Hama 00186356 Omistajan opas

Merkki: Hama

Malli: 00186356

Luokka: Alarm clocks

Tyyppi: Omistajan opas

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00186356_00075299/03.19

186356

075299

LCD Thermometer & Pen Holder

LCD-Thermometer und Stifthalter

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

www.hama.com/nep

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

G Operating instruction

2 6

Remove!

Controls and Displays

• 1. Display

• 2. Mode button

• 3. Alarm button

• 4. Set button

• 5. Up button (▲)

• 6. Down button (▼)

1. Explanation of Warning Symbols and

Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to

speciﬁc hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

• LCD thermometer with pen holder

• 1x CR2025 button cell battery

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-

commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry rooms only.

• Do not drop the product and do not expose it

to any major shocks.

• Do not open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

• As with all electrical devices, this device

should be kept out of the reach of children.

• Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way. Doing so

voids the warranty.

Warning

• Always observe the correct polarity (+ and

- markings) when installing batteries. The

polarity is marked on all batteries.

• Do not mix old and new batteries or

batteries of a different type or make.

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a ﬁre.

• Do not allow children to change batteries

without supervision.

• Remove the batteries from products that

are not being used for an extended period

(unless these are being kept ready for an

emergency).

4. Functions

Normal time mode

Displays the time, date, weekday and

temperature.

Alarm and snooze function

Set a daily alarm and snooze function, select an

alarm sound.

Birthday reminder

Alarm function for a speciﬁc day in a speciﬁc year

and at a speciﬁc time. The alarm plays a popular

birthday song at the speciﬁed time. This alarm

melody cannot be changed.

Timer

Classic count-down alarm (egg timer) with a time

range from 23:59 to 00:01. After the speciﬁed

time has elapsed, an alarm tone goes off.

Temperature function

Automatically measures and displays the ambient

temperature.

Music function

In normal time mode, press the ▼ button to play

music or to stop it.

5. Installation and Settings

Note

• After removal of the batteries’ contact

breaker, the normal time is displayed in

12-hour format and a melody signals that

the product is ready for use.

• The function modes are organized as

follows: Normal time mode → 12 h/24 h

format/time/date → Alarm and snooze

function → Birthday reminder → Timer →

Normal time mode

• When the item ﬂashes, it means that the

item selected can be set.

5.1. Setting 12 h/24 h Format, the Time,

and the Date

• In normal time mode, press the MODE button

once to switch between 12 h and 24 h format.

• Use the ▲ and ▼ buttons to select the format

you want to use.

• Then press the SET button to set the time

using the ▲ and ▼ buttons. The time is set

beginning with the hour in the format that was

previously selected, 12 or 24 hour time.

The hour ﬂashes in the display.

• Next press the SET button to set the minutes

using the ▲ and ▼ buttons.

The minutes ﬂash in the display.

• Next press the SET button to set the current

year using the ▲ and ▼ buttons.

The year ﬂashes in the display.

• Next press the SET button to set the current

month using the ▲ and ▼ buttons.

The month (M) ﬂashes in the display.

• Next press the SET button to set the current

day using the ▲ and ▼ buttons.

The day (D) ﬂashes in the display.

• After making the settings, press the MODE

button four times to return to normal time

mode.

Note

• In the course of setting the date, the day

of the week – Monday (MON) to Sunday

(SUN) – is set automatically.

• If no button is pressed for one minute

while the settings are being made, the

device automatically switches back to

normal time mode. The settings that were

made up to that point are not saved!

5.2 Alarm and Snooze Function

• In normal mode, press the MODE button two

times or press the ALARM button directly to

switch to alarm mode.

• In alarm mode, press the SET button and

use the ▲ and ▼ buttons to set the hour

for the alarm.

• Next press the SET button to set the minutes

using the ▲ and ▼ buttons.

• Then press the SET button to select an alarm

melody from the melodies 1 through 9 using

the ▲ and ▼ buttons.

• After making all the settings, press the

MODE button three times to return to normal

time mode.

Note – Alarm function

• The alarm goes off every day at the

set time.

• The active alarm function is indicated by

the word ‘Alarm’ in the display.

• To completely deactivate the alarm

function, press the ALARM button in

normal time mode to switch to alarm

mode. Press the SET button ﬁve times

until you only see three dashes in the

display (-:--).

When the alarm function is active, press the

▲ button in normal time mode to activate or

deactivate the snooze function.

Note – Snooze function

• If the alarm function is activated without

the snooze function, the alarm will only

go off at the set time for one minute.

• Press any button to stop the alarm, or

to trigger this snooze function if it is

activated.

• If the snooze function is activated, the

alarm will go off several times, each time

for one minute.

• The snooze function is only available

when an alarm is set.

5.3 Birthday Reminder

• Press the MODE button three times in normal

time mode to go to the birthday reminder

settings.

• Now press the SET button to make the

settings, and set the time and date using the

▲ and ▼ buttons.

• Press the SET button to switch to the different

positions:

→ Hour → Second → Year → Month → Day

• Press the SET button again to save and exit

the settings.

Note – Birthday reminder

• If no button is pressed for one minute

while the settings are being made, the

device automatically switches back to

normal time mode.

• The reminder plays a popular birthday

song at the speciﬁed time. This alarm

melody cannot be changed and continues

to play for 5 minutes.

5.4 Timer Function

• Press the MODE button four times in normal

time mode to go to the timer function settings.

• Now press the SET button to make the timer

settings, and set the hour using the ▲ and

▼ buttons.

• Press the SET button to switch to the minute

settings.

• Press the SET button again to start the

count-down timer.

Note – Count-down timer

• If no button is pressed for one minute

while the timer settings are being made,

the device automatically switches back to

normal time mode.

• Once the count-down ﬁnishes, the alarm

signal goes off for one minute.

• You can press the alarm button to turn off

the alarm signal.

5.5 Temperature Function

Temperature measurement starts automatically

as soon as the batteries are inserted. The display

shows the current ambient temperature.

• In normal time mode, press the SET button

to set Celsius or Fahrenheit as the unit of

measurement.

5.6 Music Function

• In normal time mode, press the ▼ button to

activate the music function.

• The activated music function is indicated by

a symbol in the display. 7 popular melodies

automatically play on repeat.

• Once they are playing, you can press the ▼

button to deactivate the music function.

6 Care and Maintenance

• Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use

of the product or from failure to observe the

operating instructions and/or safety notes.

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Modus-Taste

3. Alarm-Taste

4. Set-Taste

5. UP Taste (▲)

6. Down Taste (▼)

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise

zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren

und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• LCD Thermometer mit Stiftehalter

• 1x Knopfzelle CR2025

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden

Sie es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen

Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen

Geräte, nicht in Kinderhände!

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung - Batterien

• Achten Sie jederzeit darauf, dass die

Batterien mit der richtigen Polarität (+

und -) eingesetzt werden, wie sie auf der

Batterie angegeben ist.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,

sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder

Herstellers.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht

das Wechseln von Batterien.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die

längere Zeit nicht benutzt werden.

(außer diese werden für einen Notfall bereit

gehalten)

4. Funktionen

Normalzeitmodus

Anzeige von Zeit, Datum, Wochentag und

Temperatur.

Weck- und Schlummerfunktion

Einstellung täglicher Alarm- und

Schlummerfunktion, Alarmmelodie-Auswahl.

Geburtstagserinnerung

Alarmfunktion für einen bestimmten Tag, in einem

bestimmten Jahr und zu einer bestimmten Uhrzeit.

Der Alarm erfolgt zum eingestellten Zeitpunkt

mittels eines bekannten Geburtstagsliedes. Diese

Alarmmelodie kann nicht verändert werden.

Timer

Klassischer Count-Down Alarm (Eieruhr) mit

einem Einstellungsbereich von 23:59 bis 00:01.

Nach dem Ablauf der eingestellten Zeitvorgabe

erfolgt der Alarm mit einem Signalton.

Temperaturfunktion

Automatische Messung und Anzeige der

Umgebungstemperatur.

Musikfunktion

Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste ▼,

um die Wiedergabe von Musik zu starten oder

zu beenden.

5. Inbetriebnahme und Einstellungen

Hinweis

• Nach dem Entfernen des

Kontaktunterbrechers der Batterie

wird die Normalzeit im Format 12:00

angezeigt und eine Melodie signalisiert die

Funktionsbereitschaft des Produktes.

• Die Funktionsmodi sind folgendermaßen

angeordnet: Normalzeitmodus →

12 h/24 h Format/Zeit/Datum →

Weck- und Schlummerfunktion →

Geburtstagserinnerung → Timer →

Normalzeitmodus.

• Durch Blinken wird signalisiert, dass die

ausgewählte Position eingestellt werden

kann.

5.1 Einstellen von 12/24 h Format, Uhrzeit

und Datum

• Betätigen Sie im Normalzeitmodus einmal die

Taste MODUS, um zwischen dem 12 h- oder

dem 24 h-Format wählen zu können.

• Wählen Sie mit der ▲ oder ▼ Taste das

gewünschte Format aus.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET,

um die Uhrzeit mit den Tasten ▲ und ▼

einzustellen. Die Einstellung der Uhrzeit

beginnt mit den Stunden im vorher gewählten

12/24h Format. Die Stundenanzeige blinkt

im Display.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET,

um die Minuten mit den Tasten ▲ und ▼

einzustellen. Die Minutenanzeige blinkt im

Display.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

das aktuelle Jahr mit den Tasten ▲ und ▼

einzustellen. Die Jahreszahlanzeige blinkt

im Display.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

den aktuellen Monat mit den Tasten ▲ und

einzustellen. Die Anzeige der Monate M blinkt

im Display.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

den aktuellen Tag mit den Tasten ▲ und ▼

einzustellen. Die Anzeige der Tage D blinkt

im Display.

• Drücken Sie nach der Durchführung aller

Einstellungen 4 mal die Taste MODUS, um in

den Normalzeitmodus zurückzukehren.

Hinweis

• Im Zuge der Datumseinstellung erfolgt die

Einstellung des Wochentags von Montag

(MON) bis Sonntag (SUN) automatisch.

• Erfolgt während der Einstellungen eine

Minute lang keine Eingabe, wechselt

das Gerät aus den Einstellungen in den

Normalzeitmodus zurück. Die bis dahin

vorgenommenen Einstellungen werden

nicht gespeichert!

5.2 Weck- und Schlummerfunktion

Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste

MODUS zweimal, bzw. betätigen Sie direkt

die Taste ALARM, um in den Weckmodus zu

gelangen.

• Drücken Sie im Weckmodus die Taste SET und

stellen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ zunächst

die Stunde des gewünschten Alarms ein.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET,

um die Minuten mit den Tasten ▲ und ▼

einzustellen.

• Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

aus den Melodien 1-9 eine mit den Tasten ▲

und ▼ als Weckmelodie auszuwählen.

• Drücken Sie nach der Durchführung aller

Einstellungen 3 mal die Taste MODUS, um in

den Normalzeitmodus zurückzukehren.

Hinweis - Weckfunktion

• Der Weck-Alarm erfolgt an jedem Tag zur

eingestellten Uhrzeit.

• Die aktive Weckfunktion wird durch das

Wort Alarm im Display angezeigt.

• Um die Weckfunktion komplett

zu deaktivieren, drücken Sie im

Normalzeitmodus die Taste ALARM, um in

den Weckmodus zu gelangen. Betätigen Sie

fünf mal die „Set“-Taste bis im Display nur

drei Striche sehen können (-:--).

• Drücken Sie im Normalzeitmodus bei

aktivierter Weckfunktion die Taste ▲, um

die Schlummerfunktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

Hinweis - Schlummerfunktion

• Wenn nur die Weckfunktion ohne

Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der

Alarm zur eingestellten Zeit lediglich eine

Minute lang.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um

den Alarm abzustellen oder bei aktiver

Schlummerfunktion diese auszulösen.

• Wenn zusätzlich die Schlummerfunktion

aktiviert ist, ertönt der Alarm mehrmals

hintereinander für jeweils eine Minute.

• Die Schlummerfunktion ist nur verfügbar bei

aktiviertem Alarm.

5.3 Geburtstagserinnerung

Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste

MODUS dreimal, um zu den Einstellungen der

Geburtstagserinnerung zu gelangen.

• Drücken Sie nun die Taste SET, um die

Einstellungen vorzunehmen, und stellen Sie mit

den Tasten ▲ und ▼ Datum und Uhrzeit.

• Wechseln Sie durch Drücken der Taste SET

durch die einzelnen Positionen :

→ Stunde → Sekunde → Jahr → Monat

→ Datum.

• Betätigen Sie nochmals die Taste SET, um die

Einstellungen zu speichern und gleichzeitig

zu verlassen.

Hinweis - Geburtstagserinnerung

• Erfolgt während der Einstellungen eine

Minute lang keine Eingabe, wechselt

das Gerät aus den Einstellungen in den

Normalzeitmodus zurück.

• Die Erinnerung erfolgt zum eingestellten

Zeitpunkt mittels eines bekannten

Geburtstagsliedes. Diese Alarmmelodie

kann nicht verändert werden und wird 5

Min. lang wiederholt.

5.4 Timerfunktion

Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste

MODUS viermal, um zu den Einstellungen der

Timerfunktion zu gelangen.

• Drücken Sie nun die Taste SET, um die

Timereinstellungen vorzunehmen, und stellen

Sie mit den Tasten ▲ und ▼ zuerst die

Stunden ein.

• Wechseln Sie durch Drücken der Taste SET

weiter zur Minuteneinstellung.

• Starten Sie den Count-Down Timer durch einen

weiteren Druck auf die Taste SET.

Hinweis - Count-Down Timer

• Erfolgt während der Timereinstellung

eine Minute lang keine Eingabe, wechselt

das Gerät aus den Einstellungen in den

Normalzeitmodus zurück.

• Ist der Count-Down abgelaufen, ertönt das

Alarmsignal eine Minute lang.

• Sie können das Alarmsignal durch Drücken

der Alarm-Taste ausschalten.

5.5 Temperaturfunktion

Die Temperaturmessung startet automatisch,

sobald die Batterien eingelegt sind. Das Display

zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur.

5.6 Musikfunktion

• Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste ▼,

um die Musikfunktion zu aktivieren.

• Die aktivierte Musikfunktion wird durch ein

Symbol im Display angezeigt. Es werden

7 bekannte Melodien sich automatisch

wiederholend abgespielt.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

▼, um die Musikfunktion zu deaktivieren.

• Betätigen Sie im Normalzeitmodus die Taste

SET, um Celsius oder Fahrenheit als Maßeinheit

einzustellen.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d‘affichage

. Écran

2. Touche de mode

3. Touche d‘alarme

4. Touche de réglage

5. Touche vers le haut (▲)

6. Touche vers le bas (▼)

1. Explication des symboles d‘avertissement

et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer

votre attention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Thermomètre LCD avec porte-stylos

• 1x piles bouton CR2025

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique,

doit être gardé hors de portée des enfants !

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N’apportez aucune modiﬁcation à l’appareil.

Des modiﬁcations vous feraient perdre vos

droits de garantie.

Avertissement

• Vériﬁez que les piles ont été insérées

conformément aux indications de polarité

(+ et -) du compartiment et des piles.

• N’utilisez pas simultanément des piles

usagées et des piles neuves ou des piles de

différents types.

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer

les piles d‘un appareil sans surveillance.

• Retirez les piles des produits que vous ne

comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l‘exception des produits d‘alarme

en veille).

4. Fonctions

Mode d‘affichage horaire

chage de l‘heure, de la date, du jour de la

semaine et de la température.

Fonction de réveil et de répétition de

l‘alarme

églage de l‘alarme quotidienne et de

la répétition de l‘alarme, sélection de la

sonnerie.

Rappel des anniversaires

onction d‘alarme pour un jour, une année

et à une heure déﬁnis. L‘alarme sonne au

moment paramétré en émettant une mélodie

d‘anniversaire. Cette mélodie ne peut pas

être modiﬁée.

Minuterie

larme à compte à rebours traditionnelle

(type minuterie de cuisine) dotée d‘une plage

de paramétrage de 23:59 à 00:01. A la ﬁn du

délai paramétré, la sonnerie sélectionnée.

Fonction température

esure automatique et achage de la

température ambiante.

Fonction musique

ppuyez sur la touche ▼ en mode

d‘achage horaire aﬁn de démarrer ou

arrêter la lecture de la musique.

5. Mise en service et paramétrage

Remarque

• L‘achage de l‘heure apparaît dès que

vous retirez le ﬁlm de protection de la

pile; l‘heure est achée au format 12:00

et une mélodie indique le fonctionnement

du produit.

• Ordre d‘apparition des modes de

fonctionnement: Mode d‘achage horaire

→ format 12 h/24 h /heure/date → fonction

d‘alarme et de répétition de l‘alarme →

rappel des anniversaires → minuterie →

mode d‘achage horaire.

• Le clignotement indique que la position

sélectionnée peut être réglée.

5.1 Paramétrage du format horaire 12/24 h,

de l‘heure et de la date

• Appuyez une fois sur la touche MODE, en

mode d‘achage horaire, aﬁn de sélectionner

le format d‘achage 12h ou 24h.

• Utilisez les touches ▲ ou ▼ aﬁn de

sélectionner le format d‘achage.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de régler

l’heure à l‘aide des touches ▲ et ▼.

Commencez par le réglage de l‘heure dans

le format 12/24h que vous avez sélectionné.

L‘achage des heures clignote à l‘écran.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de régler

les minutes à l‘aide des touches ▲ et ▼.

L‘achage des minutes clignote à l‘écran.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de régler

l’année à l‘aide des touches ▲ et ▼.

L‘achage de l‘année clignote à l‘écran.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de régler le

mois à l‘aide des touches ▲ et ▼. L‘achage

des mois clignote à l‘écran.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de régler le

jour à l‘aide des touches ▲ et ▼. L‘achage

des jours clignote à l‘écran.

• Une fois les réglages terminés, appuyez 4

fois sur la touche MODE aﬁn de retourner au

mode d‘achage horaire.

Remarque

• Le jour de la semaine de lundi (MON) à

dimanche (SUN) est réglé automatiquement

lors du réglage de la date.

• L‘appareil retourne automatiquement au

mode d‘achage horaire si vous n‘appuyez

sur aucune touche pendant une minute. Les

réglages effectués jusque là ne seront pas

sauvegardés.

5.2 Fonction de réveil et de répétition de

l‘alarme

• Appuyez deux fois sur la touche MODE,

en mode d‘achage horaire, ou appuyez

directement sur la touche ALARM aﬁn d‘ouvrir

le mode de réglage de l‘alarme.

• Appuyez sur al touche SET, en mode de

réglage de l‘alarme, puis réglez, dans un

premier temps, l‘heure de réveil à l‘aide des

touches ▲ et ▼.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de régler les

minutes à l‘aide des touches ▲ et ▼.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn de sélectionner

la mélodie de réveil (mélodie 1 à 9) à l‘aide

des touches ▲ et ▼.

• Une fois les réglages terminés, appuyez 3

fois sur la touche MODE aﬁn de retourner au

mode d‘achage horaire.

Remarque - fonction de réveil

• L‘alarme sonne tous les jours à l‘heure

réglée.

• La fonction de réveil est signalée par

l‘achage du mot ALARM à l‘écran.

• Appuyez sur la touche ALARM, en mode

d‘achage horaire, aﬁn d‘ouvrir le mode

de réglage de l‘alarme et de désactiver

cette dernière. Appuyez cinq fois sur la

touche SET jusqu‘à ce que trois traits (-:--)

apparaisse à l‘écran.

ppuyez sur la touche ▲, en mode

d‘achage horaire avec le mode alarme

activé, aﬁn d‘activer ou désactiver la fonction

de répétition de l‘alarme.

Remarque - fonction de répétition

de l‘alarme

• Si uniquement l‘alarme est activée, sans

fonction de répétition, l‘alarme retentit à

l‘heure réglée pendant une minute.

• Appuyez sur n‘importe quelle touche pour

arrêter la sonnerie ou en cas de fonction

de répétition de l‘alarme réglée, aﬁn de

démarrer cette dernière fonction.

• Si vous avez réglé la fonction de répétition,

l‘alarme retentit plusieurs fois pendant

une minute.

• La fonction de répétition de l‘alarme est

disponible uniquement après avoir réglé

l‘alarme normale.

5.3 Rappel des anniversaires

Appuyez trois fois sur la touche MODE, en

mode d‘achage horaire, aﬁn d‘ouvrir le

mode de réglage du rappel des anniversaires.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn d‘effectuer les

réglages et utilisez les touches ▲ et ▼ aﬁn de

régler la date et l‘heure.

• Vous pouvez commuter d‘une position à la

suivante à l‘aide de la touche SET.

→ heure → secondes → année → mois

→ date.

• Appuyez à nouveau sur la touche SETaﬁn de

sauvegarder ce réglage et quitter cet écran.

Remarque - rappel des

anniversaires

• L‘appareil retourne automatiquement au

mode d‘achage horaire si vous n‘appuyez

sur aucune touche pendant une minute.

• Le système vous rappelle l‘événement

au moment paramétré en émettant une

mélodie d‘anniversaire. Cette mélodie ne

peut pas être modiﬁée; elle sera répétée

pendant 5 minutes.

5.4 Minuterie

ppuyez quatre fois sur la touche MODE,

en mode d‘achage horaire, aﬁn d‘ouvrir le

mode de réglage de la minuterie.

• Appuyez sur la touche SET aﬁn d‘effectuer les

réglages et utilisez les touches ▲ et ▼ aﬁn

de régler l‘heure.

• Passez au réglage des minutes en appuyant

sur la touche SET.

• Démarrez le compte à rebours en appuyant

une nouvelle fois sur la touche SET.

Remarque - compteur à rebours

• L‘appareil retourne automatiquement au

mode d‘achage horaire si vous n‘appuyez

sur aucune touche pendant une minute.

• Une alarme retentit pendant une minute à

la ﬁn du compte à rebours.

• Vous pouvez arrêter l‘alarme en appuyant

sur la touche d‘alarme.

5.5. Fonction température

e système commence à mesurer la

température dès que vous insérez les piles. La

température ambiante apparaît à l‘écran.

• Appuyez sur la touche SET, en mode

d‘achage horaire, aﬁn de sélectionner Celsius

ou Fahrenheit comme unité de mesure.

5.6 Fonction musique

• Appuyez sur la touche ▼, en mode d‘achage

horaire, aﬁn d‘activer la fonction musique.

• La fonction musique est signalée par un

symbole à l‘écran. La lecture d‘un cycle de 7

mélodies connues démarre automatiquement

et se répète.

• Appuyez sur la touche ▼, pendant la lecture

musicale, aﬁn de désactiver la fonction

musique.

6. Nettoyage et entretien

ettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide;

évitez tout détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Pantalla

2. Tecla Modus

3. Tecla Alarm

4. Tecla Set

5. Tecla UP (▲)

6. Tecla Down (▼)

1. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones

de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Termómetro LCD con portaplumas

• 1 pilas redondas CR2025

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado,

no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la

humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo

sólo en recintos secos.

• No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

• No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

• Este aparato, como todos los aparatos

eléctricos, no debe estar en manos de los

niños.

• Deseche el material de embalaje en

conformidad con las disposiciones locales

sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

Aviso - Pilas

• Asegúrese de que las pilas se colocan con

la correcta polaridad (+ y -) que se indica

en la pila.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco

pilas de tipos o fabricantes diferentes.

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin

la supervisión de una persona adulta.

• Saque las pilas de los productos que no

se vayan a utilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de

que estén pensados para un caso de

emergencia).

4. Funciones

Modo de hora normal

Indicación de la hora, fecha, día de la semana

y temperatura.

Función de despertador y de repetición

de alarma

Ajuste de la función diaria de alarma y de

repetición de alarma, selección de la melodía

de alarma.

Recordatorio de cumpleaños

Función de alarma para un día determinado,

un año determinado o una hora determinada.

La alarma suena a la hora ajustada con una

conocida canción de cumpleaños. Esta melodía

de alarma no se puede cambiar.

Temporizador

Alarma clásica de cuenta atrás (reloj de cocina)

con un rango de ajuste de 23:59 a 00:01. Una

vez transcurrido el tiempo ajustado, la alarma

suena con un tono de señal.

Función de temperatura

Medición automática y visualización de la

temperatura ambiente.

Función de música

En el modo de hora normal, pulse la tecla ▼ para

iniciar o ﬁnalizar la reproducción de música.

5. Puesta en funcionamiento y ajustes

Aviso

• Tras retirar el separador de contacto de la

pila se visualiza la hora normal, en formato

12:00, y una melodía señaliza que el

producto está listo para el funcionamiento.

• Los modos de funcionamiento están

ordenados del siguiente modo: Modo de

hora normal → Formato 12 h/24 h/hora/

fecha → Función de despertador y de

repetición de alarma → Recordatorio de

cumpleaños → Temporizador →

Modo de hora normal.

• El parpadeo indica que es posible ajustar la

posición seleccionada.

5.1 Ajuste del formato de 12/24 h, hora

y fecha

• En el modo de hora normal, pulse una vez la

tecla MODUS para cambiar entre el formato

de 12 h o de 24 h.

• Seleccione el formato que desee con la tecla

▲ o la tecla ▼.

• Pulse a continuación la tecla SET para ajustar

la hora con las teclas ▲ y ▼. El ajuste de

la hora empieza con las horas en el formato

de 12/24h previamente seleccionado. La

indicación de las horas parpadea en la

pantalla.

• Pulse a continuación la tecla SET para

ajustar los minutos con las teclas ▲ y ▼.

La indicación de los minutos parpadea en

la pantalla.

• Pulse a continuación la tecla SET para

ajustar el año actual con las teclas ▲ y ▼.

La indicación numérica del año parpadea en

la pantalla.

• Pulse a continuación la tecla SET para

ajustar el mes actual con las teclas ▲ y ▼.

La indicación de los meses M parpadea en

la pantalla.

• Pulse a continuación la tecla SET para

ajustar el día actual con las teclas ▲ y ▼.

La indicación de los días D parpadea en la

pantalla.

• Una vez concluidos todos los ajustes, pulse 4

veces la tecla MODUS para volver al modo

de hora normal.

Aviso

• Durante el ajuste de la hora se ajusta

automáticamente el día de la semana de

lunes (MON) a domingo (SUN).

• Si mientras se realizan los ajustes no se

realiza ninguna entrada durante un minuto,

el aparato cambia de los ajustes al modo de

hora normal. Los ajustes realizados hasta

entonces no se guardan.

5.2 Función de despertador y de repetición

de alarma

En el modo de hora normal, pulse dos veces la

tecla MODUS, o bien pulse directamente la tecla

ALARM para cambiar al modo de despertador.

• En el modo de despertador, pulse la tecla

SET y con ayuda de las teclas ▲ y ▼ ajuste

primero las horas de la alarma que desee.

• Pulse a continuación la tecla SET para ajustar

los minutos con las teclas ▲ y ▼.

• Pulse seguidamente la tecla SET para ajustar

la melodía del despertador entre las melodías

1-9 con ayuda de las teclas ▲ y ▼.

• Una vez concluidos todos los ajustes, pulse 3

veces la tecla MODUS para volver al modo

de hora normal.

Nota - Función de despertador

• La alarma del despertador suena cada día a

la hora ajustada.

• La función de despertador activa se indica

en la pantalla con la palabra Alarm.

• Para desactivar completamente la función

de despertador, pulse la tecla ALARM en

el modo de hora normal para cambiar al

modo de despertador. Pulse cinco veces la

tecla «Set» hasta que en la pantalla se vean

sólo tres rayas (-:--).

• En el modo de hora normal y con la función de

despertador activada, pulse la tecla ▲ para

activar o desactivar la función de repetición

de alarma.

Nota - Función de repetición

de alarma

• Si sólo está activada la función de

despertador sin función de repetición de

alarma, la alarma suena durante un minuto

a la hora ajustada.

• Pulse cualquier tecla para apagar la alarma

o, si la función de repetición de alarma está

activada, para disparar ésta.

• Si la función de repetición de alarma está

también activada, la alarma suena varias

veces sucesivamente durante un minuto

cada vez.

• La función de repetición de alama está

disponible sólo con la alarma activada.

5.3 Recordatorio de cumpleaños

En el modo de hora normal, pulse la tecla

MODUS tres veces para cambiar a los ajustes del

recordatorio de cumpleaños.

• Pulse ahora la tecla SET para realizar los

ajustes y ajuste la fecha y la hora con las

teclas ▲ y ▼.

• Pulsando la tecla SET, cambie entre cada una

de las posiciones: → Horas → Segundos

→ Año → Mes → Fecha.

• Pulse de nuevo la tecla SET para guardar los

ajustes y salir de ellos al mismo tiempo.

Nota - Recordatorio de

cumpleaños

• Si mientras se realizan los ajustes no se

realiza ninguna entrada durante un minuto,

el aparato cambia de los ajustes al modo

de hora normal.

• El recordatorio suena a la hora ajustada con

una conocida canción de cumpleaños. Esta

melodía de alarma no se puede cambiar y

se repite durante 5 minutos.

5.4 Función de temporizador

En el modo de hora normal, pulse la tecla

MODUS cuatro veces para cambiar a los ajustes

de la función de temporizador.

• Pulse ahora la tecla SET para realizar los

ajustes de temporizador y ajuste primero las

horas con las teclas ▲ y ▼.

• Pulsando la tecla SET, cambie al ajuste de

los minutos.

• Inicie el temporizador de cuenta atrás

pulsando de nuevo la tecla SET.

Nota - Temporizador de cuenta

atrás

• Si mientras se realizan los ajustes del

temporizador no se realiza ninguna entrada

durante un minuto, el aparato cambia de

los ajustes al modo de hora normal.

• Cuando la cuenta atrás expira, la señal de

alarma suena durante un minuto.

• Puede apagar la señal de alarma pulsando

la tecla Alarm.

5.5 Función de temperatura

La medición de la temperatura se inicia

automáticamente al colocarse las pilas. La

pantalla indica la temperatura ambiente actual.

5.6 Función de música

• En el modo de hora normal, pulse la tecla ▼

para activar la función de música.

• La función de música activada se indica

mediante un símbolo en la pantalla. Se

reproducen automáticamente 7 melodías

conocidas de forma repetida.

• Durante la reproducción, pulse la tecla ▼ para

desactivar la función de música.

• En el modo de hora normal, pulse la tecla SET

para ajustar Celsius o Fahrenheit como unidad

de medida.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos.

Asegúrese de que no entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos

del producto o por la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones

de seguridad.

R Инструкция

Органы управления и индикации

1. Дисплей

2. Кнопка режимов

3. Кнопка будильника

4. Кнопка настройки

5. Кнопка ВВЕРХ (▲)

6. Кнопка ВНИЗ (▼)

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых может привести к

опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Пенал и термометр с ЖКД

• 1 батареи CR2025

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для

домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги и перегрева.

Эксплуатировать только в сухих помещениях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Не давать детям!

• Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию. В противном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

Внимание

• Батареи загружать, соблюдая полярность

(+ и -).

• Не применять различные типы или

новые и старые батареи вместе.

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи в огонь не бросать.

• Запрещается детям заменять батареи без

присмотра взрослых.

• В случае большого перерыв в

эксплуатации удалить батареи из

устройства (кроме случаев, когда

изделие применяется в качестве

аварийного).

4. Функции

Обычный режим

Индикация текущего времени, даты, дня

недели и температуры.

Будильник и функция автоповтора

сигнала будильника

Настройка ежедневного будильника,

автоповтора сигнала будильника и выбор

мелодии сигнала будильника.

Напоминание о дне рождения

Срабатывание будильника в определенную

дату и время. При срабатывании будильник

подает сигнал с известной поздравительной

мелодией на день рождения. Тип мелодии

изменить нельзя.

Таймер

Обратный отсчет времени в диапазоне 23:59 -

00:01. По окончании отсчета подается сигнал.

Индикация температуры

Автоматическое измерение и индикация

окружающей температуры.

Прослушивание мелодий

Чтобы включить/выключить воспроизведение

музыки, в обычном режиме индикации

нажмите ▼.

5. Ввод в эксплуатацию и настройка

Примечание

• После удаления изоляторов батарей

прибор включается в обычном режиме.

При этом на дисплее отображается

время в формате 12:00, а мелодия

сигнализирует о готовности к работе.

• Последовательность режимов: обычный

режим → формат 12 ч/24 ч/время/дата

→ будильник и автоповтор сигнала

будильника → напоминание о дне

рождения → таймер → обычный режим.

• Во время настройки значение параметра

мигает.

5.1 Настройка формата индикации

времени (12/24), настройка текущего

времени и календаря.

• Чтобы настроить формат индикации

времени (12/24), в обычном режиме

нажмите кнопку режимов.

• С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите

формат.

• Чтобы перейти к настройке текущего

времени, нажмите кнопку настройки.

Установите время с помощью кнопок

▲ и ▼. Настройка текущего времени

начинается с установки часа в выбранном

формате индикации (12/24). На дисплее

мигает индикация часа.

• Чтобы подтвердить значение и перейти

к настройке минут, нажмите кнопку

настройки. На дисплее мигает индикация

минут. Установите значение с помощью

кнопок ▲ и ▼.

• Чтобы подтвердить значение и перейти к

настройке года, нажмите кнопку настройки.

На дисплее мигает индикация года.

Установите значение с помощью кнопок

▲ и ▼.

• Чтобы подтвердить значение и перейти

к настройке месяца, нажмите кнопку

настройки. На дисплее мигает индикация

месяца. Установите значение с помощью

кнопок ▲ и ▼.

• Чтобы подтвердить значение и перейти к

настройке числа месяца, нажмите кнопку

настройки. На дисплее мигает индикация

числа месяца. Установите значение с

помощью кнопок ▲ и ▼.

• По окончании всех настроек нажмите

кнопку режимов 4 раза, чтобы перейти в

обычный режим индикации.

Примечание

• После выбора даты день недели

устанавливается автоматически.

• Прибор автоматически переходит из

режима настройки в обычный режим

индикации через 1 минуту после

последнего нажатия на любую кнопку.

Измененные до этого параметры не

сохраняются!

5.2 Будильник и функция автоповтора

сигнала будильника

Чтобы включить режим будильника, в

обычном режиме два раза нажмите кнопку

режимов или один раз нажмите кнопку

будильника.

• Чтобы установить время срабатывания

будильника, в режиме будильника нажмите

кнопку настройки. С помощью кнопок ▲ и

▼ установите час.

• Чтобы подтвердить значение и перейти

к настройке минут, нажмите кнопку

настройки. Установите минуты с помощью

кнопок ▲ и ▼.

• Чтобы подтвердить значение и перейти к

настройке сигнала будильника (9 мелодий),

нажмите кнопку настройки. Установите

значение с помощью кнопок ▲ и ▼.

• По окончании всех настроек нажмите

кнопку режимов 3 раза, чтобы перейти в

обычный режим индикации.

Примечание к режиму

будильника

• Будильник срабатывает в установленное

время ежедневно.

• Если будильник включен, на дисплее

отображается соответствующий значок.

• Чтобы выключить режим будильника,

в обычном режиме нажмите кнопку

будильника. В режиме будильника 5

раз нажмите кнопку настройки, пока

вместо индикации времени не начнет

отображаться „-:--“.

Чтобы включить/отключить автоповтор

сигнала будильника, в обычном режиме

индикации с включенным будильником

нажмите кнопку ▲.

Примечание к функции

автоповтора сигнала будильника

• При срабатывании будильника без

функции автоповтора сигнал подается в

течение 1 минуты.

• Чтобы полностью выключить сигнал

(функция автоповтора сигнала

выключена), нажмите любую кнопку.

• Если функция автоповтора сигнала

будильника активирована то после

нажатия любой кнопки сигнал

отключится, но затем будет подаваться

несколько раз в течение минуты.

• Функция автоповтора сигнала

будильника работает только при

включенном будильнике.

5.3 Напоминание о дне рождения

Чтобы перейти в режим напоминания о

дне рождения, в обычном режиме 3 раза

нажмите кнопку режимов.

• Чтобы перейти к настройке, нажмите

кнопку настройки. Установите время и дату

с помощью кнопок ▲ и ▼.

• Настройка производится в следующем

порядке: → час → секунды → год → месяц

→ число месяца.

• Чтобы сохранить настройки и выйти из

режима напоминания о дне рождения,

нажмите кнопку настройки.

Примечание к функции

напоминания о дне рождения

• Прибор автоматически переходит из

режима настройки в обычный режим

индикации через 1 минуту после

последнего нажатия на любую кнопку.

• При срабатывании прибор подает сигнал

с помощью известной поздравительной

мелодией на день рождения. Мелодия

воспроизводится в течение 5 минут.

Выбор мелодии не предусмотрен.

5.4. Таймер

Чтобы перейти в режим настройки таймера,

в обычном режиме 4 раза нажмите кнопку

режимов.

• Чтобы перейти к настройке, нажмите кнопку

настройки. Значения устанавливаются

с помощью кнопок ▲ и ▼. Сначала

настройте час.

• Нажмите кнопку настройки и установите

минуты.

• Чтобы начать отсчет назад, нажмите кнопку

настройки.,

Примечание к режиму таймера

• Прибор автоматически переходит из

режима настройки в обычный режим

индикации через 1 минуту после

последнего нажатия на любую кнопку.

• По окончании времени отсчета прибор в

течение 1 минуты подает сигнал.

• Чтобы отключить сигнал, нажмите

кнопку будильника.

5.5. Индикация температуры

Прибор автоматически начет определение

температуры сразу после подачи питания. На

дисплее отображается текущая температура

окружающей среды.

• Выбор единицы измерения (Цельсий/

Фаренгейт) осуществляется кнопкой

настройки.

5.6 Воспроизведение музыки

• Чтобы включить воспроизведение

музыкального фрагмента, нажмите

кнопку ▼.

• На дисплее будет отображаться

соответствующий значок. Если

воспроизведение музыки включено,

прибор последовательно воспроизводит 7

популярных мелодий.

• Чтобы выключить воспроизведение музыки,

нажмите кнопку ▼.

6. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только

безворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные

чистящие средства.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия

не по назначению, а также вследствие

несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

I Istruzioni per l’uso

Elementi di comando e indicazioni

1. Display

2. Tasto Modus

3. Tasto Alarm

4. Tasto Set

5. Tasto UP (▲)

6. Tasto Down (▼)

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento

e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le

indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare

informazioni supplementari o indicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

• Termometro LCD con porta penne

• 1 batterie a bottone CR2025

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità

e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo

a forti scossoni!

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

• Smaltire immediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non apportare modiﬁche all’apparecchio per

evitare di perdere i diritti di garanzia.

Avvertenza

• Veriﬁcare sempre che le batterie del

telecomando siano inserite correttamente

e che la polarità +/– corrisponda a quella

indicata sulle batterie.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori

diversi, né mischiare batterie vecchie

e nuove.

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• I bambini possono sostituire le batterie solo

sotto la sorveglianza degli adulti.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che

non vengono utilizzati per un lungo periodo

(a meno che non vengano tenuti a portata

di mano per un‘emergenza)

4. Funzioni

Modo ora normale

Indicazione di ora, data, giorno della settimane

e temperatura.

Funzione di sveglia e snooze

Impostazione della funzione di sveglia quotidiana

e snooze, scelta della melodia della sveglia.

Promemoria compleanno

Funzione di sveglia per un determinato giorno,

un determinato anno a una determinata ora. La

sveglia suona al giorno e all‘ora impostati con

un noto motivo del compleanno. Questa melodia

non può essere modiﬁcata.

Timer

Classico allarme conto alla rovescia (timer uovo)

con un campo d‘impostazione da 23:59 a 00:01.

Al termine del tempo impostato, viene emesso un

segnale acustico.

Funzione temperatura

Misurazione automatica e indicazione della

temperatura ambiente.

Funzione musica

In modalità ora normale, premere nuovamente il

tasto ▼ per avviare o terminare la riproduzione

musicale.

5. Messa in esercizio e impostazioni

Avvertenza

• Dopo la rimozione dell‘interruttore di

contatto della batteria, viene visualizzato

l‘orario normale in formato 12:00 e

una melodia segnala la disponibilità al

funzionamento del prodotto.

• I modi di funzione sono disposti come

segue: modo ora normale → formato 12

h/24 h/ora/data → funzione di sveglia e

snooze → promemoria compleanno →

timer → modo ora normale.

• Il lampeggiamento segnala che si può

impostare la posizione selezionata.

5.1 Impostazione del formato 12/24 h,

dell’ora e della data

• Nel modo ora normale, premere una volta

il tasto MODUS, per passare tra i formati

12 e 24 ore.

• Scegliere il formato desiderato con il tasto

▲ o ▼.

• Premere il tasto SET per impostare l‘ora con i

tasti ▲ e ▼. L‘impostazione dell‘ora comincia

con le ore, nel formato precedentemente

impostato 12/24 ore. L‘indicazione dell‘ora

lampeggia sul display.

• Premere il tasto SET per impostare i minuti

con i tasti ▲ e ▼. L‘indicazione dei minuti

lampeggia sul display.

• Premere il tasto SET per impostare l‘anno

attuale con i tasti ▲ e ▼. L‘indicazione

dell‘anno lampeggia sul display.

• Premere il tasto SET per impostare il mese

attuale con i tasti ▲ e ▼. L‘indicazione dei

mesi M lampeggia sul display.

• Premere il tasto SET per impostare il giorno

attuale con i tasti ▲ e ▼. L‘indicazione dei

giorni D lampeggia sul display.

• Dopo avere effettuato tutte le impostazioni,

premere 4 volte il tasto MODUS per tornare

alla modalità ora normale.

Avvertenza

• Nel corso dell‘impostazione della data, il

giorno della settimana viene impostato

automaticamente da lunedì (MON) a

domenica (SUN).

• Se durante le impostazioni non si preme

alcun tasto per un minuto, il dispositivo

passa dalle impostazioni nella modalità ora

normale. Le impostazioni effettuate ﬁnora

non vengono salvate!

5.2. Funzione di sveglia e snooze

In modalità ora normale, premere due volte il

tasto MODUS o premere direttamente il tasto

ALARM per andare alla modalità sveglia.

• Nella modalità sveglia, premere il tasto SET

per impostare l‘ora della sveglia con i tasti

▲ e ▼.

• Premere il tasto SET per impostare i minuti con

i tasti ▲ e ▼.

• Premere il tasto SET per scegliere una melodia

da 1 a 9 con i tasti ▲ e ▼.

• Dopo avere effettuato tutte le impostazioni,

premere 3 volte il tasto MODUS per tornare

alla modalità ora normale.

Avvertenza - funzione sveglia

• La sveglia suona tutti i giorni all‘ora

impostata.

• La funzione sveglia attiva viene visualizzata

sul display attraverso la parola „Alarm“.

• Per disattivare completamente la funzione

di sveglia, in modalità ora normale, premere

il tasto ALARM per andare alla modalità

sveglia. Premere cinque volte il tasto „Set“

ﬁnché sul display si vedono soltanto tre

trattini (-:--).

Nella modalità ora normale, con la funzione

sveglia attivata, premere il tasto ▲ per attivare o

disattivare la funzione di snooze.

Avvertenza - funzione di snooze

• Se è stata attivata soltanto la funzione di

sveglia senza funzione di snooze, la sveglia

suona soltanto un minuto all‘ora impostata.

• Premere un tasto qualsiasi per disattivare

l‘allarme o azionarlo con la funzione di

snooze attiva.

• Se è attivata anche la funzione di snooze,

la sveglia suona più volte per un minuto

alla volta.

• La funzione di snooze è disponibile soltanto

se la sveglia è attivata.

5.3 Promemoria compleanno

Nella modalità ora normale, premere tre volte il

tasto MODUS per giungere alle impostazioni del

promemoria compleanno.

• Premere il tasto SET per effettuare le

impostazioni e impostare data e ora con i

tasti ▲ e ▼.

• Mediante il tasto “SET”, passare tra le singole

posizioni: → Ora -> Secondi → Anno →

Mese → Data.

• Premere nuovamente il tasto SET per salvare le

impostazioni e uscire.

Avvertenza – Promemoria

compleanno

• Se durante le impostazioni non si preme

alcun tasto per un minuto, il dispositivo

passa dalle impostazioni nella modalità

ora normale.

• Il promemoria avviene al giorno e

all‘ora impostati con un noto motivo del

compleanno. Questa melodia non può

essere modiﬁcata e viene ripetuta per

5 minuti.

5.4 Funzione timer

Nella modalità ora normale, premere quattro

volte il tasto MODUS per giungere alle

impostazioni della funzione timer.

• Premere il tasto SET per effettuare le

impostazioni del timer e impostare anzitutto le

ore con i tasti ▲ e ▼.

• Mediante il tasto SET, passare all‘impostazione

dei minuti.

• Avviare il timer del conto alla rovescia

premendo ulteriormente il tasto SET.

Avvertenza – Timer conto alla

rovescia

• Se durante le impostazioni non si preme

alcun tasto per un minuto, il dispositivo

passa dalle impostazioni nella modalità

ora normale.

• Al termine del conto alla rovescia, il segnale

di allarme suona per un minuto.

• Si può disattivare premendo nuovamente

il tasto Alarm.

5.5. Funzione temperatura

La misurazione della temperatura si avvia

automaticamente quando vengono inserite le

batterie. Il display indica la temperatura ambiente

attuale.

• Nella modalità ora normale, premere il tasto

SET per impostare come unità di misura

Celsius o Fahrenheit.

5.6 Funzione musica

• Nella modalità ora normale, premere il tasto

▼ per attivare la funzione musica.

• La funzione musica attivata viene visualizzata

mediante un simbolo sul display. Vengono

riprodotte automaticamente in sequenza 7

melodie note.

• Durante la riproduzione, premere il tasto ▼

per disattivare la funzione musica.

6. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido

che non lascia pelucchi e non utilizzare mai

detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

N Bedieningsinstructies

Bedieningselementen en weergaven

1. Display

2. Modus-knop

3. Alarm-knop

4. Set-knop

5. UP-knop (▲)

6. Down-knop (▼)

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies

of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• LCD-thermometer met penhouder

• 1x knopcellen CR2025

• Deze gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimten.

• Laat het product niet vallen en stel het niet

bloot aan zware schokken of stoten.

• Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor

vervalt elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing

• Let immer erop dat de batterijen met de

juiste polariteit (+ en -) worden geplaatst,

zoals zij op de batterij is aangegeven.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

tegelijkertijd alsmede geen batterijen van

een verschillende soort of fabrikaat.

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht

batterijen vervangen.

• Verwijder batterijen uit producten welke

gedurende langere tijd niet worden

gebruikt. (behoudens indien deze voor een

noodgeval stand-by moeten blijven)

4. Functies

Normale-tijd-modus

eergave van tijd, datum, weekdag en

temperatuur.

Alarm- en snooze-functie

nstelling van dagelijkse alarm- en snooze-

functie, keuze van de alarmmelodie.

Herinneren aan verjaardagen

larmfunctie voor een bepaalde dag, in

een bepaald jaar op een bepaald tijdstip.

Het alarm gaat op het ingestelde tijdstip

af met een bekend verjaardagslied. Deze

alarmmelodie kan niet worden gewijzigd.

Timer

lassiek count-down-alarm (kookwekker) met

een bereik van 23:59 tot 00:01. Na aﬂoop

van de ingestelde tijd klinkt het alarm met

een signaaltoon.

Temperatuurfunctie

utomatische meting en weergave van de

omgevingstemperatuur.

Muziekfunctie

ruk in de normale tijdmodus op de knop ▼

om de weergave van muziek te starten of te

beëindigen.

5. Ingebruikname en instellingen

Aanwijzing

• Na het verwijderen van de

contactonderbreker van de batterij wordt de

normale tijd in 12:00-formaat weergegeven

en geeft een melodie aan dat het product

klaar is voor gebruik.

• De volgorde van de functiemodi is als volgt:

normale-tijdmodus → 12 h/24 h formaat/

tijd/datum → alarm- en snooze-functie →

herinnering aan verjaardagen → timer →

normale-tijdmodus.

• Door knipperen wordt aangegeven dat de

geselecteerde positie kan worden ingesteld.

5.1 Instellen van 12/24 h formaat, tijd

en datum

• Druk in de normale-tijdmodus één keer op de

knop MODUS voor de keuze tussen 12 h- of

24 h-formaat.

• Selecteer met de ▲ of ▼ knop het gewenste

formaat.

• Druk vervolgens de knop SET in om met de

knoppen ▲ en ▼ de tijd in te stellen. De

instelling van de tijd begint met de uren in

het ervoor geselecteerde 12/24h formaat. De

weergave van de uren knippert in het display.

• Druk vervolgens de knop SET in om met de

knoppen ▲ en ▼ de minuten in te stellen.

De weergave van de minuten knippert in

het display.

• Druk vervolgens de knop SET in om met

de knoppen ▲ en ▼ het actuele jaar in te

stellen. De weergave van het jaar knippert

in het display.

• Druk vervolgens de knop SET in om met de

knoppen ▲ en ▼ om de actuele maand in

te stellen. De weergave van de maand M

knippert in het display.

• Druk vervolgens de knop SET in om met de

knoppen ▲ en ▼ om de actuele dag in te

stellen. De weergave van de dagen D knippert

in het display.

• Druk na het instellen 4 keer op de knop

MODUS om naar de normale-tijdmodus

terug te keren.

Aanwijzing

• Bij het instellen van de datum wordt

automatisch de bijbehorende weekdag

van maandag (MON) t/m zondag (SUN)

ingesteld.

• Als er tijdens het instellen gedurende één

minuut niets wordt ingevoerd, keert het

toestel terug naar de normale-tijdmodus.

De instellingen die tot dan toe zijn

uitgevoerd zijn dan niet opgeslagen!

5.2 Alarm- en snooze-functie

ruk in de normale-tijdmodus de knop

MODUS twee keer in resp. druk meteen op

de knop ALARM om naar de alarmmodus

te gaan.

• Druk in de alarmmodus de knop SET in en stel

met de knoppen ▲ en ▼ eerst het uur voor

het gewenste alarm in.

• Druk vervolgens de knop SET in om met de

knoppen ▲ en ▼ de minuten in te stellen.

• Druk daarna op de knop SET en vervolgens

op ▲ of ▼ om uit de melodieën 1 t/m 9 een

wekmelodie te kiezen.

• Druk na het instellen 3 keer op de knop

MODUS om naar de normale-tijdmodus

terug te keren.

Aanwijzing - alarmfunctie

• Het alarm gaat elke dag op het ingestelde

tijdstip af.

• De actieve alarmfunctie wordt door het

woord Alarm in het display aangegeven.

• Om de alarmfunctie volledig te deactiveren,

drukt u in de normale-tijdmodus op

ALARM om naar de alarmmodus te gaan.

Druk vijf keer op „Set“ tot u in het display

drie streepjes ziet (-:--).

• Druk in de normale-tijdmodus bij geactiveerde

alarmfunctie op ▲om de snooze-functie te

activeren of te deactiveren.

Aanwijzing - snooze-functie

• Als alleen de alarmfunctie zonder snooze-

functie geactiveerd is, klinkt het alarm

op de ingestelde tijd maar gedurende

één minuut.

• Druk op een willekeurige knop om het

alarm of de actieve snooze-functie uit

te zetten.

• Als tevens de snooze-functie geactiveerd is,

klinkt het alarm meerdere malen na elkaar

gedurende telkens één minuut.

• De snooze-functie is alleen beschikbaar bij

een geactiveerd alarm.

5.3 Herinnering aan verjaardagen

ruk in de normale-tijdmodus de knop

MODUS drie keer in om naar de instellingen

voor het herinneren aan verjaardagen te

gaan.

• Druk vervolgens op de knop SET om de

instellingen uit te voeren en stel met de

knoppen ▲ en ▼ datum en tijd in.

• Navigeer door het indrukken van de knop SET

door de posities:

→ uur → seconde → jaar → maand →

datum.

• Druk nogmaals op de knop „SET“ om de

instellingen op te slaan en tegelijkertijd te

verlaten.

Aanwijzing - herinnering aan

verjaardagen

• Als er tijdens het instellen gedurende één

minuut niets wordt ingevoerd, keert het

toestel terug naar de normale-tijdmodus.

• De herinnering gaat op het ingestelde

tijdstip af met een bekend verjaardagslied.

Deze alarmmelodie kan niet worden

gewijzigd en wordt gedurende 5 minuten

herhaald.

5.4 Timer-functie

ruk in de normale-tijdmodus de knop

MODUS vier keer in om naar de instellingen

voor de timer-functie te gaan.

• Druk vervolgens op de knop SET om de

timer-instellingen uit te voeren en stel met de

knoppen ▲ en ▼ eerst de uren in.

• Ga door het indrukken van de knop SET verder

naar de instelling van de minuten.

• Start de count-down-timer door nogmaals op

de knop SET te drukken.

Aanwijzing - count-down-timer

• Als er tijdens het instellen gedurende één

minuut niets wordt ingevoerd, keert het

toestel terug naar de normale-tijdmodus.

• De herinnering gaat op het ingestelde

tijdstip af met een bekend verjaardagslied.

Deze alarmmelodie kan niet worden

gewijzigd en wordt gedurende 5 minuten

herhaald.

5.5. Temperatuurfunctie

e temperatuurmeting start automatisch

zodra de batterijen geplaatst zijn. Het display

toont de actuele omgevingstemperatuur.

• Druk in de normale-tijdmodus op de knop SET

voor de weergave in Celsius of Fahrenheit.

5.6 Muziekfunctie

• Druk in de normale-tijdmodus op ▼ om de

muziekfunctie te activeren.

• De geactiveerde muziekfunctie wordt door een

symbool in het display aangegeven.

Er worden bij herhaling automatisch 7

bekende melodieën afgespeeld.

• Druk tijdens de weergave op ▼ om de

muziekfunctie te deactiveren.

6. Onderhoud en verzorging

einig dit product uitsluitend met een

pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade

of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het

niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

J Εγχειρίδιο χειρισμού

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο Modus

3. Πλήκτρο Alarm

4. Πλήκτρο Set

5. Πλήκτρο UP (▲)

6. Πλήκτρο Down (▼)

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης

και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Θερμόμετρο LCD με στήριγμα για στυλό

• 1x μικρές μπαταρίες CR2025

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το

χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,

ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το

χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας

σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘

αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

Προειδοποίηση

• Οι μπαταρίες πρέπει πάντα να είναι

τοποθετημένες με σωστή πολικότητα (+ και

-), όπως αναγράφεται πάνω στη μπαταρία.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες

μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν

μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα

που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα

χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης

ανάγκης)

4. Λειτουργίες

Λειτουργία κανονικής ώρας

Ένδειξη ώρας, ημερομηνίας, ημέρας και

θερμοκρασίας.

Λειτουργία αφύπνισης και αναβολής

αφύπνισης

Ρύθμιση καθημερινής αφύπνισης και αναβολής

αφύπνισης, επιλογή μελωδίας αφύπνισης.

Υπενθύμιση ημερομηνίας

Λειτουργία αφύπνισης σε συγκεκριμένη ημέρα,

συγκεκριμένο έτος και συγκεκριμένη ώρα. Η

αφύπνιση ενεργοποιείται την ώρα που έχετε

ρυθμίσει με ένα γνωστό τραγούδι γενεθλίων.

Δεν μπορεί να γίνει αλλαγή αυτής της μελωδίας

αφύπνισης.

Χρονόμετρο

Κλασικό χρονόμετρο αντίστροφής μέτρησης με

εύρος ρύθμισης από 23:59 έως 00:01. Μετά το

πέρας του ρυθμισμένου χρόνου ενεργοποιείται η

αφύπνιση με έναν ήχο.

Λειτουργία θερμοκρασίας

Αυτόματη μέτρηση και προβολή της

θερμοκρασίας περιβάλλοντος.

Λειτουργία μουσικής

Πατήστε στη λειτουργία κανονικής ώρας το

πλήκτρο ▼ για να ξεκινήσει ή να σταματήσει η

αναπαραγωγή μουσικής.

5. Έναρξη χρήσης και ρυθμίσεις

Υπόδειξη

• Μετά την αφαίρεση της λωρίδας διακοπής

της μπαταρίας προβάλλεται η κανονική ώρα

σε μορφή 12:00, ενώ μια μελωδία δείχνει

ότι το προϊόν είναι έτοιμο για λειτουργία.

• Οι λειτουργίες έχουν την εξής σειρά:

Λειτουργία κανονικής ώρας → 12/24ωρη

μορφή/ώρα/ημερομηνία → Λειτουργία

αφύπνισης και αναβολής αφύπνισης →

Υπενθύμιση γενεθλίων → Χρονόμετρο →

Λειτουργία κανονικής ώρας.

• Το αναβόσβημα σημαίνει ότι μπορεί να

ρυθμιστεί η επιλεγμένη θέση.

5.1 Ρύθμιση 12/24ωρης μορφής ώρας,

ημερομηνίας και γλώσσας

• Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε μία

φορά το πλήκτρο MODUS για να επιλέξετε

ανάμεσα στην 12 ωρη ή την 24 ωρη μορφή

ώρας.

• Με το πλήκτρο ▲ ή ▼ επιλέξτε τη μορφή

που θέλετε.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για

να ρυθμίσετε την ώρα με τα πλήκτρα ▲ και

▼. Η ρύθμιση της ώρας ξεκινά με τις ώρες

στην 12/24ωρη μορφή που επιλέχτηκε

προηγουμένως. Η ένδειξη ώρας αναβοσβήνει

στην οθόνη.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για να

ρυθμίσετε τα λεπτά με τα πλήκτρα ▲ και ▼. Η

ένδειξη λεπτών αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για να

ρυθμίσετε το τρέχον έτος με τα πλήκτρα ▲ και

▼. Η ένδειξη έτους αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για να

ρυθμίσετε τον τρέχοντα μήνα με τα πλήκτρα

▲ και ▼. Η ένδειξη μήνα „M“ αναβοσβήνει

στην οθόνη.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για να

ρυθμίσετε την τρέχουσα ημέρα με τα πλήκτρα

▲ και ▼. Η ένδειξη ημέρας „D“ αναβοσβήνει

στην οθόνη.

• Αφού κάνετε όλες τις ρυθμίσεις πατήσετε 4

φορές το πλήκτρο MODUS για να επιστρέψετε

στη λειτουργία κανονικής ώρας.

Υπόδειξη

• Κατά τη ρύθμιση της ημερομηνίας γίνεται

αυτόματη ρύθμιση ημέρας από Δευτέρα

(MON) έως Κυριακή (SUN).

• Αν κατά τη διάρκεια των ρυθμίσεων δεν

γίνει καμία καταχώρηση για ένα λεπτό, η

συσκευή επιστρέφει από τις ρυθμίσεις στη

λειτουργία κανονικής ώρας. Οι ρυθμίσεις

που έγιναν μέχρι αυτό το σημείο δεν

αποθηκεύονται!

5.2 Λειτουργία αφύπνισης και αναβολής

αφύπνισης

Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε δύο

φορές το πλήκτρο MODUS ή πατήστε κατευθείαν

το πλήκτρο ALARM για να μεταβείτε στη

λειτουργία αφύπνισης.

• Στη λειτουργία αφύπνισης πατήστε το πλήκτρο

SET και ρυθμίστε με τα πλήκτρα ▲ και ▼ την

ώρα αφύπνισης.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για να

ρυθμίσετε τα λεπτά με τα πλήκτρα ▲ και ▼.

• Στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SET για να

επιλέξετε ως μελωδία αφύπνισης μία από τις

μελωδίες 1-9 με τα πλήκτρα ▲ και ▼.

• Αφού κάνετε όλες τις ρυθμίσεις πατήσετε 3

φορές το πλήκτρο MODUS για να επιστρέψετε

στη λειτουργία κανονικής ώρας.

Υπόδειξη - Λειτουργία

αφύπνισης

• Η αφύπνιση ενεργοποιείται κάθε μέρα τη

ρυθμισμένη ώρα.

• Η ενεργή λειτουργία αφύπνισης

προβάλλεται στην οθόνη με τη λέξη

„Alarm“.

• Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τη

λειτουργία αφύπνισης πατήστε στη

λειτουργία κανονικής ώρας το πλήκτρο

ALARM, ώστε να μεταβείτε στη λειτουργία

αφύπνισης. Πατήστε πέντε φορές το

πλήκτρο „Set“ μέχρι να δείτε στην οθόνη

μόνο τρεις γραμμές (-:--).

• Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία αφύπνισης πατήστε στη

λειτουργία κανονικής ώρας το πλήκτρο ▲, ενώ

η λειτουργία αφύπνισης είναι ενεργοποιημένη.

Υπόδειξη - Αναβολή αφύπνισης

• Αν η λειτουργία αφύπνισης είναι

ενεργοποιημένη χωρίς αναβολή αφύπνισης

ακούγεται ο ήχος αφύπνισης τη ρυθμισμένη

ώρα επί ένα λεπτό.

• Πατήστε όποιο πλήκτρο θέλετε για να

απενεργοποιήσετε την αφύπνιση ή να την

ενεργοποιήσετε, ενώ η λειτουργία αναβολής

αφύπνισης είναι ενεργοποιημένη.

• Αν είναι ενεργοποιημένη και η λειτουργία

αφύπνισης, ακούγεται ο ήχος αφύπνισης

πολλές φορές στη σειρά επί ένα λεπτό.

• Η αναβολή αφύπνισης λειτουργεί μόνο όταν

είναι ενεργοποιημένη η αφύπνιση.

5.3 Υπενθύμιση ημερομηνίας

Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε τρεις

φορές το πλήκτρο MODUS για να μεταβείτε στη

λειτουργία υπενθύμισης γενεθλίων.

• Τώρα πατήστε το πλήκτρο SET για να κάνετε

ρυθμίσεις, και με τα πλήκτρα ▲ και ▼

ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα.

• Μεταβείτε από τη μία θέση στην άλλη

πατώντας το πλήκτρο SET:

→ Ώρα → Δευτερόλεπτο → Έτος → Μήνας

→ Ημερομηνία.

• Πατήστε πάλι το πλήκτρο SET για να

αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να βγείτε από

τη λειτουργία ρυθμίσεων.

Υπόδειξη - Υπενθύμιση

ημερομηνίας

• Αν κατά τη διάρκεια των ρυθμίσεων δεν

γίνει καμία καταχώρηση για ένα λεπτό, η

συσκευή επιστρέφει από τις ρυθμίσεις στη

λειτουργία κανονικής ώρας.

• Η υπενθύμιση γίνεται την ώρα που

ρυθμίσατε με ένα γνωστό τραγούδι

γενεθλίων. Αυτή η μελωδία αφύπνισης δεν

μπορεί να αλλάξει και επαναλαμβάνεται

για 5 λεπτά.

5.4 Λειτουργία χρονόμετρου

Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε τέσσερις

φορές το πλήκτρο MODUS για να επιστρέψετε

στις ρυθμίσεις του χρονόμετρου.

• Τώρα πατήστε το πλήκτρο SET για να κάνετε

ρυθμίσεις χρονόμετρου, και με τα πλήκτρα ▲

και ▼ ρυθμίστε πρώτα την ώρα.

• Μεταβείτε στη ρύθμιση λεπτών πατώντας το

πλήκτρο SET.

• Ενεργοποιήστε το χρονόμετρο αντίστροφής

μέτρησης πατώντας ξανά το πλήκτρο SET.

Υπόδειξη - Χρονόμετρο

αντίστροφης μέτρησης

• Αν κατά τη διάρκεια της ρύθμισης

χρονόμετρου δεν γίνει καμία καταχώρηση

για ένα λεπτό, η συσκευή επιστρέφει από

τις ρυθμίσεις στη λειτουργία κανονικής

ώρας.

• Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση, το

σήμα αφύπνισης ηχεί για ένα λεπτό.

• Μπορείτε να διακόψετε το ηχητικό σήμα

πατώντας το πλήκτρο αφύπνισης.

5.5. Λειτουργία θερμοκρασίας

Όταν τοποθετηθούν οι μπαταρίες ξεκινά αυτόματα

η μέτρηση θερμοκρασίας. Η οθόνη δείχνει την

τρέχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος.

• Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε το

πλήκτρο SET για να ρυθμίσετε τη μέτρηση σε

βαθμούς Κελσίου ή Φαρενάιτ.

5.6 Λειτουργία μουσικής

• Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε το

πλήκτρο ▼ για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

μουσικής.

• Η ενεργοποιημένη λειτουργία μουσικής

προβάλλεται με ένα σύμβολο στην οθόνη.

Αναπαράγονται 7 γνωστές μελωδίες, οι οποίες

επαναλαμβάνονται αυτόματα.

• Κατά την αναπαραγωγή πατήστε το πλήκτρο ▼

για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μουσικής.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε

επιθετικά καθαριστικά.

7. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος

ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. wyświetlacz

2. przycisk wyboru trybów pracy Modus

3. przycisk Alarm

4. przycisk ustawiania Set

5. przycisk Góra (▲)

6. przycisk Dół (▼)

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• termometr LCD z uchwytem na pisak

• 1 baterie guzikowe CR2025

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią i przegrzaniem. i stosować go tylko w

suchych pomieszczeniach.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi

wstrząsami.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy

jest uszkodzony.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, z dala od dzieci!

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami miejscowymi.

• Nie modyﬁkować urządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

Ostrzeżenie

• Wkładając baterie, zawsze uważać na

prawidłową biegunowość (+ i -) podaną

na baterii.

• Nie mieszać starych i nowych baterii ani

baterii różnych typów lub producentów.

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii

bez nadzoru.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy

czas, należy wyjąć z niego baterie.

(chyba że służą one do zasilania

awaryjnego)

4. Funkcje

Normalny tryb wskazywania czasu

Wyświetlanie godziny, daty, dnia tygodnia i

temperatury.

Funkcja budzenia i drzemki

Ustawianie codziennej funkcji budzenia i drzemki,

wybór melodii funkcji alarmowej.

Przypomnienie o urodzinach

Funkcja przypomnienia na określony dzień, w

określonym roku i o określonej godzinie. Sygnał

alarmowy włącza się w zaprogramowanym dniu

o ustawionej godzinie melodią znanej piosenki

urodzinowej. Melodii funkcji przypomnienia nie

można zmienić.

Timer

Klasyczny alarm odmierzający czas w porządku

malejącym (minutnik), ustawiany od 23:59 do

00:01. Po upływie ustawionego czasu rozlega się

sygnał alarmowy.

Wskaźnik temperatury

Automatyczny pomiar i wskazywanie temperatury

otoczenia.

Funkcja odtwarzania muzyki

W normalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć

przycisk ▼, aby uruchomić bądź zatrzymać

odtwarzanie muzyki.

5. Uruchamianie i ustawianie

Wskazówki

• Po usunięciu przerywacza stykowego baterii

wskazywany jest czas w formacie 12:00 i

rozlega się melodia sygnalizująca gotowość

urządzenia do pracy.

• Tryby funkcyjne przełącza się w następującej

kolejności: Normalny tryb wskazywania

czasu → Format 12-godz./24-godz./Czas/

Data → Funkcja budzenia i drzemki →

Przypomnienie o urodzinach → Timer →

Normalny tryb wskazywania czasu.

• Migający wskaźnik sygnalizuje możliwość

ustawienia wybranej pozycji.

5.1 Ustawianie formatu 12-godzinnego/24-

godzinnnego, godziny i daty

• W normalnym trybie wskazywania czasu

nacisnąć jednokrotnie przycisk MODUS, aby

wybrać format 12-godzinny lub 24-godzinny.

• Przyciskiem ▲ lub ▼ wybrać dowolny format.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby

ustawić godzinę przyciskiem ▲ i ▼.

Nastawa zegara rozpoczyna się od godziny w

wybranym wcześniej formacie 12-godzinnym

/ 24-godzinnym. Wskaźnik godzin miga na

wyświetlaczu.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby ustawić

minuty przyciskiem ▲ i ▼. Wskaźnik minut

miga na wyświetlaczu.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby ustawić

rok przyciskiem ▲ i ▼. Wskaźnik roku miga

na wyświetlaczu.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby ustawić

miesiąc przyciskiem ▲ i ▼. Wskaźnik miesięcy

M miga na wyświetlaczu.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby ustawić

aktualny dzień przyciskiem ▲ i ▼. Wskaźnik

dni D miga na wyświetlaczu.

• Po dokonaniu wszystkich ustawień nacisnąć

4-krotnie przycisk MODUS, aby powrócić do

normalnego trybu wskazywania czasu.

Wskazówki

• Po usunięciu przerywacza stykowego baterii

wskazywany jest czas w formacie 12:00 i

rozlega się melodia sygnalizująca gotowość

urządzenia do pracy.

• Tryby funkcyjne przełącza się w następującej

kolejności: Normalny tryb wskazywania

czasu → Format 12-godz./24-godz./Czas/

Data → Funkcja budzenia i drzemki →

Przypomnienie o urodzinach → Timer →

Normalny tryb wskazywania czasu.

• Migający wskaźnik sygnalizuje możliwość

ustawienia wybranej pozycji.

Wskazówki

• W trakcie programowania daty dzień

tygodnia jest ustawiany automatycznie – od

poniedziałku (MON) do niedzieli (SUN).

• Jeżeli podczas dokonywania ustawień

przez 1 minutę nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie powraca z

menu ustawień do normalnego trybu

wskazywania czasu. Przeprowadzone do tej

pory ustawienia nie zostaną zapamiętane!

5.2 Funkcja budzenia i drzemki

W normalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć

dwukrotnie przycisk MODUS albo nacisnąć

bezpośrednio przycisk ALARM, aby przejść do

trybu ustawiania funkcji budzenia.

• W trybie funkcji budzenia nacisnąć przycisk

SET i ustawić przyciskiem ▲ i ▼ godzinę

budzenia.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby ustawić

minuty przyciskiem ▲ i ▼.

• Następnie nacisnąć przycisk SET, aby

wybrać przyciskiem ▲ i ▼ jedną z 9 melodii

budzenia.

• Po dokonaniu wszystkich ustawień nacisnąć

3-krotnie przycisk MODUS, aby powrócić do

normalnego trybu wskazywania czasu.

Wskazówki – funkcja budzenia

• Sygnał alarmowy funkcji budzenia rozlega

się codziennie o ustawionej godzinie.

• Aktywna funkcja budzenia jest

sygnalizowana słowem Alarm na

wyświetlaczu.

• Aby całkowicie wyłączyć funkcję budzenia,

w normalnym trybie wskazywania czasu

nacisnąć przycisk ALARM, aby przejść do

trybu ustawiania funkcji budzenia. Nacisnąć

5-krotnie przycisk „Set“, aż na wyświetlaczu

pojawią się tylko 3 kreski (-:--).

• W normalnym trybie wskazywania czasu przy

aktywnej funkcji budzenia nacisnąć przycisk

▲, aby włączyć lub wyłączyć funkcję drzemki.

Wskazówk – funkcja drzemki

• Jeżeli aktywna jest jedynie funkcja budzenia

bez drzemki, sygnał alarmowy rozlega się o

ustawionej godzinie tylko przez 1 minutę.

• Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć

sygnał alarmowy lub uaktywnić funkcję

drzemki (o ile jest włączona).

• Jeżeli aktywna jest dodatkowo funkcja

drzemki, sygnał alarmowy rozlega się

kilkakrotnie po kolei każdorazowo przez

1 minutę.

• Funkcja drzemki jest dostępna tylko przy

włączonej funkcji budzenia.

5.3 Przypomnienie o urodzinach

W normalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć

3-krotnie przycisk MODUS, aby przejść do trybu

ustawiania funkcji przypomnienia o urodzinach.

• Nacisnąć teraz przycisk SET i ustawić

przyciskiem ▲ i ▼ datę i godzinę.

• Przyciskiem SET przełączać między

poszczególnymi pozycjami ustawień:

→ Godzina → Sekundy → Rok → Miesiąc →

Data / Dzień.

• Ponownie nacisnąć przycisk SET, aby zapisać

ustawienia i wyjść z menu ustawiania.

Wskazówki – funkcja

przypomnienia o urodzinach

• Jeżeli podczas dokonywania ustawień

przez 1 minutę nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie powraca z

menu ustawień do normalnego trybu

wskazywania czasu.

• Funkcja przypomnienia włącza się w

zaprogramowanym dniu o ustawionej

godzinie melodią znanej piosenki

urodzinowej. Melodii tej nie można zmienić

– jest ona powtarzana przez 5 minut.

5.4 Funkcja timera

W normalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć

4-krotnie przycisk MODUS, aby przejść do trybu

ustawiania funkcji timera.

Nacisnąć teraz przycisk SET i ustawić przyciskiem

▲ i ▼ godzinę.

Naciskając przycisk SET, przejść do ustawiania

minut.

Uruchomić timer odliczający czas w porządku

malejącym, ponownie naciskając przycisk SET.

Wskazówki – timer odliczający

czas w porządku malejącym

• Jeżeli podczas dokonywania ustawień

przez 1 minutę nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie powraca z

menu ustawień do normalnego trybu

wskazywania czasu.

• Funkcja przypomnienia włącza się w

zaprogramowanym dniu o ustawionej

godzinie melodią znanej piosenki

urodzinowej. Melodii tej nie można zmienić

– jest ona powtarzana przez 5 minut.

5.5. Wskaźnik temperatury

Pomiar temperatury uruchamia się automatycznie

po włożeniu baterii. Wyświetlacz wskazuje

aktualną temperaturę otoczenia.

• W normalnym trybie wskazywania czasu

nacisnąć przycisk SET, aby przełączyć jednostkę

temperatury między stopniami Celsjusza albo

Fahrenheita.

5.6 Funkcja odtwarzania muzyki

• W normalnym trybie wskazywania czasu

nacisnąć przycisk ▼, aby uaktywnić funkcję

odtwarzania muzyki.

• Aktywna funkcja odtwarzania muzyki jest

wskazywana symbolem na wyświetlaczu. 7

znanych melodii jest automatycznie i ciągle

odtwarzanych.

• Podczas odtwarzania muzyki nacisnąć przycisk

▼, aby wyłączyć funkcję odtwarzania muzyki.

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej

się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować

agresywnych detergentów.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażu oraz nieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

Kezelőelemek és kijelzők

1. Kijelző

2. Mód gomb:

3. Ébresztő gomb

4. Set gomb

5. UP gomb (▲)

6. Down gomb (▼)

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági

tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a

ﬁgyelmet a különleges veszélyekre és

kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható ﬁgyelmeztető jeleket használjuk

fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy

fontos tudnivalókra hívjuk fel a ﬁgyelmet.

2. A csomag tartalma

• LCD hőmérő tolltartóval

• 1x gombelem CR2025

• A jelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásra készül.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől,

nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag

zárt környezetben használja.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ez a készülék, mint minden elektromos

készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot

a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben

az esetben minden garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés - Elemek

• Mindig ügyeljen arra, hogy az elemek helyes

polaritással (+ és -) legyenek behelyezve,

ahogyan az az elemen meg van adva.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket,

valamint a különböző típusú vagy más

gyártótól származó elemeket.

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Ne engedje meg a gyermekeknek az

elemcserét felügyelet nélkül.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből,

amelyeket hosszabb ideig nem használ.

(kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja)

4. Funkciók

Normál időmód

Idő, dátum, napok és hőmérséklet kijelzése.

Ébresztő és szundi funkció

A napi ébresztő és szundi funkció, ébresztő

dallam kiválasztás.

Születésnap emlékeztető

Értesítő funkció egy adott napra, adott évre

és adott időpontra. Az értesítés a beállított

időpontban, egy jól ismert születésnapi dallal

történik. Ez az értesítésdallam nem változtatható

meg.

Timer

Klasszikus visszaszámláló jelzés (tojásfőző óra)

23:59 és 00:01 közötti beállítási tartománnyal.

Az előre beállított idő elteltével a riasztás

hangjelzést ad.

Hőmérséklet funkció

A környezeti hőmérséklet automatikus mérése

és kijelzése.

Zene funkció

Nyomja meg normál idő módban a ▼ gombot a

zenelejátszás elindításához vagy befejezéséhez.

5. Üzembe helyezés és beállítások

Hivatkozás

•Az akkumulátor érintkező megszakítójának

eltávolítása után az idő 12:00 formátumban

jelenik meg, és egy dallam jelzi a készülék

működési készenlétét.

• A funkcionális módok a következők szerint

vannak elrendezve: Normál időmód → 12

h/24 h formátum/idő/dátum → Ébresztés és

szundi funkció → Születésnap emlékeztető

→ Timer → Normál idő üzemmód.

• A villogás azt jelzi, hogy a kiválasztott

pozíció beállítható.

5.1 12/24 órás formátum, pontos idő,

dátum beállítása

• Nyomja meg a normál idő módban egyszer a

MODUS gombot a 12 h vagy 24 h formátum

közötti választáshoz.

• Válassza ki a ▲ vagy a ▼ gombbal a kívánt

formátumot.

• Végül nyomja meg a SET gombot a pontos

idő ▲ és ▼ gombokkal történő beállításához.

Az időbeállítás az előzőleg kiválasztott

12/24h formátumú órákban kezdődik. Az óra

számjegyei villognak a képernyőn.

• Végül nyomja meg a SET gombot a perc ▲ és

▼ gombokkal történő beállításához. A perc

számjegyei villognak a képernyőn.

• Végül nyomja meg a SET gombot az aktuális

év ▲ és ▼ gombokkal történő beállításához.

Az év számjegyei villognak a képernyőn.

• Végül nyomja meg a SET gombot az

aktuális hónap ▲ és ▼ gombokkal történő

beállításához. A hónapot jelző M villog a

képernyőn.

• Végül nyomja meg a SET gombot az aktuális

nap ▲ és ▼ gombokkal történő beállításához.

A napot jelző D villog a képernyőn.

• Nyomja meg minden beállítás elvégzéséhez

4-szer a MODUS gombot a normál idő

módhoz való visszatéréshez.

Hivatkozás

• A dátum beállításakor a hét napjának

beállítása hétfőtől (MON) vasárnapig (SUN)

automatikusan történik.

• Ha a beállítások során egy percig nem

történik adatbevitel, a készülék visszatér a

beállításokból a normál idő üzemmódba. Az

ezidáig elvégzett beállítások nem kerülnek

mentésre!

5.2 Ébresztő és szundi funkció

Nyomja meg normál idő módban a MODUS

gombot kétszer, ill. nyomja meg közvetlenül az

ALARM gombot, hogy az ébresztő módhoz érjen.

• Nyomja meg ébresztési módban a SET

gombot és ezután állítsa be a ▲ és ▼

gombokkal a kívánt ébresztési időt.

• Végül nyomja meg a SET gombot a perc ▲ és

▼ gombokkal történő beállításához.

• Végül nyomja meg a SET gombot, hogy az

1-9 dallamok közül a ▲ és ▼ gombokkal

kiválassza az ébresztő dallamot.

• Nyomja meg minden beállítás elvégzéséhez

3-szor a MODUS gombot a normál idő

módhoz való visszatéréshez.

Hivatkozás - Ébresztő funkció

• Az ébresztés minden nap a beállított

időpontban történik.

• Az aktív ébresztési funkciónál az Alarm szó

jelenik meg a kijelzőn.

• Az ébresztő funkció teljes kikapcsolásához

normál idő módban nyomja meg az ALARM

gombot, hogy az ébresztő módhoz érjen.

Nyomja meg ötször a „Set“ gombot, amíg a

kijelző csak három kötőjelet (-:--) mutat.

H Használati útmutató

Sivu latautuu...

Hama 00186356 Omistajan opas

Merkki: Hama

Malli: 00186356

Luokka: Alarm clocks

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Hama 00186356 Instrukcja obsługi
English: Hama 00186356 Owner's manual
čeština: Hama 00186356 Návod k obsluze
svenska: Hama 00186356 Bruksanvisning
русский: Hama 00186356 Инструкция по применению
italiano: Hama 00186356 Manuale del proprietario
Deutsch: Hama 00186356 Bedienungsanleitung
português: Hama 00186356 Manual do proprietário
français: Hama 00186356 Le manuel du propriétaire
español: Hama 00186356 El manual del propietario
slovenčina: Hama 00186356 Návod na obsluhu
Nederlands: Hama 00186356 de handleiding
română: Hama 00186356 Manualul proprietarului

Hama 00186356 Omistajan opas

Hama 00186356 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat