen

uraan (84) (kuva V2).

• Irrota jiirisahaamisen lukitusnuppi (85) ja käännä suojusta, jotta

asteikolta valitaan haluttu kulma (kuva V3).

• Kiristä jiirisahauksen lukitusnuppi (85).

• Aseta sahattava kappale kiinni jiirisahaussuojuksen pintaan.

Käynnistä saha. Pidä tiukasti kiinni sahattavasta kappaleesta ja

paina suojusta uraa pitkin, jotta kappale osuu terään. Kun sahaus

on valmis, sammuta kone heti.

Suojuksen sijainnit penkkisahaustilassa (kuva W)

– Jos sahaat auki ohuita materiaaleja, käytä kahden korkeuden

rinnakkaissuojuksen 11 mm:n profiilia ja aseta suojus

aukipitämisterän etureunaa vasten.

– Jos sahaat auki paksumpia materiaaleja, käytä kahden korkeuden

rinnakkaissuojuksen 60 mm:n profiilia.

– Sahattaessa kapeita ja lyhyitä kappaleita (kuva W):

• Säädä matalan profiilin rinnakkaissuojus kohti terää. Asenna

suojuksen takaosa samaan linjaan terän etuosan kanssa.

• Aseta sahattava kappale jiirisahaussuojusta vasten

(asennossa 0° tai 90°) ja sahaa painamalla jiirisahaussuojusta.

• Voit estää puunsälöjä irtoamasta terän mukana valmistamalla

sahattavan kappaleen mittaisen suojan ja kiinnittämällä sen

pöydän takareunaan riittävän lähelle terän oikeaa reunaa.

– Sahattaessa auki kapeita (alle 120 mm:n mittaisia) ja pitkiä

kappaleita:

• Aseta suojus taka-asentoon tarkkuuden säilymiseksi pitkien

sahausten aikana.

• Paina sahattavaa kappaletta molemmin käsin (yhdellä kädellä

terän molemmilta puolilta).

• Käytä työnnintä työskennellessäsi terän lähellä.

• Tue pitkiä sahattavia kappaleita ulkopuolelta.

JIIRISAHAUSLASSA (KUVA A2)

Käynnistä kone painamalla liipaisinkytkintä (15).

Voit pysäyttää koneen vapauttamalla liipaisinkytkimen.

PERUSTASON SAHAAMINEN

Sahaaminen jiirisahaustilassa

On vaarallista käyttää sahaa ilman suojuksia. Suojusten on oltava

paikallaan sahattaessa.

• Varmista, että pöydän alla sijaitseva suojus ei tukkeudu

sahanpurusta.

• Kiinnitä työstettävä kappale aina, jos se on muuta kuin rautapitoista

metallia.

Yleinen käsitteleminen

– Varmista jiirisahaustilassa, että sahauspää lukitaan automaattisesti

ylempään asentoon.

– Jos puristat suojuksen vapautusvipua, sahauspään lukitus irtoaa.

Jos sahauspäätä siirretään alaspäin, alempi suojus liikkuu.

– Älä yritä estää alempaa suojusta palaamasta pysäköintiasentoon,

kun sahaus on valmis.

– Sahattavan kappaleen pienin pituus on 10 mm.

– Jos sahaat lyhyitä kappaleita (vähintään 190 mm terän oikealle

tai vasemmalle puolelle), on suositeltavaa käyttää ylimääräistä

puristinta.

– Jos sahaat UPVC-osia, aseta sahattavan kappaleen alle

oikeanmuotoinen puunkappale sen tukemiseksi.

Pystysuuntainen suora sahaaminen (kuva Q)

• Aseta kääntyvä pöytä asentoon 0° ja varmista, että mäntä kiinnittyy.

• Kiristä kääntyvänpöydän kiinnitysnuppi.

• Aseta sahattava kappale estettä vasten. Tartu ohjauskahvaan ja

paina suojuksen ulosvetovipu sisään.

• Käynnistä kone.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä pakota sitä.

• Kun sahaus on valmis, vapauta katkaisin. Odota terän pysähtymistä

kokonaan ja palauta pää ylempään lepoasentoon.

• Päästä irti suojuksen ulosvetovivusta.

VAROITUS: Älä anna sahauspään ponnahtaa

hallitsemattomasti ylös. Muutoin voi aiheutua vaurio.

Jiirisahaus (kuva R)

• Valitse haluamasi jiirauskulma.

• Varmista, että kääntyvän pöydän kiinnike on tiukasti kiinni.

• Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraan pystysuunnassa.

• Estä terää sahaamasta pöytää, jos kulma ei ole 45°.

VAROITUS: Jos jiirisahaat pienen puupalan päätä, aseta

pala siten, että sahaus tulee terän sivulle ja suurempi kulma

jää estettä vasten esimerkiksi näin: vasen jiirisahaus, sahaus

oikealle, sahaus vasemmalle

Viistosahaaminen (kuva A2, S)

• Vapauta viistokiinnityskahva (22) ja kallista pää haluamaasi kulmaan.

• Kiristä viistokiinnityskahva.

• Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraan pystysuunnassa.

Yhdistetty jiiraus

Tällainen sahaaminen on jiiri- ja viistosahaamisen yhdistelmä. Rajoitukset

ovat jiiraus 35°, viiste 30°. Älä ylitä näitä rajoituksia.

Aseta haluamasi viistotuskulma ja jiirisahauskulma.

Sahaaminen penkkitilassa

• Käytä aina aukipitämisterää.

• Varmista aina, että aukipitämisterä ja teränsuojus on kohdistettu

oikein.

• Varmista aina , että jiirisahaus on lukittu kulmaan 0°.

SUOMI

114

– Sahattaessa auki leveämpiä (yli 120 mm:n mittaisia) kappaleita:

• Säädä suojusta eteenpäin kuvassa W näkyvällä tavalla,

jos sahattava materiaali pyrkii tarttumaan terän tai

aukipitämisterän ja suojuksen väliin.

Lisävarusteet

VAROITUS: Ennen varusteiden kiinnittämistä irrota aina

koneen pistoke pistorasiasta.

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisävarusteita ei ole

testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

SAHANPURUN POISTAMISSARJA (KUVAT A1, A2, A8)

Tässä koneessa on kolme sahanpurun poistamiskohtaa kutakin

käyttötilaa varten.

• Kun sahaat puuta, yhdistä sahaan määräykset täyttävä

pölynpoistolaite, jos mahdollista.

VAROITUS: Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen

pölynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan.

Liitä pölynkeräyslaite, joka on suunniteltu asiaankuuluvien säännösten

mukaan. Ulkoisesti liitettyjen laitteiden ilman virtausnopeus tulee olla 20

m/s +/- 2 m/s. Virtausnopeus mitataan liitäntäputkesta liitäntäkohdasta

työkalu liitettynä mutta ei käynnissä.

Lisälaitteena on saatavissa erillinen pölysarja (DE3500)

1. Kiinnitä pölynpoistoputki suuttimiin; pidempi letku yläsuuttimeen.

2. Liitä letkut kolmitieliittimeen.

Yhdistäminen jiirisahausasennossa

• Yhdistä yksi letku pöydän alla sijaitsevaan suojukseen.

• Yhdistä yksi letku pieneen lähtöön ja yksi kookkaaseen lähtöön.

• Yhdistä letkut kolmisuuntaiseen liittimeen.

• Yhdistä kolmisuuntaisen liittimen yksi lähtö sahanpurun poistoletkun

liittimeen.

Yhdistäminen penkkisahausasennossa

• Vaihda sahanterän suojuksen tilalle pölynpoistosarjan suojus.

Yhdistä pöydän alla sijaitsevasta suojasta lähtevä letku siihen.

• Toimi samalla tavalla kuin jiirisahaamisasennossa.

LISÄTUKI JA PITUUSPYSÄYTIN JIIRISAHAAMISTA VARTEN (KUVA A4)

Lisätuki ja pituuspysäytin voidaan asentaa vasemmalle tai oikealle

puolelle. Jos niitä on käytössä kaksi kappaletta, molemmille puolille

voidaan asentaa yksi kappale.

• Kiinnitä osat 28–34 kahteen ohjauskiskoon (29).

• Käytä kääntymisen pysäytintä (30), kun leikkaat poikki 210 mm

leveitä lautoja (paksuus 15 mm).

TELATUKIPÖYTÄ (KUVA A5)

Jiirisahaustilassa telatukipöytä voidaan asentaa vasemmalle tai oikealle

puolelle. Jos niitä on käytössä kaksi kappaletta, molemmille puolille

voidaan asentaa yksi kappale.

Penkkisahaustilassa se voidaan asentaa myös sahauspöydän etu- tai

takaosaan.

SIVULAAJENNUSPÖYTÄ (KUVA A6)

Sivulaajennuspöytä lisää aukisahaamissuojuksen ja terän välistä

etäisyyttä 600 mm tai enemmän koneeseen kiinnitetyn varren ja pöydän

kiinnitysasennon mukaisesti. Sivulaajenuspöydän kanssa on käytettävä

ohjauskiskoja (29) (lisävaruste).

Säädettävän pöydän etureunaan on kaiverrettu asteikko. Pöydän tukeva

jalusta kiinnittyy ohjaustankoihin.

• Kiinnitä jatkopöytä koneen oikealle puolelle, jotta etäisyysasteikko

jatkuu molemmissa pöydissä.

YKSI LIUKUPÖYTÄ (KUVA A7)

Tämä liukupöytä (37) mahdollistaa jopa 1200 x 900 mm:n kokoisten

levyjen sahaamisen terän vasemmalta puolelta.

Ohjaustangot on kiinnitetty kestävään kevytmetallitukeen, joka voidaan

irrottaa koneesta nopeasti ja säätää monipuolisesti.

Suojuksessa on täysimittainen mittanauha, jotta säädettävä pysäytin

voidaan asettaa nopeastipaikalleen, ja säädettävä tuki kapeita sahattavia

kappaleita varten.

KAKSOISLIUKUPÖYTÄ

Tämä liukupöytä mahdollistaa jopa 1 850 mm:n kokoisten levyjen

sahaamisen.

Kuljettaminen

VAROITUS: Kuljeta sahaa aina penkkisahaustilassa

ylemmän suojuksen ollessa paikallaan.

• Irrota jalat.

VAROITUS: Älä kanna tätä konetta yksin. Se on liian raskas

yksin siirrettäväksi.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään

vain vähän kunnossapitoa. Laite toimii jatkuvasti oikein, kun sitä

hoidetaan ja se puhdistetaan säännöllisesti.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy

vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Voitelu

Moottorin laakerit on voideltu valmiiksi. Ne ovat vesitiiviit.

• Öljyä kevyesti kääntyvän pöydän laakerointipinta säännöllisesti.

• Puhdista sahanpuru ja lastut säännöllisesti kuivalla harjalla.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja

hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja

liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä

materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen

sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen.

VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun

puhdistat pöydän pinnan säännöllisesti.

VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun

puhdistat pölynkeräysjärjestelmän säännöllisesti.

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä ylempi terän suojus, siirrettävä alempi

terän suojus sekä pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat

oikein. Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi

muodostaa tukosta johonkin toiminnoista.

Jos työkappaleen osat jumiutuvat sahan terän ja suojusten väliin,

irrota kone sähkönsyötöstä ja noudata osassa Sahan terän asennus

annettuja ohjeita. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan terä

uudelleen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisävarusteita ei ole

testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

SUOMI

115

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä

enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan

toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään

ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa

kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä

tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen

ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää

tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun

korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden

paikalliseen DEWALT-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot

myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla

myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen

takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän

sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ•

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalun toimintaan,

palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen.

Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja

ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostamisesta, valtuutettu DEWALT-

huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi. Ostotodistus on

esitettävä. Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos D

EWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali- tai

valmistustyövirheen vuoksi, D

EWALT vaihtaa kaikki vialliset osat

maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta

edellyttäen, että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata

laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen

jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun DEWALT-

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta

tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään

DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on

Internet-sivustossa www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DW743N Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW743N Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat