Husqvarna ROYAL 43 S Omistajan opas

5119069-01(11/01)

ROYAL 43

ROYAL 43S

ROYAL 43SE

N

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

SF

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

S

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till

att du förstår innehållet innan du

använder gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og

sørg for at forstå indholdet, inden De

tager plæneklipperen i brug.

D

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully

and make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

F

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de

l’utilisateur et veiller à bien comprendre

son contenu avant d’utiliser la tondeuse.

E

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

I

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso

e accertarsi di capirne il contenuto prima

di usare il tosaerba.

P

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do operador

e certifique-se de que compreende todo o

seu conteúdo antes de usar a máquina de

cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

ROYAL 43 ROYAL 43S

ROYAL 43SE

Sivu latautuu ...

S

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument av

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören:

Husqvarna Skog & Trädgård

Telefon: 036-14 66 00

N

VIKTIG!

Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i

bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten

forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

SF

TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää

moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää

itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman

erillistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

määräykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower. Fill the engine

with oil. The manufacturer reserves the right

to carry out product modifications without

further notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

D

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der

Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantieab, wicklung Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informationen erhalten Sie beim

Husqvarna Service Center

F

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service. Mettre de

l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve

le droit de modifier sans préavis les produits.

Garantie, réclamations: pour toutes questions

de garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt. Vul de motor met olie. De producent

behoudt zich het recht voor, zonder

kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te

brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

E

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

fabricante se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuanto a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, por favor dirigirse

en primer lugar a su vendedor habitual y

después al importador.

I

IMPORTANTE! Leggete accuratamente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o

al fornitore.

P

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador. Encher óleo no motor. O

Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

GB - CONTENTS

1. Handle Assembly

2. Grass collector

3. Bottle of oil

4. Instruction Manual

5. Operator Presence Control (OPC)

6. Powerdrive Lever (Royal 43S/SE)

7. Throttle Control (if fitted)

8. Rating Label

9 Warning Label

10. Keystart (Royal 43SE)

11. Battery Charger (Royal 43SE)

D - INHALT

1. Griffeinheit

2. Grasauffangbehälter

3. Ölflasche

4. Bedienungsanweisung

5. Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung

6. Motorantriebshebel (Royal 43S/SE)

7. Gashebel (falls installiert)

8. Produkttypenschild

9. Warnetikett

10. Schlüsselstart (Royal 43SE)

11. Kabel für Ladegerät (Royal 43SE)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Guidon

2. Bac de ramassage

3. Bidon d’huile

4. Manuel d’Instructions

5. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence

de l’Opérateur)

6. Arceau de traction (Royal 43S/SE)

7. Commande des gaz (si montée)

8. Plaquette d’identification

9. Etiquette d’avertissement

10. Démarreur à clé (Royal 43SE)

11. Câble de chargement de la batterie (Royal 43SE)

NL - INHOUD

1. Handgreep, compleet

2. Grasopvangbak

3. Fles olie

4. Handleiding

5. Operator Presence Control (OPC of startgreep)

6. Hendel van de aandrijving (Royal 43S/SE)

7. Gashendel (indien aanwezig)

8. Productlabel

9. Waarschuwingsetiket

10. Contactslot (Royal 43SE)

11. Kabel van acculader (Royal 43SE)

N - INNHOLD

1. Håndtak

2. Oppsamler

3. Oljeflaske

4. Bruksanvisning

5. Operatørens kontrollspak

6. Powerdrivespak (motorspak) (Royal 43S/SE)

7. Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette)

8. Typeetiketten

9. Advarselsetikett

10. Nøkkel (Royal 43SE)

11. Batteriladerledning (Royal 43SE)

SF - SISÄLLYSLUETTELO

1. Kahva

2. Ruohonkerääjä

3. Öljypullo

4. Käyttöopas

5. Ohjauskahva

6. Vaihdekahva (Royal 43S/SE)

7. Kaasutin (jos asennettu)

8. Tuotteen arvokilpi

9. Varoitusnimike

10. Käynnistysavain (Royal 43SE)

11. Akun latausjohto (Royal 43SE)

S - INNEHÅLL

1. Montering av handtag

2. Gräsuppsamlare

3. Flaska med olja

4. Bruksanvisning

5. Säkerhetshandtag

6. Inkopplingshandtag (Royal 43S/SE)

7. Gasreglage (om sådant är monterat)

8. Identifieringsetikett

9. Varningsetikett

10. Självstart (Royal 43SE)

11. Batteriladdningskabel (Royal 43SE)

DK - INDHOLD

1. Håndtagskonstruktion

2. Opsamler

3. Flaske med olie

4. Brugsvejledning

5. Dødmandsgreb

6. Kørselsgreb (Royal 43S/SE)

7. Gasregulering (hvis dette er installeret)

8. Produktmærkat

9. Advarselsmœrkat

10. Nøglestart (Royal 43SE)

11. Ledning til batterilader (Royal 43SE)

E - CONTENIDO

1. Conjunto del mango

2. Recogedor

3. Botella de aceite

4. Manual de instrucciones

5. Estribo de seguridad

6. Palanca de cambios(Royal 43S/SE)

7. Control del regulador de Vvelocidad del motor (si

se monta)

8. Etiqueta indicadora del producto

9. Etiqueta de Advertencia

10. Arranque con llave (Royal 43SE)

11. Cable del cargador de la batería (Royal 43SE)

P - LEGENDA

1. Conjunto da Pega

2. Caixa da Relva

3. Garrafa de Óleo

4. Manual de Instrucções

5. Controlo de Presença do Operador

6. Alavanca de Engrenamento (Royal 43S/SE)

7. Controlo do acelerador (se instalado)

8. Etiqueta de Especificações do Produto

9. Etiqueta de Aviso

10. Arranque com Chave (Royal 43SE)

11. Cabo do carregador da bateria (Royal 43SE)

I - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura

2. Cesto raccoglierba

3. Flacone di olio

4. Manuale di istruzioni

5. Leva presenza operatore (OPC)

6. Leva Powerdrive (Royal 43S/SE)

7. Comando acceleratore (se in dotazione)

8. Etichetta con dati prodotto

9. Etichetta di pericolo

10. Avviamento a chiave (Royal 43SE)

11. Cavo caricabatteria (Royal 43SE)

Sivu latautuu ...

Tämän ruohonleikkurin väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle ja

muille läsnäoleville! Varoituksia ja turvaohjeita täytyy noudattaa turvallisuussyistä ja

ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. Ruohonleikkurin käyttäjä on

vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja

turvaohjeiden noudattamisesta. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan

ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan.

VAROTOIMENPITEET

Husqvarna Royal 43-, 43S- & 43SE-

ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien

selitykset

Varoitus

Lue käyttöohjeet huolellisesti

varmistaaksesi, että olet

ymmärtänyt mitä kaikki

säädinvivut tekevät.

Pidä ruohonleikkuri aina maassa

ruohoa leikatessasi. Kiviä saattaa

singota ilmaan, mikäli ruohonleikkuria

kallistetaan tai nostetaan.

Varmista, ettei lähettyvillä ole muita

ihmisiä. Älä käytä ruohonleikkuria,

mikäli leikkausalueella on muita

ihmisiä etenkin lapsia tai

lemmikkieläimiä.

Ole varovainen leikkuuterien

kanssa. Älä laita käsiä tai jalkoja

pyörivän terän lähettyville.

Irrota sytytystulppa, ennen kuin

ryhdyt huoltamaan, puhdistamaan

tai säätämään ruohonleikkuria, tai

jos aiot jättää sen vartioimatta

vähäksikään aikaa.

Terä jatkaa pyörimistä leikkurin

sammuttua. Odota kunnes kaikki

osat ovat pysähtyneet täysin,

ennen kuin kosket niihin.

Yleistä:

1. Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden,

jotka eivät ole perehtyneet näihin käyttöohjeisiin,

käyttää tätä ruohonleikkuria. Paikalliset

määräykset saattavat rajoittaa käyttäjän iän.

2. Käytä ruohonleikkuria ainoastaan näiden

käyttöohjeiden mukaisesti ja ohjeissa

esitettyihin käyttötarkoituksiin.

3. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria väsyneenä,

sairaana tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

4. Ruohonleikkuria käyttävä henkilö on vastuussa

muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen

tapahtuneista vahingoista tai vaaratilanteista.

Bensiini ja turvallisuus

VAROITUS - Bensiini on erittäin helposti

syttyvää

- säilytä polttoainetta viileässä paikassa ja sille

tarkoitetussa säiliössä. Muoviastiat eivät

yleensä ole sopivia tähän tarkoitukseen.

- lisää polttoainetta ainoastaan ulkona äläkä

tupakoi samaan aikaan.

- lisää polttoaine ENNEN kuin käynnistät

moottorin. Älä koskaan avaa

polttoainesäiliön korkkia tai lisää polttoainetta

moottorin käydessä tai sen ollessa kuuma.

- jos polttoainetta läikkyy, älä käynnistä

moottoria, vaan siirrä kone pois

läikkymisalueelta ja varo, ettei minkäänlaista

kipinää syty, ennen kuin bensiinin höyryt ovat

haihtuneet.

- varmista, että kaikki polttoainesäiliöt ja

säilytysastioiden korkit ovat kunnolla kiinni.

- siirrä kone pois täyttöalueelta, ennen kuin

käynnistät sen.

Turvatoimenpiteitä akun lataamista varten

(ROYAL 43SE)

1. Tarkista latausjohto säännöllisesti viottumisten

tai kulumisen varalta.

2. Älä käytä ruohonleikkuria, jos latausjohto ei

ole hyvässä kunnossa.

3. Älä lataa muita laitteita tämän koneen

laturilla.

4. Älä käytä tämän koneen akkua missään

muussa laturissa.

5. Lataus pitäisi tehdä turvallisessa paikassa,

missä akku tai johto eivät ole tiellä, tai missä

niihin ei voi kompastua.

6. Latauspaikan tulisi olla hyvin ilmastoitu.

7. Laturi lämpenee latauksen aikana. Tämä on

täysin normaalia ja merkki siitä, että akku

toimii kunnolla.

8. Älä peitä laturia latauksen ajaksi.

9. Pidä huoli siitä, ettei laturi tai akku joudu

kosketukseen kosteuden kanssa.

10. Vältä äärimmäisiä lämpötiloja.

11. Laturi ei toimi 0

o

c:n alapuolella tai yli 40

o

c:n

lämpötilassa.

12. Älä aiheuta oikosulkua akun napoihin.

SUOMI - 1

STOP

VAROTOIMENPITEET

Esivalmistelut

1. Älä leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai

sandaalit jalassa. Käytä aina asianmukaista

vaatetusta, hansikkaita ja tukevia kenkiä.

2. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa.

3. Varmista, ettei nurmikolla ole keppejä, kiviä,

luita, johtoja tai muuta roskaa, jotka voivat

sinkoutua ruohonleikkurin teristä.

4. Tarkista aina silmämääräisesti ennen

leikkurin käynnistämistä, etteivät terät, terän

pultit ja leikkuulaite ole kuluneet tai

vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai

vahingoittuneet osat sekä kaikki kiinnittimet

tasapainon varmistamiseksi.

5. Vaihda viallinen äänenvaimennin uuteen.

Käyttö

1. Älä käytä moottoria suljetussa paikassa,

jonne voi kerääntyä pakokaasua

(hiilimonoksidia).

2. Käytä ruohonleikkuria ainoastaan

päivänvalossa tai hyvässä

keinovalaistuksessa.

3. Vältä ruohonleikkurin käyttöä märällä

nurmikolla.

4. Ole varovainen märällä nurmikolla, sillä

saatat liukastua.

5. Ole erityisen varovainen rinteissä ja käytä

luistamattomia jalkineita.

6. Leikkaa rinteet sivusuunnassa, ei ylös- ja

alassuunnassa.

7. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi

suuntaa rinteissä.

8. Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla

vaarallista. Älä käytä ruohonleikkuria

penker

eissä tai jyrkissä rinteissä.

9. Älä kävele takaperin leikatessasi nurmikkoa,

sillä saatat kompastua. Älä koskaan juokse.

10. Älä koskaan leikkaa nurmikkoa vetämällä

leikkuria itseäsi kohti.

11. Sammuta moottori ennen kuin työnnät

ruohonleikkuria muun kuin nurmialueen ylitse

ja kuljettaessasi sitä leikkausalueelle ja pois

sieltä.

12. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojat

ovat rikkoutuneet, tai jos ne puuttuvat.

13. Älä käytä moottoria ylinopeudella äläkä

muuta säädinasetuksia. Liika nopeus on

vaarallista ja lyhentää ruohonleikkurin

käyttöikää.

14. Vapauta kaikki terän kytkimet ja

käyttökytkimet ennen käynnistämistä. (Katso

sivu 6)

15. Kun käynnistät ruohonleikkurin, seiso riittävän

kaukana leikkuuteristä.

16. Älä kallista ruohonleikkuria moottoria

käynnistäessäsi.

17. Älä laita käsiäsi ruohon poistoaukon lähelle

moottorin käydessä.

18. Älä koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna

sitä moottorin käydessä.

19. Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma,

käsittele sitä varoen.

20. Älä korjaa tai huolla ruohonleikkuria, jos

moottori on kuuma.

21. Sammuta moottori ja odota kunnes terä on

pysähtynyt:

- ennen kuin jätät ruohonleikkurin vartioimatta;

22. Sammuta moottori vapauttamalla

käyttökytkin, odota kunnes terä on

pysähtynyt, irrota sytytystulpan johto ja odota

kunnes moottori on jäähtynyt.:

- ennen kuin lisäät polttoainetta.

- ennen kuin tarkistat tukoksen;

- ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai

työskentelet sen parissa;

- jos osut johonkin. Älä käytä ruohonleikkuria

uudestaan, ennen kuin olet varmistanut, että

se on turvallinen käyttää;

- jos ruohonleikkuri alkaa täristä normaalista

poikkeavasti, tarkista se välittömästi. Kova

tärinä saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

23. Vähennä kaasutusta moottorin sammuessa,

ja jos moottorissa on sulkuventtiili, sulje

polttoaineen virtaus leikkaamisen päätyttyä.

Kunnossapito ja varastointi

1. Turvallisuussyistä on syytä varmista, että

kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti

kiinni.

2. Tarkista ruohonkerääjä säännöllisesti

kulumien varalta.

3. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä.

4. Käytä ainoastaan tähän koneeseen

tarkoitettuja varateriä, terän pultteja, välilevyjä

ja hihnapyörää.

5. Jos polttoainesäiliössä on polttoainetta, älä

säilytä ruohonleikkuria sisätiloissa, missä

höyryt saattavat joutua kosketukseen

avotulen tai kipinöiden kanssa.

6. Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin siirrät

sen suljettuun varastoon.

7. Vähentääksesi tulipalon vaaraa pidä moottori,

äänenvaimennin, akkutila ja polttoaineen

säiltysalue puhtaana ruohosta, lehdistä ja

ylimääräisestä rasvasta.

8. Jos polttoainesäiliö täytyy tyhjentää, tee se

ulkotiloissa.

9. Säätäessäsi ruohonleikkuria varo etteivät

sormesi juutu liikkuvien terien ja koneen

kiinteiden osien väliin.

2 - SUOMI

TUOTTEEN ARVOKILPI

SUOMI - 3

Koneessa on hopean värinen ja musta

arvokilpi. Kirjoita konettasi koskevat tiedot

sille varatulle kohdalle (katso kuva B),

jotta voit antaa tarvittavat tiedot varaosia

tilatessasi tai tietoja kysellessäsi

valtuuteltusta huoltopisteestämme, tai

mikäli haluat ottaa yhtetyttä

asiakaspalvelupisteeseemme.

Tuotenumero.............................

Malli...........................................

Sarjanumero..............................

Ostopäiväys...............................

Ostopaikka.................................

•Säilytä ostotodistuksena•

B

KOKOONPANO-OHJEET

Kahva

Ala-aisan asentaminen ruohonleikkuriin

1. Irrota kiinnitysmutterit.

2. Sovita ala-aisa siten,

että aisan muotoillut

päät tulevat oikein

vastaaviin uriin

leikkurin molemmille

puolille.(C1)

3. Kiinnitä aisa

toimitukseen kuuluvilla muovialuslevyillä ja

kiinnitysmuttereilla. Varmista, että

käynnistysnarun alaohjain on takaa

katsottuna oikealla puolella.

Yläaisan asentaminen alaaisaan

1. Asenna ylin kahva.

2. Ruuvit asennetaan

sisäpuolelta.(C2)

Huom! Levy mutterin

ja kahvan välille.

Käynnistysvaijeri

1. Irrota sytytystulpan

johto.

2. Vedä ohjauskahvaa

vapauttaaksesi

moottorin jarrun.

(D1 - Royal 43)

(D2 - Royal 43S/SE)

3. Laita

käynnistysvaijeri

alakahvassa olevaan

pitimeen.(D3)

4. Laita

käynnistysvaijeri

yläkahvassa olevaan

pitimeen.(D4)

C1

C2

D1

D2

D4

ROYAL 43

ROYAL 43S/SE

Jarru täytyy

vapauttaa vetämälllä

ohjauskahvaa kohti

kahvaa ennen kuin

vaijeri vedetään ulos.

D3

KOKOONPANO-OHJEET

Ruohonkerääjän kokoaminen

Ruohonkerääjän suojuksen asennus

• Älä leikkaa irti tai erota toisistaan

ruohonkerääjän suojuksen kolmea osaa.

1. Taita suojuksen sivuja sisäänpäin.(E1)

2. Sovita ulokkeet uriin ja paina ne lujasti kiinni.

Varmista, että kiinnittimet on lukittu.

Suojuksen tulisi asennettuna olla kuvan

mukainen.(E2)

Ruohonkerääjän suojuksen kiinnittäminen

alempaan kerääjään

Sovita suojuksen alapuolella olevat ulokkeet

alakerääjän alla oleviin uriin ja paina ne kiinni.(E3)

Ruohonkerääjän kannen asennus

1. Kiinnitä ruohonkerääjän ylempi kansi alempaan

ruohonkerääjään.(E4)

2. Sovita kiinnittimet uriin. Työnnä puoliskot

yhteen aloittaen kerääjän takaosasta.

Varmista, että kiinnittimet ovat kunnolla

kiinni.

Täysin kootun ruohonkerääjän asennus

ruohonleikkuriin

1. Nosta turvaluukkua. Aseta ruohonkerääjän

ulokkeet kannessa oleviin uriin. Sovita

turvaluukun ohjaustapit ruohonkerääjän

kannessa oleviin reikiin.(E6)

• Irrotus suoritetaan päinvastaisessa

järjestyksessä.

Tyhjennysilmaisin

• TÄRKEÄÄ! Kone täytyy käynnistää, ennen

kuin tyhjennysilmaisin toimii. Seuraa

kohdassa Käyttö - käynnistys ja sammutus

annettuja ohjeita.

1. Ruohonleikkurissasi on tyhjennysilmaisin, joka

kertoo, milloin ruohonkerääjä on tyhjennettävä.

Kun ilmaisin on näkyvissä, ruohonkerääjässä

on vielä tilaa.(E7)

2. Kun ilmaisin alkaa painua alas, on aika

tyhjentää ruohonkerääjä.(E8)

3. Vapauta kytkinkahva ja irrota ruohonkerääjä

tyhjennystä varten.

Ruohonkerääjän tyhjentäminen

• Pidä ruohonkerääjästä kuvan osoittamalla

tavalla.

• Poistotorvi puhdistuu automaattisesti

irtonaisesta ruohosta moottoria

käynnistettäessä. Jos ilmaisinpallo ei nouse,

puhdista poistotorvi käsin.

• Varmista, että poistotorvi on puhdas ja ettei

siinä ole roskia.

4 - SUOMI

E1 E2

E3

E4

Huom: Varmista, ettei suojaläpän ja

ruoholaatikon väliin jää tyhjää väliä.

Ruohonleikkuria voidaan käyttää ilman

ruoholaatikkoa, mikäli ruohonkeräys ei ole

tarpeellista. Varmista, että suojaläppä on

kiinni kokonaan.

E5

E6

E7

E8

E9

SUOMI - 5

MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA

Öljy

1. Tarkista öljyn määrä ajoittain ja aina kun

ruohonleikkuria on käytetty viisi tuntia.

2. Lisää öljyä tarpeen mukaan niin, että öljyä

on aina öljytikun TÄYNNÄ-merkkiin asti.

3. Käytä hyvälaatuista

SAE 30 -nelitahtiöljyä.

4. Lisätessäsi öljyä:

a) Irrota öljysäiliön

korkki.(F1)

b) Täytä kunnes öljyä

on öljytikun TÄYNNÄ-

merkkiin asti.(F2)

5. Vaihda öljy viiden

ensimmäisen

käyttötunnin jälkeen

ja sen jälkeen 25

käyttötunnin välein.

6. Vaihda öljy moottorin

ollessa lämmin -

mutta ei kuuma - älä

koskaan huolla

konetta moottorin

ollessa kuuma.

Bensiini

1. Käytä tavallista lyijytöntä bensiiniä.

2. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ L

YIJYBENSIINIÄ

Lyijypitoinen bensiini saa aikaan

savuavaa pakokaasua ja vahingoittaa

pysyvästi katalysaattorilla varustettuja

moottoreita.

3. Älä täytä

polttoainesäiliötä

moottorin ollessa

kuuma.

4. Älä täytä

polttoainesäiliötä

tupakoidessasi.

5. Älä täytä

polttoainesäiliötä

moottorin käydessä.

6. Jottei

polttoainejärjestelmään

joutuisi roskia, pyyhi

polttoaineen

täyttöaukon korkki

ennen kuin avaat

sen.(G1)

7. On suositeltavaa, että

säiliö täytetään suodattimella varustetun

suppilon kautta.(G2)

8. Pyyhi läikkynyt polttoaine pois ennen kuin

käynnistät koneen.

Moottorin käynnistys ensimmäisellä kerralla

1. Siirrä moottorin nopeudensäädin NOPEA

(FAST) ‘ ’ -merkin kohdalle kuten

kohdassa Käyttö - käynnistys ja

sammutus on esitetty.

2. Paina rikastinta (H)

lujasti viisi kertaa

3. Seuraa kohdassa

Käyttö - käynnistys

ja sammutus

annettuja ohjeita.

4. Jos moottori ei

käynnisty, kun

käynnistysvaijerista on vedetty kolme

kertaa, paina rikastinta kolme kertaa ja

toista vaihe 3.

Moottorin käynnistys seuraavilla kerroilla

1. Siirrä moottorin nopeudensäädin NOPEA

(FAST) ‘ ’ -merkin kohdalle ja paina

rikastinta lujasti kolme kertaa ennen kuin

käynnistät moottorin. (Jos moottori

sammuu, polttoaineen loppumisen vuoksi,

lisää polttoainetta ja paina rikastinta kolme

kertaa.)

F1

F2

G1

G2

Huom: Siirrä kone pois polttoaineen täyttöpaikalta ennen kuin käynnistät sen.

KÄYNNISTYS - MOOTTORIN RIKASTIN

Rikastinta ei yleensä tarvita, kun käynnistetään lämmintä moottoria. Kylmällä ilmalla rikastimen

käyttö saattaa kuitenkin olla tarpeellista.

Huom: Käynnistäessäsi moottoria ensimmäistä kertaa lisää öljyä ja bensiiniä yllä annettujen

ohjeiden Öljy ja bensiini mukaisesti.

H

KÄYTTÖ

6 - SUOMI

Royal 43:n käynnistys ja

sammutus

Käynnistys

1. Kiinnitä sytytystulpan

johto.

2. Laita moottorin

nopeudensäädin NOPEA

(FAST) ‘ ’-asentoon

ennen kuin käynnistät

leikkurin.(J1)

3. Vedä ohjauskahvaa

vapauttaaksesi moottorin

ja leikkuuterän jarrun.(J2)

4. Vedä käynnistysvaijeria

itseäsi kohti niin pitkälle

kuin mahdollista, palauta

kahva varovasti ja vedä

kahvaa sitten lujasti

itseäsi kohti niin pitkälle

kuin se menee.(J3)

5. Kun moottori on

käynnistynyt, anna sen

käydä 30 sekuntia ennen

kuin aloitat leikkaamisen

Pysäytys

1. Vapauta ohjauskahva.(J2)

KAASUTIN

(jos asennettu)

1. Kuva J4 tarkoittaa

NOPEA-asentoa (käy).

2. Kuva J5 tarkoittaa

HIDAS-asentoa

(joutokäynti).

Royal 43S:n käynnistys ja

sammutus

Käynnistys

1. Seuraa Royal 43:n

kohdalla annettuja

vaiheita 1-2.

2. Vedä ohjauskahvaa

vapauttaaksesi moottorin

ja leikkuuterän jarrun.(J6)

3. Seuraa Royal 43:n

kohdalla annettuja

vaiheita 4-5.

Vaihteen lukitus

1. Eteenpäinvaihde valitaan

ja vapautetaan kahvan

päällä olevalla

vaihdekahvalla.(J7)

2. Kun ote vaihdekahvasta

irrotetaan, pysähtyy

ruohonleikkuri

automaattisesti.

Pysäytys

1. Vapauta

vaihdekahva.(J7)

2. Vapauta

ohjauskahva.(J6)

Royal 43SE:n käynnistys

ja sammutus

Käynnistys

1. Seuraa Royal 43S:n

kohdalla annettuja vaiheita 1-3.

2. Käännä avainta ja pidä paikallaan kunnes

moottori käynnistyy.(J8) Avain palaa

alkuperäiseen asentoonsa kun se vapautetaan.

3. Jos moottori ei käynnisty avainta käännettäessä,

akku saattaa ola latauksen tarpeessa.(Katso sivu

7)

Vaihteen lukitus - Katso Royal 43S

Sammutus - Katso Royal 43S

Ruohon leikkaaminen

• Leikkuria ei tule käyttää maastossa jonka

kaltevuuskulma on enemmän kuin 30

o

.

Tällöin ilmenee ongelmia moottorin

voitelussa.

1. Aloita leikkaaminen nurmialueen ulkoreunalta, ja

leikkaa pitkittäin vuorotellen kumpaankin

suuntaan.

2. Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa

kasvuaikana. Nurmikko kärsii, jos enemmän

kuin yksi kolmasosa sen pituudesta leikataan

kerralla ja myös ruohon keruu hankaloituu.

Leikkauskorkeuden säätö

1. Vedä säätövipu urastaan

ja siirrä se haluttuun

kohtaan.(K)

Huom: Älä ylikuormita ruohonleikkuria.

Kun leikkauskorkeus asetetaan korkeimpaan

asentoon (katso kohtaa Leikkauskorkeus)

leikattaessa pitkää ja paksua nurmikkoa

ensimmäistä kertaa vältytään ylirasittamasta

moottoria ja vahingoittamasta ruohonleikkuria.

K

J4

J5

J6

J7

J8

ROYAL 43S

J1

J2

J3

ROYAL 43

KUNNOSSAPITO

SUOMI - 7

Puhdistus

• Irrota sytytystulppa.

• Käännä kone kyljelleen niin, että pakoputki on

päällimmäisenä.

1. Puhdista ruoho kotelon alta harjalla.(L1 & L2)

2. Puhdista ruoholeikkeet pehmeällä harjalla

moottorin ilmanotto- ja poistoaukoista (L3),

leikkauskorkeuden säätimen ympäriltä, pyörien

ympäriltä (L4) ja ruohonkerääjästä.

3. Pyyhi ruohonleikkurin ulkopinta kuivalla rätillä.

Leikkausjärjestelmä

Terän irrotus

• Irrota sytytystulppa.

• Käännä kone kyljelleen

niin, että pakoputki on

päällimmäisenä.

1. Löysennä pultti

kääntämällä sitä

vastapäivään ruuviavaimella.(M)

2. Irrota terän pultti, terä ja välilevy

3. Tarkista, etteivät ne ole vahingoittuneet ja

puhdista tarvittaessa.

Terän kiinnitys

1. Kiinnitä terä ruohonleikkuriin niin, että terävät

reunat osoittavat poispäin leikkurista.

2. Laita terän pultti takaisin terän ja välilevyn lävitse.

3. Pitele lujasti kiinni pultista ja kiristä se

ruuviavaimella. Älä kiristä liikaa.

Akun lautaus (ainoastaan 43SE)

1. Sammuta ruohonleikkuri.

2. Irrota sytytystulppa.

3. Irrota johdinnipun

alaosassa oleva

latauspisteen tulppa.(N)

4. Kytke laturin johto akun

johdinnipussa olevaan

liittimeen.(N)

5. Kytke laturi tavalliseen

pistorasiaan.

6. Lataus käynnistyy.

7. Lataa 24 tuntia.

8. Kun akku on latautunut, irrota laturi

pistorasiasta ja latauspisteestä.(N)

9. Laita latauspisteen tulppa takaisin paikalleen.(N)

10.Akku on nyt käyttövalmis.

YMPÄRISTÖTIETOA

Electrolux Outdoor Products ‘n toutteet on

valmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmän

mukaisesti. Tuotteet on valmistettu

mahdollisimman ympäristöystävällisistä osista

Electrolux OY:n toimintaohjeiden mukaisesti.

Tuotteet voidaan hävittää kierrättämällä.

• Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Muovioisissa kierrätysmerkinnät lajittelua varten.

• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta.

• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat

hävittämistä koskevia neuvoja.

AKUN HÄVITTÄMINEN

• Akku tulisi viedä hyväksyttyyn huoltopisteeseen

tai paikalliseen kierrätyskeskukseen.

• ÄLÄ hävitä käytettyä akkua talousjätteiden

mukana

• Lyijy/happoakut saattavat olla vahingollisia ja

ne tulee hävittää hyväksyttyjä menetelmiä

noudattaen Euroopan määräysten mukaisesti

• ÄLÄ hävitä akkua vesistöön.

• EI saa polttaa

POL

TTOAINEIDEN JA VOITELUÖLJYJEN

HÄVITTÄMINEN

• Käytä suojaavia vaatteita poltto- ja voiteluaineita

käsitellessäsi.

• Vältä kosketusta ihon kanssa.

• Tyhjennä bensiini ja moottoriöljy ennen kuin

kuljetat konetta.

• Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja lähimmän

kierrätyspisteen/jätteiden hävityspisteen

sijainnista.

• ÄLÄ hävitä käytettyä polttoainetta/öljyä

talousjätteiden mukana

• Jätepolttoaineet/öljyt ovat vahingollisia,

mutta ne voidaan kierrättää ja ne tulee

hävittää hyväksyttyjä menetelmiä

noudattaen.

• ÄLÄ hävitä käytettyä polttoainetta/öljyä

vesistöön.

• EI saa polttaa

L1

L2

L3 L4

TÄRKEÄÄ

Älä koskaan käytä vettä ruohonleikkurisi puhdistukseen.

Älä myöskään käytä kemikaaleja, bensiiniä tai liuottimia,

sillä ne saattavat vahingoittaa tärkeitä muoviosia.

TÄRKEÄÄ

Älä huolla ruohonleikkuria moottorin ollessa kuuma.

M

Käsittele terää varovasti - terävät reunat

saattavat aiheuttaa vahinkoa. KÄYTÄ

HANSIKKAITA. Vaihda metalliterä 50

leikkaustunnin tai 2 vuoden jälkeen, riippumatta

sen kunnosta. Jos terä on haljennut tai muuten

vahingoittunut, vaihda se uuteen.

TÄRKEÄÄ

Sammuta moottori, odota kunnes terä on pysähtynyt ja irrota sytytystulpan johto:

-- ennen kuin tarkistat tukoksen;

- ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai työskentelet sen parissa

N

Johdinnippu

latauspiste

tulppa

KUNNOSSAPITO

Akun vaihto

1. Akku sijaitsee suojakannen alapuolella moottorin

takana.

2. Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa.

3. Irrota suojakannessa olevat ruuvit.

4. Irrota kansi jotta pääset käsiksi akkuun.

Yleisohjeita ladattaville akuille

1. Lataus kestää 24 tuntia.

2. Normaaleissa käyttöolosuhteissa akku lataantuu

moottorin käydessä.

3. Jotta akku säilyisi hyvässä kunnossa, se tulisi

ladata vähintään kerran kuudessa kuukaudessa.

4. Latausajan ylittäminen saattaa lyhentää akun

käyttöikää.

5. Suojaa sähköjohto. Älä koskaan kanna laturia

pelkästään sen johdosta.

6. Jos latauksesta on kulunut yli kuusi kuukautta, ja

akku purkautuu nopeasti 24 tunnin latauksen

jälkeen, voi olla tarpeellista vaihtaa akku uuteen.

7. Älä avaa akun koteloa.

8. Puhdista ainoastaan kuivalla, pehmeällä rätillä.

9. Älä koskaan käytä kosteaa rättiä tai syttyviä

nesteitä kuten bensiiniä, tärpättiä, tinneriä jne.

10. Hävitä käytetyt akut turvallisesti.

Käyttökauden loputtua

1. Vaihda terä, pultit, mutterit tai ruuvit tarvittaessa.

2. Puhdista ruohonleikkuri huolella.

3. Vie ilmansuodatin puhdistettavaksi paikalliseen

huoltopisteeseen ja tee tarvittavat huoltotyöt ja

korjaukset.

4. Tyhjennä moottoriöljy ja bensiini.

Ruohonleikkurin varastointi

1. Laita ruohonleikkuri varastoon välittömästi käytön

jälkeen.

2. Odota kunnes moottori on jäähtynyt välttyäksesi

mahdolliselta tulipalon vaaralta.

3. Puhdista ruohonleikkuri.

4. Säilytä viileässä, kuivassa paikassa, missä leikkuri

ei pääse vahingoittumaan.

Moottorin kunnossapito-ohjelma

Suorita huollot annettujen käyttötuntien jälkeen tai

kuukausittain riippuen siitä kumpi tulee täyteen ensin.

Ruohonleikkuri pitäisi huoltaa useammin, mikäli sitä

käytetään epäsuotuisissa olosuhteissa.

Ensimmäiset 5 tuntia - Vaihda öljy.

Jokaisen viiden tunnin jälkeen tai päivittäin -

Tarkista öljyn määrä. Puhdista sormisuojus. Puhdista

äänenvaimentimen ympärys.

Jokaisen 25 tunnin jälkeen tai kerran kesässä -

Vaihda öljy, jos ruohonleikkuria kuormitetaan paljon, tai

jos sitä käytetään kuumissa olosuhteissa. Huolla

ilmanpuhdistaja.

Jokaisen 50 tunnin jälkeen tai kerran kesässä -

Vaihda öljy. Tarkista kipinäsuojus, jos sellainen on

asennettu.

Jokaisen 100 tunnin jälkeen tai kerran kesässä -

Puhdista jäähdytysjärjestelmä*. Vaihda sytytystulppa

uuteen.

* Puhdista useammin pölyisissä olosuhteissa, tai jos

ilmassa on roskia tai jos ruohonleikurilla on leikattu

pitkää, kuivaa nurmikkoa useita kertoja.

Moottorin huolto ja takuu

Tässä ruohonleikkurissa oleva moottori kuuluu

moottorin valmistajan takuun piiriin. Lisätietoja

saat paikalliselta välittäjältäsi (katso alla).

Briggs and Stratton

Lähin valtuutettu Briggs and Stratton -huoltopiste

saattaa löytyä puhelinluettelon keltaisilta sivuilta.

Vianetsintä

Moottori ei käynnisty

1. Varmista, että ohjauskahva on

käynnistysasennosa.

2. Varmista, että säätökahva on ‘ ’-asennossa.

3. Tarkista, että polttoainesäiliössä on riittävästi

polttoainetta ja että korkin ilmanottoaukko ei ole

tukossa.

4. Irrota sytytystulppa ja kuivaa se.

5. Bensiini saattaa olla vanhaa, vaihda uuteen.

Uuden bensiinin läpisuodatus saattaa kestää jonkin

aikaa, kun bensiini on vaihdettu.

6. Tarkista, että terän pultti on kunnolla kiinni.

Ruohonleikkuri saattaa käynnistyä huonosti, jos

pultti on löysällä.

7. Jos moottori ei vieläkään käynnisty, irrota

sytytystulpan johto välittömästi.

8. OTA YHTEYS PAIKALLISEEN, VALTUUTETTUUN

HUOLTOPISTEESEEN.

Moottori ei käynnisty (ainoastaan Electrostart)

1. Varmista, että ohjauskahva on

käynnistysasennosa.

2. Akku on tyhjä - käynnistä ruohonleikkuri

manuaalisesti.

3. Jos moottori ei vieläkään käynnisty, irrota

sytytystulpan johto välittömästi.

4. OTA YHTEYS PAIKALLISEEN, VALTUUTETTUUN

HUOLTOPISTEESEEN.

Moottori on tehoton ja/tai kuumenee liikaa

1. Tarkista, että säätövipu on “Normaali”-asennossa.

2. Irrota sytytystulpan johto ja anna moottorin jäähtyä.

3. Puhdista leikkuujätteet ja muut roskat moottorin

ympäriltä ja ilmanottoaukoista sekä kannen

alapuolelta mukaan lukien poistoputki ja puhallin.

4. Puhdista moottorin ilmansuodattimet (Vie moottorin

ilmansuodatin paikalliseen, valtuutettuun

huoltopisteseen, missä se puhdistetaan

perusteellisesti).

5. Bensiini saattaa olla vanhaa, vaihda uuteen.

Uuden bensiinin läpisuodatus saattaa kestää jonkin

aikaa, kun bensiini on vaihdettu.

6. Jos moottori on vieläkin tehoton ja/tai

kuumenee liikaa, irrota sytytystulpan johto

välittömästi.

7. OTA YHTEYS PAIKALLISEEN, VALTUUTETTUUN

HUOLTOPISTEESEEN.

Liiallinen tärinä

1. Irrota sytytystulpan johto.

2. Tarkista, että terä on kiinnitetty oikein. Katso sivu 7.

3. Jos terä on vahingoittunut tai kulunut, vaihda se

uuteen.

4. Jos tärinä jatkuu, irrota sytytystulpan johto

välittömästi.

5. OTA YHTEYS PAIKALLISEEN, VALTUUTETTUUN

HUOLTOPISTEESEEN.

TÄRKEÄÄ: Uudet akut täytyy ladata ennen

käyttöä.

Varmista, ettei laturi tai akku joudu

kosketukseen kosteuden kanssa.

Akku voidaan vaihtaa irrottamalla se

kotelostaan ja kytkemällä se irti akkujohdoista.

8 - SUOMI

Moottorijarrun vaijerin on aina oltava säädetty

siten, että moottori pysähtyy 3 sekunnissa.

HUOM! Anna säätö valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään

kerran vuodessa, ja useammin jos

ammattikäytössä.

Sivu latautuu ...

Husqvarna ROYAL 43 S Omistajan opas

Husqvarna ROYAL 43 S Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat