Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Datalehdet

478163_003

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

25

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

31

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   74

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Sivu latautuu ...

50

ROTEX

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Tekniset tiedot

3 Laitteen osat

* Ei kuulu kaikissa versioissa toimituslaajuu-

teen

4 Määräystenmukainen käyt-

tö

Kone on määräysten mukaisesti tarkoitettu

muovin, metallin, puun, yhdistelmämateri-

aalien, maalin/lakan, tasoitteen ja vastaavi-

en materiaalien hiomiseen ja kiillottamiseen.

Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

Sähköturvallisuuden takia kone ei saa olla

kostea eikä sitä saa käyttää kosteassa ym-

päristössä. Konetta saa käyttää vain kuiva-

hiomaiseen.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-

neista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa koneen käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-

töohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammo-

ja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"

tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Työstön yhteydessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista / myrkyllistä pölyä

(esim. lyijypitoisten maalien, tiettyjen

puulaatujen ja metallien yhteydessä).

1 Tunnukset................................ 50

2 Tekniset tiedot.......................... 50

3 Laitteen osat ............................ 50

4 Määräystenmukainen käyttö....... 50

5 Turvaohjeet.............................. 50

6 Käyttöönotto ............................ 51

7 Säädöt .................................... 52

8 Työskentely koneella ................. 53

9 Huolto ja hoito ......................... 53

10 Tarvikkeet................................ 54

11 Hävittäminen ........................... 54

12 Takuu...................................... 54

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 54

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Vedä verkkopistoke irti!

Vaihteella varustettu

epäkeskohiomakone

RO90 DX

FEQ

Teho 400 W

Kierrosluku

Epäkeskoliike 3000 - 7000 min

-1

Rotex-kaarilevy 220 - 520 min

-1

Hiomaisku 3,0 mm

FastFix-hiomalautanen D 90 mm

Paino (ilman verkkojohtoa,

hiomalautasella)

1,45 kg

Suojausluokka /II

[1-1] Protector

[1-2] Vaihtokytkin/karanpidätin

[1-3] Käyttökytkin

[1-4] Verkkoliitäntäjohto

[1-5] Poistoimuliitäntä

[1-6] Kierrosluvun säätö

[1-7] Hiomalautanen

[1-8] Pidätintanko

[1-9] Kiillotuslautanen*

[1-10] Deltahiomatalla

[1-11] Lamellihiomatalla*

[1-12] Vaimennin erikoishienoille hiomatar-

vikkeille*

ROTEX

51

FIN

Kyseisen pölyn kanssa kosketuksiin joutu-

minen tai pölyn hengittäminen saattaa aihe-

uttaa vaaran koneen käyttäjälle ja

työpisteen lähellä oleskeleville henkilöille.

Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työ-

turvallisuusmääräyksiä. Kytke sähkötyökalu

sopivaan pölynpoistoimuriin.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luo-

kan hengityssuojainta.

Käytä hiomiseen liittyvien vaarojen ta-

kia aina suojalaseja.

–

Estä nestemäisen kiillotusaineen pää-

sy koneen sisään.

Sähköiskuvaara kas-

vaa, jos sähkötyökalun sisään pääsee

nestemäistä kiillotusainetta.

5.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava

turvallisuussyistä seuraavia toimenpi-

teitä:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja-

kytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin

kotelo sinne kertyneestä pölystä.

5.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypil-

lisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan

vektorisumma) ja epävarmuustekijä K nor-

min EN 60745 mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mi-

tattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten

mukaisesti, ja näitä arvoja käytetään konei-

den keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat

myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja

melukuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyöka-

lun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos säh-

kötyökalua käytetään muihin käyttötarkoi-

tuksiin, muilla käyttötarvikkeilla tai huonosti

huollettuna, tämä saattaa kasvattaa tärinä-

ja melukuormitusta huomattavasti koko

työskentelyajan puitteissa. Koko työskente-

lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on

otettava huomioon myös koneen joutokäyn-

tiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vä-

hentää huomattavasti työskentelyajan koko-

naiskuormitusta.

6 Käyttöönotto

Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus [1-

4] katso kuva [2].

Katkaisin [1-3] toimii käyttökytkimenä (I =

PÄÄLLE, 0 = POIS).

L

Käyttökytkintä voidaan painaa vain sil-

loin, kun vaihtokytkin [1-2] on lukitussa

asennossa.

L

Jos virta katkeaa tai verkkojohto vede-

tään irti, laita käyttökytkin välittömästi

pois päältä -asentoon. Tämä estää tahat-

toman uudelleenkäynnistymisen.

Käytä suojalaseja!

Äänenpainetaso L

PA

= 81 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 92 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

X

Käytä kuulosuojia!

Hienohionta

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 2,0 m/s²

Karkeahionta

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 2,0 m/s²

Kolmiohiomatallalla

hionta

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 2,0 m/s²

Kiillotus

a

h

= 5,0 m/s²

Epävarmuus K = 2,0 m/s²

1.

W-HT:n kanssa.

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

X

Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuu-

den täytyy olla yhdenmukainen konekil-

vessä annettujen tietojen kanssa.

X

Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/

60 Hz.

52

ROTEX

FIN

7Säädöt

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla,

joka sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huo-

lehtii koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää säätöpyörän [1-

6] avulla portaattomasti kierroslukualueella

(katso Tekniset tiedot). Siten voit mukauttaa

optimaalisesti työstönopeuden kulloisenkin

pinnan mukaan (katso taulukko).

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elekt-

ronisesti ohjattuna samana. Tällä tavoin

myös kuormitettuna saavutetaan koko ajan

samana pysyvä työstönopeus.

Lämpötilasuojaus

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä

ja kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy

enää vain alennetulla teholla, jotta moottori

saadaan jäähtymään nopeasti tuuletuksen

avulla. Jos ylilämpö kestää kauemmin, kone

kytkeytyy noin 40 sekunnin kuluttua koko-

naan pois päältä. Kone voidaan kytkeä uu-

delleen päälle vasta sitten, kun moottori on

jäähtynyt.

7.2 Hiomaliikkeen säätö [3]

Vaihtokytkimellä [1-2] voidaan valita kolme

erilaista hiomaliikettä.

L

Vaihtokytkentä voidaan suorittaa vain

hiomalautasen ollessa pysähdyksissä,

koska kytkin on käytön aikana lukittu.

Karkeahionta, kiillotus - ROTEX-kaarilevy

Rotex-kaarilevy yhdistää pyörivän

ja epäkeskisen hiomaliikkeen. Valit-

se tämä asento tehokkaaseen hion-

taan (karkeahionta) ja kiillottami-

seen.

Hienohionta - epäkeskoliike

Valitse tämä asento vähän ainetta

poistavaan hiontaan, kun pintaan ei

haluta jäävän minkäänlaisia uria

(hienohionta).

Kolmiohiomatallalla hionta ja lautasen

vaihto [4]

Tätä asentoa käytetään delta-hio-

matallalla ja lamellihiomatallalla hi-

ontaan, kiertoliike on estetty.

Tässä asennossa tehdään hioma-

lautasen tai hiomatallan vaihto.

L

Pidätintanko [1-8] estää hiomatallan

asennuksen vaihtokytkimen asennoissa

ROTEX-kaarilevy ja epäkeskoliike.

7.3 Hioma-/kiillotuslautasen vaihto

[5]

L

Käytä vain sellaisia hioma- ja kiillotuslau-

tasia, jotka on sallittu ilmoitetulle maksi-

mikierrosluvulle.

Kulloinkin työstettävän pinnan mukaan laite

voidaan varustaa kahdella erikovuisella hio-

malautasella.

Kova:

Pintojen karkea- ja hienohionta. Reu-

nojen hionta.

Pehmeä:

Yleiskäyttöinen lautanen karkea-

ja hienohiontaan, tasaisille ja kaareville pin-

noille.

Kiinnittämällä erikoishienoille hiomatarvik-

keille tarkoitettu vaimennin [1-12] hioma-

lautaselle kovuus vähenee = erittäin peh-

meä.

X

Aseta lautasen vaihdon jälkeen vaihtokyt-

kin [1-2] halutulle hiomaliikkeelle.

7.4 Hiomatallan vaihto [6]

Deltahiomatallalla DSS-GE-STF-RO90 voit

hioa reunojen läheltä, kulmista ja reunoista.

Lamellihiomatallalla LSS-STF-RO90 voit hioa

väliköt esim. lamelli-ikkunaluukuista.

Noudata seuraavia ohjeita:

Työskenneltäessä kulmissa ja reunoissa kär-

jen pistemäinen kuormitus lisää kuumene-

mista. Paina sen vuoksi työskentelyn yhtey-

dessä kärjellä kevyemmin.

Deltahiomatalla DSS-GE-STF-RO90 [7]

Jos deltahiomatallan StickFix-pinta [7-1] on

kulunut loppuun etukärjestään, irrota se ja

käännä sitä 120°.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

X

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toi-

menpiteitä verkkopistoke on irrotettava

pistorasiasta!

ROTEX

53

FIN

Lamellihiomatalla LSS-STF-RO90 [8]

Jos lamellihiomatallan StickFix-pinta on ku-

lunut loppuun, koko pöytä voidaan vaihtaa.

Avaa sitä varten ruuvit [8-1].

7.5 Hiomatarvikkeiden kiinnitys

StickFix-hiomalautaselle ja hiomatallalle voi-

daan kiinnittää nopeasti ja helposti niihin so-

pivat StickFix-hiomapaperit ja StickFix-kar-

hunkielet.

X

Paina itsekiinnittyvä hiomatarvike hioma-

lautaselle [1-7].

7.6 Kiillotustarvikkeiden kiinnittä-

minen

Vaurioiden välttämiseksi PoliStick-tarvikkeita

(sienet, huovat, lampaantalja) saa käyttää

vain erityisellä kiillotuslautasella.

X

Paina itsekiinnittyvä kiillotustarvike kiillo-

tuslautaselle [1-9].

7.7 Imurointi

Poistoimuliitäntään [1-5] voidaan kytkeä

Festoolin imuri, jonka imuletkun halkaisija

on 27 mm.

7.8 Reunasuojain (Protector) [9]

Reunasuojain [1-1] estää hiomalautasen

ympärysreunaa koskettamasta pintaan

(esim. hiottaessa seinän tai ikkunan vierit-

se). Näin vältetään vauriot ja koneen takais-

kut.

8 Työskentely koneella

Noudata seuraavia ohjeita:

– Älä ylikuormita konetta painamalla sitä lii-

an kovaa! Saavutat parhaan hiontatulok-

sen, kun painat konetta vain kevyesti

pintaa vasten. Hiontateho ja -laatu riippu-

vat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen va-

linnasta.

– Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi

pidä aina molemmin käsin kiinni moottorin

kotelosta ja vaihteiston päästä.

L

Taulukoissa A ja B on esitetty suositellut

asetukset erilaisiin hionta- ja kiillotustöi-

hin.

9 Huolto ja hoito

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin ko-

telon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina

vapaita ja puhtaita.

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät

erikoishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun,

virta katkeaa automaattisesti ja laite pysäh-

tyy.

9.1 Lautasjarru

Hiomalautasessa oleva kumimansetti [10-1]

ja koneessa oleva pidätinrengas [10-2] estä-

vät epäkeskoliikkeessä (hienohionta) hioma-

lautasen hallitsemattoman kiihtymisen. Kos-

ka nämä osat kuluvat ajan myötä, ne täytyy

vaihtaa jarrutusvaikutuksen heikentyessä

(tilausnumero katso varaosalista).

10 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku-

peräisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulu-

tusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä-

komponentit on sovitettu parhaalla mahdol-

lisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien

tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö

voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohtees-

ta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista

tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista

siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun

säilyminen käyttämällä ainoastaan alkupe-

räisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutus-

materiaaleja!

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

X

Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen

vuoksi missään tapauksessa työskentele

ilman imuria.

X

Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu-

roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

X

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että

se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

X

Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, en-

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

huolto- ja puhdistustöitä!

X

Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaati-

vat moottorin suojuksen avaamista, on

suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu-

korjaamossa.

54

ROTEX

FIN

Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hioma- ja

kiillotuslautasia. Huonolaatuisten hioma- ja

kiillotuslautasten käyttö saattaa aiheuttaa

voimakasta epätasapainoa, joka huonontaa

työtuloksen laatua ja lisää koneen kulumista.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot

voit katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta

tai Internet-osoitteesta www.festool.com.

11 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen

mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet,

lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä

säästävään kierrätykseen. Noudata maakoh-

taisia määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan

käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajitel-

tavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat-

tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

12 Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja val-

mistusvirheiden osalta takuun maakohtais-

ten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vä-

hintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuai-

ka on 24 kuukautta (lasku tai

vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu

ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnolli-

sesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epä-

asianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen

vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vauri-

oita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin

valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateri-

aalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan

silloin, kun laite lähetetään purkamattomana

laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-

huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, tur-

vaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä

tallessa. Multa osin pätevät aina viimeisim-

mät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön

myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näi-

hin teknisiin tietoihin nähden.

13 EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että

tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor-

mien mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tek-

nisen dokumentoinnin päällikkö

25.01.2010

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvik-

keille ja kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroo-

passa voimassaoleva kemikaaleja koskeva

asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme

valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotus-

velvollisuudestamme asiakkaillemme. Olem-

me avanneet asiakkaitamme varten seuraa-

van Web-sivuston, josta voit aina katsoa vii-

meisimmät tiedot tuotteissamme

mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Vaihteella varustettu

epäkeskohiomakone

Sarjanumero

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010

Taulukko A: Karkeahionta Hienohionta

Hionta

Lakka, täyte-

maali, tasoi-

temassa

x 5 - 6 Pehmeä x 1 - 3 Erittäin

pehmeä

Lakka, maali x 5 - 6 Kova x 3 - 6 Kova

ROTEX

55

FIN

Puu, viilu x 5 - 6 Kova x 3 - 6 Pehmeä

Muovi x x 1-4 Pehmeä x 1 - 4 Pehmeä/

erittäin

pehmeä

Teräs, kupari,

alumiini

x 6 Pehmeä x 3 - 6 Pehmeä

VOC-lakat x 2 - 4 Erittäin

pehmeä -

kova

Taulukko A: Karkeahionta Hienohionta

Hionta

Taulukko B:

Kiillotus Kiillotus Vahaus Loistokiillotus

Lakka 6 3 4 - 6

Sieni

Karkea/hieno

Sieni

Hieno/vohvelipin-

tainen

Lampaantalja

Kiillotustahna Kovavaha -

Muovi 6 3 6

Huopa

Kova

Huopa

Pehmeä

Lampaantalja

Kiillotustahna Kovavaha -

Sivu latautuu ...

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Datalehdet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit