Boneco U650 Omistajan opas

3

Gebrauchsanweisung (5 – 14)

de

Instructions for use (15 – 24)

en

Instructions d’utilisation (25 – 34)

fr

it

Istruzioni per l’uso (35 – 44)

nl

es

Gebruiksaanwijzing (45 – 54)

Instrucciones para el uso (55 – 64)

Használati útmutató (65 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 84)

pl

se

Bruksanvisning (95 – 104)

Käyttöohje (105 – 114)

fi

dk

Brugsanvisning (115 – 124)

Bruksanvisning (125 – 134)

no

Инструкция по эксплуатации (85 – 94)

ru

hu

fi

105

Käyttöohje

fi

106

Käyttöohje

Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen

U650!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen.

Tiesitkö, että liian kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja, rohduttaa huulia ja aiheuttaa

silmien kirvelyä

• edistää hengitysteiden tulehduksia

• aiheuttaa jännittyneisyyttä, väsymystä ja keskittymis-

vaikeuksia

• rasittaa lemmikkieläimiä ja huonekasveja

• kerää pölyä ja lisää keinokuiduista valmistetuissa

tekstiileissä ja matoissa sekä muovilattioissa esiintyvää

staattista sähköä

• vahingoittaa puukalusteita ja etenkin parkettilattioita

• vaikeuttaa soittimien pitämistä vireessä.

Yleistä

Huoneilma on miellyttävää, jos ilman suhteellinen kosteus

on 40 – 60 %. Laitteesi tarkkailee huoneilman kosteutta

ja pitää sen automaattisesti haluamallasi tasolla. Jos huo-

neilma on liian kuivaa, laite käynnistyy. Kun haluttu koste-

ustaso on saavutettu, laite pysäyttää automaattisesti ilman

kosteuttamisen.

Turvallisuusohjeet

•

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

• Liitä kone ainoastaan vaihtovirtapistokkeeseen – käyt-

töjännitteen pitää vastata laitteen tyyppikilvessä ilmoi-

tettua jännitettä.

• Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen tekni-

sissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa.

Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai

olla jopa hengenvaarallista.

• Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden läheisyydessä

piileviä vaaroja. Valvo siksi lapsia, jos he ovat laitteen

lähellä (Kuva 1).

• Henkilöt, jotka eivät tunne laitteen käyttöohjeita, ku-

ten myös lapset ja lääkkeen, alkoholin tai huumeen

vaikutuksen alaisina olevat henkilöt, eivät saa käyttää

laitetta ollenkaan tai vain valvonnan alaisina.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos laite tai verkkojohto on

vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen,

jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoit-

unut jollain muulla tavalla.

• Laitteen saa ottaa käyttöön vasta, kun se on koottu

täysin toimintavalmiiksi.

• Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia säh-

kölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vaaran.

• Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina, kun

vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen

puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai

siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista

uuteen paikkaan.

• Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa.

Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin tai verk-

kojohdosta vetämällä.

• Aseta laite aina tasaiseen, kuivaan paikkaan (5).

• Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen (esim.

patterin) viereen. Jos laitteen tuottama kosteus pääsee

laskeutumaan lattialle, voi lattia vahingoittua (6). Emme

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärästä

sijoituspaikasta.

• Laite tulee asettaa ylemmäksi (7), esimerkiksi pöydälle

tai lipaston päälle.

• Vesisäiliötä ei saa täyttää höyrysuuttimen kautta.

• Älä laita kostuttimen alaosaa veteen äläkä päästä sinne

vettä tai muita nesteitä.

• Aseta laite sellaiseen paikkaan, josta sitä ei voi vahin-

gossa tönäistä alas (8).

• Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta.

• Verkkojohto ei saa mennä pistorasiaan maton alta. Älä

peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin,

ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palonarkoja

esineitä, kaasuja tai höyryjä.

• Älä pidä laitetta sateessa äläkä käytä sitä kosteissa

tiloissa.

• Älä laita laitteeseen mitään sinne kuulumattomia

esineitä.

• Huolehdi siitä, että ilmanottoaukko ja höyryn ulostu-

loaukko ovat vapaita.

• Älä istu laitteen päällä äläkä laita sen päälle mitään

esineitä.

• Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asian-

mukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa

käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta ve-

sijohtovettä, joka ei sisällä epäpuhtauksia. Jos vesijoh-

tovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen

turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on

kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta

huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa

ilmoitetulla tavalla.

• Älä käytä mitään lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä,

vedenpuhdistusaineita tai hajusuoloja. Nämä lisäaineet

vahingoittavat laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos täl-

laisia lisäaineita käytetään.

• Ihmiset ja eläimet eivät kuule ultraäänivärähtelyä. Se

on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta.

fi

108

Laitteen kuvaus Vesisäiliön täyttö

Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesi-

säiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske

höyrystintilaan!

Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen

asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on ko-

jeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää

ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäpuh-

tauksia. Jos vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, tai jos et

ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä.

Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä! Kun veden-

pinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto

pysähtyy automaattisesti.

• Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia

esineitä.

• Poista vesisäiliön kansi (11). Täytä säiliö puhtaalla

kylmällä vesijohtovedellä (12). Sulje säiliön kansi

huolella! Aseta vesisäililö alosan päälle (13). Älä laita

veteen lisäaineita (14)!

• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta (15).

Pakkauksen avaaminen

• Ota laite varovasti pakkauksestaan.

• Poista muovi laitteen ympäriltä.

• Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen

vastaavuus.

• Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointiin, jos et

käytä laitetta jatkuvasti ympäri vuoden.

Käyttöönotto

Laitteen sijoituspaikka:

• Älä sijoita laitetta lattialle tai aivan lämmönlähteen

(esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus

saattaa vahingoittaa lattiapintoja (6 ja 7) (ks.

turvallisuusohjeet).

• Höyrysuutinta ei saa ohjata suoraan kohti huonekas-

veja tai esineitä. Etäisyyden on oltava vähintään 50 cm

(10).

• Noudata A250 AQUA PRO:n käyttöönotossa oheista

ohjetta.

• Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta

”Vesisäiliön täyttö” (12).

• Aseta vesisäiliö alaosan päälle (13).

• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta

päälle/pois – kytkimestä (15).

• Noin 10 – 15 minuutin kuluttua sähkövirran

kytkemisestä laite toimii täydellä teholla.

• Varmista, ettei verkkojohto takerru mihinkään (9). Älä

käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2).

Kalvot

Höyrysuutin (käännettä-

vissä eri suuntiin)

Höyrysäiliö

Vesisäiliö

Harja

A250 AQUA PRO

Laitteen alaosa

Käyttöpainikkeet

Vesisäiliön kansi

Höyrystintila

Ionic Silver Stick

®

fi

109

CURRENT

TIME

DESIRED

Vedenpuhdistus

Ionic Silver Stick käyttää hopean antimikrobista vaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksi kaikille BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa

heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa – myös lait-

teen ollessa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettäväksi

vain ilmankostuttimissa. Kuvassa 16 ISS näkyy laitteen si-

sällä. Älä koske höyrystintilaan, kun laite on toiminnassa.

Katkaise ensin laitteesta virta.

Älä käytä lisäaineita

ÄLÄ KÄYTÄ lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä, hajusteita, ve-

denpuhdistusaineita)! Pienetkin määrät voivat vahingoittaa

muovia tai aiheuttaa repeämiä. Laitteen valmistusmate-

riaali ei kestä veden lisäaineita. Yksikin pisara riittää va-

hingoittamaan vesisäiliötä. Laite on silloin käyttökelvoton.

Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita käytetään.

14

16

10

12

11

13

15

fi

110

C) Ajastin

Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella C. Voit säätää

sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan

jatkuvasti (CO). Symboli G näyttää valitsemasi ajan

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Näyttö ilmoittaa sen hetki-

sen arvon, se päivittyy automaattisesti muutaman sekunnin

välein.

D) Höyryn syöttö (Höyryn määrän säätely)

Paina painiketta D useita kertoja. Symboli H näyttää, mikä

kolmesta vaihtoehdosta (pieni/keski/suuri) on valittuna.

E) Esilämmityksen toiminta

Kytke painikkeella E veden esilämmitys toimimaan (sym-

boli I näkyy) tai pois käytöstä. Lopputuloksena vesi esiläm-

mitetään 80 °C:een, ennen kuin se menee höyrystintilaan.

Sumu lähtee höyrystintilasta miellyttävän 40 °C:n lämpöi-

senä. Tämän johdosta huoneen lämpötila ei laske ja lisäksi

se parantaa merkittävästi veden laadun ylläpitoa. Alustassa

olevan veden lämmittämiseen menee n. 10–15 minuuttia.

F) Automaattitila / Torkkutila

Painikkeella F voit aktivoida automatiikka- ja torkkutilan.

Kun painat painiketta kerran, käytössä on automaattitila

(näytöllä symboli J), jolloin ilmankosteus pidetään opti-

maalisena huonelämpötilan mukaan. Säätely tapahtuu

höyryn määrän ja etukäteen asetetun arvon mukaan.

Painamalla painiketta kaksi kertaa asetetaan torkkutilatoi-

minto (näytöllä symboli K), ilman kosteudeksi asetetaan

50 – 65 %; toiminta-aika säätyy automaattisesti 6 tunniksi,

lämmitys on kytkettynä ja näytön kirkkaus automaattisesti

himmenee. Lisäksi myös höyryn määrää säädellään sen

mukaan, mikä on etukäteen asetettu arvo ja kulloinenkin

todellinen arvo.

Hygrostaatti- ja höyryntulon asetuksia ei voi muuttaa kum-

massakaan tilassa. Painikkeen B tai D painamisen jälkeen

yksikkö ei enää ole automaatti- tai torkkutilassa.

A) Käynnistäminen, pysäyttäminen ja

näytön himmennys

Painamalla A-painiketta kerran laite kytkeytyy päälle.

Painamlla painiketta kaksi kertaa kytkeytyy himmennys-

toiminto päälle, jolloin näytön kikkaus automaattisesti

himmenee (näytöllä symboli N ). Jos laitteen asetuksia

muutetaan, näyttö välähtää kerran, ennen kuin se jälleen

himmenee. Painamalla A-painiketta kolme kertaa laite kyt-

keytyy pois päältä. Tällä painikkeella kuitataan myös puh-

distuksen merkkivalo (pitämällä painettuna).

B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)

Haluttu kosteustaso prosentteina voidaan asettaa paina-

malla painiketta B. Suositeltava ilman suhteellinen kosteus

on 40 – 60 %. Mittatarkkuus on +/- 5 %. Yksikkö kytkeytyy

pois päältä, kun kosteus ylittää halutun asetuksen. Valinnan

aikana näkyy haluttu arvo (symboli DESIRED). Muutaman

sekunnin kuluttua näytössä näkyy automaattisesti nykyisen

kosteuden arvo (symboli CURRENT).

Käyttö U650 G) Ajastimen merkkivalo

H) Höyryn ulostulon merkkivalo

I) Esilämmityksen merkkivalo

J) Automaattitilan merkkivalo

K) Torkkutilan merkkivalo

L) Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo

Koska vesisäiliö on läpinäkyvä, näet veden määrän helposti.

Laite myös näyttää (L), milloin vettä on lisättävä.

Lisätietoja varten lue kappale ”Vesisäiliön täyttö”. L-sym-

boli voi jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön

täytyttyä, kunnes alusta täyttyy vedellä.

M) Puhdistusilmoitus

Kun näytölle ilmestyy symboli M ”CLEAN”, laite olisi puh-

distettava valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tämä symboli

syttyy käytöstä riippuen aina kahden käyttöviikon välein.

Sammuta ilmoitus painamalla painiketta A yhtäjaksoisesti

noin 10 – 15 sekuntia.

N) Näytön himmennyksen merkkivalo

Näytön himmennys pois päältä

Näytön himmennys päällä

Lisätietoja varten katso kohta A

CURRENT

TIME

DESIRED

A

C

D

EF

M

L

H

G

I

K

B

J N

fi

111

CURRENT

TIME

DESIRED

Puhdistus ja huolto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat ve-

sisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite on

toiminnassa.

• Katkaise laitteesta virta (17) ja vedä pistoke irti pisto-

rasiasta (18), ennen kuin alat puhdistaa laitetta.

• Puhdista vesisäiliö ja höyrystintila säännöllisesti kerran

viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita (19).

• Poista kalkki höyrystintilasta säännöllisesti tavallisella

kalkinpoistoaineella (20). Huuhtele säiliö kalkinpoistoai-

neen jäljiltä runsaalla vedellä.

• Höyrysuuttimen poistaminen (21): kohdista höyrysuut-

timessa oleva nuoli höyrysuuttimen renkaassa olevan

nuolen kanssa kääntämällä höyrysuutinta vasemmalle

tai oikealle. Kun nuolet ovat kohdakkain, vedä höy-

rysuutin ylös.

20

18

19

21

17

fi

112

Varo:

• Laitteen alaosaan ei saa päästä vettä (22).

• Puhdista laitteen sisäosa pehmeällä kankaalla. Missään

tapauksessa ei saa käyttää esim. bensiiniä, ikkunanpe-

suainetta tai liuottimia (23).

• Käytä kalvon viikoittaiseen puhdistukseen vain harjaa

(24).

• Vaihda vesisäiliön vesi vähintään kerran viikossa.

23

22 24

fi

113

Laitteen varastointi

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian kuu-

massa paikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta

se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuin-

kuntasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea-

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho 29 / 32 / 110 W*

Kostutusteho 400 / 550 g/h*

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 60 m

2

/ 150 m

3

Säiliön tilavuus 5.5 litraa

Mitat 280 x 240 x 355 mm

Paino tyhjänä noin 4.0 kg

Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A)

Lisävarusteet A250 AQUA PRO

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Kun käyttöön kuuluu esilämmitys 80 °C

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laite ei toimi Pistoke ei ole pistorasiassa Liitä laite sähköverkkoon

Säiliössä ei ole vettä Täytä säiliö vedellä

(Merkkivalo „Vesisäiliö tyhjä“ palaa)

Laite ei tuota höyryä Ilmankosteuden säädin on asetettu pienemmälle Aseta ilmankosteuden säädin suuremmalle

kuin huoneilman kosteus

Huuhteluainejäämiä Puhdista laite puhtaalla vedellä

Höyryä muodostuu liian vähän Veden lämpötila on liian alhainen Säädä veden lämpötila maksimiin, 10 min

kuluttua laite toimii jälleen moitteettomasti

Kalvossa kalkkikerrostuma Puhdista kalvo

Valkoista pölyä laitteen ympärillä A250 AQUA PRO kulunut loppuun Vaihda A250 AQUA PRO

Toimintahäiriöt

Boneco U650 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat