Princess 112336 silver multi snack 4 in 1 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

APR 08 V2

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

Sivu latautuu ...

30

Kutt løken og paprikaen i ringer (ta ut delene med frø i paprikaen), fjern stilkene på sjitakè-ene og kutt

kålen i små strimler. Legg grønnsakene på en skål.

Tilberedning av ris: Bland risen med saké og dasji-kombu og la det stå i en time. Kok risen slik som det

står beskrevet i bruksanvisningen på pakken. Ha i ertene mot slutten av koketiden.

Varm opp stekeplaten på høyeste innstilling. Brun kjøttet hurtig på begge sidene. Stek så grønnsakene på

stekeplate til de blir møre (rør av og til med en spatel av tre). Til slutt stekes melonen på stekeplaten.

PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336

Lue käyttöohje ensin kokonaan läpi ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tarkista, että käytettävissäsi

oleva verkkojännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.

Silver Multi Snack 4-in-1 on ammattimainen laite, jossa yhdistyy neljä eri toimintoa. Laitetta voidaan

käyttää vohvelirautana, jossa on 4x4 vohvelinpaistolevyä. Silver Multi Snack 4-in-1 -laitetta voidaan käyttää

myös voileipägrillinä täytettyjen voileipien valmistamiseen. Tällöin laitteeseen kiinnitetään erilliset

paistolevyt. Lisäksi, kun laitteeseen kiinnitetään kaksi siihen kuuluvaa grillauslevyä, sitä voidaan auki

levitettynä käyttää myös grillinä. Kaikki levyt on valmistettu massiivisesta valuraudasta ja niissä on

tarttumaton pinnoite. Sen ansiosta laite on aina nopea ja helppo puhdistaa. Merkkivalon ja säädettävän

termostaatin ansiosta Silver Multi Snack 4-in-1 on hyvin käytännöllinen laite.

On suositeltavaa pestä levyt ennen käyttöä huolellisesti lämpimällä astianpesuainevedellä ja kuivata ne

hyvin. Ensimmäistä kertaa käytettäessä levyistä saattaa lähteä hieman savua. Tämä on normaali ilmiö

uusia lämmityselementtejä käytettäessä ja loppuu jonkin ajan kuluttua itsestään.

LEVYJEN VAIHTO

On parasta avata laite ensin kokonaan auki levyjen kiinnittämiseksi lujasti paikoilleen ja laitteen

käynnistämiseksi. Tämä tapahtuu seuraavasti:

- Nosta laitteen kansi ylös, kunnes se jää itsestään pystyasentoon.

- Vedä kantta niin paljon kuin mahdollista suoraan ylöspäin.

- Nyt voit kääntää kannen taaksepäin täysin auki.

Laitetta voidaan nyt käyttää grillinä. Käytettäessä laitetta vohvelirautana tai voileipägrillinä, kansi

käännetään päinvastaisessa järjestyksessä taas eteenpäin.

Kun laite on avattu kokonaan auki, levyt voidaan vaihtaa helposti. Aseta laite vakaalle, kuumankestävälle

alustalle. Laite voidaan nyt avata. Sivele levyt kevyesti ruokaöljyllä (ainoastaan ensimmäistä kertaa

käytettäessä ja puhdistuksen jälkeen). Sulje laite ja kuumenna levyt säätämällä lämpötila laitteen oikealla

sivulla olevalla lämpötilansäätimellä. Jos aiot käyttää laitetta grillinä, sitä ei tarvitse kuumennettaessa

sulkea. Kun merkkivalo sammuu, levyt ovat säädetyn lämpöisiä. Voit kokeilla lämpötilansäätimellä eri

lämpötiloja, kunnes löydät ihanteellisen säädön.

KÄYTTÖ VOHVELIRAUTANA

Tärkeää:

Odota, kunnes levyt ovat säädetyn lämpöisiä. Valmista taikina aina huoneenlämpöisistä aineksista.

Juokseva taikina:

Käytä kauhaa, jotta alemman levyn paistopinnalle tulee tarpeeksi taikinaa.

Kiinteä taikina:

Vaivaa taikinasta kaksi pullaa ja aseta ne paistolevyjen keskelle. Tarkista, että taikina on

levitetty tasaisesti. Sulje laite. Taikina puristuu nyt ylemmän levyn muottiin.

Irrota valmiit vohvelit mieluummin kaksipiikkisellä haarukalla. Varo vahingoittamasta

tarttumatonta pinnoitetta. Vohveleita paistettaessa höyrynpaine työntää levyt hieman irti

toisistaan. Tämä on täysin normaalia. Paista vohvelit oikeassa lämpötilassa, sillä muuten

ne tarttuvat kiinni levyihin. Älä avaa vohvelirautaa liian nopeasti, koska silloin vohvelit

saattavat revetä keskeltä.

31

KÄYTTÖ VOILEIPÄGRILLINÄ

Odota, kunnes grillauslevyt ovat säädetyn lämpöisiä. Aseta leipäviipale alemmalle levylle, sen jälkeen

täyte ja lopuksi päälle toinen leipäviipale. Sulje laite. Täytetty voileipä on valmis n. kolmen minuutin

kuluttua. Irrota voileipä mieluummin puu- tai muovilastalla välttääksesi vioittamasta tarttumatonta

pinnoitetta.

KÄYTTÖ GRILLINÄ

Käyttäessäsi laitetta grillinä kuumenna se suljettuna, koska kuumennus tapahtuu tällöin paljon nopeammin.

Avaa laite, kun grillauslevyt ovat tarpeeksi kuumia. Grilliä on avattuna kätevä käyttää keittiössä, mutta

sitä voi käyttää erinomaisen hyvin myös ruokapöydässä! Sitä paitsi grillaus tai paistaminen on terveellistä,

sillä öljyä tai rasvaa ei tarvita.

Grillausaika ja lämpötilansäätö riippuvat valmistettavasta ruokalajista ja käytetyistä aineksista.

Luonnollisesti voit itse kokeilla eri valmistusaikoja ja lämpötiloja ja näin saavuttaa parhaan tuloksen.

Pienet liha-, kala- jne. palat valmistuvat nopeammin ja kypsyvät paremmin kuin isot palat.

Käännä lihaa ja kalaa ainoastaan kerran, koska silloin ne pysyvät mehukkaina. Samasta syystä lihaa ei

saa pistellä haarukalla tms., vaan on parempi käyttää lastaa.

Käytä grillauslevyllä puu- tai muovilastaa. Älä käytä metallivälineitä, koska ne voivat vioittaa tarttumatonta

pinnoitetta.

Grillaus on mahdollista myös laitteen ollessa suljettu. Aseta tällöin liha, kala tai muut ainekset alemmalle

grillauslevylle ennen kuin suljet laitteen.

PUHDISTUS

IRROTA AINA ENSIN PISTOTULPPA PISTORASIASTA.

Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä ensin kokonaan. Pyyhi ulkopinta kostealla

liinalla. Levyt tulisi puhdistaa lämpimällä astianpesuainevedellä ja huuhtoa puhtaan, juoksevan veden alla.

Älä käsittele tarttumatonta pinnoitetta terävillä metallivälineillä tai syövyttävillä puhdisteilla. Jos levyt

ovat hyvin likaisia, niitä voi liottaa puolisen tuntia lämpimässä astianpesuainevedessä.

Grillauksen jälkeen riittää yleensä, että levyt pyyhitään talouspaperilla laitteen ollessa vielä lämmin.

TAKUU EI KOSKE LEVYJEN VIOITTUMISTA, JOS SE ON AIHEUTUNUT TERÄVIEN ESINEI-

DEN KÄYTÖSTÄ.

PRINCESS-OHJEITA

- Aseta laite vakaalle kuumankestävälle alustalle.

- Kun laitetta käytetään avattuna, pöydän tai työtason pinta kuumenee. Älä siis koskaan aseta avattua

laitetta suoraan muovipinnalle ilman suojaavaa alustaa.

- Älä koskan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

- Laitteen ulkopinta kuumenee. Tartu laitteeseen vain kädensijasta.

- Huolehdi siitä, että laite ei ole asetettu niin lähelle pöydän, työtason tms. reunaa, että joku voi tönäistä

sen kumoon. Varmista myös, että liitosjohto ei riipu niin, että siihen voi kompastua.

- Älä käytä laitetta, jos se tai sen liitosjohto on vioittunut, vaan toimita se huoltopalveluumme. Tämän

tyyppisten laitteiden vioittuneen liitosjohdon voi vaihtaa uuteen ainoastaan huoltopalvelumme erikoi-

styökaluja käyttämällä.

- Älä aseta laitetta kuuman keittolevyn tms. päälle tai aivan lähelle.

- Irrota liitosjohto aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai häiriöiden sattuessa.

- Levyt kuumenevat hyvin kuumiksi. Huolehdi siitä, että ne ovat lasten ulottumattomissa,

ja ole itsekin varovainen.

- Älä käytä hankaavia tai naarmuttavia puhdisteita.

- Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeen mukaisesti.

- Älä käytä muiden kuin valmistajan suosittelemia tarvikkeita.

- Liitosjohto ei saa joutua kosketuksiin levyjen kanssa.

- Lapsia on valvottava tarkoin, että he eivät leiki laitteella.

32

- Jos lapset tai fyysisesti vammaiset, aisti-, kehitys- tai liikuntavammaiset tai henkilöt, joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai taitoa, käyttävät tätä laitetta, siitä voi olla seurauksena vaaratilanne. Heidän

turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden on annettava selvät ohjeet tai heidän on valvottava

laitteen käyttöä.

MUUTAMIA RUOKAOHJEITA

VOHVELIT (N. 8 VOHVELIA)

Ainekset:

500 g voita

500 g kohotusainetta sisältäviä jauhoja

500 g sokeria

8 munaa

Valmistus: Sulata voi miedolla lämmöllä ja lisää sokeri ja 8 munankeltuaista. Sekoita kuohkeaksi.

Vatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi. Lisää seokseen vähän kerrallaan ensin jauhot siivilän läpi ja sekoita

paksuksi seokseksi. Lisää lopuksi vaahdoksi vatkatut valkuaiset. Taikina on nyt käyttövalmis.

PÄHKINÄINEN TÄYTETTY VOILEIPÄ

Ainekset (neljälle):

8 leipäviipaletta

Hieman voita tai margariinia

200 g juustoa (esim. brietä tai vuohenjuustoa!)

60 g kuorittuja saksanpähkinöitä

8 siivua kinkkua tai ohueksi leikattua pekonia

Valmistus: Voitele leipäviipaleet toiselta puolelta voilla tai margariinilla. Aseta viipale paistolevylle ja

päälle pari juustosiivua, pari saksanpähkinää ja muutama kinkku- tai pekonisiivu. Aseta päälle toinen

leipäviipale ja sulje laite. Täytetty voileipä on valmis parin minuutin kuluttua.

PAISTETTUA LIHAA VIHANNESTEN KERA

Ainekset neljälle: 400 g naudan sisäfileetä, 400 g vasikan sisäfileetä, 1 meloni, 1 dl inkiväärisiirappia,

1 paprika, 1 sipuli, 1 valkokaali, 8 siitakesientä.

Riisi herneiden kera: 400 g riisiä, 7 dl dashi-kombua, 2 ruokalusikallista sakeeta, 50 g herneitä.

Goma-zoe -kastike: 3 rkl valkoisia tai mustia seesaminsiemeniä, 6 ruokalusikallista soijakastiketta, 2 rkl

dashia, 1 sitruunan mehu.

Lihan ja vihannesten valmistelu: Leikkaa naudan sisäfilee 2 cm:n kokoisiksi paloiksi ja aseta ne kauniisti

vadille. Leikkaa vasikan sisäfilee ohuiksi viipaleiksi ja aseta ne myös vadille. Poista melonista siemenet,

kuori meloni ja voitele meloninpalat inkiväärisiirapilla. Leikkaa sipuli ja paprika renkaiksi (poista siemenet),

leikkaa siitakesienistä kannat ja leikkaa kaali suikaleiksi. Aseta vihannekset vadille.

Riisin valmistus: Sekoita keskenään riisi, sakee ja dashi-kombu ja anna maustua tunti. Keitä riisi kypsäksi

pakkauksen ohjeiden mukaisesti. Kun riisi on melkein valmis, lisää herneet.

Kuumenna grillauslevy korkeimmalla teholla. Paista lihat nopeasti molemmin puolin. Paista vihannekset

levyllä rapeiksi (kääntele silloin tällöin puulastalla). Paista lopuksi meloni levyllä silloin

tällöin käännellen.

Sivu latautuu ...

Princess 112336 silver multi snack 4 in 1 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Princess 112336 silver multi snack 4 in 1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat