Buffalo P108 Ohjekirja

Tafelgrill

Handleiding

Plaque de cuisson

Mode d'emploi

Bratplatte

Bedienungsanleitung

Piastra elettrica

Manuale di istruzioni

Plancha

Manual de instrucciones

Grelha de balcão

Manual de instruções

Häll

Bruksanvisning

Bageplade

Instruktionsvejledning

Flatgrill

Brukerhåndbok

Grillilaatta

Ohjekirja

NL

FR

DE

IT

ES

PT

S

DK

N

FIN

Griddle

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

P108/P109/L515/G791

Sivu latautuu ...

Innhold

Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Produktbeskrivels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Klargjøring av varmeplatene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Matlaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Rengjøring, stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Skraping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Spillbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sisällysluettelo

Turvallisuusvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tuoteluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Klargjøring av varmeplatene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Matlaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Puhdistus, hoito & huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Kaapiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Rasvakouru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sähköjohdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

N

FIN

Sivu latautuu ...

51

FIN

Turvallisuusvihjeitä

• Aseta laite tasaiselle, vakaalle pinnalle.

• Huoltoedustajan/pätevän huoltomiehen tulisi suorittaa asennus ja tarvittaessa kaikki korjaustyöt. Älä

irrota mitään tämän laitteen osia tai huoltopaneelia.

• Katso tietoja paikallisista ja kansallisista standardeista varmistaaksesi, että seuraavia määräyksiä

noudatetaan:

• Työterveys- ja turvallisuuslainsäädäntö

• BS EN-mukaiset ohjeet

• Paloturvallisuusmääräykset

• IEE-johdotusmääräykset

• Rakennusmääräykset

• ÄLÄ upota laitetta veteen.

• Jotkut pinnat kuumenevat käytön aikana - varo niitä laitteen käytön aikana.

• Kytke laite aina pois päältä ja irrota se verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

• Ei sopi käytettäväksi ulkotiloissa.

• Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näiden ohjeiden mukaan, ja sitä saa käyttää ainoastaan pätevät

henkilöt.

• Laite ei sovi lasten käyttöön.

• Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten

viranomaisten määräysten mukaisesti.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan BUFFALO-edustaja tai valtuutettu

pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi.

Tuoteluettelo

• P108 - Sähköinen grillilaatta tiskin päälle (Valurautalaatta. Paistoalue: 385mm x 280mm)

• P109 - Sähköinen grillilaatta tiskin päälle (Valurautalaatta. Paistoalue: 380mm x 385mm)

• L515 - Sähköinen grillilaatta tiskin päälle (Ruostumaton miekka. Paistoalue: 500mm x 310mm)

• G791 - Counter Top Electric Griddle (Ruostumaton miekka. Paistoalue: 735mm x 330mm)

Johdanto

Käytä muutama minuutti tämän ohjekirjan lukemiseen huolellisesti läpi. Kun tätä BUFFALO-tuotetta

huolletaan ja käytetään oikein, saadaan laitteesta paras mahdollinen hyöty.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää seuraavat:

• BUFFALO grillilaatta

•Rasvakouru

•Ohjekirja

BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin

kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO

-edustajaan.

52

FIN

Käyttö

Klargjøring av varmeplatene

Varmeplatene må klargjøres før de brukes første gang.

1. Sørg for at varmeplatene er rene.

2. Tørk over overflatene med matolje.

3. Vri termostaten(e) til 110 °C og slå på apparatet. Indikatorlampen for av/på tennes.

4. Når apparatet har nådd innstilt temperatur, slukker indikatorlampen.

5. Slå av apparatet og la det avkjøle seg før resterende olje tørkes av.

6. Apparatet er klart til bruk.

Matlaging

1. Liitä laite verkkovirtaan.

2. Aseta termostaatti haluttuun lämpötilaan (60°C-300°C). Virran osoitinvalo tulee päälle ja laite alkaa

lämmetä.

3. Virran osoitinvalo kytkeytyy pois päältä, kun laite on saavuttanut asetetun lämpötilan.

4. Aseta ruoka grillilaatalle ja paista se tarpeen mukaan.

Huom.: 200°C - 220°C on yleiseen paistamiseen sopiva lämpötila.

Huom.: BUFFALO suosittelee, että paistopinnalle levitetään hieman ruokaöljyä ennen

paistamista.

Häll

Rasvakouru

Termostaatti

Virran

osoitinvalo

Esitetty malli: P108

53

FIN

Puhdistus, hoito & huolto

Jos rasvan annetaan kerääntyä, se alkaa hiiltyä kovaksi aineeksi, jota on erittäin vaikea poistaa. Tämän

estämiseksi on noudatettava alla annettuja puhdistusohjeita:

• Kytke laite aina pois päältä ja irrota se verkkovirrasta ennen puhdistamista.

• Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

• Käytä lämmintä saippuavettä ja kosteata pyyhettä laitteen ulkopuolen puhdistamiseen.

• Ole varovainen, jos käytät kaapimia paistosta jääneen lian poistamiseen, sillä ne saattavat

vahingoittaa grillauspintaa.

• Kuivaa huolellisesti puhdistuksen jälkeen.

• A BUFFALO -edustajan tai pätevän huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet.

Kaapiminen

Jokaisen käyttökerran jälkeen kaavi laitteen pinta kaapimella /grillin puhdistuskivellä /kupariharjalla tai

joustavalla lastalla ylimääräisen rasvan ja ruoka-aineiden poistamiseksi. Mikäli tarpeellista, laitteessa on

rasvakouru kaavituille jätteille.

Jos palanutta rasvaa tai ruoanjätettä kerääntyy laitteeseen, tulisi paistopinta hangata puhtaaksi

perusteellisesti ja käsitellä öljyllä uudelleen. .

Rasvakouru

Näissä laitteissa on rasva kouru, johon kerääntyy kaikki neste tai rasva, joka on valunut paistamisen aikana

ruokatavarasta.

Ota rasvakouru laitteesta ja tyhjennä se vähintään kerran päivässä ennen kourun pesemistä lämpimällä

saippuavedellä. Älä anna kourun tulla liian täyteen, muuten ylimääräinen rasva valuu ulos rasvakourun

edessä olevasta ylimenoreiästä.

HUOM.: ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, ETTÄ PAISTOPINTA KÄSITELLÄÄN ÖLJYLLÄ UUDELLEEN

HANKAAMISEN JÄLKEEN.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TERÄSVILLAA, SILLÄ SIITÄ VOI JÄÄDÄ PIENIÄ KAPPALEITA,

JOTKA VOIVAT SAASTUTTAA RUOAN.

VAROITUS: ÄLÄ ota kourua ulos käytön aikana tai heti sen jälkeen, sillä sen sisältämä

rasva on kuumaa.

Huom.: Mallin L515/G791 rasvakouru menee laitteen sisään.

54

FIN

Vianetsintä

BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä

puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan.

Tekniset tiedot

Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide

Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle Tarkista, että laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja

kytketty päälle

Pistotulppa ja johto ovat

vioittuneet

Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Pistotulpassa oleva sulake on

palanut

Vaihda sulake uuteen

Virransyöttö Tarkasta virransyöttö

Sisäinen vika johdoissa Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Laite ei saavuta asetettua

lämpötilaa

Viallinen termostaatti Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Viallinen lämmityselementti Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Laite ei saavuta asetettua

lämpötilaa

Viallinen termostaatti Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Viallinen lämmityselementti Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Laite lämpiää, mutta

osoitinvalo ei tule päälle

Lamppu on mennyt rikki Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Virran osoitinvalo tulee

päälle, mutta laite ei

lämpene

Viallinen lämmityselementti Tarkista termostaatti

Viallinen termostaatti Puhdista grillauspinta

Termostaatti asetettu väärin Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle

Pinta hilseily Rakenna hiilipitoiset ruoan

tähteitä

Katso Puhdistus, hoito ja puhdistus jakso

Malli Jännite Teho Virta

Grillauspinnan mitat

l x s (mm)

Mitat

mm

Paino

(kg)

P108 230V 50Hz 1800W 8A 385 x 280 228 x 440 x 365 19,5

P109 230V 50Hz 2800W 12,2A 380 x 385 228 x 440 x 465 23

L515 230V 50Hz 2200W 9,6A 500 x 310 200 x 525 x 460 24,5

G791 230V 50Hz 2900W 12,6A 735 x 330 200 x 745 x 460 34,2

55

FIN

Sähköjohdot

Pistotulppa on liitettävä sopivaan verkkovirtapistokkeeseen.

Laitteen johdot liitetään seuraavasti:

• Jännitteellinen johto (väriltään ruskea) napaan, jossa on merkintä L

• Neutraali johto (väriltään sininen) napaan, jossa on merkintä N

• Maadoitusjohto (väriltään vihreä/keltainen) napaan, jossa on merkintä E

Tämä laite on maadoitettava käyttämällä tarkoitukseen varattua maadoituspiiriä.

Jos et ole varma asiasta, kysy neuvoa pätevältä sähkömieheltä.

Sähkövirran eristyspisteet on pidettävä vapaina kaikista esteistä. Mikäli laite joudutaan hätätapauksessa

kytkemään verkkovirrasta, on niihin päästävä helposti.

Vaatimustenmukaisuus

Tässä tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva WEEE -logo osoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Jotta vältyttäisiin ihmisen terveydelle ja/tai

ympäristölle koituvilta mahdollisilta haitoilta, tuote on hävitettävä hyväksytyllä ja

ympäristön kannalta turvallisella kierrätysprosessilla. Lisätietoja tämän tuotteen

oikeasta hävittämisestä voidaan saada ottamalla yhteyttä tuotteen toimittajaan tai

paikalliseen viranomaiseen, joka on vastuussa jätteiden hävityksestä alueellasi.

BUFFALO-osat ovat käyneet läpi tarkan tuotetestauksen, jotta ne noudattaisivat

kansainvälisten, itsenäisten ja valtiollisten viranomaisten asettamia säädöksiä ja

vaatimuksia.

BUFFALO-tuotteet on hyväksytty merkittäviksi seuraavilla merkinnöillä:

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla,

elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO on antanut

etukäteisen luvan.

Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO varaa

itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta.

Sivu latautuu ...

Buffalo P108 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Buffalo P108 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat