Festool LEX 2 125 7 Omistajan opas

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 16

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 21

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 26

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 31

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 36

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 40

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 44

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 48

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 52

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 57

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 66

LEX 2 125/3, 125/7

LEX 2 150/3, 150/7, 150/11

LEX 2 185/7

468008_008

Sivu latautuu ...

40

Paineilmakäyttöinen epäkeskohiomakone

Tekniset tiedot

Hiomalautasen halkaisija

- LEX 2 125 125 mm

- LEX 2 150 150 mm

- LEX 2 185 185 mm

Käyttö paineilma-lamellimoottori

Käyttöpaine (virtauspaine) 6 bar

Kierrosluku

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 6500 - 8000 min

-1

- LEX 2 150/11 6000 - 7000 min

-1

Työiskut

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 13000 - 16000 min

-1

- LEX 2 150/11 12000 - 14000 min

-1

Hiomaisku

- LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 m

- LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7

7 mm

- LEX 2 150/11 11 mm

Ilmankulutus nimelliskuormituksessa

390 l/min

Paino

- LEX 2 125, LEX 2 150 1,3 kg

- LEX 2 185 1,4 kg

Viitekuvat ovat käyttöohjeen alussa.

Kuvatunnukset

Huomio, vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

1 Oikea käyttö

Määräystenmukaisesti koneet on tarkoitettu

puun, muovin, metallin, kiven, yhdistel-mäainei-

den, maali/lakka, pohjustusaineen ja vastaavien

aineiden hiomiseen.

Koneella ei saa työstää asbestipitoisia materi-

aaleja.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

ennen tämän paineilmatyökalun käyttökuntoon

valmistelua, käyttämistä, korjausta, huoltamista

tai tarvikeosien vaihtoa. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki koneen mukana olevat dokumentit

huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana

edelleen.

Pidä työympäristösi järjestyksessä. a. Epäjär-

jestys työympäristössä voi aiheuttaa tapatur-

mia.

Harkitse, missä käytät konetta. b. Älä laita pai-

neilmatyökaluja sateelle alttiiksi. Pidä huoli

hyvistä valo-olosuhteista.

Älä käytä paineilmatyökaluja palavien nestei-

den tai kaasujen läheisyydessä.

Pidä lapset kaukana. c. Älä anna muiden henki-

löiden koskea paineilmatyökaluun tai paineil-

maletkuun.

Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalu-

eeltasi.

Säilytä paineilmatyökalusi varmassa paikas-d.

sa. Käyttämättömät paineilmatyökalut tulisi

säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai sul-

jetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

Käytä oikeaa paineilmatyökalua. e. Älä käytä

paineilmatyökalua sille sopimattomiin tar-

koituksiin.

Pukeudu asianmukaisesti. f. Älä käytä liian väl-

jiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua liik-

kuviin osiin.

Ulkona työskenneltäessä on hyvä käyttää ku-

mikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.

Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.

Käytä suojalaseja. g. Käytä hengityssuojainta,

jos työssä syntyy pölyä.

Liitä laitteeseen imuri. h. Varmista, että käytös-

säoleva imulaite on liitetty ja että sitä käyte-

tään oikein.

Noudata terveydelle haitallisia pölyjä ja höyryjä

koskevia paikallisia turvallisuusohjeita.

Käytä ja huolla paineilmatyökalua tässä ohje-

kirjassa olevien suositusten mukaan ja käytä

Festoolin valikoimaan kuuluvia tarvike- ja

lisäosia, niin että pystyt minimoimaan pölyn

ja höyryn muodostumisen.

Ohjaa poistoilma niin, että pölyäminen pö-

lyisissä tiloissa saadaan mahdollisimman

vähäiseksi.

Älä käytä paineilmaletkua sille sopimatto-i.

miin tarkoituksiin. Älä koskaan kanna pai-

neilmatyökalua paineilmaletkusta. Suojaa

paineilmaletkua kuumuudelta, öljyltä ja terä-

viltä reunoilta.

Älä missään tapauksessa suuntaa ilmavirtaa

itseäsi tai muita ihmisiä kohti.

Varmista työstettettävä kappale. j. Käytä kiin-

nityslaitteita tai ruuvipuristinta työstettävän

41

kappaleen kiinnittämiseen.

Siten se pysyy varmemmin paikallaan ja sinul-

la on molemmat kädet vapaana paineilmatyö-

kalun ohjaamiseen.

Vältä epänormaalia asentoa. k. Seiso tukevasti

siten, että säilytät koko ajan tasapainon.

Hoida työkalujasi huolella. l. Kun pidät työkalu-

si terävinä ja puhtaina, ne toimivat paremmin

ja turvallisemmin.

Noudata huolto- ja terien vaihtoa koskevia

ohjeita. Tarkasta paineilmaletku säännöllisin

väliajoin ja jos se on viallinen, anna valtuutetun

korjaajan uusia se.

Pidä kahva kuivana ja öljystä ja rasvasta vapaana.

Irrota paineilmaletku paineilmahuollos-m.

ta. Kun paineilmatyökalua ei käytetä, ennen

huoltoa ja ennen vaihtotyökalun vaihtoa ku-

ten sahaterä, poranterä, jyrsinterä.

Poista työkaluavaimet koneesta. n. Tarkista en-

nen koneen käynnistämistä, että kaikki työ-

kaluavaimet ja asennustyökalut on poistettu.

Vältä tahatonta käynnistymistä. o. Älä kanna

paineilmahuoltoon liitettyä paineilmatyöka-

lua sormi painokytkimellä.

Varmista, että kytkin on pois päältä silloin kun

paineilmaletku liitetään paineilmahuoltoon.

Ole aina tarkkana. p. Harkitse, mitä teet.

Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä paineilmatyökalua, jos et pysty kes-

kittymään työhön.

Koneen käyttäjällä ja huoltohenkilökunnalla

täytyy olla riittävästi fyysistä voimaa koneen

hallitsemiseen

Tarkasta, ettei paineilmatyökalu ole vaurioi-q.

tunut. Ennen paineilmatyökalun käyttöä suo-

javarusteiden tai vähän vaurioituneiden osien

virheetön ja määräystenmukainen käyttö täy-

tyy tarkastaa.

Arkasta, toimivatko liikkuvat osat virheettö-

mästi, etteivät ne jää kiinni tai ovatko osat

vahingoittuneet.

Kaikkien osien täytyy olla oikein asennettu ja

täyttää kaikki paineilmatyökalun virheettömän

käytölle asetetut vaatimukset.

Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjaut-

taa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytys-

sä alan huoltoliikkeessä, ellei käyttöohjeessa

toisin mainita. Vioittunut käynnistyskytkin

täytyy vaihdattaa sopimushuoltoliikkeessä.

Älä käytä paineilmatyökalua, jonka kytkintä ei

voida kytkeä päälle ja päältä.

Huomio! r. Käytä ainoastaan tarvikkeita tai lisä-

laitteita, jotka on mainittu käyttöohjeissa tai

joita valmistaja (luettelo) suosittelee.

Muiden vaihtotyökalujen ja tarvikkeiden käyttö

voi johtaa vaaratilanteisiin.

Paineilmatyökalun korjaus on sallittu aino-s.

astaan ammattikorjaajille. Tämä paineilma-

työkalu vastaa painettuja turvallisuusmäärä-

yksiä.

Korjausten suorittaminen on sallittu ainoas-

taan ammattikorjaajille, muuten käyttäjä voi

joutua vaaratilanteeseen.

Tämän paineilmatyökalun käyttöönoton val-t.

mistelut, säätäminen ja käyttäminen on sal-

littua vain päteville ja koulutetuille henkilöil-

le. Ilman tarvittavaa pätevyyttä ja koulutusta

onnettomuusvaara kasvaa.

Tätä paineilmatyökalua ei saa muuttaa. u. Muu-

tokset voivat vähentää varotoimenpiteiden

vaikutusta ja lisätä koneen käyttäjän onnetto-

muusriskiä.

Pidä oikein kiinni koneesta. v. Ole valmis rea-

goimaan tavanomaisiin tai äkillisiin liikkeisiin

- pidä molemmat kädet toimintavalmiina.

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Jos hiottaessa syntyy räjähtävää tai itsesyttyvää

pölyä, on ehdottomasti noudatettava materiaa-

lin-valmistajan ohjeita.

- Jos hiottaessa syntyy terveydelle vaarallista

pölyä, kone täytyy liittää sopivaan pölynpois-

tolaitteseen ja noudattaa työstettävää ainetta

koskevia turvallisuus-määräyksiä.

- Käyttöpaine ei saa ylittää 6,5 baria.

- Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarustei-

ta: kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria

tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työs-

täessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi

työkalua.

- Konetta saa käyttää ainoastaan hiomapyöröjen

kanssa.

Hiomakivet tai katkaisuhiomalaikat eivät ole

sallittuja.

- Työskentele vain oikealla paineilmalla. Tämä on

taattu, jos käytät Festool-huoltoyksikköä VE.

- Käytä ainoastaan Festool alkuperäis-varusteita.

- Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla

vähintään yhtä suuri kuin koneessa ilmoitetun

maksimikierrosluvun. Tarvikkeet, jotka pyörivät

nopeammin kuin sallittu, voivat särkyä.

- Toimi ennestään tuntemattomassa ympäristös-

sä varovaisuutta noudattaen. Odottamattomia

vaaroja voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai

muiden johtojen takia. Varmista, ettei työkoh-

teessa ole sellaisia sähköjohtoja, kaasuputkia

yms., jotka voisivat koneen aiheuttaman vaurion

42

yhteydessä aiheuttaa vaaraa.

2.3 Muut vahingonvaarat

Kaikkien rakennemääräysten noudattamisesta

huolimatta konetta käytettäessä voi esiintyä vaa-

ratilanteita esim.

• Työstökappaleiden sinkoutuessa pois,

• Työkalun osien sinkoutuessa pois työkalujen

rikkoontuessa,

• Meluemission takia,

• Puupölyn emission takia.

2.4 Melu- ja tärinätietoja

EN ISO 15744/EN ISO 8662-normin mukaiset

tyypilliset arvot:

Melutaso 70 dB(A)

Todettu kiihtyvyys

LEX 2 125/7, LEX 2 185/7 < 2,5 m/s²

LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 = 3,0 m/s²

LEX 2 150/11 = 4,0 m/s²

LEX 2 150/7 = 4,5 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Työskennellessä saattaa melutaso ylittää

85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu

normin EN ISO 15 744/EN ISO 8662 tarkastusedel-

lytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu

koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä-

ja melukuormituksen väliaikaiseen arviointiin

työtehtävää suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot edustavat paineilma-

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos

paineilmatyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttösovelluksiin, muilla terillä tai riittämättö-

mästi huollettuna, tämä voi kasvattaa tärinä- ja

melukuormitusta huomattavasti koko työskente-

lyajan puitteissa.

Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta ar-

vioitaessa on otettava huomioon myös koneen

joutokäyntiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä

voi vähentää huomattavasti työskentelyajan ko-

konaiskuormitusta.

3 Paineilmaliitäntä ja käyttöönotto

Huolehdi siitä, että paineilmatyökalu on

pois päältä paineilmahuoltoa liitettäes-

sä.

3.1 Paineilman rikastus

Festool-paineilmatyökalun virheettömän toimin-

nan takaamiseksi on aina käytettävä Festool-

huoltoyksikköä VE. Huoltoyksikköön kuuluu

suodatin, säädin, lauhteenpoistin ja voitelulaite

ja ne huolehtivat puhtaasta, lauhteettomasta ja

öljytystä paineilmasta.

Voitelulaite on säädetty siten, että joka 7-10 mi-

nuutin välein paineilmaan lisätään tippa öljyä.

Vahingot, jotka johtuvat puuttuvasta paineil-

man rikastuksesta, eivät kuuluu takuun piiriin.

Käytettäessä kahta Festool-paineilmatyökalua

suosittelemme huoltoyksikköä 3/8”-liitännällä.

Paineilmahuoltoon on valittava kompressori, joka

syöttää vähintään 500 l/min 6 barin käyttöpaineel-

la. Letkujärjestelmällä täytyy olla tarpeeksi suuri

halkaisija (väh. 9 mm).

3.2 Liitäntä IAS 2-letku

Epäkeskohiomakone on paineilmatyökalu, joka

voidaan liittää Festool-IAS 2-järjestelmään. Tämä

letkujärjestelmä yhdistää kolme toimintoa yhdes-

sä letkussa:

- Paineilmahuolto (1.1)

- Poistoilman takaisinjohtaminen (1.2)

- Pölynpoisto (1.3)

Liitäntä ja irrotus – katso kuva 3.

3.3 Käyttöönotto

Vivusta painamalla (2.1) paineilmatyökalu kyt-

keytyy päälle. Kun vivusta päästetään irti, kone

sammuu.

4 Säädöt koneella

Ennen kaikkia koneella suoritettavia töi-

tä, kone on irrotettava paineilmahuollos-

ta.

4.1 Kierrosluvun säätö

Voit säätää kierrosluvun säätöpyörällä (2.2) por-

taattomasti välille 6500 ja 8000 min-1 tai 6000

ja 7000 min-1 (LEX 2 150/11). Siten voit sovittaa

sahausnopeuden aina työstettävän kappaleen

mukaan.

4.2 Pölynpoisto

Hiomapöly imetään suoraan hiomakoh-

dasta hiomalautasessa olevan imukana-

van kautta.

Parhaan mahdollisen pölynpoiston

takaamiseksi, suosittelemme paineil-

makoneille tarkoitettujen käynnistys-/

sammutusautomatiikalla varustettujen

Festool-imulaitteiden käyttöä.

Paineilmamoottorin vaurioiden välttämi-

seksi paineilmatyökalua ei saa imeä

seisokin aikana.

4.3 Hiomalautanen

Hiomalautaset ovat eri painoisia halkai-

sijasta riippuen.

Vääränkokoisen hiomalautasen asennus

aiheuttaa luvattoman suurta tärinää ko-

neella.

Käytä vain hiomalautasia, joiden liimapinta on

vahingoittumaton.

Käyttötilanteesta riippuen hiomalautasia on saa-

tavana kolmella eri kovuusasteella:

- Kova: suuri reunan kestävyys, pintojen karkeaan

hiomiseen ja reunojen hiomiseen.

- Pehmeä: yleishiomalautanen karkea- ja hieno-

hiontaan, joustava rakenne tasaisille ja kuperille

43

pinnoille.

- Superpehmeä: korkea elastisuus, muoto-osien,

kaarien, pyöristysten hienohiontaan.

Älä käytä superpehmeää lautasta Lex 2

150/11:n kanssa!

Älä käytä kulmien hiontaan!

Asennus - katso kuva 4. Noudata hiomalauta-

sen (4.1) ja koneen (4.2) muotolujan kiinnityksen

kohtaa!

4.4 Hiomatarvike

Stickfix-hiomalautasille voidaan kiinnittää it-

seliimautuvia hiomatarvikkeita kuten Stickﬁ x-

hiomapyöröt ja karhunkielet.

Hiomatarvikkeet painetaan yksinkertaisesti

hiomalautaseen kiinni ja vedetään taas käytön

jälkeen irti.

Hiomatarvikkeet täytyy kiinnittää saman-

keskisesti ja niiden rei´ityksen täytyy sopia

hiomalautasen rei´itykseen.

5 Huolto ja ylläpito

Ennen kaikkia koneella suoritettavia töi-

tä, kone on irrotettava paineilmahuollos-

ta.

Kaikki huolto- tai korjaustyöt, jotka vaativat moot-

torikotelon avaamista, on teetettävä valtuutetussa

huoltopisteessä.

5.1 Lamellit

Suosittelemme n. 500 käyttötunnin jälkeen moot-

torin lamellien vaihtoa.

5.2 Lautasjarru

Mansetti (5.1) uurtaa hiomalautasta ja estää siten

hiomalautasen kontrolloimattoman pyörimisen.

Siten mansetti kuluu ajan kuluessa ja se täytyy

vaihtaa uuteen kun jarrutusteho on pienentynyt.

Silloin hiomalautanen täytyy ottaa irti. Sitten voit

irrottaa mansetin pikaliitoksesta (5.2) ja vaihtaa

sen uuteen.

5.3 Voitelu

Pidemmän tauon jälkeen, esim. viikonlopun jäl-

keen, koneen paineilmaliitäntään (5.3) on lisättävä

1-2 tippaa voiteluöljyä.

5.4 Äänenvaimentimen vaihto

Paineilmatyökalun tehon säilyttämiseksi IAS 2-lii-

täntäkappaleen äänenvaimennin on vaihdettava

säännöllisin väliajoin uuteen.

5.5 Imukanavan puhdistus

Suosittelemme koneen imukanvien (5.4) puhdis-

tamista pienellä pulloharjalla tai rätillä kerran

viikossa (erityisesti tekohartsi-pohjustusta hiot-

taessa).

6 Tarvikkeet, työkalut

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate-

riaalien käyttö vaikuttaa laadullisesti työtuloksiin

ja rajoittaa takuuvaatimuksia. Käyttö saattaa

kasvattaa koneen kulumista tai henkilökohtaista

rasittumistasi. Suojaa itseäsi, konettasi ja takuu-

vaatimuksia käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

Festool-varusteita ja Festool-kulutusmateriaa-

leja!

7 Hävittäminen

Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet

ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

8 Käyttöturva

Myönnämme valmistamillemme laitteille materi-

aali- ja valmistusviat kattavan käyttöturvan, joka

vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka pituus

on vähintään 12 kuukautta. Käyttöturvan pituus on

EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan

päiväyksestä lukien). Käyttöturva ei kata vaurioi-

ta, jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen,

ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käytön

seurauksena, ovat käyttäjän aiheuttamia tai syn-

tyneet käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamatta

jättämisen seurauksena, tai jotka olivat tiedossa

jo laitteen ostohetkellä. Poissuljettuja ovat myös

vahingot, jotka johtuvat ei-alkuperäisten tarvik-

keiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalau-

tanen) käytöstä.

Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimi-

tetaan purkamattomana myyjälle tai valtuutettuun

Festool-huoltoon. Säilytä laitteen käyttöohje, tur-

vallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti huo-

lellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan

antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauk-

sena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa

tulla muutoksia.

Sivu latautuu ...

Festool LEX 2 125 7 Omistajan opas

Festool LEX 2 125 7 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat