Festool MFK 700 EQ-Plus Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 8

en Original instructions - Edge router 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 18

es Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 24

it Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 30

nl Originele handleiding - Kantenfrees 36

sv Originalbruksanvisning - Kantfras 41

da Original brugsanvisning - Kantfraser 46

fi Alkuperaiset kayttoohjeet - Reunajyrsin 51

nb Original bruksanvisning - Kantfres 56

pt Manual de instruções original - Fresa para arestas 61

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 67

pl Originální provozní návod - Hranova frezka 73

cs Oryginalna instrukcja obsługi - Frezarka do krawędzi 79

MFK 700 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

468084_L / 2020-02-24

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................51

2 Turvallisuusohjeet.....................................51

3 Määräystenmukainen käyttö.....................52

4 Tekniset tiedot...........................................52

5 Toimituslaajuus.........................................53

6 Käyttöönotto.............................................. 53

7 Asetukset...................................................53

8 Työskentely koneella.................................54

9 Huolto ja hoito........................................... 55

10 Tarvikkeet..................................................55

11 Ympäristö.................................................. 55

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkäsineitä!

Käytä suojalaseja!

Vedä verkkopistoke irti

Suojausluokka II

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

– Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris

tettyjen kahvapintojen kohdalta, koska

jyrsinterä voi koskettaa omaa verkkojoh

toaan. Kosketus jännitettä johtavaan joh

toon voi tehdä myös metalliset koneenosat

jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

– Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät

työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet

sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy va

kaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää

koneen hallinta.

– Varmistu siitä, että jyrsinterä on lujasti

kiinni, ja tarkasta, käykö jyrsin moitteetto

masti.

– Kiristysleuassa ja hattumutterissa ei saa

näkyä mitään vaurioita.

– Käyttöterien täytyy olla mitoitettu kestä

vyydeltään vähintään sähkötyökalun il

moitetulle kierrosluvulle. Ylisuurella no

peudella pyörivät käyttöterät voivat sinkou

tua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja.

– Vain sellaisia teriä saa käyttää, jotka vas

taavat normia EN 847-1. Kaikki Festoolin

jyrsinterät täyttävät nämä vaatimukset.

– Sähkötyökaluun saa asentaa vain Festool

in tähän tarkoitukseen toimittamia jyrsin

teriä. Muiden jyrsinterien käyttö on kielletty

kasvavan onnettomuusvaaran takia.

– Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinte

riä. Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät voi

vat aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan me

nettämisen.

– Kiinnitä vain työkaluja sellaisella varren

halkaisijalla, johon kiristysleuat on tarkoi

tettu.

– Ohjaa kone työkappaletta vasten ainoas

taan silloin, kun kone on kytketty päälle.

Suomi

51

– Älä jyrsi metalliesineiden, naulojen tai ruu

vien päältä.

– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin laitat koneen syr

jään. Muuten sähkötyökalu voi koskettaa

alustaa ja aiheuttaa sähkötyökalun hallin

nan menettämisen.

– Älä vie käsiä jyrsintäalueella eikä jyrsinte

rien kohdalle. Pidä toisella kädellä kiinni

lisäkahvasta tai moottorirungosta.

– Käytä sopivia henkilökohtaisia suojava

rusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, pöly

naamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suoja

käsineitä työstäessäsi karheita materiaale

ja ja vaihtaessasi työkalua.

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu

jen ja metallien yhteydessä). Kyseisen pö

lyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai pö

lyn hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran

koneen käyttäjälle ja työpisteen lähellä

oleskeleville henkilöille. Noudata maakoh

taisia turvallisuus- ja työturvallisuusmää

räyksiä.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

2.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava

turvallisuussyistä seuraavia varotoimenpiteitä:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja

kytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhalla koneen moottorin koteloon kerty

nyt pöly säännöllisesti pois.

Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso L

PA

= 78 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 89 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia!

Määritetty tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vek

torisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN

60745 mukaan:

Värähtelyarvo (3-akselinen)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja

seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu määräysten mukaisesti tarkoitet

tu puun, muovin ja vastaavien materiaalien jyr

sintään.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

4 Tekniset tiedot

Reunajyrsin MFK 700 EQ

Teho 720 W

Kierrosluku (tyhjä

käynti) n

0

10000-26000 min

-1

Työkalukiinnitys 8 mm

(lisävarusteena: 6 mm,

1/4’’)

Jyrsinterän halkaisija , max. 26 mm/ 1’’

Pölynpoiston liitäntä Ø 27 mm

Paino (ilman verkkokaape

lia)

1,9 kg

Suojausluokka

/II

Suomi

52

5 Toimituslaajuus

[1-1]

MFK 700 ja jyrsintäpöytä jossa suuri

työtaso

[1-2]

Sivuohjain, ohjaintangot ja hienosäätö

[1-3]

Imukoppa jyrsintäpöydälle jossa suuri

työtaso ja poistoimuliitäntä

[1-4]

Jyrsintäpöytä reunaliimalistoille, kul

kurulla ja imukoppa (sisältyy vain setti

toimituslaajuuteen)

[1-5]

Kahva, jyrsintäsyvyyden lukitus

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto

ja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on

120 V / 60 Hz.

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti

kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin

nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Sammuta työkalu aina ennen verkkovir

tajohdon kiinnittämistä tai irrottamista!

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus - katso

kuva [3].

6.1 Kytkeminen päälle / pois päältä

Kytkin [2-2] toimii käynnistys-/sammutuskytki

menä (I = PÄÄLLE, 0 = POIS PÄÄLTÄ).

7 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

töitä!

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, jo

ka sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huo

lehtii koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti

säätöpyörästä [2-1] 10000 ja 26000 min

-1

välillä.

Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina työs

tettävän kappaleen mukaan.

Pysyvä kierrosluku

Moottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti sa

mana elektronisella ohjauksella. Tällä tavoin

työstönopeus pysyy koko ajan samana myös

kuormituksessa.

Lämpötilasulake

Ylikuumenemisen estämiseksi varmuuselekt

ronikka sammuttaa koneen kun moottorin läm

pötila saavuttaa kriittisen pisteen. N. 3–5 mi

nuutin jäähtymisajan jälkeen kone on taas käyt

tövalmis. Koneen pyöriessä (tyhjäkäynti) jäähty

misaika lyhenee.

7.2 Jyrsintäpöydän vaihto

Vakiotoimituslaajuus sisältää esiasennettuna

jyrsintäpöydän, jossa on suuri työtaso. Tämä

jyrsintäpöytä mahdollistaa erittäin tarkan jyr

sinnän suuren työtason ja tarkkojen säätömah

dollisuuksien ansiosta. Tarvikevalikoimasta löy

tyy myös muita jyrsintäpöytiä.

a) Jyrsintäpöytä jossa suuri työtaso

► Työnnä jyrsintäpöytä koneen kiinnitystap

peihin.

► Lukitse jyrsintäpöytä paikalleen kiertämällä

ruuvi [4-1] kiinni.

► Aseta imukoppa [4-2] paikalleen.

► Lukitse imukoppa paikalleen kiertämällä

ruuvi [4-3] kiinni.

► Liitä poistoimuliitäntä [4-4] imukoppaan.

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

b) Jyrsintäpöytä reunaliimalistoille

Jyrsintäpöytä reunaliimalistoille (sisältyy vain

settitoimituslaajuuteen) on tarkoitettu reunalis

taylitysten tasausjyrsintään ja profiilijyrsintään.

Jotta levyn pinta ei reunoja jyrsittäessä

vaurioidu, jyrsintäpöytä on 1,5° kallistettu.

Tarkasti suorakulmaisiin jyrsintöihin on li

sätarvikkeena saatavissa 0° kallistettu jyr

sintäpöytä.

► Kiinnitä kulkuyksikkö [5-1] esiasennetuilla

ruuveilla koneeseen. Kulkuyksikköä pitkit

täisissä rei'issä siirtämällä voit säätää sen

tarkasti jyrsintätyökaluun nähden.

Suomi

53

► Työnnä jyrsintäpöytä koneen kiinnitystap

peihin.

► Lukitse jyrsintäpöytä paikalleen kiertämällä

ruuvi [5-2] kiinni.

► Aseta imukoppa [5-3] paikalleen.

► Lukitse imukoppa paikalleen kiertämällä

ruuvi [5-4] kiinni.

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

7.3 Terän vaihtaminen

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta!

► Käytä suojakäsineitä.

Irrota jyrsintäpöytä ennen jyrsinterän vaihtoa -

katso luku

7.2 .

Terän irrotus

► Paina karalukitusta [6-1].

► Löysää liitinmutteria [6-2] kiintoavaimella

(koko 19) sen verran, että terä voidaan irrot

taa.

► Päästä irti karalukituksesta [6-1].

Terän kiinnittäminen

► Työnnä jyrsinterä [6-3] mahdollisimman

pitkälle, vähintään jyrsinterän

varressa

olevaan merkintään asti, avattuun kiinnity

sistukkaan.

► Paina karalukitusta [6-1].

► Kiristä liitinmutteri [6-2] kiintoavaimella

(koko 19).

► Päästä irti karalukituksesta [6-1].

7.4 Kiinnitysistukan vaihto

Oheisissa kiinnitysistukoissa saadaan käyttää

vain niihin sopivia teriä. Koneessa voidaan käyt

tää 8 mm:n, 6 mm:n ja 1/4’’:n (6,35 mm) kiinni

tysistukoita.

► Paina karalukitusta [7-1].

► Kierrä liitinmutteri [7-2] kokonaan irti.

► Päästä irti karalukituksesta [7-1].

► Ota liitinmutteri yhdessä kiinnitysistu

kan [7-3] kanssa pois karalta. Älä missään

tapauksessa irrota liitinmutteria ja kiinni

tysistukkaa toisistaan! Ne muodostavat

keskenään yksikön.

► Asenna toinen kiinnitysistukka liitinmutte

reineen karaan.

► Kierrä liitinmutteri hieman kiinni. Älä kiris

tä liitinmutteria ennen kuin siihen on asen

nettu jyrsinterä!

7.5 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

► Löystytä kiertonuppi [8-3] ja puristuskiinni

ke [8-1] (vain jos jyrsintäpöytä jossa suuri

työtaso).

► Säädä jyrsintäpöytä säätöpyörällä [8-2] ha

luamaasi jyrsintäsyvyyteen.

► Kiristä kiertonuppi [8-3] ja puristuskiinni

ke [8-1] (vain jos jyrsintäpöytä jossa suuri

työtaso).

7.6 Imurointi

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

► Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen

vuoksi missään tapauksessa työskentele il

man imuria.

► Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu

roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.

Kummankin jyrsintäpöydän mukana toimitetaan

imukoppa, johon voidaan liittää Festool-imuri

(poistoimuletku Ø 27 mm).

Työtehtävästä riippuen voidaan poistoimu (pois

toimuletku Ø 27 mm) liittää myös jyrsintäpöy

tään, jossa on suuri työtaso, tai sivuohjaimeen.

8 Työskentely koneella

Noudata kaikissa töissä kaikkia ohjekir

jan alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita

sekä seuraavia säännöstöjä:

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että

se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

– Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pi

dä aina molemmin käsin kiinni moottorin

kotelosta ja vaihteiston päästä tai lisäkah

vasta [1-5].

– Sovita jyrsinterän etenemisnopeus jyrsinte

rän halkaisijan ja työstettävän materiaalin

mukaan. Työskentele tasaisella etenemis

nopeudella.

8.1 Ohjaustavat

Jyrsintä sivuohjaimen kanssa

Sivuohjain asetetaan jyrsintätyötä varten työ

kappaleen reunan suuntaiseksi.

Sivuohjain voidaan asentaa vain jyrsintäpöytään,

jossa on suuri työtaso ja johon ei ole asennettu

imukoppaa [4-2].

► Säädä sivuohjaimen hienosäätö [9-3].

► Kiristä molemmat ohjaintangot [9-5] kier

tonupeilla [9-2] kiinni sivuohjaimeen.

► Ohjaa ohjaintangot haluamaasi mittaan jyr

sintäpöydän uriin ja lukitse ohjaintangot

kiertonupilla [9-1].

Suomi

54

Hienosäätö

► Avaa ruuvit [9-2] ja kierrä hienosäädön vih

reää säätöpyörää [9-3].

Säätöpyörän viivojen yksi väli vastaa

0,1 mm:iä ja täysi kierros 1 mm:iä.

► Kiristä ruuvit [9-2] kiinni.

Karkea säätö

► Avaa ruuvit [9-2] ja [9-4] ja siirrä sivuohja

inta.

► Kiristä ruuvit kiinni.

Reunojen työstö vastinkuulalaakeria käyttäen

[kuva 10]

Reunojen työstössä käyttäen jyrsintäpöytää,

jossa on suuri työtaso, vastinkuulalaakerillinen

jyrsintätyökalu asennetaan koneeseen. Tällöin

konetta ohjataan siten, että vastinkuulalaakeri

kulkee työkappaletta pitkin. Reunojen työstössä

käytä aina pöydän alapuolista poistoimuroin

tia [10-1] imurointitehon lisäämiseksi.

Reunojen työstö käyttäen kulkuyksikköä ja

reunaliimalistojen jyrsintäpöytää [kuva 11]

Reunojen työstössä käyttäen reunaliimalistoille

tarkoitettua jyrsintäpöytää (sisältyy vain setti

toimituslaajuuteen) kulkuyksikkö [11-1] asen

netaan koneeseen (ks. kappale

7.2 ). Tällöin

konetta ohjataan siten, että kulkuyksikkö kul

kee työkappaletta pitkin.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta

katkeaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

10 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit

katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai In

ternet-osoitteesta www.festool.com.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Suomi

55

Sivu latautuu ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool MFK 700 EQ-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat