Whirlpool S25D RWW33-A/G Käyttöohjeet

S25D RWW33-A/G
Whirlpool
Brändi
Whirlpool
Malli
S25D RWW33-A/G
Tyyppi
Käyttöohjeet

.b<77g2+-(
(11(1/$,77((1.b<77gg12772$
6,98 
<03b5,67g1682-(/8$.26.(9,$2+-(,7$
6,98 
9$5272,0,$-$</(,6,b6826,78.6,$
6,98 
/$,77((1.89$86
6,98 
.b<77g3$1((/,1.89$86
6,98 
-bb.$$3,13$.$67,0(1.b<77g
6,98 
-bb3$/$.21((1.b<77g
0$//,.2+7$,1(19$5867(
6,98 
$8720$$77,6(1-bb3$/$.21((1
.b<77g0$//,.2+7$,1(19$5867(
6,98 
9('(1$11267(/,-$1.b<77g
0$//,.2+7$,1(19$5867(
6,98 
9$/9217$-$9('(682'$77,0(1
9$,+720$//,.2+7$,1(19$5867(
6,98 
-bb.$$3,1,/0$1.,(572-b5-(67(/0b
6,98 
/$,77((126$7
6,98 
(/,17$59,..(,'(16b,/<7<6-$
68/$7862+-(,7$
6,98 
7<<3,//,6,b21*(/0,$
-bb3$/$.21((1.b<7g66b
6,98 
+82/72-$38+',6786
6,98 
-26/$,7(77$(,.b<7(7b3,7.bb1$,.$$1
6,98 
9,$1(76,17b+82/723$/9(/87
6,98 
+82/723$/9(/8
6,98 
33733115aFIN.fm Page 281 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

(11(1/$,77((1.b<77gg12772$
<03b5,67g1682-(/8$.26.(9,$
2+-(,7$
+DQNNLPDVLWXRWHRQDLQRDVWDDQ
NRWLWDORXVNl\WW|lYDUWHQWDUNRLWHWWXODLWH
-RWWDVDLVLWXXGHVWDODLWWHHVWDVLSDUKDDQ
PDKGROOLVHQK\|G\QVXRVLWWHOHPPHHWWl
OXHWNl\WW|RKMHHWKXROHOOLVHVWL2KMHHW
VLVlOWlYlWODLWWHHQNXYDXNVHQVHNl
K\|G\OOLVLlQHXYRMDHOLQWDUYLNNHLGHQ
VlLO\WWlPLVWlYDUWHQ
.XQROHWOXNHQXWRKMHNLUMDQSDQHVHWDOWHHQ
YDVWDLVXXGHQYDUDOOH

.XQODLWHRQSRLVWHWWXSDNNDXNVHVWDDQ
YDUPLVWDHWWlVHHLROHYDKLQJRLWWXQXW
NXOMHWXNVHQDLNDQDMDHWWlRYLVXONHXWXX
PRLWWHHWWRPDVWL0DKGROOLVLVWDYDXULRLVWDRQ
LOPRLWHWWDYDMlOOHHQP\\MlOOHWXQQLQNXOXHVVD

2GRWDDVHQQXNVHQMlONHHQYlKLQWllQNDNVL
WXQWLDHQQHQNXLQNl\QQLVWlWODLWWHHQMRWWD
MllKG\W\VSLLULWRLPLLWl\GHOOlWHKROOD

/DLWWHHQDVHQQXNVHQMDVlKN|OLLWlQQlWVDD
VXRULWWDDYDLQSlWHYlDVLDQWXQWLMDYDOPLVWDMDQ
RKMHLGHQVHNlYRLPDVVDROHYLHQSDLNDOOLVWHQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL

3XKGLVWDODLWHVLVlOWlHQQHQNl\WW|l
3DNNDXV
3DNNDXVRQYDOPLVWHWWXSURVHQWWLVHVWL
NLHUUlWHWWlYlVWlPDWHULDDOLVWDMDVLLQlRQ
NLHUUlW\VPHUNNL+lYLWlSDNNDXVSDLNDOOLVWHQ
MlWHKXROWRPllUl\VWHQPXNDLVHVWL3LGl
SDNNDXVPDWHULDDOLWPXRYLSXVVLW
SRO\VW\UHHQLSDODWMQHSRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD
VLOOlQHYRLYDWDLKHXWWDDYDDUDWLODQWHLWD
/DLWWHHQNl\W|VWlSRLVWRMDURPXWXV
/DLWHRQYDOPLVWHWWXNLHUUlWHWWlYLVWl
PDWHULDDOHLVWD7lPlODLWHRQPHUNLWW\:(((
GLUHNWLLYLQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW(&PXNDLVHVWL
9DUPLVWDPDOODHWWlWXRWHSRLVWHWDDQNl\W|VWl
DVLDQPXNDLVHVWLYRLGDDQDXWWDDHVWlPllQ
VHOODLVHW\PSlULVW|MDWHUYH\VKDLWDWMRWND
VDDWWDLVLYDWDLKHXWXDMlWWHLGHQDVLDWWRPDVWD
NlVLWWHO\VWl
6\PEROL WXRWWHHVVDWDLVHQ
GRNXPHQWDDWLRVVDWDUNRLWWDDHWWHLODLWHWWDVDD
KlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD6HQVLMDDQ
WXRWHRQWRLPLWHWWDYDVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDNRPSRQHQWWLHQNHUl\VMD
NLHUUlW\VSLVWHHVHHQ
.XQSRLVWDWODLWWHHQNl\W|VWlWHHVH
Nl\WW|NHOYRWWRPDNVLNDWNDLVHPHOODYLUWDMRKWR
,UURWDRYHWMRWWDNDDSSLHLDLKHXWD
ORXNNXXQMllPLVYDDUDDODSVLOOH
1RXGDWDNl\W|VWlSRLVWRVVDSDLNDOOLVLD
MlWHKXROWRPllUl\NVLl7RLPLWDODLWH
NLHUUlW\VNHVNXNVHHQWDLNl\WHWW\MlODLWWHLWD
YDVWDDQRWWDYDDQOLLNNHHVHHQbOlMlWlODLWHWWD
LOPDQYDOYRQWDDHGHVPXXWDPDQSlLYlQDMDNVL
VLOOlVHYRLDLKHXWWDDYDDUDWLODQWHLWDHULW\LVHVWL
OHLNNLYLOOHODSVLOOH/LVlWLHWRMDWXRWWHHQ
NlVLWWHO\VWlWDOWHHQRWRVWDMDNLHUUlW\NVHVWlVDD
NDXSXQJLQWDLNXQQDQYLUDVWRVWDSDLNDOOLVHVWD
MlWHKXROWROLLNNHHVWlWDLOLLNNHHVWlMRVWDWXRWH
RVWHWWLLQ
7HNQLVLlWLHWRMD
7lVVlODLWWHHVVDHLNl\WHWl&)&MllKG\W\VSLLUL
VLVlOWll5DNDDVXDHLNl+)&NDDVXD
MllKG\W\VSLLULVLVlOWll5DLVREXWDDQLNDDVXD
,VREXWDDQLD5DVLVlOWlYlWODLWWHHW
,VREXWDDQLRQOXRQQRQNDDVXMROODHLROHKDLWDOOLVLD
\PSlULVW|YDLNXWXNVLDPXWWDVHRQWXOHQDUNDD
-llKG\W\VSXWNLVWRQPRLWWHHWRQNXQWRRQ
HKGRWWRPDVWLYDUPLVWHWWDYD
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
7lPlODLWHRQWDUNRLWHWWXHOLQWDUYLNNHLGHQ
VlLO\WWlPLVWlYDUWHQMDVHRQYDOPLVWHWWX
(XURRSDQ<KWHLV|QGLUHNWLLYLHQ(7<
(<MD&(PHUNLQWlGLUHNWLLYLQQUR
PXNDLVHVWL
7lPlQODLWWHHQVXXQQLWWHOXVVDYDOPLVWXNVHVVD
MDPDUNNLQRLQQLVVDQRXGDWHWDDQVHXUDDYLHQ
(8GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVLD
3LHQMlQQLWHGLUHNWLLYLQ(7<
WXUYDYDDWLPXNVHW
VlKN|PDJQHHWWLVLDKlLUL|LWlVllWHOHYlQ´(0&µ
GLUHNWLLYLQ(7<VXRMDYDDWLPXNVHW
VHNlGLUHNWLLYLQ(7<PXXWRNVHW
/DLWWHHQVlKN|WXUYDOOLVXXVRQYDUPLVWHWWXYDLQ
NXQVHRQN\WNHWW\DVLDQPXNDLVHVWL
PDDGRLWHWWXXQPllUl\VWHQPXNDLVHHQ
YHUNNRSLVWRUDVLDDQ
33733115aFIN.fm Page 282 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

9$5272,0,$-$</(,6,b6826,78.6,$
.l\WlMllNDDSSLRVDVWRDYDLQWXRUHLGHQ
HOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\WWlPLVHHQMD
SDNDVWLQRVDVWRDYDLQSDNDVWHLGHQ
VlLO\WWlPLVHHQWXRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQ
SDNDVWDPLVHHQMDMllNXXWLRLGHQ
YDOPLVWDPLVHHQ
7DUNLVWDDVHQQXNVHQMlONHHQHWWlYLUWDMRKWRHL
ROHODLWWHHQDOOD
bOlODLWDSDNDVWLPHHQQHVWHLWlODVLDVWLRLVVDVLOOl
QHYRLYDWVlUN\l
bOlQDXWLMllNXXWLRLWDWDLPHKXMlLWlVXRUDDQ
SDNDVWLPHVWDVLOOlQHYRLYDWDLKHXWWDD
N\OPlYDXULRLWD
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDWDLN\WNHODLWHLUWL
VlKN|YHUNRVWDHQQHQPLQNllQKXROWRWDL
SXKGLVWXVWRLPHQSLWHHQDORLWWDPLVWD
9DUPLVWDHWWlODLWHHLROHOlPP|QOlKWHHQ
OlKHOOl
bOlVlLO\WlWDLNl\WlNDDVXDEHQVLLQLlWDLPXLWD
WXOHQDUNRMDNDDVXMDWDLQHVWHLWlWlPlQWDL
PLQNllQPXXQNDDQNRGLQNRQHHQ
OlKHLV\\GHVVl.DDVXWYRLYDWDLKHXWWDD
WXOLSDORQWDLUlMlKG\NVHQ
-lWlODLWWHHQVLYXLOOHMD\OlSXROHOOHWLODDULLWWlYlQ
LOPDQYDLKGRQYDUPLVWDPLVHNVL
bOlSHLWlWDLWXNLMllNDDSLQVLVlWDLXONRSXROHOOD
ROHYLDLOPDQYDLKWRDXNNRMD
/DLWWHHWMRLVVDRQMllSDODNRQHMD
YHGHQDQQRVWHOLMDRQOLLWHWWlYlSXKWDDVHHQ
MXRPDYHVLYHUNNRRQSDLQHYlOLOOlEDU
36,-llSDODNRQHHWMDWDL
YHGHQDQQRVWHOLMDWMRLWDHLOLLWHWlVXRUDDQ
YHVLMRKWRYHUNNRRQVDDWl\WWllYDLQSXKWDDOOD
MXRPDYHGHOOl
6LMRLWDODLWHWXNHYDOOHMDWDVDLVHOOHODWWLDOOH
WDUNRLWXNVHQPXNDLVHHQMDULLWWlYlQWLODYDDQ
SDLNNDDQ
/DLWHRQDVHQQHWWDYDNXLYDDQMDK\YLQ
LOPDVWRLWXXQWLODDQ/DLWHRQVllGHWW\
WRLPLPDDQ\PSlULVW|VVlMRQNDOlPS|WLODRQ
DOODPDLQLWWXMHQDUYRMHQYlOLOOlDUYRNLOYHVVl
RVRLWHWXQLOPDVWROXRNDQPXNDLVHVWL/DLWHHL
PDKGROOLVHVWLWRLPLPRLWWHHWWRPDVWLMRVVHRQ
ROOXWNDXDQPDLQLWWXMDOlPS|WLODDUYRMD
OlPSLPlPPlVVlWDLN\OPHPPlVVlWLODVVD
2OHYDURYDLQHQNDDSSLDVLLUWlHVVlVLMRWWD
ODWWLDDQHLWXOHYDXULRLWDHVLPSDUNHWWL
bOlNl\WlDSXQDPHNDDQLVLDODLWWHLWDWDLPXLWD
YlOLQHLWlVXODWXNVHQQRSHXWWDPLVHNVL.l\Wl
YDLQYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLDVXODWXNVHQ
DSXYlOLQHLWl
9DURYDKLQJRLWWDPDVWD
MllKG\W\VQHVWHSXWNLVWRD
bOlNl\WlVlKN|ODLWWHLWDODLWWHHQ
SDNDVWXVRVDVWRMHQVLVlOOlHOOHLYlWQHROH
YDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLD
/DLWHWWDHLROHWDUNRLWHWWXODVWHQWDL
WDLWDPDWWRPLHQKHQNLO|LGHQNl\WW||Q
9lOWWllNVHVLODVWHQORXNNXXQMllPLVHQMD
WXNHKWXPLVHQYDDUDQlOlDQQDODVWHQOHLNNLl
ODLWWHHQOlKHOOlWDLSLLORXWXDVHQVLVlOOH
9LUWDMRKGRQVDDYDLKWDDYDLQYDOWXXWHWWX
DVLDQWXQWLMD
bOlNl\WlMDWNRMRKWRMDWDLVRYLWHRVLD
/DLWHRQYRLWDYDLUURWWDDVlKN|YHUNRVWDMRNR
LUURWWDPDOODSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDWDL
YHUNNRN\WNLPHQDYXOOD
7DUNLVWDHWWlDUYRNLOYHVVlPDLQLWWXMlQQLWH
YDVWDDDVXQWRVLMlQQLWHWWl
bOlODLWDVXXKXQN\OPlYDUDDMLHQ
PDOOLNRKWDLQHQYDUXVWHVLVlOWlPll
P\UN\W|QWlDLQHWWD
,OPDVWROXRNND <PSOlPS|W& <PSOlPS|W)
61  
1  
67  
7  
33733115aFIN.fm Page 283 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

/$,77((1.89$86
3DNDVWLQRVDVWR
6
DXWRPDDWWLQHQMllSDODNRQH
7
+\OO\ULWLOlW
8
$ODNRUL
9
<OlNRUL
:
-llSDODDVWLD
;
3DNDVWLPHQRYHQVLVlSXROHOODROHYDOLVlRVD
<
3DNDVWLPHQRYHQVLVlSXROHOODROHYDWK\OO\W
=
6LVlYDOR
-llNDDSSLRVDVWR
$
6LVlYDOR
%
.HVNLYDOR
&
6llGHWWlYlK\OO\
'
/DDWLNRQNDQVL
(
/DDWLNNR
)
9LKDQQHVODDWLNNR
*
9LKDQQHVODDWLNRQVllW|
+
/LKDODDWLNNR
,
/LKDODDWLNRQVllW|
.
2VDVWR
/
3XOORQSLGLNNHHQVLVlOWlYlRYLK\OO\
0
2YLK\OO\OLWUDDVLVlOWllSXOORQSLGLNNHHQ
1
2YLK\OO\OLWUDD
2
9lOLVHLQl
3
.DQDQPXQDORNHUR
4
9HGHQVXRGDWLQPDOOLNRKWDLQHQYDUXVWH
5
0XOWLIORZLOPDQNLHUWRMlUMHVWHOPl
33733115aFIN.fm Page 284 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

.b<77g3$1((/,1.89$86
2VDVWRMHQNl\QQLVW\VVDPPXWXVSDLQLNNHHWYDOLNRVVDOLLNNXPLQHQYDOLQWDMD
YDKYLVWXVSDLQLNNHHW

3DNDVWLQRVDVWRQOlPS|WLODQVllW|SDLQLNH

-llNDDSSLRVDVWRQOlPS|WLODQVllW|SDLQLNH

9DOLNRVVDOLLNNXPLQHQ

9DKYLVWXVSDLQLNH

-llSDODNRQHHQNl\QQLVW\VVDPPXWXVSDLQLNH

.RNRODLWWHHQNl\QQLVW\VVDPPXWXVSDLQLNH
7RLPLQWRMHQNXYDNNHHWMDDVHWXNVHW
!
$
#
"
-llNDDSSLMDSDNDVWLQRVDVWRQWRLPLQQRWMDVllG|W
+lO\W\NVHQWDLKlLUL|WLODQLOPDLVHYDWNXYDNNHHW
/DLWWHHQWRLPLQWRMHQMDMllW\\SLQYDOLQQDQ
NXYDNNHHW
33733115aFIN.fm Page 285 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

3DNDVWLQRVDVWRQWRLPLQQRWMDVllG|W
3DNDVWLPHQMDWDLMllNDDSLQRYLRQDXNL
3DUW\WRLPLQWRRQYDOLWWX
3DNDVWLQRVDVWRQDVHWXVOlPS|WLOD
-llNDDSSLRVDVWRQWRLPLQQRWMDVllG|W
3LNDSDNDVWXV
-llNDDSSLRVDVWRQOlPS|WLOD
3LNlMllKG\W\V
/RPDWRLPLQWR
+lO\W\NVHQWDLKlLUL|WLODQLOPDLVHYDWNXYDNNHHW
.XXGHVDLVWLWRLPLQWRRQDNWLYRLWX/DLWHVllW\\HOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\W\NVHOOHYDDGLWWXXQWLODDQ
3DLQLNNHLGHQOXNLWXVRQN\WNHWW\
+lO\W\VWlLOPDLVHYDNXYDNH\OHHQVlNXXOXXP\|VllQLPHUNNL
+lLUL|QLOPDLVHYDNXYDNHRWD\KWH\VKXROWRRQ
-llSDODNRQHHQMDYHGHQVXRGDWWLPHQWRLPLQQRWMDVllG|W
-llSDORMHQWDLMllPXUVNDQYDOLQWD
,OPDLVHHYHGHQVXRGDWWLPHQWLODQ
33733115aFIN.fm Page 286 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

-bb.$$3,13$.$67,0(1.b<77g
.\WNHODLWHYHVLMRKWRMDVlKN|YHUNNRRQNDWVR$VHQQXVRKMHHW
.XQODLWHN\WNHWllQVlKN|YHUNNRRQQl\WW||QV\WW\\YDORMDNDLNNL
NXYDNNHHWRYDWQlN\YLVVlPXXWDPDQVHNXQQLQDMDQ
6HQMlONHHQ
 WRLPLQWRNl\QQLVW\\
/DLWWHHQMllKW\HVVlWHKWDDQDVHWXVOlPS|WLODDQSDNDVWLPHQQl\W|VVl
ROHYDKlO\W\VPHUNNL SDODDNXXOXXllQLPHUNNLMDSDNDVWLPHQ
Ql\W|VVlQlN\\NDNVLYLONNXYDDYLLYDD7lPlWDUNRLWWDDHWWlODLWHHLROH
YLHOlVDDYXWWDQXWHOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\W\NVHHQVRSLYDDOlPS|WLODD-RV
OlPS|WLODQPHUNNLYDORV\WW\\MDNXXOXXllQLPHUNNLVHWDUNRLWWDDHWWlRQ
HVLLQW\Q\WSLWNlVlKN|NDWNRVNDWVRNDSSDOH´+lO\W\NVHWµSDJLQD 
-llNDDSSLRVDVWRQOlPS|WLODQQl\W|VVlQlN\\WHKGDVDVHWXV&
6DPPXWDPDKGROOLVHVWLNXXOXYDllQLPHUNNLSDLQDPDOOD2.SDLQLNHWWD
+lO\W\VPHUNNL
KlYLllQlN\YLVWlNXQSDNDVWLQRVDVWRRQVDDYXWWDQXW
HOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\WWlPLVHHQYDDGLWXQOlPS|WLODQ7lVVlYDLKHHVVDYRLW
ODLWWDDHOLQWDUYLNNHHWSDNDVWLQRVDVWRRQ
+XRP
.l\WW|SDQHHOLOWDHLYRLWHKGlPLWllQSDNDVWLQRVDVWRQWRLPLQWDDQOLLWW\YLlVllW|MlHQQHQNXLQ
YDDGLWWXOlPS|WLODRQVDDYXWHWWX
2GRWDNl\WW||QRWRQMlONHHQWXQWLDNXQQHVMllNDDSSLRQVDDYXWWDQXWQRUPDDOLOOHMllNDDSLQ
Wl\WW|PllUlOOHULLWWlYlQVlLO\W\VOlPS|WLODQ
7b5.(bb

-RVODLWDWUXRNLDMllNDDSSLLQHQQHQNXLQOlPS|WLODRQVRSLYDHOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\WWlPLVHOOHUXRDWYRLYDW
SLODDQWXD
-llNDDSLQMDSDNDVWLQRVDVWRQOlPS|WLODQVllWlPLQHQVXRVLWHOWXDN\OPHPPlNVLHLQRSHXWDQLLGHQ
MllKW\PLVWl
bOlODLWDHOLQWDUYLNNHLWDMllNDDSSLRVDVWRQLOPDQNLHUWRDXNNRMHQYLHUHHQ
/DLWWHHQRPDXONRLVHQNRVWHXGHQVllGLQYDOYRRMDWNXYDVWLWRLPLQWDDHVWlHQNRVWHXGHQNHUW\PLVHQ
MllNDDSLQXONRSLQQDOOH8ONRSLQWDVDDWWDDWlPlQYXRNVLMRVNXVWXQWXDOlPSLPlOWl
6LVlYDORV\WW\\NXQMRPSLNXPSLRYLDYDWDDQ
33733115aFIN.fm Page 287 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

72,0,172-(19$/,17$
3DNDVWLQRVDVWRQOlPS|WLOD
1l\WWllSDNDVWLQRVDVWRQDVHWXVOlPS|WLODQ
$VHWHWWXOlPS|WLODWDOOHQWXXPXLVWLLQMDSDODXWXXDXWRPDDWWLVHVWLP\|VVlKN|NDWNRQMlONHHQWDLNXQODLWH
RQN\WNHWW\SRLVSllOWlYDOPLXVWLODQVWDQGE\SDLQLNNHHOOD
3DNDVWLQRVDVWRQOlPS|WLODQYDOLQWDMDVllW|
6llGlVLVlOlPS|WLODSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
IUHH]HUWHPS
NXQQHVDUYRRQKDOXDPDVL9DOLWWXOlPS|WLOD
DUYRYLONNXXVHNXQQLQDMDQMRQNDMlONHHQVHMllQlN\YLLQ
3LNDSDNDVWXV
$NWLYRLSLNDSDNDVWXVWRLPLQWRHQQHQWXRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQSDNDVWDPLVWD
7RLPLQWRDNWLYRLGDDQSDLQDPDOODPHQXSDLQLNHWWDNXQQHVSLNDSDNDVWXNVHQPHUNNL WXOHHQlN\YLLQ
0HUNNLYLONNXXMDP\|VSDNDVWLQRVDVWRQRYHDLOPDLVHYDPHUNNLV\WW\\9DKYLVWDWRLPLQQRQDNWLYRLQWL
SDLQDPDOOD2.
7RLPLQWRN\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlWXQQLQNXOXWWXDWDLYRLWP\|VN\WNHlVHQSRLV
PDQXDDOLVHVWLYDVWDDYDOODWRLPHQSLWHHOOl
-llNDDSSLRVDVWRQOlPS|WLOD
1l\WWllMllNDDSSLRVDVWRQDVHWXVOlPS|WLODQ
$VHWHWWXOlPS|WLODWDOOHQWXXPXLVWLLQMDSDODXWXXDXWRPDDWWLVHVWLP\|VVlKN|NDWNRQMlONHHQWDLNXQODLWH
RQN\WNHWW\SRLVSllOWlYDOPLXVWLODQVWDQGE\SDLQLNNHHOOD
-llNDDSSLRVDVWRQOlPS|WLODQYDOLQWDMDVllW|
6llGlVLVlOlPS|WLODSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
IULGJHWHPS
NXQQHVDUYRRQKDOXDPDVL9DOLWWXOlPS|WLODDUYR
YLONNXXVHNXQQLQDMDQMRQNDMlONHHQVHMllQlN\YLLQ
3LNDMllKG\W\V
$NWLYRLSLNDMllKG\W\VWRLPLQWRHQQHQNXLQODLWDWMllNDDSSLLQWXRUHLWDHOLQWDUYLNNHLWD7RLPLQWR
DNWLYRLGDDQSDLQDPDOODPHQXSDLQLNHWWDNXQQHVSLNDMllKG\W\NVHQPHUNNL WXOHHQlN\YLLQ
0HUNNLYLONNXXMDP\|VMllNDDSSLRVDVWRQRYHDLOPDLVHYDPHUNNLV\WW\\9DKYLVWDWRLPLQQRQDNWLYRLQWL
SDLQDPDOOD2.
7RLPLQWRN\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlWXQQLQNXOXWWXDWDLYRLWP\|VN\WNHlVHQSRLV
PDQXDDOLVHVWLYDVWDDYDOODWRLPHQSLWHHOOl
+XRP
7RLPLQWRDYDOLWWDHVVDVLQXOODRQVHNXQWLDDLNDDDVHWWDDYDOLQQDW$VHWXVRQYDKYLVWHWWDYDWlPlQ
DMDQNXOXHVVD2.SDLQLNNHHOODPXXVVDWDSDXNVHVVDWRLPLQQRQDNWLYRLQWLRQDORLWHWWDYDDOXVWD
SDLQDPDOODPHQXSDLQLNHWWD
WRLPLQWR
WK
6HQVHWRLPLQWRNXXGHVDLVWLDNWLYRLWXXDXWRPDDWWLVHVWLNXQ
MllNDDSSLLQMDWDLSDNDVWLPHHQRQODLWHWWXVXXULPllUlHOLQWDUYLNNHLWD
MllNDDSLQMDWDLSDNDVWLPHQRYLRQROOXWDXNLSLWNllQ
VlKN|RQROOXWSRLNNLVlKN|NDWNRVSLWNllQMDNDDSLQVLVlOlPS|WLODRQQRXVVXWHOLQWDUYLNNHLGHQ
VlLO\W\NVHOOHYDDUDOOLVHQNRUNHDDQOlPS|WLODDQ
.XYDNH YLONNXXKHWNHQDLNDDMDMllVHQMlONHHQSDODPDDQVLLKHQVDDNNDNXQQHVRSWLPDDOLQHQ
VlLO\W\VOlPS|WLODRQSDODXWXQXW
33733115aFIN.fm Page 288 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

72,0,172-(19$/,17$
/RPDWRLPLQWRMRVHWNl\WlODLWHWWDSLWNllQDLNDDQ
7lOOlWRLPLQQROODMllNDDSSLRVDVWRYRLGDDQSRLVWDDNl\W|VWlMRVHVLPHUNLNVLROHWSLWNllQSRLVVDNRWRD
7RLPLQWRDNWLYRLGDDQSDLQDPDOODPHQXSDLQLNHWWDNXQQHVORPDQPHUNNL WXOHHQlN\YLLQ
0HUNNLYLONNXXMDMllNDDSSLRVDVWRQOlPS|WLODKlYLllQlN\YLVWl9DKYLVWDWRLPLQQRQDNWLYRLQWL
SDLQDPDOOD2.-llNDDSSLSDODXWHWDDQWRLPLQWDDQVXRULWWDPDOODVDPDWRLPHQSLGHXXGHOOHHQ
7lUNHll
7RLPLQQRQNl\QQLVWlPLVHQMlONHHQMllNDDSSLRVDVWRVWDRQSRLVWHWWDYDSLODDQWXYDW
HOLQWDUYLNNHHWMDRYLRQVXOMHWWDYD1lLQMllNDDSLQOlPS|WLODS\V\\VRSLYDQDHLNlVLQQHPXRGRVWX
KDMXD
7lUNHll
3LNDMllKG\W\VWlHLYRLNl\WWllVLOORLQNXQ/20$WRLPLQWRRQDNWLYRLWXQD
3DUW\WRLPLQWR
3DUW\WRLPLQWRDNWLYRLGDDQSDLQDPDOODPHQXSDLQLNHWWDNXQQHV3DUW\WRLPLQQRQNXYDNH WXOHH
QlN\YLLQ
.XYDNHYLONNXXMDYRLWYDKYLVWDDWRLPLQQRQYDOLQQDQSDLQDPDOOD2.
7lPlQWRLPLQQRQDYXOODYRLWMllKG\WWllMXRPLDSDNDVWLQRVDVWRVVD
.XQWRLPLQWRRQYDOLWWXQDVHQNXYDNHRQQlN\YLVVlQl\W|VVl.XQWRLPLQQRQNl\QQLVW\NVHVWlRQ
NXOXQXWPLQXXWWLDOLWUDQSXOORQMllKG\WWlPLVHQYDDWLPDDLNDLOPDQHWWlODVLVlUN\\NXYDNH
DONDDYLONNXDNXXOXXllQLPHUNNLQl\W|QYDORV\WW\\MDKlO\W\VPHUNNLWXOHHQlN\YLLQ1\WYRLWRWWDD
SXOORQSRLVMllKW\PlVWlMDN\WNHlWRLPLQQRQSRLVSllOWlSDLQDPDOOD2.SDLQLNHWWD
7lUNHll
bOlMlWlSXOORDSDNDVWLPHHQMllKW\PLVHQYDDWLPDDDLNDDSLWHPPlNVLDMDNVL
3DLQLNNHLGHQOXNLWXV
3DLQLNNHLGHQOXNLWXNVHQDYXOODYRLGDDQHVWllYDKLQJRVVDWDSDKWXYDSDLQLNNHLGHQSDLQDPLQHQWDL
VllW|MHQPXXWWDPLQHQ
3DLQLNNHLGHQOXNLWXVN\WNHWllQSllOOHSDLQDPDOODVDPDQDLNDLVHVWLSDLQLNNHLWD
IUHH]HUWHPS
MD
IULGJH
WHPS
NROPHQVHNXQQLQDMDQNXQQHVQlN\YLLQWXOHHNXYDNH /XNLWXNVHQN\WNH\W\HVVlNXXOXX
llQLPHUNNL
3DLQLNNHLGHQOXNLWXVYDSDXWHWDDQVXRULWWDPDOODVDPDWRLPHQSLGHMROORLQNXYDNH KlYLllQlN\YLVWl
9DOPLXVWLOD
9DOPLXVWLODWRLPLQQRVVDVHNlMllNDDSSLHWWlSDNDVWLQRVDVWRRYDWSRLVNl\W|VWl
9DOPLXVWLODWRLPLQWRDNWLYRLGDDQSDLQDPDOODSDLQLNHWWD NROPHQVHNXQQLQDMDQ7RLPLQWRSRLVWHWDDQ
Nl\W|VWlVXRULWWDPDOODVDPDWRLPHQSLGHXXGHVWDDQNXQQHVDLNDLVHPPLQVllGHWW\OlPS|WLODQlN\\
Ql\W|VVl
.XQODLWHRQYDOPLXVWLODVVDMllNDDSLQMDSDNDVWLQRVDVWRQYDORHLSDOD
0XLVWDHWWlWlPlWRLPHQSLGHHLN\WNHODLWHWWDLUWLVlKN|YHUNRVWD
33733115aFIN.fm Page 289 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

72,0,172-(19$/,17$
+lO\W\NVHW
+lO\W\NVHWLOPDLVWDDQllQLPHUNLOOlMDPHUNNLYDORLOOD
1l\WW||QV\WW\\YDORDLQDNXQMRNXKlO\W\VWLODQQHHVLLQW\\
3DNDVWLPHQOlPS|WLODKlO\W\V
.XXOXXllQLPHUNNL+lO\W\VPHUNNLWXOHHQlN\YLLQMDOlPS|WLODQl\W|VVlQlN\\QXPHURLGHQVLMDDQNDNVL
YLONNXYDDYLLYDD9RLWVDPPXWWDDllQLPHUNLQSDLQDPDOOD2.SDLQLNHWWD
+lO\W\VNl\QQLVW\\NXQ
/DLWHN\WNHWllQHQVLPPlLVHQNHUUDQVlKN|YHUNNRRQWDLNXQODLWHN\WNHWllQVlKN|YHUNNRRQ
XXGHOOHHQ
3DNDVWLQRVDVWRQOlPS|WLODHLROHVRSLYD
3DNDVWHWWDYLHQHOLQWDUYLNNHLGHQPllUl\OLWWllDUYRNLOYHVVlLOPDLVWXQPllUlQ
3DNDVWLQRVDVWRQRYLRQMllQ\WDXNL
+XRP
7lOODLVHVVDWLODQWHHVVD WRLPLQWRYRLNl\QQLVW\lDXWRPDDWWLVHVWL
6lKN|NDWNRQKlO\W\V
3DNDVWLPHQQl\W|VVlYLONNXXNRUNHLQVlKN|NDWNRQDLNDQDVDDYXWHWWXOlPS|WLOD6DPDQDLNDLVHVWL
QlN\YLLQWXOHHKlO\W\VPHUNNLMDNXXOXXllQLPHUNNL
+lO\W\VYRLHVLLQW\\VHXUDDYLVVDWLODLQWHLVVD
.XQODLWHN\WNHWllQVlKN|YHUNNRRQHQVLPPlLVWlNHUWDD
6lKN|RQROOXWSRLNNLVlKN|NDWNRVSLWNllQMDSDNDVWLPHQVLVlOlPS|WLODRQQRXVVXWHOLQWDUYLNNHLGHQ
VlLO\W\NVHOOHYDDUDOOLVHQNRUNHDDQOlPS|WLODDQ
+lO\W\VSRLVWHWDDQSDLQDPDOOD2.SDLQLNHWWDNXQQHVllQLPHUNNLODNNDDNXXOXPDVWD
+XRP
7DUNLVWDVHNlMllNDDSLVVDHWWlSDNDVWLPHVVDROHYLHQHOLQWDUYLNNHLGHQWLODHQQHQNXLQMllKG\WlW
WDLSDNDVWDWQHXXGHOOHHQWDLQDXWLWUXRNLD
7RLPLQWDKlO\W\NVHW
7RLPLQWDKlO\W\NVHQHVLLQW\HVVlMllNDDSLQWDLSDNDVWLPHQQl\W|VVlVHQPXNDDQPLVVlKlLUL|RQ
HVLLQW\Q\WQlN\\OLVlNVLKlO\W\VNRRGLHVLP6)WDLGMQH2WD\KWH\VKXROWRRQMDLOPRLWDWlPlNRRGL
+lO\W\VSDNDVWLPHQMllNDDSLQRYLDXNL
-llNDDSLQWDLSDNDVWLPHQWDLNXPPDQNLQRYHQNXYDNHV\WW\\MDVDPDOODNXXOXXllQLPHUNNL
+lO\W\VNl\QQLVW\\NXQ
WRLQHQWDLNXPSLNLQRYLRQROOXWDXNLSLWHPSllQNXLQNDNVLPLQXXWWLD
6DPPXWDllQLPHUNNLSDLQDPDOOD2.SDLQLNHWWD
-RVRYHDHLVXOMHWDllQLPHUNNLNXXOXXXXGHOOHHQNDKGHQPLQXXWLQNXOXWWXD
3RLVWDKlO\W\VVXONHPDOODRYLRYHW
+XRP
7lOODLVHVVDWLODQWHHVVD WRLPLQWRYRLNl\QQLVW\lDXWRPDDWWLVHVWL
33733115aFIN.fm Page 290 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

-bb3$/$.21((1.b<77g
0$//,.2+7$,1(19$5867(
-llSDODNRQH
7RLPLQQROODN\WNHWllQMllNXXWLRLGHQYDOPLVWXVSllOOHWDLSRLVSllOWl
7RLPLQWRN\WNHWllQSllOOHMDWDLSRLVSllOWlSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
LFHRQRII
NXQQHVPHUNNL
KlYLllQlN\YLVWl
-llQYDOLQWD
7RLPLQWRRQDNWLLYLQHQNXQPHUNNL RQYDODLVWX3DLQLNNHHOOD
LFHPRGH
YRLWYDOLWDKDOXDPDVLMllQ
W\\SLQPXUVNDWDLNXXWLRW3DLQLNNHHVHHQV\WW\\YDOR
-llDXWRPDDWLQNl\WW|

3DLQDSDLQLNHWWD
LFHPRGH
MDYDOLWVHKDOXDPDVLMllQW\\SSL

3DLQDDQQRVWHOXYLSXDWXNHYDOODODVLOOD3LGlODVLDOlKHOOlDQQRVWHOLMDQDXNNRD
MRWWDMllWSXWRDYDWODVLLQ

$QQRVWHOLMDNl\QQLVW\\NXQYLSXDSDLQHWDDQNHY\HVWL$XWRPDDWWLHLWRLPL
\KWllQQRSHDPPLQWDLDQQRVWHOHHQHPPlQMllWlYDLNNDYLSXDSDLQHWWDLVLLQ
OXMHPPLQ

2WDODVLYDURYDVWLSRLVYLYXQDOWDMRWWDMlLGHQWXORODNNDDMDSDODWHLYlWSXWRD
ODVLQUHXQRMHQ\OL

bOlNl\WlMlLGHQDQQRVWHOXVVDOLLDQRKXLWDODVHMD
$
+XRP
(QVLPPlLVLVVlMllNXXWLRHULVVlVDDWWDDROODOLHYlVLYXPDNX+HLWlHQVLPPlLVHWHUlWSRLV-llDQQRVWHOODDQ
SDNDVWLQRVDVWRVVDROHYDVWDMllSDODNRQHHQORNHURVWD
.XQSDLQDWODVLDDQQRVWHOLMDQYLSXDYDVWHQDQQRVWHOLMDDQV\WW\\YDOR9DORVDPPXXNXQYLSXYDSDXWHWDDQMD
MllNXXWLRDVWLDQMDDQQRVWHOLMDQYlOLVVlROHYDOXXNNXDXNHDD.XQODVLRWHWDDQSRLVYLYXQDOWDOXXNNX
VXONHXWXX
$QQRVWHOLMDHLWRLPLMRVSDNDVWLPHQRYLRQDXNL-RVWDUYLWVHWSDOMRQMllNXXWLRLWDRWDQHVXRUDDQ
MllNXXWLRDVWLDVWDPLHOXXPPLQNXLQDQQRVWHOLMDQNDXWWD
-llPXUVNDDYDUWHQNRQHPXUVNDDMllSDODWHQQHQDQQRVWHOXD7lPlQYXRNVLNHVWllKHWNHQHQQHQNXLQNRQH
DQQRVWHOHHMllPXUVNDD0XUVNDLPHQWRLPLHVVDNXXOXXllQWlMDPXUVNDYRLVLVlOWllHULNRNRLVLDSDORMD
.XQYDOLWVHWPXUVNDQMlONHHQMllNXXWLRWHQVLPPlLVWHQNXXWLRLGHQPXNDQDWXOHHYLHOlYlKlQMllPXUVNDD
.l\QQLVWHWW\lVLMllNDDSLQHQVLPPlLVWHQMllSDORMHQYDOPLVWXPLQHQNHVWll\OHHQVlQRLQWXQWLD
-RVMllWlHLWXOHYLSXDSDLQHWWDHVVDYDLKGDMllW\\SSLlMllSDORLVWDPXUVNDDQWDLSlLQYDVWRLQMRWWD
PDKGROOLVHWMllPXUXWSRLVWXYDW
-RVMllWlHLYLHOlNllQWXOHYLSXDSDLQHWWDHVVDRGRWDPXXWDPDPLQXXWWLMDWRLVWDWRLPHQSLGH
-RVMllQYHGHQDQQRVWHOLMDVVDRQNRVWHXWWDSDLQDN\WNLQWlNRKWD
$
NXYDVVDMRNDNl\QQLVWll
KXXUWHHQHVWRWRLPLQQRQ
33733115aFIN.fm Page 291 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$8720$$77,6(1-bb3$/$.21((1
.b<77g0$//,.2+7$,1(19$5867(
$XWRPDDWWLVHQMllSDODNRQHHQNl\WW|RKMHLWD
.XQSDNDVWLQRVDVWRQRYLRQDXNLlOlODLWDPLWllQRYHQVLVlSXROHOOD
ROHYDQVlLOL|QOXXNXQHWHHQVLOOlOXXNNXWRLPLLDXWRPDDWWLVHQ
MllSDODNRQHHQOXNLWXNVHQVHQVRULQD
-llSDODDVWLDQLUURWWDPLQHQMDNLLQQLWWlPLQHQ

/DLWDVRUPHWDVWLDQSRKMDQDOODROHYDDQDXNNRRQMDSLGl
SHXNDORDVLYDSDXWXVSDLQLNNHHQSllOOl

3LGlDVWLDQSRKMDVWDNLLQQLNXPPDOODNLQNlGHOOlSDLQD
YDSDXWXVSDLQLNHWWDMDYHGlDVWLDXORVQRVWDPDOODVLWl\O|VSlLQ
-llSDODNRQHHQN\WNLQWlHLWDUYLWVHNllQWll2))DVHQWRRQ
MllSDODNRQHHLYDOPLVWDMllWlMRVDVWLDHLROHSDLNDOODDQRYHVVD
1RUPDDOLMllQYDOPLVWXV
MllWlYDOPLVWXXQRLQHUll
WXQQLQDLNDQD
-llSDODDVWLDQSXKGLVWXV

7\KMHQQlDVWLD6XODWDMllWDUYLWWDHVVDOlPSLPlOOlYHGHOOl
bOlNRVNDDQNl\WlWHUlYLlHVLQHLWl
MllQULNNRPLVHHQ
-llSDODDVWLDMDDQQRVWHOXPHNDQLVPLYRLYDWYDKLQJRLWWXD

3HVHMllSDODDVWLDPLHGROODSHVXDLQHHOODKXXKWHOHK\YLQMD
NXLYDDKXROHOOLVHVWL
bOlNl\WlNDUNHLWDWDLKDQNDDYLDDLQHLWDWDLOLXRWWLPLD
+XRP
bOlNl\QQLVWlMllSDODNRQHWWDHQQHQNXLQVHRQN\WNHWW\
YHVLMRKWRRQ
2QQRUPDDOLDHWWlMllNXXWLRWWDUWWXYDWNLLQQLWRLVLLQVDQXUNLVWD
PXWWDQHP\|VLUWRDYDWWRLVLVWDDQKHOSRVWL
-llSDODNRQHHLWRLPLHQQHQNXLQSDNDVWLQRVDVWRRQWDUSHHNVL
N\OPl
-llKW\PLQHQYRLNHVWllSXROLYXRURNDXWWD
9HGHQODDWXRQWlUNHllNRUNHDODDWXLVHQMllQDLNDDQVDDPLVHNVL
.HPLDOOLVHWYHGHQSHKPHQQ\VDLQHHWHVLPVXRODVDDWWDYDW
YDKLQJRLWWDDMllSDODNRQHWWDMDKHLNHQWllMllQODDWXD
33733115aFIN.fm Page 292 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

9('(1$11267(/,-$1.b<77g
0$//,.2+7$,1(19$5867(
9HGHQDQQRVWHOX
3DLQDODVLOODNHY\HVWLDQQRVWHOLMDQYLSXD9HGHQWXORODNNDDNXQYLSXDHLHQllSDLQHWD$QQRVWHOLMDQYDOR
V\WW\\YLSXDSDLQHWWDHVVDMDYDVWDDYDVWLVDPPXXNXQYLSXYDSDXWHWDDQ3LGlODVLQUHXQDDYHGHQ
XORVWXORDXNRQOlKHOOlMRWWDYHVLHLOlLN\\OL
2GRWDPXXWDPDVHNXQWLHQQHQNXLQRWDWODVLQSRLVDQQRVWHOLMDQDOWDMRWWDYLLPHLVHWYHVLWLSDWWDLMllSDODW
WLSSXYDWODVLLQ
9HVLVlLOL|VLMDLWVHHMllNDDSSLRVDVWRQDODORNHURLGHQWDNDQD
+XRP
9LYXQSDLQDPLQHQYRLPDNNDDPPLQHLQRSHXWDDQQRVWHOXDWDLOLVllYHGHQPllUll
9HGHQDQQRVWHOLMDQNl\WW|
.XQNl\WlWYHGHQDQQRVWHOLMDDHQVLPPlLVHQNHUUDQKHLWlSRLVPXXWDPDODVLOOLQHQYHWWlHQQHQNXLQDORLWDW
YDUVLQDLVHQNl\W|Q7RLPLVDPDOODWDYRLQDLQDNXQYHGHQDQQRVWHOLMDDHLROHNl\WHWW\SLWNllQDLNDDQ
3DLQDODVLOODNHY\HVWLDQQRVWHOLMDQYLSXDMDSLGlODVLQUHXQDOlKHOOlYHGHQXORVWXORDXNNRD2WDODVLYDURYDVWL
SRLVYLYXQDOWDMRWWDYHWWlHLOlLN\\OL
9LYXQSDLQDPLQHQYRLPDNNDDPPLQHLQRSHXWDDQQRVWHOXDWDLOLVllYHGHQPllUll
33733115aFIN.fm Page 293 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

9$/9217$-$9('(682'$77,0(19$,+72
0$//,.2+7$,1(19$5867(
9('(1682'$77,0(13$75881$19$,+72
9HGHQVXRGDWWLPHQPHUNNLYDORPDOOLNRKWDLQHQ
1l\W|VVlQlN\YlPHUNLQWl)LOPDLVHHYHGHQVXRGDWWLPHQNl\WW|WLODD
/DLWWHHQNl\WW||QRWRQ\KWH\GHVVlMDVXRGDWWLPHQYDLKGRQMlONHHQVXRGDWWLPHQNl\WW|LlQLOPDLVLQRQ
)3URVHQWWLDUYRSLHQHQHHODLWWHHQNl\W|QVHNlVXRGDWWLPHQOXRQQROOLVHQNXOXPLVHQP\|Wl
.XQVXRGDWWLPHQYDLKWRDLNDRQOlKHOOlPHUNNL)YLONNXXQl\W|VVlMDNXXOXXllQLPHUNNL9RLW
VDPPXWWDDllQLPHUNLQSDLQDPDOOD2.
7lUNHll
6XRGDWWLPHQVDDYDLKWDDYDVWDNXQQl\W|VVlQlN\\)
7lOO|LQODLWHRQYDOPLVVXRGDWLQSDWUXXQDQYDLKWRRQ9DLKGDVXRGDWWLPHQSDWUXXQDMDSDLQD2.
SDLQLNHWWDNXQQHVQlN\YLLQWXOHHNl\WW|WLODQPHUNLQWl)
/DLWWHHWMRLVVDRQMllSDODNRQHMDYHGHQDQQRVWHOLMDRQOLLWHWWlYlSXKWDDVHHQMXRPDYHVLYHUNNRRQ
-llSDODNRQHHWMDWDLYHGHQDQQRVWHOLMDWMRLWDHLOLLWHWlVXRUDDQYHVLMRKWRYHUNNRRQVDDWl\WWllYDLQ
SXKWDDOODMXRPDYHGHOOl
9HGHQVXRGDWLQVLMDLWVHHSDNDVWLQRVDVWRQRYHQDODSXROHOOD

9HGHQVXRGDWWLPHQNDQVLRQSDNDVWLQRVDVWRQRYHQDODSXROHOOD
ROHYDVVDHWXULWLOlVVl.llQQlNDQWWDYDVWDSlLYllQS\VW\VXRUDDQDVHQWRRQ
MDYHGlNDQVLVHNlVXRGDWLQSDWUXXQDXORVHWXULWLOlQOlSL
+820
6XRGDWLQSDWUXXQDQVLVlOOlRQYHWWlMRWHQYHWWlVDDWWDDYDOXD
XORV

,UURWDNDQVLYHWlPlOOlVHLUWLYDQKDQSDWUXXQDQSllVWl.DQVLOLXNXX
RLNHDOOHWDLYDVHPPDOOH
b/b+(,7b.$177$32,6

2WDXXVLVXRGDWLQSDWUXXQDSDNNDXNVHVWDMDSRLVWD2UHQNDLGHQ
VXRMDW

3XMRWDVXRGDWWLPHQNDQVLNXYDQPXNDLVHVWLXXWHHQSDWUXXQDDQ

3LGlNDQVLS\VW\VXRUDVVDMDW\|QQlXXVLVXRGDWLQSDWUXXQDSRKMDDQDVWL
HWXULWLOlQVLVllQ.LHUUlNDQVLP\|WlSlLYllQYDDNDVXRUDDQDVHQWRRQ

/$6.(9(77b$11267(/,-$1/b3,.811(68/2678/(9$
9(6,2138+'$67$QRLQOLWUDDWDLPLQXXWWLD7lOOlWDYRLQ
MlUMHVWHOPlSXKGLVWXXMDLOPDSRLVWXXSXWNLVWRVWD
+820
,OPDQSRLVWRQDLNDQDDQQRVWHOLMDVWDYRLWXOODYHWWl
6XRGDWWLPHQYDUDRVLHQWLODDPLQHQ
9HGHQVXRGDWWLPHQYDUDSDWUXXQRLWDRQVDDWDYLOOD:KLUOSRROLQ
YDOWXXWHWXVWDMlOOHHQP\\MlOLLNNHHVWl
33733115aFIN.fm Page 294 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

72,0,172-(19$/,17$
9DOR
7XRWWHHVVDRQXONRSXROLQHQYDORMRQNDDQVLRVWDMllNXXWLRNRQHWWDMDYHGHQDQQRVWHOLMDDYRLGDDQNl\WWll
SLPHlVVlNLQ9DORV\W\WHWllQMDVDPPXWHWDDQSDLQDPDOODNl\WW|SDQHHOLQSDLQLNHWWD WDLMRPSDD
NXPSDDDQQRVWHOLMDQYLSXDYHVLMDWDLMll
0XLVWDHWWlMllSDODNRQHMDNl\WW|SDQHHOLQYDORVDPPXYDWDXWRPDDWWLVHVWLNXQYHGHQWDLMllQ
DQQRVWHOXSllWW\\9DORVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWLNXQWRLPLQWRSDLQLNNHLGHQOXNLWXVN\WNHWllQSllOOH
-llSDODNRQHHQSDLQLNNHLGHQOXNLWXV
7lPlQWRLPLQQRQDYXOODYRLWN\WNHlMllQMDYHGHQDQQRVWHOXQSRLVSllOWlSXKGLVWXNVHQ
KHOSRWWDPLVHNVLWDLMRVKDOXDWHVWllHWWlODSVHWWDLNRWLHOlLPHWNl\WWlLVLYlWNRQHWWDYDKLQJRVVD
/XNLWXVN\WNHWllQSDLQDPDOODVDPDQDLNDLVHVWLSDLQLNNHLWD MD NROPHQVHNXQQLQDMDQNXQQHV
PHUNNL V\WW\\/XNLWXNVHQN\WNH\W\HVVlNXXOXXllQLPHUNNL
3DLQLNNHLGHQOXNLWXVYDSDXWHWDDQVXRULWWDPDOODVDPDWRLPHQSLGHMROORLQPHUNNLKlYLllQlN\YLVWl
+XRP
.XQMllSDODNRQHMDYHGHQDQQRVWHOLMDN\WNHWllQSRLVSllOWlYLUWDHLN\WNH\G\SRLVODLWWHHVWD
MllSDODNRQHHVWDHLNlODPSXVWD$LQRDVWDDQDQQRVWHOLMDQYLYXWHLYlWROHWRLPLQQDVVD
33733115aFIN.fm Page 295 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

-bb.$$3,1,/0$1.,(572-b5-(67(/0b
.\OPllLOPDDNLHUUlWWlYlQ
08/7,)/2:
MlUMHVWHOPlQDQVLRVWDMllNDDSLQVLVlOlPS|WLODS\V\\DLQD
WDVDLVHQD
(OLQWDUYLNNHHWYRLVLMRLWWDDPLOOHWDKDQVDK\OO\OOHKXRPLRLGHQHWWlLOPDQNLHUWRDXNRWHLYlWWXNNHXGXMDLOPD
SllVHHYDSDDVWLNLHUWlPllQ
33733115aFIN.fm Page 296 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

/$,77((126$7
-llNDDSLQMDSDNDVWLPHQK\OO\MHQLUURWWDPLQHQMD
SDLNDOOHHQDVHWWDPLQHQ
+\OO\WYRLGDDQVLMRLWWDDKDOXWXOOHNRUNHXGHOOH/DVLK\OO\WNHVWlYlW
SXOORMHQPDLWRW|ONNLHQMDPXLGHQSDLQDYLHQWXRWWHLGHQSDLQRQ
7DYDURLWDHLNXLWHQNDDQSLGlW|Pl\WWllK\OO\OOH
+\OO\MHQLUURWWDPLQHQ9HGlK\OO\lHWHHQSlLQSLGlNNHHVHHQ
VDDNNDQRVWDMDLUURWDK\OO\SDLNDOWDDQ
+HGHOPlMDYLKDQQHVODDWLNRQMDOLKDODDWLNRQ
LUURWWDPLQHQ
9HGlODDWLNNRDXORVSlLQQLLQNDXDVNXLQVHWXOHH
1RVWDODDWLNNRDWRLVHOODNlGHOOlDODSXROHOWDMDYHGlVHXORV
/DDWLNNRLUWRDDNLVNRLOWDMROORLQVLWlYRLGDDQYHWllNDXHPPDVXORV
-RVKDOXDWLUURWWDDODDWLNRQNRNRQDDQNllQQlODDWLNRQ
HWXUHXQDD\O|VSlLQMDWDNDUHXQDDDODVSlLQ
/DDWLNRQODVLNDQQHQLUURWWDPLQHQ
1RVWDNHKLNRQHWXUHXQDDFPMDQRVWDWRLVHOODNlGHOOl
NHKLNRQWDNDUHXQDDMDYHGlNDQVLSRLV
/DVLNDQQHQDVHWWDPLQHQSDLNDOOHHQ
$VHWDNHKLNRQWDNDUHXQDMllNDDSLQVHLQLVVlROHYLLQ
NDQQDWWLPLLQMDODVNHVHSDLNDOOHHQ
/LKDODDWLNRQOlPS|WLODQVllW|
/LKDODDWLNNRRQWXOHHN\OPllLOPDDMllNDDSLQMDSDNDVWLQRVDVWRQ
YlOLVVlROHYDVWDDXNRVWD1lLQOLKDODDWLNNRS\V\\N\OPHPSlQl
NXLQMllNDDSLQPXXWRVDVWRW,OPDQYLUWDXVWDYRLVllWll
OLXNXVllWLPHQDYXOOD
-RVKDOXDWVlLO\WWllOLKDODDWLNRVVDYLKDQQHNVLDVLLUUlOLXNXVllGLQ
llULDVHQWRRQYDVHPPDOOHYLKDQQHNVLOOHVRSLYDDQOlPS|WLOD
DUYRRQ1lLQYLKDQQHNVLLQHLWXOHKXXUUHWWD
+HGHOPlMDYLKDQQHVODDWLNRQNRVWHXGHQVllW|
6llGLQYRLGDDQDVHWWDDPLKLQWDKDQVDDVHQWRRQPLQLPL MD
PDNVLPLDUYRMHQ YlOLOOl
$VHQQRVVD NRVWHDLOPDSRLVWXXODDWLNRVWDMROORLQNXRUHOOLVHW
KHGHOPlWMDYLKDQQHNVHWVlLO\YlWSDUHPPLQ
$VHQQRVVD NRVWHDLOPDS\V\\ODDWLNRVVDMROORLQHVLP
OHKWLYLKDQQHNVHWMDNXRUHWWRPDWKHGHOPlWVlLO\YlWSDUHPPLQ
3DNDVWLQRVDVWRQNRULHQLUURWWDPLQHQ
9HGlNRULXORVSLGlNNHHVHHQVDDNND
1RVWDNRULQHWXUHXQDSRLVNDQQDWWLPHVWD
,UURWDNRUL
3DNDVWLQRVDVWRQULWLOlK\OO\MHQVLMRLWWDPLQHQ
PDOOLNRKWDLQHQYDUXVWH
9RLWOLVlWlSDNDVWLQRVDVWRQVlLO\W\VWLODDSRLVWDPDOODNDNVL
DODODDWLNNRDMDVLMRLWWDPDOODNDDSSLLQNDNVLODLWWHHQPXNDQD
WRLPLWHWWXDULWLOlK\OO\lNDWVRNXYD
33733115aFIN.fm Page 297 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

(/,17$59,..(,'(16b,/<7<6-$
68/$7862+-(,7$
3DNDVWLQRVDVWRVVDMRVVDRQPHUNLQWl YRLGDDQVHNlVlLO\WWllSDNDVWHLWDHWWlSDNDVWDDWXRUHLWDWDL
N\SVHQQHWW\MlUXRNLD/LVlNVLVLLQlYRLGDDQYDOPLVWDDMllNXXWLRLWD3DNDVWLPHQRYHQVLVlRVDMRVVDRQ
PHUNLQWlVRSLLK\YLQMllWHO|QWDLO\K\HQDMDQVLVlOOlNl\WHWWlYLHQSDNDVWHLGHQVlLO\WWlPLVHHQ
WXQQLQVLVlOOlSDNDVWHWWDYLHQUXRNLHQHQLPPlLVPllUl\PSlULVW|QOlPS|WLODVVD&RQPHUNLWW\
MllNDDSLQVLVlOOlROHYDDQDUYRNLOSHHQ
+\YlQSDNDVWXVWXORNVHQDLNDDQVDDPLVHNVLRQVXRVLWHOWDYDDSDLQDD
PHQX
SDLQLNHWWDMDYDOLWD
SLNDSDNDVWXVWRLPLQWR SDNDVWLPHQHVLMllKG\W\VWlYDUWHQ
WXQQLQNXOXWWXDYRLWODLWWDDSDNDVWHWWDYDWHOLQWDUYLNNHHWSDNDVWLQRVDVWRQHQVLPPlLVHOOHK\OO\OOH
7XRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQSDNDVWDPLQHQ\KWlDLNDDDXWRPDDWWLVHQMllSDORMHQYDOPLVWDPLVHQNDQVVDHLROH
PDKGROOLVWDbOlVLLVXQRKGDVDPPXWWDDDXWRPDDWWLVWDMllSDODNRQHWWDSDLQLNNHHOOD
LFHRQRII
/XHNl\WW|RKMHHWNRKGDVWD´-llSDODNRQHµ
7825(,'(1(/,17$59,..(,'(19$/0,67(/83$.$67$0,67$9$57(1
(OLQWDUYLNNHHWRQSDNDWWDYDVLWHQHWWlSDNNDXNVHQOlSLHLSllVHYHWWlNRVWHXWWDWDLK|\U\l7lOOlWDYRLQ
YRLGDDQYlOWWllWXRNVXMHQMDKDMXMHQOHYLlPLQHQMllNDDSLVVDMDSDNDVWHHWVlLO\YlWSDUHPPLQ6XRVLWHOWDYDD
RQNl\WWllWLLYLVNDQWLVLDPXRYLUDVLRLWDDOXPLLQLYXRNLDDOXPLLQLIROLRWDPXRYLNHOPXDWDLSDNDVWXVUDVLRLWD
,/0$7,,9,,73$..$8.6(7
.XQSDNNDDWUXRDQLOPDWLLYLLVWLSXVVHLKLQSXULVWDLOPDXORVSXVVLVWDQHVWHLOOHRQMlWHWWlYlODDMHQHPLVYDUDD
6XOMHSXVVLQVXXSXVVLQVXONLMDOOD.LLQQLWlHWLNHWWLOlSLQlN\YLHQSXVVLHQVLVlSXROHOOHWDLOLLPDDHWLNHWWLSXVVLQ
SllOOHMRVSXVVLHLROHOlSLQlN\Yl
3$.$67(,'(168/$77$0,1(1
6XODWXVYLQNNHMl
5DDDWYLKDQQHNVHW
ODLWDYLKDQQHNVHWVXRUDDQSDNDVWLPHVWDNLHKXYDDQYHWHHQMDNHLWlQRUPDDOLLQWDSDDQ
/LKD
VXXUHWSDODWVXODWDMllNDDSLVVDSDNNDXNVHVVDDQ3LGlKXRQHHQOlPP|VVlPXXWDPDWXQWLHQQHQ
N\SVHQQ\VWl
/LKD
SLHQHWSDODWVXODWDKXRQHHQOlPP|VVlWDLN\SVHQQlKHWL
.DOD
VXODWDMllNDDSLVVDSDNNDXNVHVVDDQWDLN\SVHQQlKHWLHQQHQNXLQNDODRQNRNRQDDQVXODQXW
6lKN|NDWNRQVDWWXHVVDSDNDVWLQRVDVWRVlLO\WWllVRSLYDQOlPS|WLODQQRLQWXQQLQDMDQ7lOO|LQHLROH
VXRVLWHOWDYDDDYDWDSDNDVWLPHQRYHDbOlSDNDVWDXXGHOOHHQMRRVLWWDLQVXODQXWWDUXRNDD
9DOPLLNVLN\SVHQQHWW\UXRND
NXXPHQQDXXQLVVDDOXPLLQLDVWLDVVDDQ
+HGHOPlW
VXODWDMllNDDSLVVD
+820
bOlNRVNDDQODLWDUXRNDDSDNDVWLPHHQOlPSLPlQl
$QQDNXXPDQUXRDQMllKW\lKXRQHHQOlPS|WLODVVDPLQXXWLQDMDQMDSDNNDDMDSDNDVWDVHYDVWDVHQ
MlONHHQ.XXPDQUXRDQMllKG\WWlPLQHQHQQHQSDNDVWDPLVWDVllVWllHQHUJLDDMDSLGHQWllODLWWHHQ
Nl\WW|LNll
33733115aFIN.fm Page 298 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

(/,17$59,..(,'(16b,/<7<67$8/8..2
6lLO\W\VDLNDULLSSXXHOLQWDUYLNNHHVWDSDNNDXVPDWHULDDOLVWDNRVWHXVMDK|\U\WLLYL\VVHNlVlLO\W\VOlPS|WLODVWD
OlPS|WLODQWXOHHROOD&
(/,17$59,..(,'(16b,/<7<6$-$7 0$,7278277((7
/(,9211$,6(7-$/(,3b
+HGHOPlW
0HKXWLLYLVWHHW NXXNDXWWD
+HGHOPlW\OHHQVl NXXNDXWWD
6LWUXVKHGHOPlWMD
WXRUHPHKXW
NXXNDXWWD
9LKDQQHNVHW
.DXSDQSDNDVWHHW NXXNDXWWD
.RWRQDSDNDVWHWXWWXRWWHHW NXXNDXWWD
/LKD
0DNNDUDW YLLNNRDWDL
YlKHPPlQ
-DXKHOLKDSLKYLW NXXNDXVL
1DXGDQYDVLNDQ
ODPSDDQOLKD
NXXNDXWWD
3DLVWLW
1DXWD NXXNDXWWD
/DPPDVMDYDVLNND NXXNDXWWD
3RUVDV NXXNDXWWD
5DDNDPDNNDUDW NXXNDXWWD
3LKYLWMDN\OM\NVHW
1DXWD NXXNDXWWD
/DPPDVYDVLNNDSRUVDV NXXNDXWWD
.DOD
7XUVNDNDPSHOD
PHULDQWXUD
NXXNDXWWD
/RKL NXXNDXWWD
0DNULOOLDKYHQ NXXNDXWWD
3DQHHUDWXWNDODWXRWWHHW
YDOPLVHLQHV
NXXNDXWWD
6LPSXNDWRVWHULW NXXNDXWWD
.HLWHWW\NDODUDYXW NXXNDXWWD
.DWNDUDYXW NXXNDXWWD
/LQQXW
.DQDWDLNDONNXQDNRNRQDLQHQ
WDLSDODW
NXXNDXWWD
$QNNDMDKDQKL NXXNDXWWD
6LVlOP\NVHW NXXNDXWWD
.\SVlWOLQQXWOLHPHVVl NXXNDXWWD
3DODWLOPDQOLHQWl NXXNDXVL
3DWDUXRDW
/LKDOLQQXWMDNDOD NXXNDXWWD
9RL 
NXXNDXWWD
0DUJDULLQL NXXNDXWWD
-XXVWRW
&DPHPEHUWPR]]DUHOOD
VXODWHMXXVWRW
NXXNDXWWD
.HUPDMXXVWRW lOlSDNDVWD
%ULH(PPHQWDOVYHLWVLOlLQHQ
MXXVWRMQH
SDNDVWDPLQHQVDDWWDD
PXXWWDDNRRVWXPXVWD

NXXNDXWWD
-llWHO|KHGHOPlPHKXWPDLWR NXXNDXWWD
.DQDQPXQDW
OLVllNHOWXDLVLLQWDLNRNRQDLVLQD
YDWNDWWXLKLQPXQLLQVRNHULDWDL
VXRODD
.RNRQDLVHWYDWNDWXW
YDONXDLVHWNHOWXDLVHW
NXXNDXWWD
+LLYDOHLSlMDVlPS\OlW NXXNDXWWD
/HLSlWDLNLQD NXXNDXVL
9RLVDUYHW NXXNDXWWD
.DNXWLOPDQNXRUUXWXVWD NXXNDXWWD
.DNXWNXRUUXWHWXWMD
SLNNXOHLYlW
NXXNDXWWD
0DUMDMDKHGHOPlSLLUDNDW NXXNDXWWD
3LNNXOHLSlWDLNLQD NXXNDXWWD
3LLUDVWDLNLQD NXXNDXWWD
33733115aFIN.fm Page 299 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

7<<3,//,6,b21*(/0,$-bb3$/$.21((1
.b<7g66b
+820
.l\WlYDLQMllSDODNRQHHQYDOPLVWDPLDMllNXXWLRLWD
21*(/0$ 6<< 5$7.$,68
-llQMDYHGHQDQQRVWHOLMDHL
WRLPL
3DNDVWLQRVDVWRQRYLRQDXNL
-llSDODDVWLDHLROHRLNHLQ
SDLNDOODDQ
6XOMHSDNDVWLQRVDVWRQRYL
7DUNLVWDHWWlMllSDODDVWLDRQ
W\|QQHWW\SHUlOOHDVWL
-llQDQQRVWHOLMDODNNDD
WRLPLPDVWD
-llQDQQRVWHOLMDRQROOXWSLWNllQ
Nl\WWlPlWWlMDMllNXXWLRWRYDW
VXODQHHWMDWDUWWXQHHW\KWHHQ
$QQRVWHOLMDQYLSXDRQSDLQHWWX
OLLDQSLWNllQ
5DYLVWDDVWLDDVLOORLQWlOO|LQMRWWD
NXXWLRWS\V\YlWHULOOllQMD
DVWLDDQPDKWXXHQHPPlQMlLWl
+HLWlYDQKDWMllSDODWSRLVMD
YDOPLVWDXXVLD
2GRWDQRLQPLQXXWWLDNXQQHV
DQQRVWHOLMDQPRRWWRULNl\QQLVW\\
XXGHOOHHQ
2WDVXXUHWMllSDODDQQRNVHW
VXRUDDQDVWLDVWDPLHOXXPPLQ
NXLQDQQRVWHOLMDQNDXWWD
-llVVlRQVLYXPDNXWDLKDMX -llKlQLPH\W\\KDMXMDLOPDVWD
9HGHQODDWX
(OLQWDUYLNNHLWDHLROHSDNDWWX
NXQQROOD
-llSDODDVWLDMDSDNDVWLQVDDWWDYDW
ROODSXKGLVWXNVHQWDUSHHVVD
-llSDODNRQHHQSXWNLVWR
9DOPLVWDXXWWDMllWl+HLWl
YDQKDWMllSDODWSRLVMDYDOPLVWD
XXVLD
6lLO\Wl\OLPllUlLQHQMll
NDQQHOOLVHVVDDVWLDVVD
0LQHUDDOLSLWRLQHQYHVLRQK\Yl
VXRGDWWDDHQQHQNl\WW|l
3DNNDDHOLQWDUYLNNHHWNXQQROOD
3XKGLVWDMllSDODDVWLDMD
SDNDVWLQ
1RXGDWDMllSDODNRQHHQ
YHVLOLLWlQQlVWlDQQHWWXMDRKMHLWD
8XGHQMllSDODNRQHHQ
HQVLPPlLVLVVlMllSDODHULVVl
VDDWWDDROODVLYXPDNXD+HLWl
HQVLPPlLVHWMllSDODWSRLVMD
YDOPLVWDXXVLD
33733115aFIN.fm Page 300 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Whirlpool S25D RWW33-A/G Käyttöohjeet

S25D RWW33-A/G
Whirlpool
Brändi
Whirlpool
Malli
S25D RWW33-A/G
Tyyppi
Käyttöohjeet
Lataa PDF
raportti

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat