Stanley SIG1900S Käyttöohjeet

Inverter generator

SIG 1900S

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction des instructions originales

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

F

I

SE

FIN

Originaaljuhend

EE

Sivu latautuu ...

22

Generaattoria ei saa liittää yleiseen

sähköverkkoon. Epäasianmukainen

liitäntä aiheuttaa tulipalovaaran

ja vahinkoa omaisuudelle sekä

sähköiskun generaattoria käyttäville

ja yleisen sähköverkon kanssa

työskenteleville henkilöille.

Varoitus: generaattorin ollessa

käynnissä, siinä on vaarallisia

jännitteitä. Sammuta generaattori

aina ennen kunnossapitoa.

Käytä kuulosuojaimia generaattoria

käyttäessäsi.

Irrota kaikki laitteet

pistorasioista, kun suoritat

kunnossapitotoimenpiteitä, tai

kun kone jää sammutettuna ilman

valvontaa.

Varoitus: bensiini on erittäin

haihtuvaa, syttyvää ja räjähtävää

ainetta.

Varoitus: bensiini on erittäin

haihtuvaa, syttyvää ja räjähtävää

ainetta.

ON/OFF (PÄÄLLE/POIS)

Vaihtovirta (AC)

Tasavirta (DC)

Ylikuormakytkin

Taattu äänitehotaso

Tärkeää!

Kun käytät laitetta, huomioi turvallisuusvarotoimia

vammojen ja vahinkojen välttämiseksi. Lue täydelliset

käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt huolellisesti. Säilytä

tätä käyttöopasta turvallisessa paikassa niin, että tiedot

ovat aina saatavilla. Jos luovutat laitteen jollekin toiselle

henkilölle, anna sen mukana myös nämä käyttöohjeet

ja turvallisuussäännöt. Emme ota mitään vastuuta

vahingoista tai onnettomuuksista, jotka johtuvat näiden

ohjeiden ja turvaohjeiden laiminlyönnistä.

1. Koneessa olevien varoitusmerkkien ja

symbolien selitys

Lue turvaohjeet ymmärryksellä ennen

generaattorin käyttöä.

Käytön aikana syntyy myrkyllisiä

kaasuja, kuten hiilimonoksidia (joka

on väritön ja tuoksuton kaasu). Tämä

kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen.

Käytä generaattoria ainoastaan

ulkona varmistaaksesi riittävän

tuuletuksen.

Kytke ennen polttoaineen

lisäämistä moottori pois päältä ja

anna sen jäähtyä. Polttoaine on

erittäin syttyvää ja se voi tietyissä

olosuhteissa räjähtää. Lisää

generaattoriin polttoainetta vain

hyvin tuuletetuissa tiloissa ja

varmista, ettei paikalla ole avotulta,

kipinöitä ja palavia savukkeita. Kaikki

vuotanut polttoaine on puhdistettava

välittömästi.

Pakokaasusta tulee erittäin kuumaa

käytön aikana. Anna moottorin

jäähtyä ennen kunnossapitoa,

varastointia ja polttoaineen lisäystä.

Älä kosketa pakoputkea välttääksesi

palovamma- ja loukkaantumisvaaran.

92

F

I

N

23

2. Yleiset turvallisuusohjeet

- Generaattoriin ei saa tehdä mitään muutoksia.

- Vain alkuperäisosia saa käyttää kunnossapidossa ja

lisävarusteina.

- Moottorin tai generaattorin asetuksiin ei saa tehdä

muutoksia.

- Kiinnitä generaattori kuljetuksen ajaksi niin, ettei se

pääse siirtymään ja kaatumaan.

- Korjauksia ja säätöjä saa tehdä vain valtuutettu,

tehtävään koulutettu henkilöstö.

- Tärkeää: bensiini ja bensiinihöyry ovat erittäin syttyviä

ja räjähtäviä aineita.

- Valmistajan asettamaa nopeuden esiasetusta ei saa

muuttaa. Generaattori tai liitetty laite voi vahingoittua.

- Älä lisää polttoainetta tai tyhjennä säiliötä lähellä

liekkejä, avotulta tai kipinöitä. Älä tupakoi!

Tärkeää: myrkyllistä pakokaasua voi päästä ilmaan

pakokaasuletkusta huolimatta. Tulipalovaaran vuoksi

älä koskaan suuntaa pakokaasuletkua kohti syttyviä

materiaaleja.

- Sammuta moottori aina, kun kuljetat generaattoria tai

lisäät siihen polttoainetta.

- Varmista, että lisätessäsi polttoainetta generaattoriin

yhtään polttoainetta ei valu moottorille tai pakoputkelle.

- Aseta generaattori tukevalle, tasaiselle alustalle. Älä

käännä, kallista tai muuta generaattorin paikkaa sen

ollessa käynnissä.

- Räjähdysvaara: älä koskaan käytä generaattoria

tiloissa, joissa on syttyviä materiaaleja.

- Suojaa sähkön vaaroilta.

- Älä liitä generaattoria kodin sähköverkkoon, sillä

se voi johtaa generaattorin tai kodin sähkölaitteiden

vahingoittumiseen.

- Älä koskaan käytä generaattoria sateessa tai

lumisateessa.

- Älä koskaan kosketa generaattoria märin käsin.

- Älä koskaan käytä viallisten tai vahingoittunut

sähkölaitteita (tämä koskee myös jatkokaapeleita ja

pistorasia).

- Kun työskentelet ulkona, käytä ainoastaan

jatkokaapeleita, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön ja

merkitty sellaisiksi (H07RN...).

- Käytettävien jatkokaapelien kokonaispituus ei saa

ylittää 50 m halkaisijaltaan 1,5 mm

2

:n kaapelilla ja 100

m halkaisijaltaan 2,5 mm

2

:n kaapelilla.

- Tärkeää: palovammavaara. Älä kosketa

pakokaasujärjestelmää tai moottoria.

- Generaattorin voimanlähteenä on poltto, joka tuottaa

kuumuutta pakokaasua poistonauloilla (virtsakivistä

vastakkaisella puolella) ja pakotteissa. Sen vuoksi näitä

pintoja ei pidä koskettaa palovammoja välttämiseksi.

- Älä kosketa mitään mekaanisesti liikkuvia tai kuumia

osia. Älä irrota turvasuojuksia.

- Lapset on pidettävä loitolla generaattorista.

- Tärkeää: myrkytysvaara. Älä hengitä pakokaasuja.

- Älä koskaan käytä generaattoria tilassa, jossa ei

ole tuuletusta, tai jos lähellä on syttyviä aineita. Kun

käytät generaattoria tiloissa, joissa on hyvä tuuletus,

pakokaasut on ohjattava suoraan ulos pakokaasuletkulla.

- Aseta generaattori vähintään 1 m:n päähän

rakennuksista ja siihen liitetystä laitteesta.

- Käytä sopivia kuulosuojaimia ollessasi koneen lähellä.

- Teknisissä tiedoissa mainitut äänitehosteina (LAIN)

ja äänenpainot (LÄMPIÄMISESTÄ) arvot ovat päästöjä

eivätkä välttämättä luotettavia työpaikan arvoja.

Koska emissio- ja omaisi korreloi, nämä arvot eivät

F

I

N

24

Käyttötila S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voi käyttää jatkuvasti mainitulla antoteholla.

Käyttötila S2 (tilapäinen käyttö)

Konetta voi käyttää tilapäisesti mainitulla antoteholla.

Sen jälkeen kone on pysäytettävä hetkeksi

ylikuumenemisen estämiseksi.

Moottorityyppi: Yksisylinterinen, pakotettu

ilmajäähdytys, 4-tahti OHV

Sytytystulppa: TORCH A7RTC

Sylinteritilavuus: 79.7 cm

3

Säiliön tilavuus: 4,0 l

Moottoriöljy: Noin 0,35 l (15W40/<0 oC: 5W30)

Paino: 21,5 kg

Taattu äänitehotaso L

WA

: 92 dB (A)

Maksimilämpötila: 40 °C

Maksimikorkeus (merenpinnan yläpuolella):

1000 m

5. Koneen osat (kuva 1-7)

1. ilmanvaihto-pole

2. Polttoainesäiliön tulppa

3. 230 V:n lähtöpistoke

4. 12 V:n tasavirtalähtö

5. Ylikuormakytkin

6. varoitusvalot

7. Maadoitus

8. ESC-kytkin

9. Öljyntäyttötulppa

10. Ilmasuodatinsarja

11. Päälle/Pois-kytkin

12. Vetonaru

13. Öljyntäyttösarja

14. Tasavirtalähtösovittimen kaapeli

15. Sytytystulppa-avainsarja

16. ruuvimeisselillä

17. Sytytystulppa

18.Bensiinihana

19.Rikastin vipu

20.Polttoainemittari

ole luotettava perusta päätettäessä mahdollisesti

tarvittavista lisävaatimus. Tekijöihin, jotka vaikuttavat

todellisen käyttämän immuunikatoon, sisältyy työpaikan

ominaisuudet, muut äänilähteitä jne., lähellä olevien

koneiden lukumäärä ja muut prosessit sekä aika, jonka

käyttäjä on altistun melulla. Sallittu omaisi voi myös

vaihdella maittain. Siitä huolimatta käyttäjä kykenee

näiden tietojen perusteella arvioimaan paremmin työhön

liittyviä riskejä.

VAARA!

Lue kaikki turvallisuussäännöt ja -ohjeet.

Kaikki turvallisuusvaateensa ja -ohjeiden laiminlyönnit

voivat johtaa sähköiskun, tulipalo ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuussäännöt -ja ohjeet turvallisessa

paikassa tulevaa käyttöä varten.

3. Oikea käyttö

Varmista, että huomioita turvaohjeita rajoitukset. Tämä

generaattori on tarkoitettu sähköt ja sähkövalo virta. Kun

käytät laitetta kodinkoneiden virta, tarkista laitteiden

sopivuus niiden käytösoppaita. Jos epäile, kysy neuvoa

laitteen valtuutetuilta myyjältä. Konetta saa käyttää

vain sen määriteltyyn tarkoitukseen. Kaikkea muuta

käyttöä pidetään väärinkäyttöä. Käyttäjä, ei valmistaja,

on vastuussa kaikista vahingoista ja vammoista, jotka

syntyvät väärinkäyttöä seurauksena.

Tämä laite on suunniteltu laitteille, jotka toimivat 230V

vaihtokaupalla malleilla 230 V.

4. Tekniset tiedot

Generaattorityyppi: Digital inverter

Suojaustyyppi: IP 23M

Nimellisjännite (Urated): 2x230 V~ /12 V d.c.

Jatkuva nimellisteho (Prated) (S1): 1,7 kW

Maksimiteho (Pmax): 1,88 kW

Taajuus (Frated): 50 Hz

Tehokerroin cos

φ

: 1

Teholuokka: G1

F

I

N

25

ympäristön lämpötila – 10 + 40°C, maksimikorkeus 1000

m merenpinnan yläpuolella.

7.2 Moottorin käynnistäminen

– Käännä ESC-kytkin(8) "OFF"-asentoon

- Täysin käännä Ilmanvaihto napa (1) "ON" asentoon.

Huom: kuljetettaessa generaattori, voit

pitäisi kääntyä Ilmanvaihto napa (1) "OFF"-asentoon.

– Käännä polttoainehanan nuppi ”ON”-asentoon

- Käännä moottorin kytkin (11) moottorin

"ON"-asentoon

– Vedä rikastimen nuppi (19) täysin ulos.

Huomautus: Rikastinta ei tarvita käynnistettäessä

lämmintä moottoria.

– Vedä kelautuvaa käynnistintä hitaasti, kunnes se

lukittuu, ja vedä sen jälkeen terävästi.

Tärkeää!

Kun käynnistät moottorin suunnanvaihtokäynnistimellä,

moottori voi antaa käynnistyessään äkillisen takaiskun,

joka voi johta käsivammoihin. Käytä suojakäsineitä, kun

käynnistä laitetta.

7.3 Laitteiden liittäminen generaattoriin

Huomautus:

1. Huolehdi, että kaikkien sähkölaitteiden virta on

katkaistu, ennen kuin kytket ne pistorasiaan.

2. Kaikki sähkölaitteet ovat hyvässä kunnossa.

3. Huolehdi, että kokonaiskuorma on generaattorin

nimellisen antotehon rajoissa.

– Käännä ESC-kytkin (8) "ON"-asentoon

Huomautus:

1. Kun ESC-kytkin (8) on "ON"-asennossa, taloudellisen

käytön ohjausyksikkö ohjaa moottorin käyntinopeutta

kytketyn kuorman mukaan. Tuloksena on pienempi

polttoaineenkulutus ja melu.

2. Kun ESC-kytkin on "OFF"-asennossa, moottori käy

nimelliskäyntinopeudella, oli kuormaa kytkettynä tai ei.

3. ESC-kytkin on käännettävä ”OFF”-asentoon,

kun käytettävät sähkölaitteet edellyttävät suurta

käynnistysvirtaa, esimerkkeinä kompressori tai

uppopumppu.

Liitä käytettävä laite lähtöpistorasiaan (3/4)

6. Ennen koneen käyttöönottoa

6.1 Sähköturvallisuus

- Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee olla

täydellisessä kunnossa.

- Generaattoria saa käyttää vain laitteiden kanssa, joiden

jännitemääritykset ovat generaattorin antojännitteen

mukaisia.

- Älä koskaan liitä generaattoria virtalähteeseen

(pistorasiaan).

- Pidä kaapelin pituus käytettävään laitteeseen

mahdollisimman lyhyenä.

6.2 Maadoitus

Kotelon voi liittää maahan staattisen sähkön

purkamiseksi. Tee se liittämällä kaapelin toinen pää

generaattorin maadoitusliitäntään ja toinen pää

ulkoiseen maadoituspisteeseen (esim. maadoitustanko).

6.3 Ympäristönsuojelu

- Toimita likaantunut kunnossapitomateriaali ja

käyttömateriaali asianmukaiseen keräyspisteeseen.

- Kierrätä pakkausmateriaali, metalli ja muovi.

7. Käyttö

7.1 Ennen generaattorin

Ennen kuin koneen voi käynnistää, on lisättävä

moottoriöljy ja polttoaine.

- Tarkista polttoaineen määrä ja lisää sitä, jos on

tarpeen.

- Varmista, että generaattorilla on riittävä tuuletus.

- Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan.

- Tarkista generaattorin lähiympäristö.

- Irrota kaikki mahdollisesti jo generaattoriin liitetyt

sähkölaitteet.

- Älä altista työkaluja kosteudelle tai pölylle. Sallittu

F

I

N

26

Tärkeää:

Älä liitä generaattoria kodin sähköverkkoon, sillä se

voi johtaa generaattorin tai kodin sähkölaitteiden

vahingoittumiseen.

- Sammuta kone heti ja ota yhteys

huoltokeskukseen, kun:

- Ilmenee epätavallisia tärinöitä tai ääniä.

- Moottori vaikuttaa ylikuormittuneelta tai sen sytytys

katkoo.

Huomautus: Joillakin laitteilla (sähkökuviosaha,

porakoneet jne.) voi olla korkeampi virrankulutus

vaikeissa olosuhteissa käytettynä.

Käytä mukana tulevaa tasavirtakaapelia kytkeäksesi

12VDC-laitteen (B18).

HUOM!

Generaattrin vaihtovirtaulostulo ei sovi tarkkaa

vaihtovirtaa vaativille laitteille!

Kun kytket lämpöä tuottavan laitteen generaattoriin,

aseta se tarpeeksi kauas generaattorista.

7.4 Koneen sammuttaminen

Katkaise kaikkien sähkölaitteiden virta.

- Ennen kuin sammutat generaattorin, anna sen käydä

hetken aikaa ilman laitteita, niin että se voi "jäähtyä".

– Käännä ESC-kytkin "OFF"-asentoon

– Irrota kaikki sähkölaitteet

– Käännä polttoainehanan nuppi ”OFF”-asentoon

– Käännä polttoainesäiliön ilmakorkin aukon nuppi

”OFF”-asentoon, kun moottori on jäähtynyt täysin.

- Siirrä ON/OFF (PÄÄLLE/POIS) -kytkin (11) asentoon

"STOP".

- Sulje bensiinihana.

7.5 Lähtöpistorasioiden ylikuormakytkin

Tärkeää!

"Generaattori on varustettu ylikuormituksen

leikkauskohdan. Tämä sulkee pistorasiat (4).

Voit käynnistää pistorasiat uudelleen

generaattori."

Tärkeää! Jos näin käy, vähennä ylikuorman ilmetessä

generaattorista ottamaasi virtaa tai irrota toimimattomia

liitettyjä laitteita.

Tärkeää! Viallinen ylikuormakytkimen saa vaihtaa vain

samantyyppiseen ja suoritusarvoltaan samanlalaiseen

kytkimeen. Jos korjaukset ovat välttämättömiä, ota

yhteys asiakaspalvelukeskukseen.

8. Puhdistus, kunnossapito ja varastointi

Sammuta moottori ja vedä sytystulpan liitin

irti sytystulpasta ennen laitteen puhdistusta ja

kunnossapitoa.

8.1 Puhdistus

- Pidä kaikki suojalaitteet, tuuletusaukot ja moottorin

kotelo niin puhtaana liasta ja pölystä kuin mahdollista.

Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla matalapaineisella

paineilmalla.

- On suositeltavaa puhdistaa kone välittömästi aina sen

käytön lopettamisen jälkeen.

- Puhdista kone säännöllisesti pesuaineliuoksella

kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai

liuottimia, ne voivat vahingoittaa koneen muoviosia.

Varmista, että vettä ei pääse valumaan koneen sisään.

8.2 Ilmasuodatin (kuva 16)

- Lue tässä yhteydessä myös huoltotiedot.

- Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti ja vaihda se

tarpeen mukaan uuteen.

- Poista kiinnityspultti ilmaan ﬁltercover.

- Irrota suodatinelementit (kuva 16).

Tärkeää! Älä käytä elementtien puhdistukseen hiovia

puhdistusaineita tai bensiiniä.

F

I

N

27

- Puhdista elementit napauttamalla niitä tasaista

pintaa vasten. Poista mahdollinen piintynyt lika

pesuaineliuoksella ja huuhtele puhtaalla vedellä ja

kuivaa ilmalla.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä järjestyksessä.

8.3. Sytytystulppa (kuva 4-8)

Tarkista sytytystulppa (kohde 17) piintyneen lian

varalta 50 käyttötunnin jälkeen ja puhdista tarvittaessa

messinkilankaharjalla. Sen jälkeen huolla sytytystulppa

aina 50 käyttötunnin jälkeen.

- Vedä sytytystulpan kierteinen liitin irti.

- Irrota sytytystulppa toimitukseen kuuluvalla

sytytystulppa-avaimella.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä järjestyksessä.

8.4 Öljyn vaihtaminen ja öljyn tason tarkistaminen

(ennen koneen käyttöä) (kuva 9-13)

Moottoriöljyn vaihto onnistuu parhaiten koneen ollessa

käyttölämpötilassa.

- Käytä ainoastaan moottoriöljyä (15W40/<0 oC: 5W30).

8.4.1 Voiteluaineen täyttö (B13)

Avaa voiteluaineet täyttöaukko ruuvaamalla se auki.

Lisää täsmälleen 0,35L moottoriöljyä täyttökannulla.

Tai katso ohjeita kohdasta 8.4.2.

Sulje täyttöaukko ruuvaamalla se kiinni.

8.4.2 Voiteluaineen määrän tarkistaminen (B12)

Aseta generaattori hieman kaltevalle alustalle niin, että

mittatikku on oikeassa asennussa. Avaa voiteluaineen

täyttöaukko ja pyyhi ylimääräinen öljy mittatisusta."

Laita mittatikku takaisin säiliöön, älä ruuvaa kantta

kiinni.

Tärkeää! Tärkeää: Älä kierrä öljytikkua kiinni öljyn tason

tarkistamiseksi, aseta se vain kierteille.

Tarkista öljyn määrä mittatikussa: sen tulisi olla

merkintöjen "H" ja "L" välissä.

8.4.3 päästää käytetään Oil (B17)

- Avaa öljyntäyttöruuvi (9).

- Valuta käytetty öljy sopivaan astiaan kallistamalla

generaattori.

8.4.4 Voiteluaineen vaihto

Tutustu ohjeisiin kohdissa 8.4.3 ja 8.4.1

8.5 Öljynpuutekatkaisin

Generattori sammuu automaattisesti, mikäli

voiteluaineen määrä laskee liian alhaiseksi.

Öljynpuutekatkaisin aktivoituu, kun moottorissa on liian

vähän öljyä. Tällöin moottoria ei voi käynnistää tai se

sammuu automaattisesti hetken kuluttua. Sitä ei voi

käynnistää uudelleen ennen kuin öljyä on lisätty (katso

kohta 8.4.1).

8.6.Säilytys

Mikäli generaattori on poiss käytöstä kauan (yli 3kk),

huolehdi varastoinnin ajaksi seuraavista toimenpiteistä:

- Varmistu, että polttoainesäiliö on tyhjä.Polttoainesäiliö

ei ole täysin tiivis, joten pitkä säilytys huonontaa

polttoaineen laatua.

- Varmistu, ettei kaasuttimessa ole polttoainetta.

Tyhjennä kaasutin avaamalla poistoruuvi ja valuttamalla

polttoaine ulos. Kiinnitä poistoruuvi. Kaasuttimeen jäänyt

polttoaine voi aiheuttaa kaasuttimen tukkiutumisen.

- Varmistu, että moottoriöljy on poistettu. Katso ohjeet

kohjasta 8.4.3. Pitkäaikainen säilytys heikentää öljyn

laatua, mikä voi johtaa öljyanturin tukkeutumiseen.

HUOM! ÄLÄ KOSKAA SÄILYTÄ GENERAATTORIA

ULKOTILOISSA.

F

I

N

28

9. Kuljetus

HUOM!

Laitteen paino voi vahingoittaa jalkasi tai kätesi, mikäli

laite lipeää tai putoaa otteestasi.

- Tartu laitetta kantokahvoista

- Nosta laite tasaisesti ylös

- Kanna käyttöpaikalle

- Laske laite varovasti alas

F

I

N

29

11. Kunnossapitoaikataulu

10. Vianetsintä

Vika Syy Korjaus

Moottori ei käynnisty Öljynpuutekatkaisin ei vastaa

Sytytystulppa viallinen

Ei polttoainetta

Akkujännite liian pieni

Tarkista öljyn taso, lisää moottoriöljyä

Puhdista tai vaihda sytytystulppa

elektrodiväli 0,6 mm)

Lisää polttoainetta / tarkista

bensiinihana

Lataa akku

Generaattorissa on liian vähän tai ei

lainkaan jännitettä

Säädin tai kondensaattori viallinen

Ylikuormakytkin on lauennut

Ilmansuodatin likainen

Ota yhteys jälleenmyyjään

Käynnistä virtakatkaisin ja vähennä

laitteita

Puhdista tai vaihda suodatin

Säännöllinen huoltoväli

Suorita huolto kaikkina

osoitettuina kuukausina tai

käyttötuntivälein, kumpi

täyttyy ensin.

KOHDE

Jokainen

käyttökerta

Ensimmäinen

kuukausi tai 20

tuntia

Kolmen

kuukauden

välein tai 50

tuntia

Kuuden

kuukauden

välein tai 100

tuntia

Kerran

vuodessa tai

200 tuntia

Moottoriöljy Tarkista taso O

Vaihda O O

Ilmanpuhdistin Tarkista O

Puhdista O (1)

Sytytystulppa Tarkista-säädä O

Vaihda O

Kipinänsammutin Puhdista O

Venttiilin välys Tarkista-säädä O (2)

Palotila Rengör 300 tunnin välein (2)

Polttoainesäiliö ja suodatin Puhdista O (2)

Polttoaineputki Tarkista Kahden vuoden välein (vaihda tarvittaessa) (2)

Huomautus:

(1) Pölyisessä ympäristössä käytettäessä huolto on tehtävä useammin.

(2) Huoltokeskuksen tulee huoltaa nämä kohteet. Katso huoltotoimenpiteet käyttöoppaasta.

Tämän kunnossapitoaikataulun laiminlyönti voi johtaa vikoihin, jotka eivät kuulu takuun piiriin.

F

I

N

Sivu latautuu ...

62

Guarantee

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with

current technical standards and made carefully using normal, good quality

materials.

The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,

which can be veriﬁed by the receipt, invoice or delivery note. During this

warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment

described in our operating manual, are veriﬁably due to material aws, will

be rectiﬁed by our after-sales service staff.

The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced

with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will

become our property. Repair work or the replacement of individual parts

will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period

being commenced for the appliance. No separate warranty period will

commence for spare parts that may be ﬁtted. We cannot offer a warranty for

damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive

force, improper treatment and servicing.

This also applies for failures to comply with the operating manual and the

installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modiﬁcations to the appliance by

unauthorised persons, the warranty will be rendered void.

Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and

tear are excluded from the guarantee.

Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no

charge by repair or by providing spare parts.

The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with

the proof of sale and guarantee.

For a guarantee claim, only use the original packaging.

That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.

Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.

Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.

The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.

If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or

accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

Please check our service centres at www.matrix-direct.net.

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen

technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials

sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die

nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung

auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit

weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für

eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für

Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung,

unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem

Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch

Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26

D – 84109 Wörth/Isar

Tel.: +49 (0) 1806/841090

Fax: +49 (0) 8702/45338 98

e-mail: [email protected]

Takuu

FIN

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien

mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia, hyvälaatuisia materiaaleja.

Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa kuitilla, laskulla

tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset

viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siitä huolimatta, että

käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita on noudatettu huolellisesti.

Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheettömiin

osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme.

Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa, eivätkä ne

aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu

ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on

liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai vääränlainen huolto.

Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara- tai lisäosien asentamisesta,

jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen

muutoksia, takuu mitätöityy.

Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta vääränlaisesta

käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.

Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla

vaihto-osat.

Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan

myynti- ja takuutodistukset.

Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.

Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.

Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.

Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole maksettu.

Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.

Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lisävarusteita,

ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

Blue Import BIM Oy

Kannistontie 5

36220 Kangasala

Finland

Tel.: +358 10 320 4040

E-mail: takuu@blueimport.ﬁ

Sivu latautuu ...

65

Inverter generator / SIG 1900S

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Stanley SIG1900S Käyttöohjeet

Stanley SIG1900S Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat