Sivu latautuu...
Vacuümverpakkingsmachine
Handleiding
Machine à emballer sous vide
Mode d'emploi
Vakuumverpackungsmaschine
Bedienungsanleitung
Confezionatrice sottovuoto
Manuale di istruzioni
Envasadora al vacío
Manual de instrucciones
Máquina de embalagem a vácuo
Manual de instruções
Vakuummaskin
Bruksanvisning
Vakuumpakkemaskine
Instruktionsvejledning
Vakuum innpakkingsmaskin
Brukerhåndbok
Vakuumipakkauskone
Ohjekirja
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
Vacuum Pack
Machine
Instruction manual
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
S097
Innhold
Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Plassering av kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tetning av matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Endring av vakuumnivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Utkobling ved overoppheting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Rengjøring, stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Demontering av vakuumkammeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Montering av vakuumkammeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sisällysluettelo
Turvallisuusvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ohjauslaitteiden sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elintarvikkeiden pakkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vakuumin tason muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ylikuumenemissuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Puhdistus, hoito & huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vakuumikammion poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vakuumikammion asettaminen takaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sähköjohdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
N
FIN
51
FIN
Turvallisuusvihjeitä
• Aseta laite tasaiselle, vakaalle pinnalle.
• Huoltoedustajan/pätevän huoltomiehen tulisi suorittaa asennus ja tarvittaessa kaikki korjaustyöt. Älä
irrota mitään tämän laitteen osia tai huoltopaneelia.
• Katso tietoja paikallisista ja kansallisista standardeista varmistaaksesi, että seuraavia määräyksiä
noudatetaan:
• Työterveys- ja turvallisuuslainsäädäntö
• BS EN-mukaiset ohjeet
• Paloturvallisuusmääräykset
• IEE-johdotusmääräykset
• Rakennusmääräykset
• ÄLÄ upota laitetta veteen.
• ÄLÄ kosketa saumaustankoa käytön aikana .
• Älä kytke laitetta pois päältä irrottamalla pistoke käytön keskeyttämiseksi; Käytä aina käynnistys/
pysäytys-painketta tai on/ei-kytkintä.
• Älä käytä laitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin sille aiottuun käyttötarkoitukseen.
• Ei sopi käytettäväksi ulkotiloissa.
• Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten
viranomaisten määräysten mukaisesti.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan BUFFALO-edustaja tai valtuutettu
pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi.
Johdanto
Käytä muutama minuutti tämän ohjekirjan lukemiseen huolellisesti läpi. Kun tätä BUFFALO-tuotetta
huolletaan ja käytetään oikein, saadaan laitteesta paras mahdollinen hyöty.
Pakkauksen sisältö
Pakkaus sisältää seuraavat:
• BUFFALO vakuumipakkauskone
• Varalla oleva alempi saumaustiiviste
• 20 x saumattavia elintarvikepusseja (200mm x 300mm)
•Ohjekirja
BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin
kunnossa ja ilman vikoja.
Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO -edustajaan.
52
FIN
Ohjauslaitteiden sijainti
Käyttö
Elintarvikkeiden pakkaaminen
1. Aseta ruokatavara pussiin
2. Poista kaikki ylimääräinen neste ja ruokatavarasta
irronneet palat pussista.
3. Laita pussin avoin pää vakuumikammion sisään. Paina
pussin pää vakuumikammiossa olevaa levyä vasten.
HUOM.: TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU KÄYTETTÄVÄKSI SEN MUKANA TOIMITETTUJEN
PUSSIEN KANSSA. MUIDEN PUSSIEN SAUMAUS VOI TAPAHTUA VIRHEELLISESTI.
OTA YHTEYTTÄ VAKUUMIPAKKAUSKONEEN TOIMITTAJAAN HANKKIAKSESI SOPIVIA
PAKKAUSPUSSEJA.
Huom.: Varmista, että pussi on vähintään
8 cm pitempi kuin vakuumiin pakattava
ruokatavara.
1. Pysäytys/käynnistys-painike
2. Vakuumipainike
3. Vakuumin osoitinvalo
4. Virran osoitinvalo
5. Saumauksen osoitinvalo
6. Kansi
7. Saumaustiiviste
8. Ylempi tiiviste
9. Letkun kotelo
10. Irrotettava vakuumikammio
11. Saumaustanko
12. On/ei-kytkin
13. Kammion vapautuspainike
14. Alempi saumaustiiviste
53
FIN
4. Laske kansi alas usean sekunnin ajaksi; jolloin
vakuumisaumausprosessi alkaa. Keltainen vakuumin
osoitinvalo vilkkuu.
5. Saumauksen osoitinvalo vilkkuu samalla, kun laite
saumaa pussin.
6. Molemmat valot sammuvat, kun pussi on saumattu.
7. Kun pussi on vielä paikallaan, paina vakuumipainiketta
saumatusta pussista poistetun ilman saamiseksi ulos.
8. Kun toimenpide on suoritettu, nosta kansi ylös ja ota
pussi laitteesta.
9. Tarkista uusi sauma. Jos sauma on ilmatiivis, menee
sen poikki viiva ja se on täysin lattea. Ryppyinen
sauma voi olla merkki siitä, että sauma ei ole täysin
tiivis.
Vakuumin tason muuttaminen
Vakuumin tasoa voidaan muuttaa pysäyttämällä vakuumiprosessi milloin tahansa.
Kun ilmaa imetään ulos, vakuumin osoitinvalo vilkkuu:
1. Paina pysäytyspainiketta halutulla vakuumin tasolla.
2. Saumauksen osoitin tulee silloin päälle ja laite saumaa pussiin.
3. Kun molemmat valot sammuvat, nosta kansi ja ota pussi laitteesta.
Ylikuumenemissuoja
Laitteeseen on asennettu suojakytkin siltä varalta, että käyttölämpötila ylittää turvalliset lämpötilat.
Jos suoja kytkeytyy päälle, nosta kansi ja anna laitteen jäähtyä korkeintaan 30 minuuttia.
Puhdistus, hoito & huolto
• Käytä lämmintä saippuavettä ja kosteaa liinaa laitteen
osien ja ulkopuolen puhdistamiseen.
• Kuivaa perusteellisesti puhdistuksen jälkeen.
• BUFFALO -edustajan tai pätevän huoltomiehen on
tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet.
• Huuhtele irrotettava vakuumikammio juoksevassa
vedessä.
Huom.: Jos prosessi joudutaan jossain
vaiheessa pysäyttämään, paina
pysäytyspainiketta ja sen jälkeen
vakuumipainiketta.
VAROITUS: Älä päästä laitteeseen vettä puhdistuksen aikana.
54
FIN
Vakuumikammion poistaminen
1. Vedä kammion irrotusvipua.
2. Nosta vakuumikammio ylös ja ota se laitteesta
Vakuumikammion asettaminen takaisin
1. Työnnä kammion oikeanpuoleinen pää
syvennykseen.
2. Varmista, että imusuutin (A) on yhteydessä
varmasti vakuumikammioon ja asetusnappi (B)
on kunnolla paikallaan.
3. Paina kammion vasenta puolta alaspäin kunnes
vapautusvipu napsahtaa takaisin paikalleen.
Vianetsintä
BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista
seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan.
Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide
Laite ei poista kaikkea
ilmaa pussista
Pussin avointa päätä ei ole
asetettu sisään kokonaan
Avaa kansi ja aseta pussi paikalleen uudestaan
Tiivisteet likaisia Puhdista tiivisteet
Pussin avoin pää on likainen Puhdista pussi
Pussissa saattaa olla reikä Vuoraa pussi paperipyyhkeillä, jotta se
suojattaisiin ruokatavaroiden teräviltä reunoilta
Vaihda pussi uuteen
Käytetään vääriä pusseja Ota yhteyttä vakuumipakkauskoneen
toimittajaan
Pussien saumaus ei
tapahdu oikein
Saumaustanko on
ylikuumentunut
Avaa kansi ja anna saumaustangon jäähtyä
Käytetään vääriä pusseja Ota yhteyttä vakuumipakkauskoneen
toimittajaan
55
FIN
Tekniset tiedot
Sähköjohdot
Pistotulppa on liitettävä sopivaan verkkovirtapistokkeeseen.
Laitteen johdot liitetään seuraavasti:
• Jännitteellinen johto (väriltään ruskea) napaan, jossa on merkintä L
• Neutraali johto (väriltään sininen) napaan, jossa on merkintä N
• Maadoitusjohto (väriltään vihreä/keltainen) napaan, jossa on merkintä E
Tämä laite on maadoitettava käyttämällä tarkoitukseen varattua maadoituspiiriä.
Jos et ole varma asiasta, kysy neuvoa pätevältä sähkömieheltä.
Sähkövirran eristyspisteet on pidettävä vapaina kaikista esteistä. Mikäli laite joudutaan hätätapauksessa
kytkemään verkkovirrasta, on niihin päästävä helposti.
Vaatimustenmukaisuus
Tässä tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva WEEE -logo osoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Jotta vältyttäisiin ihmisen terveydelle ja/tai
ympäristölle koituvilta mahdollisilta haitoilta, tuote on hävitettävä hyväksytyllä ja
ympäristön kannalta turvallisella kierrätysprosessilla. Lisätietoja tämän tuotteen
oikeasta hävittämisestä voidaan saada ottamalla yhteyttä tuotteen toimittajaan tai
paikalliseen viranomaiseen, joka on vastuussa jätteiden hävityksestä alueellasi.
BUFFALO-osat ovat käyneet läpi tarkan tuotetestauksen, jotta ne noudattaisivat
kansainvälisten, itsenäisten ja valtiollisten viranomaisten asettamia säädöksiä ja
vaatimuksia.
BUFFALO-tuotteet on hyväksytty merkittäviksi seuraavilla merkinnöillä:
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään
tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO
on antanut etukäteisen luvan.
Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO
varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta.
Malli Jännite Teho Virta
Vakuumipaine
(likim.)
Mitat
mm
Paino
(kg)
S097 230V 50Hz 300W 1,3A -0,8 bar 90 x 380 x 240 3
/