Defort DHG-2000N-K Omistajan opas

DHG-2000N-K

93720490

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 9

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 19

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 20

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 21

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 23

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 26

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 27

Upute za uporabu. . . . . . . . . 28

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 31

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 32

Қолданысы бойынша нұсқама . . . 33

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 37

BOS

SR

Sivu latautuu ...

15

Kuumailmapistoolin

LUE KÄYTTÖOHJEET HYVIN, ENNEN KUIN KÄY-

TÄT MAALINPOLTINTA!

1. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

KUN LAITEOTETAAN KÄYTTÖÖN:

1. Tarkista:

- Vastaako maalinpolttimen liityntäjännite verkkojänni-

tettä.

- Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa: tukevia,

ehjiä ja ilman vaurioita.

2. Vältä pitkien jatkojohtojen käyttöä.

3. Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa.

4. Metallinen suukappale kuumenee. Ole varovainen,

älä kosketa metallista suukappaletta!

5. Ehkäise lämmityselementin vaurioituminen. Älä sulje

suukappaletta, äläkä tuki sitä.

6. Jää laitteen luo, kun se on käynnissä.

7. Jos maalinpoltinta ei käytetä, se on pantava syrjään

laitteessa olevan avattavan sangan päälle. Avaa-

malla sangan maalinpoltin voidaan asettaa pöydäl-

le sangan päälle. Maalinpolttimen suuaukko on nyt

ylöspäin.

8. Älä käytä laitetta hiusten kuivaamiseen tai elävien

olentojen kuivaamiseen yleensä.

9. Älä käytä laitetta kylvyssä tai veden yläpuolella tai

tiloissa, joissa käytetään tulenarkoja nesteitä.

Varoitus! Laite toimii 200-600˚C lämpötilassa ilman,

että lämpötilasta on näkyviä merkkejä (ei liekkiä),

tulipalon mahdollisuus on kuitenkin olemassa. Varo

suukappaleesta tulevaa kuumaa ilmavirtaa. Ilmavir-

ta voi aiheuttaa palohaavoja.

LAITETTA KÄYNNISTETTÄESSÄ:

1. Kun maalinpoltinta käynnistetään, saattaa lyhyenä

aikana vapautua höyryjä ja kaasuja, jotka voivat olla

terveydelle vaarallisia. Ihmisille, joilla on astmaattisia

taipumuksia, tämä on haitaksi.

2. Tarkista, että katkaisin ei ole käynnistysasennossa,

ennen kuin liität pistokkeen verkkojännitteeseen.

3. Pidä johto aina poissa maalinpolttimen suukappaleen

lähettyviltä.

4. Pidä lapset ja eläimet loitolla, kun käytät laitetta.

SAMMUTA LAITE VÄLITTÖMÄSTI, KUN:

1. pistokkeessa tai johdossa ilmenee häiriöitä tai johto

on vahingoittunut;

2. katkaisin on epäkunnossa;

3. maalinpolttimesta tulee kärventyneen eristyksen ha-

jua tai savua.

FI

Suomi

2. ASENNUS

Voit käyttää maalinpoltinta normaalisti kädessä pitä-

en tai asettaa laitteen pystysuoraan asentoon. Jos käy-

tät laitetta pystysuorassa asennossa, kahvan metallisen

ripustussangan on myös oltava pystysuorassa, jotta se

tukee kahvaa oikeasta paikasta.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

VOIT KÄYTTÄÄ MAALINPOLTINTA MUUN

MUASSA:

• putkitöihin, kuten putkien liitoksiin, pehmeisiin juotok-

siin, putkien taivuttamiseen;

• maalin, vernissan ja lakan poistamiseen ilman tulipa-

lon vaaraa;

• märkien laitteiden nopeaan kuivattamiseen;

• pintojen kuivattamiseen nopeaa korjausta varten;

• liimautuvien etikettien poistamiseen siistillä tavalla;

• täydellinen PVC-etikettien kiinnittämiseen;

• tasoittamaan kuplia, joita voi muodostua PVC-mate-

riaaleja liimattaessa;

• poistamaan helposti vinyylilattiamaton;

• muotoilemaan kaikkia korkean lämpötilan muoveja,

kuten akryyli-ja pleksilasia;

• sulattamaan muovia, kuten kankaita ja kelmuja, jois-

sa on PVC-kerros;

• kuumuudessa kutistuvien putkien asettamiseen;

• kutistuspakkauksiin;

• putkien ja moottorien sulattamiseen;

• viimeistelykerrosten korjaamiseen: kylpyammeen ja

kotitalouskoneiden emali; epoksijauheisten peiteker-

rosten käyttämiseen;

• suksien, surﬁ lautojen ja muiden urheiluvälineiden

korjaamiseen;

• liiantiukkaan väännettyjen ruuvien ja liitosten irrotta-

miseen.

4. ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ

Ennen kuin käynnistät maalinpolttimen, etsi oikea

suukappale ja asenna se, kun maalinpoltin on vielä kyl-

mä.

TÄRKEÄÄ: korvaa suukappale ainoastaan, kun

• moottori ei ole käynnissä;

• pistoke on irti pistorasiasta;

• suukappale on jäähtynyt.

5. KÄYNNISTYS

• Tarkista, että katkaisin on 0-asennossa, ennen kuin

liität pistokkeen sähköverkkoon.

• Pidä johto aina poissa kuuman ilmavirran ja suukap-

paleen läheisyydestä.

HUOMIO: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on pa-

rasta, että kokeilet laitetta ensin pieneen osaan työstet-

tävää kappaletta. Tämä koskee kaikkia materiaaleja.

16

6. HUOLTO

Kun huollat ja puhdistat laitetta, ota aina ensin pis-

toke pistorasiasta (seinäpistorasiasta). Älä koskaan

käytä vettä tai muita nesteitä maalinpolttimen säh-

köisten osien puhdistamiseen.

MAALINPOLTINTA SÄÄNNÖLLISESTI HUOLTAMAL-

LA EHKÄISETTURHIA ONGELMIA!

Älä koskaan käytä tulenarkoja nesteitä maalinpoltti-

men puhdistamiseen yleensä, älä etenkään suukappa-

leen puhdistamiseen.

Pidä maalinpolttimen tuuletusaukot puhtaana vält-

tääksesi ylikuumenemista.

7. HÄIRIÖT

Siinä tapauksessa, että maalinpoltin ei toimi kun-

nolla, mainitsemme alla muutamia mahdollisia syitä ja

niiden ratkaisuja.

1. Moottori ylikuumenee.

Maalinpolttimen tuuletusaukot ovat lian tukkimat.

- Puhdista tuuletusaukot.

2. Maalinpoltin ei käynnisty.

Häiriö sähköliitännöissä.

- Tarkista johto ja pistoke.

Katkaisin on epäkunnossa.

- Vie maalinpoltin SBM-Group-myyjänkorjattavaksi.

Irrota pistoke pistorasiasta, sillä tulipalon mahdol-

lisuus on olemassa! Vie maalinpoltin SBM Group-

myyjänkorjattavaksi.

3. Moottori ei käy, mutta kylläkin lämmittää.

Häiriö sähkömoottorissa.

Irrota pistoke pistorasiasta, sillä tulipalon mahdol-

lisuus on olemassa! Vie maalinpoltin SBM Group-

myyjänkorjattavaksi.

Varmluftpistol

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR

DU BEGYNNER Å BRUKE VARMLUFTPISTOLEN!

1. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

NÅR DU TAR I BRUK VARMLUFTPISTOLEN:

1. Kontrollerfølgende:

- Stemmer apparatspenningen med nettspenningen?

- Er ledningen og støpslet i god stand: Solid, uten slita-

sje eller skader?

2. Unngå bruk av lange skjøteledninger.

3. Bruk ikke varmluftpistolen under fuktige forhold.

4. Munnstykket av metall blir svært varmt. Vær forsiktig

og berør ikke metallmunnstykket!

5. Forebygg skade av varmeelementet. Tett ikke igjen

munnstykket og blokker det ikke.

6. La ikke varmluftpistolen være uten tilsyn når den er

slått på.

7. Når varmluftpistolen ikke brukes, må den stå på bøy-

elen som beﬁ nner seg på pistolen. Ved å slå ut denne

bøylen kan varmluftpistolen plasseres på bordet. Pis-

tolen står nå med munnstykket vendt oppover.

8. Bruk ikke varmluftpistolen som hårtørker eller i det

hele tatt til å tørke levende vesener med.

9. Bruk ikke varmluftpistolen i bad eller overvann eller i

rom hvor lett antennelige væsker blir brukt.

Advarsel: Varmluftpistolen arbeider med en tem-

peratur på 200-600º Celsius uten at denne tempe-

raturen er synlig (ingen ﬂ amme). Dette medfører

likevel brannfare. Vær oppmerksom på den varme

luftstrømmen fra munnstykket. Denne luftstrømmen

kan årsake brannsår.

VED IGANGSETTELSE AV VARMLUFTPISTOLEN:

1. Når du bruker varmluftpistolen kan det i løpet av kort

tid frigjøres damper eller gasser som kan være hel-

sefarlige. De kan være sjenerende for personer med

astmatiske plager.

2. Kontroller at bryteren ikke står i ”PÅ”-stilling før du

setter støpslet i stikkontakten.

3. Hold alltid ledningen vekk fra varmluftpistolens munn-

stykke.

4. Hold barn og dyr unna mens du brukervarmluftpisto-

len.

VARMLUFTPISTOLEN MÅ ØYEBLIKKELIG

SLÅSAVVED:

1. feil i støpslet eller ledningen eller skade på ledningen;

2. defekt bryter;

3. røyk eller stank av svidd isolasjon som skriver seg fra

varmluftpistolen.

NO

Norsk

Sivu latautuu ...

42

GB DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-

3, in accordance with the regulations 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-

45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/

EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce pro-

duit est en conformité avec les normes ou documents nor-

malisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, conforme aux ré-

glementations 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

conforme as disposições das directivas 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle se-

guenti normative e ai relativi documenti: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3,in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/42/EEG, 2006/95/EEG, 2004/108/EEG.

SE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG

előírásoknak megfelelően.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformi-

tate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κα-

τασκευαστικές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

Sivu latautuu ...

44

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sivu latautuu ...

Defort DHG-2000N-K Omistajan opas

Defort DHG-2000N-K Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat