Hilti DD VPX Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Nimike: Tyhjöpumppu

Sarjanumero: XX/0000001–XX/9999999

Tyyppimerkintä: DD-VPX

Suunnitteluvuosi: 1999

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3.

EU-Samsvarserklæring

Beskrivelse: Vakumpumpe

Serienr.: XX/0000001–XX/9999999

Betegnelse: DD-VPX

Produksjonsår: 1999

Vi erklærer herved at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende retningslinjer og regler: 89/336/EEC,

98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Förklaring om överensstämmelse

Beskrivning: Vakuumpump

Serie nr.: XX/0000001–XX/9999999

Beteckning: DD-VPX

Konstruktionsår: 1999

Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överens-

stämmer med följande standards och standardisering:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3

EF konformitetserklæring

Beskrivelse: Vakuumpumpe

Serienr.: XX/0000001–XX/9999999

Betegnelse: DD-VPX

Konstruktionsår: 1999

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3

Declaración de conformidad CE

Descripción: Bomba de vacío

N° de serie: XX/0000001–XX/9999999

Designación: DD-VPX

Año de diseño: 1999

Declaramos, bajo nuestra única responsabilidad, que

este producto cumple con los siguientes estándares o

documentos de estandarización: 89/336/EEC, 98/37/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Δήλωση συματτητας με καννισμύς

ΕΕ

Περιγραή

:

Αντλία κενύ

Σειριακ νύµερ

: XX/0000001–XX/9999999

Περιγραή

: DD-VPX

Έτς σεδίασης

: 1999

∆ηλώνυµε υπ των πλήρης δική µας ευθύνη, τι τ

πρϊν είναι συµατ µε τα ακλυθα στάνταρ

:

89/336/EEC, 98/37/EC

, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3.

Hilti Corporation

Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories

07 / 2004 07 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

49

Tyhjöpumppu DD-VPX

Sisältö Sivu

Yleistä 49

Tyhjöpumpun käytöstä 49

Koneen kuvaus 49

Turvallisuusohjeet 50

Tekniset tiedot 51

Turvallisuus 51

Käyttö 52

Suodattimen vaihto 52

Vedenerottimen tyhjennys 52

Ongelmia käytössä 52

Kunnossapito 53

Kierrätys 53

Koneiden valmistajan myöntämä takuu 53

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Ks. kansisivu

Lue käyttöohje ehdottomasti

ennen koneen käyttöönottoa.

Säilytä tämä käyttöohje aina

koneen lähettyvillä.

Älä luovuta konetta toiselle käyt-

täjälle ilman tätä käyttöohjetta.

Yleistä

Tämä symboli löytyy aina käyttöohjeesta niistä

kohdin, jotka ovat erityisen tärkeitä turvallisuuden kan-

nalta. Noudata aina tätä ohjetta, muuten seurauksena

saattaa olla vakavia loukkaantumisia.

Varo: sähköiskun vaara

 Luvut tarkoittavat aina kulloistakin kuvaa. Tekstin

kuvat löytyvät käyttöohjeen kannen taittosivuilta. Pidä

näitä kuvia esillä, kun tutustut tähän käyttöohjeeseen.

Tyhjöpumpun käytöstä

Tämä tyhjöpumppu on suunniteltu käytettäväksi Hiltin

timanttiporausjärjestelmissä, joissa on sopivat tyhjöja-

lustat. Suurin sallittu porausreiän halkaisija on 250 mm.

Tämä paketti koostuu sähkökoneesta ja käyttöohjeesta.

Koneen kuvaus

Konetta käytettäessä on noudatettava aina seu-

raavia ohjeita:

– käytä tyyppikilven mukaisessa vaihtovirtaverkossa

– älä käytä räjähdysalttiissa ympäristössä.

DD-VPX:n osat 

햲 Liitäntäjohto

햳 Tyhjöletku liittimin

햴 ON/OFF -kytkin

햵 Tyhjömittari (punainen/vihreä alue)

햶 Vedenerottimen näyttö, jossa vesirajan ilmaisin (punainen pallo)

햷 Vedenerotin

햸 Vedenpoisto

햹 Suodattimen kansi

햺 Suodatin

햻 Kahva

햽 Vaimennin

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

50

Turvallisuusohjeet

Varoitus: Sähkötyökaluja käytettäessä on sähköiskun, loukkaantumis- ja palovaaran ehkäisemiseksi noudatet-

tava seuraavia perusturvallisuustoimia. Lue alla olevat ohjeet ennen koneen käyttöönottoa.

1. Käytä suojavarusteita

2. Käytä sopivaa työasua

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja äläkä pidä pitkiä hiuk-

sia irrallaan. Ne voivat tarttua liikkuviin työkaluosiin.

Käytä turvallisia jalkineita.

3. Järjestä työympäristö turvalliseksi

Älä pidä työskentelyalueella esineitä, joihin voit loukata

itsesi. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Pidä työsken-

nellessäsi muut henkilöt poissa koneen läheltä.

4. Ota huomioon ympäristövaikutukset

Älä jätä konetta sateeseen äläkä käytä sitä kosteassa tai

märässä ympäristössä tai palavien nesteiden tai kaasu-

jen läheisyydessä.

5. Tarkista kone aina ennen käyttöönottoa

Tarkista, että kone, sen liitäntäjohto ja -pistoke ovat asi-

anmukaisessa kunnossa. Älä käytä konetta, jos on ole-

massa vahingonvaara, jos kone ei ole täysin kunnossa

tai jos käyttöpainikkeet eivät toimi moitteettomasti.

6. Käytä oikeita järjestelmän osia

Varmista, että tyhjöjalustassa on oikea liitospää pum-

pun letkulle sekä että liitospää ja letku on lukittu tiukasti

yhteen. Käytä ulkona työskenneltäessä vain hyväksyt-

tyjä ja asianmukaisesti merkittyjä jatkojohtoja. Käytä vain

suositeltuja, alkuperäisiä Hilti-varusteita ja -lisälaitteita.

7. Käytä konetta vain niihin tarkoituksiin, joihin se on

tarkoitettu

8. Omaksu turvalliset työskentelytavat

Vältä epätavallisia asentoja. Huolehdi aina, että asento-

si on tukeva. Älä kanna konetta koskaan liitäntäjohdosta.

Älä irrota pistoketta rasiasta liitäntäjohdosta vetäen. Suo-

jele liitäntäjohtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reun-

oilta. Mikäli liitäntäjohto vahingoittuu työskenneltäessä,

älä koske siihen - irrota kone heti pistorasiasta.

9. Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä pidä sormiasi kytkimellä kantaessasi verkkoon liitet-

tyä konetta. Varmistu ennen pistokkeen liittämistä pisto-

rasiaan, että kone on pois päältä.

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun et käytä konetta,

ennen huoltoa ja kunnossapitoa sekä vaihtaessasi työ-

kaluja.

10. Pidä laite ja työkalut moitteettomassa kun-

nossa

Noudata huolto- ja kunnossapito-ohjeita ja vaihda työ-

kalut ajoissa. Älä käytä likaista tai märkää konetta. Koneen

pintaan tarttunut pöly tai kosteus tekee siitä liukkaan

käsitellä ja saattaa epäsuotuisissa olosuhteissa johtaa

sähköiskuun.

Koneen saa korjata vain sähköalan ammattilainen käyt-

tämällä alkuperäisiä Hilti-varaosia. Muussa tapaukses-

sa on olemassa vahingoittumis- tai loukkaantumisvaa-

ra. Toimita kone tarvittaessa Hilti-huoltoon.

Käytä

kuulonsuojaimia

Käytä suojalaseja Käytä

suojakäsineitä

Lue käyttöohje

Lisäksi on noudatettava myös käytettävän porakoneen

turvallisuusohjeita.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

51

Tekniset tiedot

Imukapasiteetti: 7m

3

/h

Maksimi alipaine: 80%

Nimellisjännite: ✱ 110 V, 120 V, 230 V, 240 V (maakohtainen)

Nimellisvirta: ✱ 5,3 A, 4,9 A, 2,5 A, 2,5 A (maakohtainen)

Taajuus: 50/60 Hz

Ottoteho: Maks. 650 W

Nimelliskierrosnopeus: 2800 kierr./min

Moottorin ominaisuudet: Suojaluokka I (maadoitetty)

Suojatyyppi IP54

Ylikuumentumissuoja

Paino: 12,4 kg

Mitat: 365×230×268 (P×L×K)

Vedenerottimen kapasiteetti: n. 3,5 l

Melu: Koneen tyypilliset A-painotetut melutasot ovat:

Melutaso (paine) 78 dB (A)

Melutaso (teho) 91 dB (A)

Käytettävä kuulonsuojaimia

✱ Konetta toimitetaan eri jännitteillä. Tämän koneen nimelllisjännite ja -ottovirta on ilmoitettu koneen tyyp-

pikilvessä.

Turvallisuus

Ennen tämän tyhjöpumpun käyttöä

Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet, turvallisuusohjeet

sekä Hiltin timanttiporauslaitteiden ja -varusteiden käyt-

töohjeet.

Jos porataan reikiä seinään

Käytä aina köyttä, ketjua tai muuta vastaavaa poraus-

laitteen jalustan tukemiseksi.

Jos porataan reikiä kattoon

Käytä aina ankkureita ja/tai teleskooppikiskoa jalustan

tukemiseksi.

Tutustu myös porauslaitteen käyttöohjeeseen.

Tyhjöpumpun käyttö

Tämä tyhjöpumppu on suunniteltu käytettäväksi Hiltin

timanttiporauslaitteissa, joissa on sopivat tyhjöjalustat

(katso taulukosta). Suurin sallittu poraushalkaisija on

250 mm.

Tyhjöpumpun käyttö on sallittu vain tyhjöjalustan kiin-

nittämiseen. Sitä ei saa missään tapauksessa käyttää:

– muiden aineiden kuin ilman imemiseen (esim. kaasu-

jen)

– nesteiden poistamiseen.

Porausjärjestelmä/jalusta -yhdistelmät

Porausmoottori Jalusta

DD100, DD-80E: DD-100-RA ja, DD-80-RA

DD-VH1:llä

DD-80-RAL/H

DD-BA-4

DD-BV-P *

DD160-E: DD-BA-4

DD-BV-P *

DD250-E: DD-BA-10

DD-BV-P *

DCM1, DCM1,5: Standardityhjöjalusta

DCM2: DCM-tyhjöjalusta, pieni

DCM-tyhjöjalusta, suuri

DCM-tyhjöjalusta putkille

* DD-BV-P-jalustaa voidaan käyttää vain kaarevia pintoja (esim. viemäriput-

kia) porattaessa

Halkaisijat

Betoniputkiin, halk. 25-80 cm:

DD-BV-P 25/80 -jalusta

Betoniputkiin, halk. 50-200 cm:

DD-BV-P 50/200 -jalusta

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

52

DD-VPX-tyhjöpumpun käyttö

Tyhjöpumppu on suunniteltu vain kiinnitystöihin.

Pinnan sileys

Alustamateriaalin pinta vaikuttaa saavutettuun ali-

paineeseen, esim. karkea, sileä jne.

Alustamateriaali

Alustamateriaalin on oltava sileä ja kiinteä. Esim. tiilet ja

rappauspinnat eivät sovellu tai soveltuvat vain tietyissä

olosuhteissa.

Tarkistus

Tarkista vedenerottimen näyttö säännöllisesti. Tyhjennä

vedenerotin, kun punainen pallo on näkyvissä.

Varoitus

Tyhjöpumppu (moottori, pumppu ja erityisesti vaimen-

nin) kuumenee pitkän jatkuvan käytön jälkeen. Älä siis

avaa jäähdytysaukkoja tai koske niihin heti käytön jäl-

keen.

Käyttö

● Yhdistä liitäntäjohto. Kiinnitä pumpun letku jalustan

tyhjöliittimeen (pikaliittimet).

● Avaa jalustan tasausruuvit osittain ja tarkista jalustan

tiivisteen kunto.

● Käynnistä tyhjöpumppu.

● Aseta jalusta paikalleen.

Tarkkaile tyhjömittaria: alipaineen on oltava

alle -0,65 bar.

– vihreä alue = hyväksyttävä

– punainen alue = kriittinen, riittämätön alipaine

(Tarkista järjestelmä vuotojen varalta tai valitse toi-

nen jalustan kiinnitystapa.)

Huomaa

● Tarkista alustamateriaalin pinnan kunto.

● Tyhjöpumppu toimii oikein vain vaakasuorassa jalustan

päällä (maks. 10°:een kallistus sallittu).

● Aseta tyhjöpumppu kuivalle alustalle.

● Kiristä tasausruuvit, kunnes jalusta on kiinni tiukasti

ja varmasti.

● Koska tyhjöpumpussa ei ole äänivaroitusta, tarkkai-

le aina painemittaria. Lopeta työskentely välittömästi

ja käytä ankkureita alustan varmistamiseksi, mikäli

ilmaisin liikkuu punaisella alueella (kriittinen alue).

● Sähkökatkoksen sattuessa takaiskuventtiili varmistaa,

että tyhjö säilyy n. 1,5 minuutin ajan. Tämä aika riip-

puu kuitenkin alustamateriaalin pinnan laadusta (esim.

karkea, sileä jne.) ja tiivisteen kunnosta.

● Älä koskaan sammuta pumppua timanttiporausjärje-

stelmän ollessa käynnissä. Toimi oikein: sammuta

laite, irrota se seinästä ja aseta se sekä jalusta lattial-

le ennen tyhjöpumpun sammuttamista.

Suodattimen vaihto  + 

● Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

● Käytä kahta ruuvainta suodattimen kannen irrottami-

seen.

● Poista suodatin.

● Puhalla suodatin öljyttömällä paineilmalla. Vaihda

suodatin, mikäli tarpeellista.

● Laita suodatin takaisin.

● Sulje suodattimen kansi. Tarkista, että kannen tiiviste

on paikallaan ja kunnossa.

Vedenerottimen tyhjennys 

Tarkista vedenerottimen näyttö. Jos punainen pallo on

näkyvissä, keskeytä poraus ja tyhjennä vedenerotin. Toi-

mi seuraavasti:

● Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

● Poista kumitulppa ja tyhjennä vesisäiliö.

● Kallista pumppua, kunnes kaikki vesi on valunut ulos.

● Puhdista kumitulppa ja kosketuspinta sekä aseta tulp-

pa takaisin paikalleen. Varmista, että tulppa on täysin

tiivis.

Ongelmia käytössä

Mahdollinen syy Korjaustapa

Pumppu toimii, mutta tyhjö ei ole riittävä.

Vedenerotin on täynnä. Tyhjennä vedenerotin ja

tarkista suodatin.

Likainen suodatin. Puhdista tai vaihda

suodatin.

Alustamateriaalin pinta Käytä toista

ei sovellu tyhjötekniikan kiinnitystekniikkaa.

käyttöön.

Letkukiinnitys, Puhdista kosketuspinnat ja

suodattimen kansi ei yhdistä kunnolla.

kunnolla kiinni.

Pumppu sammuu itsestään.

Ylikuumenemissuoja Pumppu käynnistyy

aiheuttaa sammumisen. uudelleen jäähdyttyään.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

53

Huolto ja kunnossapito

Ennen pumpun sammuttamista ja mikäli sitä ei käytetä

yhtäjaksoisesti pitkään, sen pitäisi aina antaa käydä

tyhjänä viiden minuutin ajan.

Puhdista kone päältä säännöllisesti kevyesti

kostutetulla puhdistusliiinalla. Älä käytä puhdistukseen

sumutinta, korkeaa vedenpainetta tai juoksevaa vettä!

Koneen sähköturvallisuus saattaa silloin vaarantua. Pidä

koneen kahvat aina öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä

silikonia sisältävää puhdistusainetta.

Älä käytä konetta koskaan tuuletusaukot suljettu-

na! Puhdista tuuletusaukot varovasti kuivalla harjalla.

Älä päästä likaa koneen sisälle.

Kierrätys

Jätteet toimitettava kierrätykseen

Hiltin koneet on suureksi osaksi valmistettu kierrätet-

tävistä materiaaleista. Kierrätyksen edellytyksenä on asi-

anmukainen materiaalien erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa

vanhat koneet takaisin kierrätettäviksi. Kysy tilannetta

asiakaspalvelustamme tai Hilti-edustajaltasi!

Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-

li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-

lyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan

ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-

mattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan

alkuperäisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-

lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hil-

ti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seur-

ausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti DD VPX Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hilti DD VPX Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat