Ferm CDM1080 Omistajan opas

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sivu latautuu ...

32

FI

AKKUKÄYTTÖINEN

RUUVINVÄÄNNIN CDM1080

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

losoaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2 - 3.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Johdanto

Tämä ruuvimeisseli on tarkoitettu ruuvien

kiristämiseen ja löysentämiseen (kuva 2 - 9 ).

Sisällysluettelo

1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Tarvikkeet

4. Toiminta

5. Akun Lataaminen

6. Huolto & ylläpito

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Laturin ottoteho AC230V/50Hz/6W

Laturin lähtöteho 6VDC/300mA

Akun kapasiteetti 1,3 Ah

Latausaika alle 5 tuntia

Suurin vääntömomentti 3,0 Nm

Kuormittamaton nopeus 230/min

Paino 380 gr.

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Tärinä < 1,235 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Pakkauksen sisältö

1 Akkukäyttöinen ruuvinväännin

1 Laturi

1 Magneettinen kärjenpidin

18 Varustetta

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuukortti

Tarkista laite, erilliset osat ja lisävarusteet

mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden

vaurioiden varalta.

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Terän pidin

2. Virtakytkin

3. Pehmeäpintainen kahva

4. LED (punainen)

5. Latauslaitteen liitin

6. Jatkokappale

7. Varusteet

8. LED (valkoinen)

33

FI

2. TURVALLISUUSOHJEET

Merkkien selitykset DESCRIPTION

(FIG. A)

Varoittaa loukkaantumis-, kuoleman- ja

laitteen vaurioitumisvaarasta, mikäli

tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ei

noudateta.

Varoittaa sähköiskuvaarasta.

Vain sisäkäyttöön.

Muuntaja ei ole häiriötilanteissa

vaarallinen.

Ylikuumenemissuojaus.

Älä hävitä kotitalousjätteen mukana.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Käytä akun lataamiseen vain mukana

toimitettua laturia. Muunlaisten laturien

käyttäminen voi olla vaarallista.

• Älä pidä akkua, konetta ja laturia kosteassa tai

märässä ympäristössä.

• Tarkista ennen laturin käyttöä, että kaikki

johdot on liitetty oikein.

• Älä käytä laturia, jos jokin sen johdoista on

vioittunut, vaan vaihdata johto.

• Laturia ei pidä pitää verkkovirtaan liitettynä

silloin, kun sitä ei käytetä. Älä irrota sitä

verkkovirrasta vetämällä johdosta.

• Jos laturi menee rikki tai siinä ilmenee teknisiä

ongelmia, vie se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi, ennen kuin

jatkat sen käyttämistä. Kaikki vialliset osat

pitää vaihtaa.

• Käsittele akkua varovasti. Älä anna sen

pudota tai kolahtaa muita esineitä vasten.

• Älä koskaan yritä itse korjata laturia tai akkua.

Se voi olla erittäin vaarallista. Kaikki korjaukset

tulee jättää asiantuntevan huoltoliikkeen

tehtäväksi.

• Irrota laturi aina verkkovirrasta ennen kuin alat

puhdistaa tai huoltaa sitä.

Älä lataa akkua, jos lämpötila on alle 5 °C tai

yli 40 °C.

• Jos akku on mennyt rikki tai sitä ei enää voida

ladata, se tulee toimittaa asianmukaiseen

jätteenkeräyspisteeseen.

• Seiniä, kattoja yms. porattaessa ja

ruuvattaessa voidaan osua sähköjohtoihin.

Estä sähköiskut ennakolta pitämällä työkalua

kiinni muovikahvasta. Älä koskaan pidä

työkalua kiinni istukasta tai muista

metalliosista.

Sähköturvallisuu

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

3.

TARVIKKEET

Terien asettaminen paikoilleen ja irrottaminen

Kuva 1 + 7

Terät voidaan asettaa helposti paikoilleen

pitimeensä tai jatkovarteen.

4. TOIMINTA

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia

sääntöjä.

Pidä koneesta tukevasti kiinni ja työnnä terää

tasaisesti painaen työkappaleeseen. Älä pakota

konetta. Käytä vain sellaisia teriä, joissa ei näy

merkkejä kulumisesta. Kuluneet terät vähentävät

koneen tehoa.

34

FI

Ruuvimeisselin lukitseminen

Kuva 8

Ruuvimeiselissa on automaattinen karan lukitus..

Kun virtakytkintä (2) ei paineta, kara on lukittu.

Ruuvimeisseliä voidaan nyt käyttää tavallisen

ruuvimeisselin tavoin, vaikka akku olisi tyhjä.

Ruuvaaminen

Kuva 1

• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (2).

• Laite ruuvaa myötäpäivään eli ruuvia kiristäen,

kun painat keinukytkintä (R).

• Laite ruuvaa vastapäivään eli ruuvia

löysentäen, kun painat keinukytkintä (L).

Voit sammuttaa virran vapauttamalla

virtakytkimen.

Valkoinen LED-valo valaistuu kun painatte

kuivausrummun virrankatkaisijaa.

Varoitus! Pitkäaikainen LED-valoon

suoraan lähietäisyydeltä katsominen voi

vahingoittaa silmiä.

Käyttövihjeitä

• Pidä aina työkalua ja ruuvausterää suorassa

linjassa ruuvin kanssa. Käytä aina oikean

tyyppistä ja kokoista terää.

• Jos ruuvin kiristäminen on vaikeaa, käytä

voiteluaineena pientä määrää pesunestettä tai

nestesaippuaa (Kuva 9).

• Voit irrottaa erittäin tiukassa olevat ruuvit tai

kiristää ruuvit erittäin tiukkaan käyttämällä

karan lukitusominaisuutta.

• Ruuvattaessa ruuvia puuhun on suositeltavaa

porata lähes ruuvin pituinen reikä. Tämä reikä

ohjaa ruuvia ja estää työstettävän kappaleen

halkeamisen.

5. AKUN LATAAMINEN

Li-Ioniakun lataaminen

Kuva 10

Mukana toimitettava laturi on suunniteltu

työkaluun asennettua Li-Ioniakkua varten. Älä

käytä muita latureita.

Li-Ioniakku on suojattu liiallista purkautumista

vastaan. Kun akku tyhjenee, suojapiiri katkaisee

työkalun virran: työkalupidike lakkaa pyörimästä.

Varoitus: Li-Ioniakku voi vioittua, jos On/Off-

kytkintä käytetään jatkuvasti.

Lataus alkaa heti, kun akkulaturin pistoke

työnnetään pistorasiaan ja muuntajan liitin

yhdistetään työkaluun (kahvan alaosassa).

• Liitä latauslaitteesta lähtevä johto kahvan

alapuolella olevaan liitäntään.

• Kytke latauslaite pistorasiaan.

• Lataaminen alkaa, ja punainen merkkivalo

syttyy.

• Akku on täyteen ladattu, kun punainen

merkkivalo sammuu.

• Akun lataaminen kestää enintään 5 tuntia.

• Laitteen kahva voi lämmetä lataamisen

aikana. Tämä on normaalia.

6. HUOLTO & YLLÄPITO

Ennen huoltoa on varmistettava, ettei

laite ole päällä.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,

jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Sivu latautuu ...

Ferm CDM1080 Omistajan opas

Ferm CDM1080 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat