Waeco MagicSpeed MS800 Käyttö ohjeet

MagicSpeed MS800

D 9 Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 49 Cruise control

Installation and Operating Manual

F 86 Régulateur de automatique de

vitesse

Instructions de montage et de service

E 127 Regulador de velocidad automático

Instrucciones de montaje y de uso

I 167 Regolatore de velocità automatico

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 208 Automatische cruise control

Montagehandleiding en gebruiksaan-

wijzing

DK 248 Automatisk hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

S 288 Automatisk hastighetsregulator

Monterings- och bruksanvisning

N 327 Automatisk hastighetskontroll

Monterings- og bruksanvisning

FIN 366 Automaattinen nopeudensäädin

Asennus- ja käyttöohje

_MS-800.book Seite 1 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-800.book Seite 2 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Sivu latautuu ...

MagicSpeed MS800

366

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen

kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä

tapauksessa, että myytte järjestelmän eteenpäin, antakaa ohje tällöin

edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

6 MagicSpeedin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

7 MagicSpeedin liittäminen sähköisesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

8 Käyttöelementin asentaminen (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . . 385

9 Diagnoositila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

10 MagicSpeedin säätäminen ja opettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

11 Toiminnan testaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

12 MagicSpeedin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

13 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . 399

14 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

15 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

16 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

17 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

_MS-800.book Seite 366 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

367

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä

johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.

Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

1 5, sivu 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3”.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia

turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä

johtuvista vaurioista:

– asennusvirhe,

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia

syntyneet vauriot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationaalin nimenomaista lupaa

tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

_MS-800.book Seite 367 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MS800

368

Varoitus!

Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen

ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– ilmatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo,

äänimerkki, sytytys, valot).

Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita:

z Käyttäkää töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä

kaapelikenkiä, pistokkeita ja abiko-liittimiä.

– 30 (suora plus akusta),

– 15 (kytketty plus, akun takana),

– 31 (akun paluujohdin, maa),

– 58 (parkkivalo, peruutusvalo)

Älkää käyttäkö sokeripaloja.

z Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä (1 16, sivu 3).

z Ruuvatkaa johto johdinta 31 (maa) liittäessänne

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin

tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehtikaa hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä

muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

z Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot

uudelleen:

– Radiokoodi

– Ajoneuvokello

– Kytkinkello

– Ajoneuvotietokone

– Istuimen paikka

Asetusohjeita löydätte kustakin käyttöohjeesta.

_MS-800.book Seite 368 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

369

Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Kiinnittäkää MagicSpeedin ajoneuvoon asennettavat osat siten, että ne

eivät voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irrota

ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

z Huolehtikaa siitä, että kuljettajan ei tarvitse kurkottaa ratin läpi laitteen

käyttämiseksi.

z Huolehtikaa poratessanne siitä, että poran terällä on reiän takana

riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita (2, sivu 4).

Noudattakaa seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

z Käyttäkää sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain

diodisähkökynää (1 11, sivu 3) tai volttimittaria (1 12, sivu 3).

Loistelampulla toimivat sähkökynät (1 18, sivu 3) ottavat liian paljon

virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

z Huolehtikaa ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (3, sivu 4).

z Eristäkää kaikki johtimet ja liitännät.

z Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi

johtokiinnittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin

johtoihin.

Noudattakaa erityisesti seuraavia ohjeita:

z Noudattakaa voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.

z Toimikaa ajaessanne siten, että siitä ei ai voi aiheutua vaaraa muille

liikenteessä liikkujille.

z MagicSpeed on tarkoitettu lisäavuksenne ts. laite ei vapauta Teitä

velvollisuudesta olla erityisen varovainen ajoneuvoa ajaessanne.

_MS-800.book Seite 369 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Toimituskokonaisuus MagicSpeed MS800

370

3 Toimituskokonaisuus

3.1 MS-800

3.2 Lisävarusteet

Nr.

4, sivu 4

Määrä Nimitys

1 1 Ohjauselektroniikka

2 1 Interface-moduli

3 1 Johtonippu

4 1 Kytkinkytkin

5 2 Kiinnityslevy

6 1 Kaksipuolinen teippi

7 1 Kaksipuolinen teippi

8 1 Johdon läpivienti

9 10 Johtokiinnitin

10 4 Kiinnitysruuvi M8 x 13 mm

11 1 Liitin

12 2 Sulake 3 A

Nimitys Tuote-nro.

Käyttömoduuli MS-BE3

Ohjauspylväs-käyttömoduuli MS-BE4

Infrapuna-käyttömoduuli MS-IR2

Ajoneuvokohtaiset johtoniput –

_MS-800.book Seite 370 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Tarkoituksenmukainen käyttö

371

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

MagicSpeed on nopeudensäädin, joka pitää säädetyn nopeuden

mahdollisimman muuttumattomana. Se vertaa todellista nopeutta

toivenopeuteenne ja korjaa tarvittaessa todellista nopeutta.

MagicSpeed on ajoapulaite, mutta se ei vapauta Teitä velvollisuudesta olla

ajaessanne erityisen varovainen.

MagicSpeed on suunniteltu asennettavaksi henkilöautoon.

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toimintakuvaus

MagicSpeed muodostuu elektroniikkamoduulista ja interface-moduulista.

Elektroniikkamoduuliin liitetään käyttölaite (lisävaruste, esim. käyttövipu tai

infrapuna-kaukosäädin), jonka avulla voitte suorittaa haluamanne säädöt.

Käyttölaite asennetaan kojelaudan alueelle.

Elektroniikkamoduuli mittaa todellisen nopeuden ja vertaa sitä haluamaanne

nopeuteen. Interface-moduuli on yhdistetty kaasupolkimeen ja se säätelee

tarvittavaa moottoritehoa. Nopeudensäätimen päällekytkentänopeus on

n. 40 km/h.

Turvallisuutenne vuoksi järjestelmässä on erilaisia turvalaitteistoja.

_MS-800.book Seite 371 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Tekninen kuvaus MagicSpeed MS800

372

5.2 Turvalaitteistot

Huomio!

Jos ajoneuvossanne on rattilukko, Teidän tulee varmistaa, että se

ei aktivoidu, kun avain on virtalukossa tai vaihde on laitettu päälle.

Nopeudensäätimessä on lukuisia turvalaitteistoja, jotka kytkevät sen pois

päältä, jos yksi tai useampia seuraavista tilanteista ilmenee:

z Jarrupoljin painetaan pohjaan

z Käyttöelementin ON/OFF-painiketta painetaan

z Moottori käy ylikierroksilla

z Jarrutus 50%:iin säädetystä nopeudesta

z Kiihdytys 150%:iin säädetystä nopeudesta

z Sytytys kytketään pois päältä

Ohje

Jos MagicSpeed ei joskus reagoi johonkin yllä kuvatuista

tapahtumista, voitte aina kytkeä sytytyksen pois päältä.

Nopeudensäädin kytkeytyy pois päältä myös, jos jarruvaloissa ilmenee

häiriöitä, esim.

z jarruvalot rikki,

z sulake on palanut tai

z liitäntä on irronnut jarruvalokytkimen alueella.

Turvallisen ja taloudellisen käytön takaamiseksi nopeudensäädintä ei tule

koskaan käyttää ruuhkassa tai märällä, liukkaalla tiellä.

_MS-800.book Seite 372 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 MagicSpeedin asentaminen

373

6 MagicSpeedin asentaminen

6.1 Tarvittavat työkalut

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja:

z Poranteräsarja (1 1, sivu 3)

z Porakone (1 2, sivu 3)

z Ruuvimeisseli (1 3, sivu 3)

z Lenkki- tai kiintoavainsarja (1 4, sivu 3)

z Hylsyavainsarja (1 5, sivu 3)

z Mitta ( 1 6, sivu 3)

z Vasara (1 7, sivu 3)

z Merkkipuikko (1 8, sivu 3)

z Tunkki (1 9, sivu 3)

z Akselipukit (1 10, sivu 3)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia

apuvälineitä:

z Diodisähkökynä (1 11, sivu 3) tai volttimittari (1 12, sivu 3)

z Sivuleikkurit (1 13, sivu 3)

z Kuorimapihdit (1 14, sivu 3)

z Pihdit (1 15, sivu 3)

z Abiko-pihdit (1 16, sivu 3)

z Eristysnauhaa (1 17, sivu 3)

z Fööni (kts. 1 19, sivu 3)

z Juotoskolvi (1 20, sivu 3)

z Juotostinaa (1 21, sivu 3)

z Tiivistysmassa

z Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Moduulien ja johtojen kiinnittämiseen tarvitsette mahd. vielä lisäruuveja ja

-johtokiinnittimiä.

_MS-800.book Seite 373 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeedin asentaminen MagicSpeed MS800

374

6.2 Elektroniikkamoduulin asentaminen

Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita:

z Asentakaa elektroniikkamoduuli

– hanskalokeron taakse,

– kuljettajan tai apuohjaajan puolen astinsuojan taakse,

– kojelaudan alle kuljettajan puolelle,

– ei paikkoihin, jotka kuumenevat tai kostuvat voimakkaasti,

– ei moottoritilaan,

– ei lähelle korkeajännitettä johtavia rakenneosia,

– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

z Käyttäkää mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.

Huomio!

Tarkistakaa aina ennen poraamista, että ulostulopuoli on esteetön

(2, sivu 4).

➤ Valitkaa sopiva asennuspaikka (5, sivu 5).

➤ Merkitkää reiät asennusta varten.

➤ Poratkaa kaksi 3 mm -reikää.

➤ Asentakaa elektroniikkamoduuli väliaikaisesti valitsemaanne paikkaan.

Älkää kiinnittäkö elektroniikkamoduulia ennen kuin olette määritelleet

johtojen paikat.

➤ Kiinnittäkää moduuli valitsemaanne paikkaan asennuksen jälkeen:

Ruuvatkaa elektroniikkamoduuli oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai

käyttäkää kaksipuolista teippiä.

_MS-800.book Seite 374 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 MagicSpeedin asentaminen

375

6.3 Interface-moduulin asentaminen

Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita:

z Asentakaa interface-moduuli

– ohjaamoon,

– mahdollisimman lähelle kaasupoljinta,

– ei paikkoihin, jotka kuumenevat tai kostuvat voimakkaasti,

– ei moottoritilaan,

– ei lähelle korkeajännitettä johtavia rakenneosia,

– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

z Käyttäkää mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.

Huomio!

Tarkistakaa aina ennen poraamista, että ulostulopuoli on esteetön

(2, sivu 4).

➤ Valitkaa sopiva asennuspaikka (5, sivu 5).

➤ Merkitkää reiät asennusta varten.

➤ Poratkaa kaksi 3 mm -reikää.

➤ Asentakaa interface-moduuli väliaikaisesti valitsemaanne paikkaan.

Älkää kiinnittäkö interface-moduulia ennen kuin olette määritelleet

johtojen paikat.

➤ Kiinnittäkää moduuli valitsemaanne paikkaan asennuksen jälkeen:

Ruuvatkaa interface-moduuli oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai käyttäkää

kaksipuolista teippiä.

_MS-800.book Seite 375 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeedin liittäminen sähköisesti MagicSpeed MS800

376

6.4 Kytkinkytkimen asentaminen

Asentakaa kytkinkytkin seuraavalla tavalla (0, sivu 8):

➤ Kiinnittäkää magneetit (0 1, sivu 8) kaksipuolisella teipillä

kytkinpolkimeen.

➤ Kiinnittäkää kytkinkytkin (0 2, sivu 8) mukana toimitetuilla ruuveilla tai

kaksipuolisella teipillä jalkatilaan.

➤ Yhdistäkää kytkinkytkimen (0 2, sivu 8) molemmat johdot

nopeudensäätimen johtonipun ruskeaan johtoon jakamalla tämä ja

yhdistämällä kytkinkytkin sarjaan jarrupoljinkytkimen (0 3, sivu 8)

kanssa.

Normaalilla käsivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa voitte

käyttää kytkinkytkintä moottorin ylikierrossuojana.

Nopeudensäädin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun

painatte kytkintä.

7 MagicSpeedin liittäminen sähköisesti

7.1 Yleisiä ohjeita johtojen vetämiseen

Käyttäkää liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien

mukaan alkuperäisiä läpivientipaikkoja tai muita

läpivientimahdollisuuksia kuten esim. verhouksen reunoja,

tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos

läpivientipaikkoja ei ole, Teidän täytyy porata kyseisiä johtoja

vastaavat reiät. Katsokaa etukäteen, että porausreiän toisella

puolella on riittävästi tilaa.

Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä

uudelleen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen.

Johtojen asianmukainen vetäminen ja liittäminen on varusteosien

jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys.

_MS-800.book Seite 376 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 MagicSpeedin liittäminen sähköisesti

377

Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita:

z Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilyttäkää johtoja vetäessänne aina

riittävä etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki,

vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.).

z Teipatkaa jokainen johtoliitos (myös ajoneuvossa) tiiviiksi hyvällä

eristysnauhalla.

z Huolehtikaa ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (3, sivu 4).

z Suojatkaa jokainen reikä sopivin keinoin vesivahingoilta,

esim. asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja

suihkuttamalla johto ja läpivientiholkki tiivistysmassalla.

7.2 Johtonipun asettaminen ja liittäminen

Sen jälkeen, kun olette päättäneet elektroniikkamoduulin ja interface-

moduulin asennuspaikat, voitte asettaa johtonipun paikalleen ja liittää sen.

Yleiskatsauksen kaikkiin kytkentöihin löydätte tästä: 7, sivu 6.

Nr. Rakenneosa Nr. Rakenneosa

1 Käyttöelementti 9 Moottorin kierroslukusignaali

2 8-napainen kompaktipistoke 10 Suojaseinä

3 Elektroniikkamoduuli 11 Sytytyspuola

4 Sytytys 12 Kaasupoljin

5 Kytkinkytkin 13 Interface-moduuli

6 Jarruvalokytkin 14 Akku

7 Moottorinohjauslaite 15 4-napainen kompaktipistoke

8 Nopeussignaali

_MS-800.book Seite 377 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeedin liittäminen sähköisesti MagicSpeed MS800

378

Vihreä/punainen, vaaleanpunainen/punainen ja sininen/punainen

➤ Vetäkää interface-moduulin kolme johtoa elektroniikkamoduuliin.

➤ Liittäkää nämä kolme johtoa interface-moduuliin.

Noudattakaa interface-moduulin värikoodausta.

Oranssi johto

Huomio!

Huolehtikaa siitä, että sytytys on kytketty pois päältä. Muussa

tapauksessa sulake voi palaa.

➤ Liittäkää oranssi johto kytkettyyn plussaan (liitin 15).

➤ Tarkistakaa volttimittarilla, onko valitussa plussassa täysi 12 V -

käyttöjännite ja onko oranssi johto täysin jännitteetön, kun sytytys on

kytketty pois päältä.

Tähän sopiva paikka on tavallisesti sulakerasia.

Huomio!

Älkää liittäkö oranssia johtoa ajoneuvovarusteiden (ACC)

jännitteensyöttöön.

Vihreä johto

➤ Liittäkää vihreä johto olemassa olevaan maajohtimeen tai korin

paljaaseen metalliseen maaliittimeen.

Tavallisin paikka keskitetylle ajoneuvomaadoitukselle on vasen tai oikea

A-pylväs.

Ruskea tai ruskea-valkoinen johto

➤ Yhdistäkää ruskea tai ruskea-valkoinen johto jarruvalokytkimeen (8 1,

sivu 7).

Jos jarruvalokytkimestä lähtee enemmän kuin kaksi johtoa, menetelkää

seuraavasti kahden tarvittavan johdon tunnistamiseksi:

➤ Käyttäkää volttimittaria johtojen jännitteen mittaamiseen.

Toisessa jarruvalokytkimen alkuperäisjohdoista tulisi olla jatkuva plus

(liitin 30, 12 V) tai kytketty plus (liitin 15).

_MS-800.book Seite 378 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 MagicSpeedin liittäminen sähköisesti

379

Toisessa johdossa tulisi olla jarrua painettaessa +12 V-jännite.

Jännitettä ei saa olla sen jälkeen, kun jarru vapautetaan.

Jos ette kykene mittaamaan jarruvalokytkimestä täyttä +12 V-jännitettä,

ajoneuvossanne on todennäköisesti digitaalinen jarrujärjestelmä.

Tässä tapauksessa teidän täytyy liittää molemmat johdot seuraavalla tavalla:

➤ Liittäkää ruskea-valkoinen johto sulakkeella varustettuun kytkettyyn

plussaan (liitin 15).

➤ Liittäkää ruskea johto siihen alkuperäisjohtimeen, joka johtaa

jarruvaloihin.

Tässä johdossa on jarrua painettaessa +12 V ja jarrun vapauttamisen

jälkeen 0 V. Löydätte nämä johdot suoraan jarruvaloista tai ajoneuvon

perän johtonipusta.

Violetti signaalijohto

Nopeudensäädin kytkeytyy pois tai se ei kytkeydy päälle, kun violetti johto on

yhdistettynä sähköiseen maahan.

Ohje:

Ajoneuvoissa, joissa on maahan kytkevä kytkinkytkin, violetti

johto voidaan kytkeä vaihtoehtoisesti alkuperäiseen

kytkinkytkimeen.

➤ Selvittäkää volttimittarin avulla, missä kytkinkytkimen johdoista on 0 V

kytkintä painettaessa.

➤ Yhdistäkää violetti johto tähän johtoon.

Huomio!

Tarkistakaa tämä liitos huolellisesti.

Virheellinen liitäntä voi tuhota vaihteiston.

➤ Eristäkää violetti johto eristysnauhalla, jos ette liitä sitä.

_MS-800.book Seite 379 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeedin liittäminen sähköisesti MagicSpeed MS800

380

Keltainen ja sininen signaalijohto

Keltaista ja sinistä johtoa käytetään nopeus- tai moottorin

kierroslukusignaalin liittämiseen:

z Sininen johto:

Nopeus- tai kierroslukusignaalin ottaminen 1,5 V – 24 V-jännitteellä ja

6 Hz – 8,5 kHz -taajuudella.

Käyttäkää sinistä johtoa sellaisten nopeus- ja kierroslukusignaalien

yhteydessä, joiden jännite ja taajuus ovat yllä mainitulla alueella.

z Keltainen johto:

Kierroslukusignaalin ottaminen 6 V – 250 V-jännitteellä ja 6 Hz – 488 Hz

-taajuudella.

Käyttäkää keltaista johto sellaisten kierroslukusignaalien ottamiseen,

joiden jännite on yli 20 V tai jos moottorin ylikierrossuoja on tarpeen.

Sopiva signaaliotto riippuu ajoneuvossa käytettävästä

vaihteistosta.

Sinistä ja keltaista johtoa liittäessänne teidän täytyy ottaa huomioon erilaisia

muuttujia, jotka kuvaillaan seuraavissa kappaleissa:

z Mitä signaaliottoa haluaisitte käyttää (sivu 381)?

z Tarvitsetteko moottorin ylikierrossuojaa (sivu 381)?

z Onko ajoneuvossa automaattivaihteisto (sivu 382)?

z Onko ajoneuvossa käsivaihteisto (sivu 382)?

z Haluatteko mahd. ottaa nopeussignaalin (sivu 383)?

z Haluatteko mahd. ottaa moottorin kierroslukusignaalin (sivu 383)?

z Mitkä ovat signaalin jännite- ja taajuusarvot (sivu 384)?

_MS-800.book Seite 380 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 MagicSpeedin liittäminen sähköisesti

381

Halutun signaalioton valitseminen

Olemassa on kaksi erilaista mahdollisuutta ottaa referenssisignaali

nopeudensäätimelle:

z Nopeussignaali

Nopeussignaalia käytetään todellisen ajonopeuden ilmoittamiseen.

Nopeussignaalia täytyy käyttää automaattivaihteistolla varustetuissa

ajoneuvoissa.

Jos käytätte nopeussignaalia ajoneuvoissa, joissa on käsivaihteisto,

teidän täytyy asentaa katkaisija, joka estää moottorin ylikierrokset (kts.

„Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen" sivulla 381).

z Moottorin kierroslukusignaali (UPM)

Moottorin kierroslukusignaalia käytetään moottorin kierrosluvun

ilmaisemiseen (UPM).

Nopeudensäädin kykenee määrittelemään ajonopeuden moottorin

kierrosluvun perusteella, jos vaihdetta ei vaihdeta.

Moottorin kierroslukusignaali sopii yksinomaan ajoneuvoihin, joissa on

käsivaihteisto. Tällöin teidän täytyy asentaa katkaisu, joka estää

moottorin ylikierrokset (kts. „Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen"

sivulla 381).

Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen

Kun käsivaihteistolla varustetuissa autoissa käytetään nopeussignaalia

signaalilähteenä, olemassa täytyy olla moottorin ylikierrossuoja, joka estää

moottorin vaurioitumisen.

Kun kytkintä painetaan nopeudensäätimen ollessa päällä,

nopeudensäätimen täytyy kytkeytyä automaattisesti pois päältä, koska

muuten ajoneuvon moottori voi vaurioitua.

Olemassa on kaksi erilaista moottorin ylikierrossuojaa:

z Jos käytätte sinistä johtoa nopeussignaalin välittämiseen, voitte käyttää

keltaista johtoa moottorin kierrosluvun välittämiseen ja siten taata

tarvittavan moottorisuojan.

z Jos olemassa ei ole vastaavaa kierroslukusignaalia, voitte käyttää

kytkinkytkintä. Asentakaa kytkinkytkin kytkinpolkimeen (0 1, sivu 8),

jotta nopeudensäädin kytkeytyy automaattisesti pois, kun kytkinpoljinta

painetaan.

_MS-800.book Seite 381 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeedin liittäminen sähköisesti MagicSpeed MS800

382

Ajoneuvot, joissa on automaattivaihteisto

Huomio!

Älkää missään tapauksessa käyttäkö moottorin

kierroslukusignaalia.

Automaattivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa ei tarvita ylimääräistä

ylikierrossuojaa.

➤ Liittäkää sininen johto nopeussignaalin välittämistä varten.

Ajoneuvot, joissa on käsivaihteisto

➤ Liittäkää sininen johto nopeussignaaliin.

➤ Liittäkää keltainen johto ylikierrossuojaksi kierroslukusignaalin tai

kytkinkytkimen avulla.

Vaihtoehtoisesti voitte

z kytkeä siniseen johtoon kierroslukusignaalin tai

z liittää keltaisen johdon sytytyspuolan negatiiviselle napapuolelle (liitin 1).

Tässä ratkaisussa lisäylikierrossuoja ei ole enää tarpeen, koska tällöin

nopeudensäädin valvoo moottorin kierroslukua. Moottorin

kierroslukusignaalia käytettäessä nopeudensäätimen

päällekytkeytymisnopeus riippuu vaihteesta, jota ajoneuvo parhaillaan

käyttää.

_MS-800.book Seite 382 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 MagicSpeedin liittäminen sähköisesti

383

Nopeussignaalien ottaminen

Huomio!

Normaalilla käsivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa teidän

täytyy asentaa ylikierrossuoja.

Voitte ottaa nopeussignaalin seuraavista paikoista:

Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen

Voitte ottaa moottorin kierroslukusignaalin seuraavista paikoista:

Paikka

Jännite

V

Taajuus

Hz

Moottorinohjaimen kautta välittyvä

nopeussignaali

1,5 – 24 6 – 8500

Elektroninen kierroslukumittari

(instrumenttirakenneryhmän takapuolella

tai osana instrumenttirakenneryhmää)

1,5 – 24 6 – 8500

Nopeusanturi

(on asennettu vaihteistoon ja siinä on

yleensä kolme johtoa)

1,5 – 24 6 – 8500

Autoradio

(autoradion lähellä, jos ajoneuvossa on

ISO-liitäntä. Nopeussignaali on tällöin

kennossa 3, nastassa 1 tai 5)

1,5 – 24 6 – 8500

Paikka

Jännite

V

Taajuus

Hz

Moottorinohjaimen kautta välittyvä

kierroslukusignaali

1,5 – 24 6 – 8500

Elektroninen kierroslukumittari

(instrumenttirakenneryhmän takapuolella

tai osana instrumenttirakenneryhmää)

1,5 – 24 6 – 488

Sytytyspuolan negatiivinen napapuoli

(liitin 1) (tällaisessa liitännässä täytyy

käyttää keltaista johtoa)

6 – 250 6 – 488

_MS-800.book Seite 383 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Sivu latautuu ...

Waeco MagicSpeed MS800 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco MagicSpeed MS800 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat