IMPORTANT: Read these instructions
carefully and familiarize yourself with the
product before fitting the appliance to
the gas cartridge. Review the instructions
periodically to maintain awareness.
Retain these instructions for future
reference.
USE OUTDOORS ONLY!
NEVER cover the stove / lantern (or LP
gas cartridge) with wind shields, rocks or
similar which may cause ”over heating”
and damage the stove and cartridge.
Overheating a LP gas cartridge by this
means is highly dangerous.
1. ASSEMBLING THE APPLIANCE
(Figs. 2 & 3)
1.1 Ensure the control knob (2) is turned off
(by turning fully clockwise).
1.2 Keep the cartridge (3) upright when fitting
it to the valve.
1.3 Screw the fastener (4) all the way down
on the stove. (Fig 2)
1.4 Guide the fastener over the flanges of the
gas cartridge (5) from the side. (Fig. 3)
1.5 Hold fastener (4) in place over LP gas
cartridge and then screw stove tight.
NOTE! Screw hand tight only. Do not
overtighten to avoid damaging the
cartridge.
1.6 When using gas cartridges other than a
PRIMUS PowerGas 2202, 2206 or 2207,
always test the gas cartridge first, as
described in section 2.
2. TESTING GAS CARTRIDGES
The PRIMUS Duo products works
best with PRIMUS PowerGas LP gas
cartridges (Propane/Isobutane/Butane
mix) 2202, 2206 and 2207. If you use any
cartridges other than PRIMUS PowerGas,
always perform an assembly and leak
test before use.
ASSEMBLY TEST
2.1 Follow the instructions for assembling the
product.
2.2 Ensure the fastener (4) grips the cartridge
flanges (5). DO NOT USE the LP gas
cartridge if it is not a proper fit.
2.3 Carefully connect the valve to the LP gas
cartridge. Tighten until the valve O-ring
meets the LP gas cartridge.
Hand tighten only.
LEAK TEST
2.4 Ensure stove / lantern is properly
screwed onto the cartridge (handtight).
2.5 Check that the connection is sealed.
Always check for leaks outdoors. Never
use an open flame to check for leaks.
Use soapy water or similar. In soapy
water, the leak will show as small bubbles
at the leakage point. If you are in any
doubt, or can hear a leak or smell gas,
never light the appliance.
If it is still leaking, the gas cartridge is
not compatible with the PRIMUS Duo
products. Remove this LP gas cartridge
and replace with a PRIMUS PowerGas
LP gas cartridges, 2202, 2206 or 2207.
Design and Quality Primus AB Sweden
Tel: +46 8 564 842 30
www.primus.se
PRIMUS
DUO
PRODUCTS
ENG
SE
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
NOTICE D’ UTILIASATION
FR
KÄYTTÖOHJE
FI
BRUKSANVISNINGINSTRUCTIONS FOR USE
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruks-
anvisning innan gasapparaten ansluts
till gasbehållaren, och studera därefter
bruksanvisningen regelbundet för att hålla
kunskapen vid liv beträffande gasappara-
tens funktion. Behåll denna bruksanvisning
för framtida bruk.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket / lyktan (eller
gasbehållaren) med vindskydd, stenar eller
liknande som kan förorsaka överhettning
och skador på köket och gasbehållaren.
Överhettning av gasbehållare på detta sätt
är livsfarligt.
1. MONTERING AV GASBEHÅLLARE (Fig.
2 & 3)
1.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd
(genom att vrida maximalt medurs).
1.2 Se till att gasbehållaren (3) står plant.
1.3 Skruva fästet (4) hela vägen ned på köket.
(Fig. 2)
1.4 För in fästet över gasbehållarens flänsar (5)
från sidan. (Fig. 3)
1.5 Håll fästet (4) på plats över gasbehållaren
och skruva sedan fast köket / lyktan.
OBS! Gasbehållaren får endast skruvas
på ventilen med handkraft. Vid för hård
åtskruvning kan skador uppstå på
gasbehållaren.
1.6 Vid användande av andra gasbehållare än
PRIMUS 2202, 2206 eller 2207, genomför
alltid test av gasbehållare som finns
beskrivet i avsnitt 2.
2. TEST AV GASBEHÅLLARE
PRIMUS Duo produkter fungerar bäst
ihop med PRIMUS PowerGas (Propan/
Isobutan/Butan mix) 2202, 2206 och 2207.
Använder du andra behållare än PRIMUS
PowerGas, genomför alltid monterings-
och läckagetesten före användning.
MONTERINGSTEST
2.1 Följ instruktionerna för montering av
produkten.
2.2 Se till att fästet (4) griper tag om
gasbehållarens flänsar (5). ANVÄND INTE
gasbehållaren om du inte uppnår ett fullgott
kantgrepp.
2.3 Anslut ventilen försiktigt till gasbehållaren.
Dra åt till dess ventilens o-ring möter
gasbehållaren. Dra enbart åt med
handkraft.
LÄCKAGETEST
2.4 Se till att köket / lyktan är ordentligt
åtskruvat (med handkraft) kring
gasbehållaren.
2.5 Säkerställ att kopplingen är gastät.
Kontrollera eventuellt läckage utomhus.
Använd aldrig öppna lågor för att kotrollera
läckage. Använd såpvatten eller liknande.
Med såpvatten uppträder läckan som små
bubblor vid det läckande stället.Om du är
osäker, kan höra gasläckage eller lukt av
gas, tänd aldrig apparaten.
Om läckaget fortsätter är inte gasbehållaren
kompatibel med PRIMUS Duo produkter.
Ta bort denna gasbehållare och ersätt med
PRIMUS PowerGas gasbehållare, 2202,
2206 eller 2207.
WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie den Gasapparat an
die Gaskartusche anschließen, und studieren
Sie die Gebrauchsanweisung auch danach
regelmäßig, um Ihre Kenntnisse hinsichtlich der
Funktionen des Gasapparats aufzufrischen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für
einen zukünftigen Gebrauch.
AUSSCHLIESSLICH ZUM GEBRAUCH IM
FREIEN!
Decken Sie den Kocher / Laterne NIEMALS
mit einem Windschutz, Steinen oder Ähnlichem
ab, da dies Überhitzung und Beschädigungen
an Kocher und Gaskartusche verursachen kann.
Eine derartige Überhitzung der Gaskartusche ist
lebensgefährlich.
1. DEN GASAPPARAT ZUSAMMENBAUEN
(Abb. 2 & 3)
1.1 Stellen Sie sicher, dass das Reglerrädchen
(2) geschlossen ist (so weit es geht im
Uhrzeigersinn drehen).
1.2 Achten Sie darauf, dass die Gaskartusche auf
einer ebenen Oberfläche steht (3).
1.3 Schrauben Sie den Halter (4) ganz fest bis unten
auf den Kocher. (Abb. 2)
1.4 Führen Sie den Halter von der Seite über die
Flansche der Gaskartuschen (5). (Abb. 3)
1.5 Halten Sie den Halter (4) an Ort und Stelle
über der Gaskartusche fest und schrauben Sie
den Kocher / Laterne fest. ACHTUNG! Der
Gasbehälter darf nur von Hand auf das Ventil
geschraubt werden. Wird die Gaskartusche zu
festgeschraubt, kann sie beschädigt werden.
1.6 Bei der Verwendung anderer Gaskartuschen als
PRIMUS 2202, 2206 oder 2207 ist grundsätzlich
ein Test der Gaskartusche gemäß Abschnitt 2
durchzuführen
2. TEST DER GASKARTUSCHE
Der PRIMUS Duo Gerät funktioniert am besten
zusammen mit PRIMUS PowerGas (Propan/
Isobutan/Butan-Mix) 2202, 2206 und 2207.
Wenn Sie andere Gaskartuschen als PRIMUS
PowerGas verwenden, sollten Sie vor dem
Gebrauch grundsätzlich einen Aufbau- und
Undichtigkeitstest durchführen.
AUFBAUTEST
2.1 Befolgen Sie die Anweisungen für den Aufbau
der Gerät
2.2 Achten Sie darauf, dass der Halter (4) die
Flansche der Gaskartusche fest greift (5).
BENUTZEN SIE die Gaskartusche NIEMALS,
wenn sie keinen vollständigen Kantengriff
erreichen.
2.3 Schließen Sie das Ventil vorsichtig an die
Gaskartusche an. Festziehen, bis der O-Ring
des Ventils die Gaskartusche berührt. Nur mit
Handkraft anziehen.
UNDICHTIGKEITSTEST
2.4 Achten Sie darauf, dass der Kocher / Laterne
ordnungsgemäß auf die Gaskartusche
geschraubt wurde (mit Handkraft).
2.5 Stellen Sie sicher, dass die Verbindung gastdicht
ist. Kontrollieren Sie eventuelle Undichtigkeiten
im Freien. Undichtigkeiten dürfen niemals
mit einer offenen Flamme überprüft werden.
Verwenden Sie Seifenwasser oder Ähnliches.
Im Seifenwasser entstehen an einer eventuellen
undichten Stelle Bläschen. Entzünden Sie den
Gasapparat niemals, wenn Sie sich unsicher
sind bzw. Gas austreten hören oder riechen.
Sollte die Undichtigkeit nicht aufhören, ist
die Gaskartusche nicht kompatibel mit dem
PRIMUS Duo Gerät. Entfernen Sie diese
Gaskartusche und ersetzen Sie sie durch eine
PRIMUS PowerGas Gaskartusche, 2202, 2206
oder 2207.
IMPORTANT: Lisez avec attention ces
instructions avant de raccorder l’appareil à la
cartouche de gaz et consultez-les souvent par
la suite afin de bien vous familiariser avec le
fonctionnement du réchaud. Conservez ces
instructions afin de pouvoir les consulter par la
suite.
POUR USAGE EXTERNE UNIQUEMENT !
Ne recouvrez JAMAIS le réchaud / lanterneou
la cartouche de gaz d’un pare-feu, de pierres
ou d’autres objets similaires susceptibles
d’entraîner une élévation de température
excessive ou des dommages éventuels.
Dans le cas de la cartouche de gaz, une telle
surchauffe peut avoir des conséquences
dramatiques (danger de mort).
1. MONTAGE DE LA CARTOUCHE DE GAZ
(Fig. 2 & 3)
1.1 Vérifiez que le bouton de réglage (2) est
complètement fermé (en le tournant à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre).
1.2 Assurez-vous que la cartouche de gaz (3) est
bien à l’horizontale lorsque vous la montez sur
la valve.
1.3 Vissez le dispositif de fixation (4) à fond dans le
réchaud. (Fig.2)
1.4 Introduisez le dispositif de fixation en le glissant
latéralement sur les rebords (5) de la cartouche
de gaz. (Fig. 3)
1.5 Maintenez le dispositif de fixation (4) en place
sur la cartouche de gaz et vissez ensuite bien
le réchaud / lanterne. ATTENTION! Vissez la
cartouche de gaz sur la valve exclusivement à
la main. En cas de serrage trop prononcé, la
cartouche de gaz risque d’être endommagée.
1.6 Si vous utilisez d’autres cartouches de gaz
que les modèles PRIMUS 2202, 2206 ou
2207, effectuez toujours le test indiqué dans la
section 2.
2. TEST DE LA CARTOUCHE DE GAZ
Les produits PRIMUS Duo sont conçus
pour fonctionner de façon optimale avec les
cartouches PRIMUS PowerGas (mélange
propane/isobutane/butane) 2202, 2206 et
2207. Si vous utilisez d’autres modèles de
cartouches, effectuez toujours des tests de
montage et d’étanchéité avant de les utiliser.
TEST DE MONTAGE
2.1 Suivez les instructions de montage du produit.
2.2 Vérifiez que le dispositif de fixation (4) agrippe
bien les rebords de la cartouche de gaz PL (5).
ÉVITEZ D’UTILISER la cartouche de gaz
considérée si tel n’est pas le cas.
2.3 Raccordez la valve avec précaution à la
cartouche de gaz PL. Serrez jusqu’à ce que
le joint torique de la valve soit en contact avec
la cartouche de gaz PL. Serrez à la main
uniquement.
TEST D’ÉTANCHÉITÉ
2.4 Vérifiez que la cartouche est bien vissée (à la
main) sur le réchaud.
2.5 Vérifiez l’étanchéité du raccord. Recherchez
des fuites éventuelles à l’air libre et à l’extérieur.
N’utilisez jamais une flamme nue pour
rechercher des fuites. Utilisez de l’eau
savonneuse ou un produit similaire. Avec de
l’eau savonneuse, la fuite se manifeste par de
petites bulles à l’endroit concerné. En cas de
doute, ou si vous pouvez entendre une fuite
ou sentir une odeur de gaz, n’allumez jamais
l’appareil.
Si la fuite persiste, la cartouche de gaz n’est
pas compatible avec le modèle PRIMUS Duo
produits. Retirez la cartouche de gaz PL en
question et remplacez-la par une cartouche
PRIMUS PowerGas 2202, 2206 ou 2207.
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje tarkoin ennen
kaasulaitteen yhdistämistä kaasusäiliöön.
Lue käyttöohje säännöllisesti uudelleen,
jotta kaasulaitteen toiminta ei pääse
unohtumaan. Säilytä tämä käyttöohje
tulevaa käyttöä varten.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä
tuulensuojalla, kivillä tai vastaavilla, jotka
voivat aiheuttaa ylikuumenemisen sekä
vahingoittaa keitintä / lyhty ja kaasusäiliötä.
Kaasusäiliön kuumeneminen tämän
seurauksena on hengenvaarallista.
1. KAASULAITTEEN ASENTAMINEN
(kuvat 2 ja 3)
1.1 Varmista, että säätöpyörä on kokonaan
suljettu kääntämällä se kokonaan
myötäpäivään.
1.2 Varmista, että kaasusäiliö (3) on suorassa.
1.3 Kiinnitä kiinnike (4) keittimen koko alaosaan.
(kuva 2)
1.4 Vie kiinnike kaasusäiliön sivulaippojen (5)
päälle. (kuva 3)
1.5 Kiinnitä kiinnike (4) kaasusäiliöön ja kiinnitä
keitin / lyhty. HUOMIO! Käytä kaasusäiliön
kiinnittämisessä venttiiliin vain käsivoimia.
Kaasusäiliö voi vaurioitua, jos kiertämisessä
käytetään liikaa voimaa.
1.6 Jos käytät muita kaasusäiliöitä kuin
PRIMUS 2202, 2206 tai 2207, testaa
kaasusäiliö aina kohdassa 2 kuvatulla
tavalla.
2. KAASUSÄILIÖN TESTAAMINEN
PRIMUS Duo keitin / lyht toimii parhaiten
PRIMUS PowerGas -kaasulla 2202, 2206
tai 2207 (propaanin, isobutaanin ja butaanin
seos). Jos käytät muita kuin PRIMUS
PowerGas -säiliöitä, tee aina asennus- ja
vuototesti ennen käyttämistä.
ASENNUSTESTI
2.1 Asenna keitin ohjeiden mukaisesti.
2.2 Varmista, että kiinnike (4) kiinnittyy
kaasusäiliön laippoihin (5). ÄLÄ KÄYTÄ
kaasusäiliötä, jos keitin / lyhty ei tartu siihen
tiukasti.
2.3 Yhdistä venttiili varovasti kaasusäiliöön.
Jatka kiertämistä, kunnes venttiilin
O-rengas osuu kaasusäiliöön. Käytä
kiertämisessä vain käsivoimia.
VUOTOTESTI
2.4 Varmista, että keitin on kiinnitetty kunnolla
(käsivoimin) kaasusäiliöön.
2.5 Varmista, että liitos on kaasutiivis. Tarkista
mahdolliset vuodot ulkona. Älä koskaan
käytä liekkiä vuotojen tutkimisessa. Käytä
esimerkiksi saippuavettä. Käytettäessä
saippuavettä vuotokohtaan muodostuu
pieniä kuplia. Jos epäilet laitteen vuotavan,
kuulet kaasuvuodon äänen tai tunnet
kaasun hajun, älä sytytä laitteeseen tulta.
Jos vuoto jatkuu, kaasusäiliö ei ole
yhteensopiva PRIMUS Duo keitin / lyht
-keittimen kanssa. Irrota kaasusäiliö ja
käytä sen sijasta PRIMUS PowerGas -
kaasusäiliötä 2202, 2206 tai 2207.
Fig 2
Fig 1
Fig 3
52386
1
2
5
4
3
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
muilla kielillä
- English: Primus Duo Products User manual
- svenska: Primus Duo Products Användarmanual
- italiano: Primus Duo Products Manuale utente
- Deutsch: Primus Duo Products Benutzerhandbuch
- português: Primus Duo Products Manual do usuário
- dansk: Primus Duo Products Brugermanual
- français: Primus Duo Products Manuel utilisateur
- español: Primus Duo Products Manual de usuario
- Nederlands: Primus Duo Products Handleiding
Liittyvät paperit
-
Primus Njord Stove 229045 Ohjekirja
-
-
-
-
-
-
-
-
-