Zanussi ZKT663LX 14A Ohjekirja

Brändi: Zanussi

Malli: ZKT663LX 14A

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü

Keraaminen keittotaso

ZKT663

Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

Asennus- ja käyttöohje

^êîçáë~=~ëá~â~ëI

iìÉ=í®ã®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®éáK

hááååáí®=Éêáíóáëí®=Üìçãáçí~=Éåëáãã®áëáää®=ëáîìáää~=çäÉJ

î~~å= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~Ò= Jâ~éé~äÉÉëÉÉåK= p®áäóí®

í®ã®= â®óíí∏çÜàÉ= ãó∏ÜÉãé®®= â®óíí∏®= î~êíÉåK= ^åå~

â®óíí∏çÜàÉ= ä~áííÉÉå= ãìâ~å~= ã~ÜÇçääáëÉääÉ= ììÇÉääÉ

çãáëí~à~ääÉK

qÉâëíáëë®=â®óíÉí®®å=ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉáJ

í~W

1 qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

s~êçáíìëW=lã~å=íìêî~ääáëììíÉëá=â~åå~äí~=í®êâÉJ

®í=çÜàÉÉíK

eìçã~ìíìëW=lÜàÉÉíI=àçíâ~=~ìíí~î~í=î®äíí®ã®®å

ä~áííÉÉå=îáçáííìãáëí~K

3 lÜàÉáí~=à~=â®óí®åå∏å=îáåââÉà®

2 vãé®êáëí∏®=âçëâÉîá~=íáÉíçà~

1. k®ã®= åìãÉêçí= çÜà~~î~í= ëáåì~ = î~áÜÉáíí~áå= ä~áííÉÉå

â®óí∏ëë®K

2. Á

3. Á

gçë=ä~áííÉÉëë~=áäãÉåÉÉ=Ü®áêá∏áí®I=ëáë®äí®®=í®ã®=â®óíí∏J

çÜàÉ=çÜàÉáí~=çã~íçáãáëÉÉå=âçêà~~ãáëÉÉåI=â~íëç=äìâì

jáí®=íÉÜÇ®I=àçëKKKÒK

páë®ääóë=

h®óíí∏çÜàÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

qìêî~ääáëììë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

e®îáíí®ãáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

i~áííÉÉëá=í®êâÉáãã®í=çãáå~áëììÇÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

i~áííÉÉå=âìî~ìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

hÉáííç~äìÉÉí=à~=ë®®í∏íçáãáååçí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

aáÖáí~~äáåÉå=å®óíí∏é~åÉÉäáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

hÉáííç~äìÉáÇÉå=îáêê~å=íìêî~â~íâ~áëìK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

båëáãã®áåÉå=éìÜÇáëíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

hÉáííç~äìÉÉå=â®óíí∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

hçëâÉíìëÜÉêâ®í=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

sáêê~å=âóíâÉãáåÉå=ä~áííÉÉëÉÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

sáêê~å=âóíâÉãáåÉå=éçáë=ä~áííÉÉëí~ =K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçå=î~äáåí~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

i®ãéáã®å®éáíçíÉÜç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

h~âëçáëä®ãé∏~äìÉÉå=âóíâÉåí®=

íçáãáåí~~å=à~=éçáë=íçáãáåå~ëí~ = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

jììåíìî~å=âÉáííç~äìÉÉå=é®®ääÉJ=à~=éçáëâóíâÉãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

hÉáííç~äìÉÉå=âóíâÉåí®=éçáë=íçáãáåå~ëí~ =K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

g®äâáä®ãã∏å=å®óíí∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

^äâìâììãÉååìë~ìíçã~íááâ~å=â®óíí∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

hÉáííç~äìÉáÇÉå=â®óíí∏=áäã~å=

~äâìâììãÉååìë~ìíçã~íááââ~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

i~éëáäìââçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

^à~ëíáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

h®óíí∏âÉåí®å=äìâáíìë=L=äìâáíìâëÉå=éçáëíç K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

h®óíí∏I=í~ìäìâçíI=îáÜàÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

hÉáííç~ëíá~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

sáÜàÉáí®=êìì~åä~áííççå=~ìíçã~~ííáëÉå=~äâìâììãÉååìëíçáãáååçå=â~åëë~=í~á=áäã~å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

lÜàÉ~êîçíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM

mìÜÇáëíìë=à~=Üçáíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

hÉáííçí~ëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

hÉáííçí~ëçå=âÉÜóë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

jáí®=íÉÜÇ®I=àçë Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

e®áêá∏áÇÉå=éçáëíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

^ëÉååìëçÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

qÉâåáëÉí=íáÉÇçíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

p®®Ç∏âëÉíI=ëí~åÇ~êÇáíI=ÇáêÉâíááîáíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

^ëÉåí~à~~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

p®Üâ∏äááí®åå®í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

eìçäíç=à~=î~ê~çë~íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

^êîçâáäéá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

h®óíí∏çÜàÉ

1 qìêî~ääáëììë

q®ã®å=ä~áííÉÉå=íìêî~ääáëììë=í®óíí®®=óäÉáëÉëíá=Üóî®âëóJ

íóí=íÉâåáëÉí=ë®®åå∏í=à~=ä~áíÉíìêî~ã®®ê®óâëÉíK= iáë®âëá

î~ëíììääáëÉå~= î~äãáëí~à~å~= Ü~äì~ããÉ= íáÉÇçíí~~= ëÉìJ

ê~~îáëí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáëí~K

p®Üâ∏íìêî~ääáëììë

• s~áå=î~äíììíÉííì=~ëÉåí~à~=ë~~=ëìçêáíí~~=ììÇÉå=ä~áíJ

íÉÉå=~ëÉååìâëÉå=à~=äááí®åå®íK

• ^áåç~ëí~~å= âçìäìíÉííì= ~ ãã~ííáÜÉåâáä∏= ë~~= ëìçêáíJ

í~~= âçêà~ìâëá~= ä~áííÉÉëÉÉåK= ^ëá~~åâììäìã~ííçã~í

âçêà~ìëíó∏í=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=î~~ê~íáä~åJ

íÉáí~K= h®®ååó= âçêà~ìë~ëáçáëë~= î~äíììíÉíìå= ÜìçäíçJ

äááââÉÉå=í~á=~ä~å=ÉêáâçáëäááââÉÉå=éìçäÉÉåK

3 kçìÇ~í~= å®áí®= çÜàÉáí~K= jììëë~= í~é~ìâëÉëë~

î~ÜáåÖçå=ë~ííìÉëë~=í~âìì=Éá=çäÉ=îçáã~ëë~K

• h~äìëíÉáëááå=~ëÉååÉíí~îá~=ä~áííÉáí~=ë~~=â®óíí®®=î~áåI

àçë= åÉ= çå= âááååáíÉííó= åçêãáÉå= ãìâ~áëááåI= ëçéáîááå

~ëÉååìëâ~~ééÉáÜáå= à~= íó∏í~ëçáÜáåK= k®áå= î~êãáëíÉJ

í~~å= sabJã®®ê®óëíÉå= ãìâ~áåÉå= ë®Üâ∏ä~áííÉáÇÉå

âçëâÉíìëëìçà~K

• jáâ®äá= ä~áííÉÉëÉÉå= íìäÉÉ= íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®I= Ü~äâÉ~J

ãá~I=ë®ê∏à®=í~á=êÉéÉ®ãá®W

– âóíâÉ=â~áââáÉå=âÉáííç~äìÉáÇÉå=îáêí~=éçáëI

– âóíâÉ=âÉáííçí~ëçå=ëìä~âÉ=éçáë=é®® äí®=í~á=áêêçí~=ëÉK

i~ëíÉå=íìêî~ääáëììë

hÉáíÉíí®Éëë®=í~á=é~áëíÉíí~Éëë~=âÉáííç~äìÉÉí=âììãÉåÉJ

î~íK=máí®â®®=ëÉå=í~âá~=éáââìä~éëÉí=äçáíçää~=â®óíÉíí®ÉëJ

ë®=ä~áíÉíí~K

qìêî~ääáëììë=ä~áíÉíí~=â®óíÉíí®Éëë®

• i~áíÉíí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëÉÉå

êìì~åä~áííççåK

• ûä®=â®óí®=âÉáííçí~ëç~=ÜìçåÉÉå=ä®ããáíóâëÉÉåK

• iááíÉíí®Éëë®=ë®Üâ∏ä~áííÉáí~=åááÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=çäÉJ

îááå= éáëíçê~ëáçáÜáå= çå= åçìÇ~íÉíí~î~= î~êçî~áëììíí~K

iááíáåàçÜÇçí=Éáî®í=ë~~=àçìíì~=ä~áííÉÉå=âììãáääÉ=çëáääÉK

• väáâììãÉåíìåÉÉí=ê~ëî~í=à~=∏äàóí=çî~í=ÜÉäéçëíá=ëóííóJ

îá®K= gçë= î~äãáëí~í= êìçâá~=ê~ëî~ëë~= í~á= ∏äàóëë®= EÉëáJ

ãÉêâáâëá=ê~åëâ~åéÉêìåçáí~FI=î~äîç=âóéëÉååóëí®K

• h®®åå®= âÉáííç~äìÉÉí= éçáë= é®®äí®= ~áå~= â®óí∏å= à®äJ

âÉÉåK

qìêî~ääáëììë=ä~áíÉíí~=éìÜÇáëíÉíí~ÉëJ

ë~

mìÜÇáëíÉíí~Éëë~= ä~áíÉíí~= ëÉå= éáí®®= çää~= éçáë= é®®äí®K

i~áíÉíí~= Éá= íìêî~ääáëììëëóáëí®= ë~~= éìÜÇáëí~~= Ü∏óJ

êóëìáÜâìä~áííÉÉää~=í~á=é~áåÉéìÜÇáëíáãÉää~K

k®áå=î®äí®í=ä~áííÉÉå=î~ìêáçáíìãáëÉå

• ûä®=â®óí®=âÉáííçí~ëç~=íó∏í~ëçå~=í~á=ë®áäóí®=í~î~êçáí~

ëÉå=é®®ää®K

• ûä®=âììãÉåå~=íóÜàá®=âÉáííç~ëíáçáí~=âÉáííç~äìÉáää~K

• hÉê~~ãáåÉå= í~ëç= âÉëí®®= Üóîáå= ®âáääáëá®= ä®ãé∏íáä~å

ãììíçâëá~K= pÉ= çå= ãó∏ë= Éêáíí®áå= âÉëí®î®= ãìíí~= Éá

âìáíÉåâ~~å= ãìêíìã~íçåK= hÉáííçí~ëçääÉ= éìíç~î~í

Éêáíí®áå=íÉê®î®íà~=âçî~í=ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=î~ÜáåÖçáíJ

í~~=âÉê~~ãáëí~=éáåí~~K

• ûä®=â®óí®=î~äìê~ìí~áëá~=í~á=éçÜà~äí~ ~å=î~ìêáçáíìåÉáí~

â~ííáäçáí~I=àçíâ~=çî~í=â~êâÉáí~=í~á=åááëë®=çå=î~äìéìêJ

ëÉáí~K=h~ííáä~~=ëááêêÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=ëóåíó®=å~~êãìJ

à~K

• ûä®=~ëÉí~=é~ååìà~=í~á=â~ííáäçáí~=âÉáííçí~ëçå=êÉìå~ääÉK

máåí~~å= ë~~íí~~= ëóåíó®= å~~êãìà~= í~á= ãìáí~= éáåí~J

î~ìêáçáí~K

• s~êçI=ÉííÉá=âÉáííçí~ëçå=êÉìåçáääÉ=â~~Çì=í~á=íáéì=Ü~éJ

é~ãá~=åÉëíÉáí®I=ÉëáãÉêâáâëá=Éíáââ~~I=ëáíêììå~ãÉÜì~

í~á= â~äâáåéçáëíç ~áåÉíí~I= âçëâ~= åÉ= ë~~íí~î~í= ë~~Ç~

~áâ~~å=ë~ãÉáí~=à®äâá®K

• gçë= âììã~ääÉ= âÉáííç~äìÉÉääÉ= â~~íìì= ëçâÉêá~= í~á= ëçJ

âÉêá~= ëáë®äí®î®®= ëÉçëí~I= àçâ~= ëìä~~= ëááÜÉåI= éçáëí~

ëìä~åìí= ëçâÉêá= î®äáíí∏ã®ëíá= éìÜÇáëíìëâ~~éáãÉää~

îáÉä®I=âìå=ëÉ=çå=âììã~~K=gçë=ã~ëë~=ÉÜíáá=à®®Üíó®I

ëáí®=éçáëíÉíí~Éëë~=ë~~íí~~=ëóåíó®=éáåí~î~ìêáçáí~K

• ûä®= ë®áäóí®= âÉê~~ãáëÉå= í~ëç å= ä®ÜÉííóîáää®= ëìä~îá~

ÉëáåÉáí®= í~á= ã~íÉêá~~äÉà~I= ÉëáãÉêâáâëá= ãìçîá~I= ~äìJ

ãááåáJ= í~á= é~áëíçÑçäáçí~K= gçë= âÉê~~ãáëÉÉå= í~ëççå

âìáíÉåâáå=ëìä~~=àçí~âáå=âááååáI=ëÉ=çå=ãó∏ë=éçáëíÉíí~J

î~=ÜÉíá=éìÜÇáëíìëâ~~éáãÉää~K

2 e®îáíí®ãáåÉå

m~ââ~ìëã~íÉêá~~äáå=Ü®îáíí®ãáåÉå

h~áââá=ã~íÉêá~~äáí=îçáÇ~~å=âáÉêê®íí®®=ê~àçáíìâëÉíí~K

jìçîáí=çå=ãÉêâáííó=ëÉìê~~î~ää~=í~î~ää~W

• [mbY=í~êâçáíí~~=éçäóÉíÉÉåá®I=àçí~=çå=â®óíÉííó=ÉëáãK

ìäçãã~áëÉëë~=ëìçàìâëÉëë~=à~=ëáë®ää®=çäÉî~ëë~=éìëJ

ëáëë~K

• [mpY= í~êâçáíí~~= ëçäìéçäóëíóêÉÉåá®I= àçâ~= Éá= ëáë®ää®

âäççê~ííìà~=ÑäìçêáÜááäáîÉíóà®=à~=àçí~=çå=â®óíÉííó=ÉëáãK

éÉÜãìëíÉçëáëë~K

h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìå=ä~áííÉÉå=Ü®îáíí®J

ãáåÉå

1 s~êçáíìëW=gçíí~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=Éá=~áÜÉJ

ìíí~áëá=î~~ê~íáä~åíÉáí~I= ëÉ= çå= ë~~íÉíí~î~=ÉååÉå

Ü®îáíí®ãáëí®=â®óíí∏âÉäîçííçã~âëáK

bêçí~= ä~áíÉ= îÉ êâçëí~= à~= áêêçí~= ä~áííÉÉå= îÉêâJ

âçäááí®åí®àçÜíçK

vãé®êáëí∏åëìçàÉäìëóáëí®= â~áââá= â®óí∏ëí®= éçáëíÉíìí

ä~áííÉÉí=çå=Ü®îáíÉíí®î®=~ëá~åãìâ~áëÉëíáK=

• i~áíÉíí~= Éá=ë~~= Ü®îáíí®®= í~î~ääáëÉå= âçíáí~äçìëà® ííÉÉå

ãìâ~å~K

• qáÉíçà~=ä~áííÉáÇÉå=âÉê®óë~àçáëí~=à~=Jé~áâçáëí~=îçáí=âóJ

ëó®=çã~ëí~=âìåå~ëí~ëá=í~á=â~ìéìåÖáëí~ëáK

i~áííÉÉëá=í®êâÉáãã®í=çãáå~áëììÇÉí

• hÉê~~ãáåÉå= âÉáííçí~ëçW= i~áííÉÉëë~= çå= âÉê~~ãáJ

åÉå= âÉáííçí~ëç= à~= åçéÉ~ëíá= âììãÉåÉî~í= âÉáííç~äìJ

ÉÉíK= i®ãé∏~äìÉáÇÉå= âììãÉåÉãáë~áâ~= çå

çäÉåå~áëÉëíá=äóÜóÉãéá=ÉêáíóáëÉå=íÉÜçââ~áÇÉå=ë®íÉáäóJ

ä®ããáííáãáÉå=~åëáçëí~K

• i~áíÉíí~= â®óíÉí®®åW= qçìÅÜJ`çåíêçäJíìååáëíÉâÉåíJ

íáÉå=~îìää~K

• mìÜÇáëíìëW= hÉê~~ãáëÉå= í~ëçå= à~= é~áåáââÉáÇÉå= Éíì

çå= åááÇÉå= ÜÉäééç= éìÜÇáëíÉ íí~îììëK= q~ë~áåÉå= éáåí~

çå=ÜÉäééç=éìÜÇáëí~~K

• hóíâáå= m®®ääÉLmçáëW=i~áííÉÉëë~=çå=ÉêáääáåÉå=m®®ääÉL

mçáë=JâóíâáåI=àçí~=â®óíí®ã®ää®= îçáÇ~~å= âóíâÉ®=îáêí~

éçáë=âçâç=ä~áííÉÉëí~K

• k®óí∏íW= aáÖáí~~äáå®óí∏í= í~á= ãÉêââáî~äçí= áäãçáíí~î~í

~ëÉíÉíìå= âììãÉååìë íÉÜçåI= î~äáíìí= íçáãáååçí= ëÉâ®

âìåâáå=âÉáííç~äìÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉå=à®äâáä®ãã∏åK

• qìêî~â~íâ~áëìW=qìêî~â~íâ~áëì=ÜìçäÉÜíááI=Éíí®=â~áââá

âÉáííç~äìÉÉí=âóíâÉóíóî®í=~ìíçã~~ííáëÉ ëíá=éçáë=é®®äJ

í®= íáÉíóå= ~à~å= âìäìííì~I= àçë= ~ëÉíìâëáëë~= Éá= íÉÜÇ®

ãììíçâëá~K

• i®ãéáã®å®éáíçíÉÜçW=u çå=âììãÉååìëíÉÜçI=àçâ~

ëçîÉäíìì=êìçâáÉå=ä®ãéáã®å®=éáí®ãáëÉÉåK

• g®äâáä®ãã∏å= å®óíí∏W= k®óí∏ëë®= çå= à®äâáä®ãã∏å

ãÉêââáî~äç= hI= àçë= âÉáííç~äìÉÉå= ä®ãé∏íáä~= çå= åááå

âçêâÉ~I=Éíí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=é~äçî~~ê~K

• h~âëçáëâÉáííç~äìÉW= iáÉÇÉëë®= çå= ãó∏ë= óâëá= â~âJ

ëçáëâÉáííç~äìÉK= q®ã® âÉáííç~äìÉ= ëáë®äí®®= â~âëá= ÉêáJ

âçâçáëí~= âììãÉåÉî~~= çë~~I= àçääçáå= ÉëáãÉêâáâëá

éáÉåÉãéáÉå=â~ííáäçáÇÉå=â®óíí∏=çå=ã~ÜÇçääáëí~=ÉåÉêJ

Öá~~=ë®®ëí®ÉåK

• jììåíìî~=ëçáâÉ~=âÉáííç~äìÉW=hÉáííçí~ëç=çå=î~êìëJ

íÉííì= ãçåáâ®óíí∏áëÉää®I= ãììåíìî~ää~= âÉáííç~äìÉÉää~K

páí®= îçáÇ~~å= â®óíí®®= àçâç= éó∏êÉ®å®= í~á= ëçáâÉ~å~

âÉáííç~äìÉÉå~=ÉëáãK=é~áëíáåé~ååìáääÉ=í~á=~ëíáçáÇÉå=à~

êìçâ~ä~àáÉå=éáí®ãáëÉÉå=ä®ãéáã®å®K

• ^à~ëíáåW= h~áââá= åÉäà®= âÉáííç~äìÉíí~ = îçáÇ~~å= ~ìíçJ

ã~~ííáëÉëíá= âóíâÉ®= éçáë= íçáãáåå~ëí~= áåíÉÖêçáÇìää~

~à~ëíáãÉää~K=hìå=âÉáííç~áâ~=çå=ë~~îìíÉííìI=âóíâÉóíóó

âÉáííç~äìÉ=éçáë=é®®äí®K

i~áííÉÉå=âìî~ìë

hÉáííç~äìÉÉí=à~=ë®®í∏íçáãáååçí

m~áëíç~äìÉ=OQMMthááåíÉ®=ä®ãé∏~äìÉ=NOMMt

jììåíìî~=âÉáííç~äìÉ=OOMMt

e~ääáåí~ä~áííÉÉí

hááåíÉ®=ä®ãé∏~äìÉ=NOMMt

hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçå=î~J

äáåí~

pÉåëçêáé~áåáâÉ

iìâáíìë

pÉåëçêáé~áåáâÉ=jììåíìî~=âÉáííç~äìÉ

pÉåëçêáé~áåáâÉ

sáêí~LpÉáëÒ

^à~ëíáåÒ=à~=

ãÉêââáî~äçí

h~âëçáëä®ãé∏~äìÉÉå=ëÉåëçêáé~áåáâÉ

hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçå=î~J

äáåí~

jÉêââáî~äç

jììåíìî~=âÉáííç~äìÉ

h~âëçáëä®ãé∏~äìÉÉå=

ãÉêââáî~äç

hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçåLà®äâáä®ãã∏å=å®óíí∏

aáÖáí~~äáåÉå=å®óíí∏é~åÉÉäá

hìí~âáå=åÉäà®®=âÉáííç~äìÉíí~=î~ëí~~î~í=å®óí∏å=ëóãÄçJ

äáíW

– ¾=âÉáííç~äìÉ=çå=âóíâÉííó=íçáãáåí~~åI

– u=î~äáííìå~=çå=ä®ãéáã®å®éáíçíÉÜçI

– ¿=J=ÇI=î~äáíìå=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçI

– a=~äâìâììãÉååìë~ìíçã~íááââ~I

– h=à®äâáä®ãé∏I

– l=ä~éëáäìââç=çå=âóíâÉííó=íçáãáåí~~åI

– e=îáêÜÉíçáãáåíç

1 hÉáííç~äìÉáÇÉå=îáêê~å=

íìêî~â~íâ~áëì

gçë= àçí~áå= âÉáííç~äìÉíí~= Éá= âóíâÉí®= éçáë= íçáãáåå~ëí~

íáÉíóå=~à~å=âìäìííì~=í~á=àçë=íÉÜç~=Éá=ãììíÉí~I=î~ëí~~î~

âÉáííç~äìÉ=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=íçáãáåå~ëJ

í~K

g®äâáä®ãé∏=áäã~áëí~~å=ëóãÄçäáää~=h=EeZelqF=î~ëí~~J

î~å=âÉáííç~äìÉÉå=ÇáÖáí~~äáå®óí∏ëë®K

hÉáííç~äìÉÉí=âóíâÉóíóî®í=éçáë=íçáãáåå~ëí~=ëÉìê~~î~ëJ

íáW=

3 gçë=óâëá=í~á=ìëÉ~ãéá=âÉáííç~äìÉ=âóíâÉ óíóó=éçáë

íçáãáåå~ëí~=ÉååÉå=óää®=ã~áåáííì~=~áâ~~I=äìÉ=íçáJ

ãáåí~çÜàÉÉí=âçÜÇ~ëí~=jáí®=íÉÜÇ®I=àçë ÁÒK=

jìáí~=îáêê~å=â~íâ~áëìå=~áÜÉìíí~îá~=

ëóáí®

gçë= óäáâáÉÜìî~= åÉëíÉ= î~äìì= â®óíí∏é~åÉÉäáääÉI= â~áââá

âÉáííç~äìÉÉí=âóíâÉóíóî®í=éçáë=íçáãáåå~ëí~=ÜÉíáK

p~ãçáå=í~é~ÜíììI=àçë=â®óíí∏é~åÉÉäáääÉ=ä~áíÉí~~å=ã®êJ

â®=éóóÜÉK=hìãã~ëë~âáå=í~é~ìâëÉëë~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉíJ

í®î®= íçáãáåí~~å= ììÇÉëí~~å= é®®âóíâáãÉëí®= = ëÉ å

à®äâÉÉå= âìå= åÉëíÉ= í~á= éóóÜÉ= çå= éçáëíÉííì= â®óíí∏é~J

åÉÉäáäí~K

• hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç ìI=N=J=O S=íìååáå=âìäìííì~

• hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç P=J=Q R=íìååáå=âìäìííì~

• hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç R Q=íìååáå=âìäìííì~

• hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç S=J=V NIR=íìååáå=âìäìííì~

bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®

båëáãã®áåÉå=éìÜÇáëíìë

móóÜá=âÉê~~ãáåÉå=âÉáííçí~ëç=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K

1 eìçã~ìíìëW= ûä®= â®óí®= îçáã~ââ~áí~I= Ü~åâ~~J

îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~I=àçíí~=éáåí~=Éá=î~ÜáåÖçáííìáJ

ëá>

hÉáííç~äìÉÉå=â®óíí∏

hçëâÉíìëÜÉêâ®í=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉí

hçëâÉíìëÜÉêââá®= ëÉåëçêáé~áåáââÉáí~= â®óíÉí®®å= âçëJ

âÉíí~ã~ää~= Ü~äìííì~= é~áåáâÉâÉåíí®®= ëçêãÉåé®®ää®

ëìçê~~å=óäÜ®®äí®I=âìååÉë=î~ëí~~î~=ãÉêââáî~äç=ëóííóó

í~á=ë~ããìì=í~á=Ü~äìííì=íçáãáåíç=ëìçêáíÉí~~åK

3 läÉ=í~êââ~å~I=Éíí®=é~áå~í=î~áå=óÜí®=ëÉåëçêáé~áJ

åáâÉíí~K= gçë= ëçêãá= ~ëÉíÉí~~å= ëÉåëçêáé~áåáâJ

âÉÉå=é®®ääÉ=äáá~å=äçáî~ëíáI=ëÉ=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~

ãó∏ë= ~ä~éìçäÉää~= çäÉî~~å= ëÉåëçêáé~áåáââÉÉJ

ëÉÉåK=

sáêê~å=âóíâÉãáåÉå=ä~áííÉÉëÉÉå

hçâç=ä~áííÉÉëÉÉå=âóíâÉí®®å=îáêí~=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉäJ

ä~=sáêí~LpÉáëÒ=K

hçëâÉí~= ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~= sáêí~LpÉáëÒ= åçáå= â~ÜÇÉå

ëÉâìååáå=~à~åK=

aáÖáí~~äáå®óí∏áëë®=å®âóó=¾K

3 hìå=îáêí~=çå=âóíâÉííó=ä~áííÉÉëÉÉå=ëÉåëçêáé~áåáâJ

âÉÉää~=sáêí~LpÉáëÒI=çå=àçääÉâáå=âÉáííç~äìÉÉääÉ=î~J

äáíí~î~=åçáå=NM ëÉâìååáå=âìäìÉëë~=íÉÜçí~ëç=í~á

~ëÉíÉíí~î~= ~áâ~= ~à~ëíáãÉää~= Eãìå~âÉääçíçáãáåJ

íçFK= jììëë~= í~é~ìâëÉëë~= ä~áíÉ= âóíâÉóíóó= íìêJ

î~ääáëììÇÉå= îìçâëá= ììÇÉëí~~å= éçáë

íçáãáåå~ëí~K

sáêê~å=âóíâÉãáåÉå=éçáë=ä~áííÉÉëí~

sáêí~=âóíâÉí®®å=éçáë=ä~áííÉÉëí~=âçëâÉíí~ã~ää~=ëÉåëçJ

êáé~áåáâÉíí~=sáêí~LpÉáëÒ K

hçëâÉí~=ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~=sáêí~LpÉáëÒ=åçáå=ëÉâìååáå

~à~åK=

3 hìå= óâëáíí®áåÉå= âÉáííç~äìÉ= í~á= âçâç= âÉáííçí~ëç

çå=âóíâÉííó=éçáë=íçáãáåå~ëí~I=à®äâáä®ãé∏=áäã~áëJ

í~~å=ëóãÄçäáää~=h=Ee=Z =elqF=î~ëí~~îáÉå=âÉáííçJ

~äìÉáÇÉå=ÇáÖáí~~äáå®óí∏áëë®K

hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçå=î~äáåí~

hÉáííç~äìÉÉå=ë®®í∏=í~á=ë®®Ç∏å=ãììíí~ãáåÉå=Eu=J=ÇF

î~äáíìääÉ=âÉáííç~äìÉÉääÉK=

hÉáííç~äìÉÉå= íÉÜç~= åçëíÉí~~å= âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçåî~J

äáåå~å=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~= K

hÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç~=~äÉååÉí~~å=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçåî~J

äáåå~å=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~= K

i®ãéáã®å®éáíçíÉÜç

gçâ~áëÉëë~=åÉäà®ëë®=âÉáííç~äìÉÉëë~=çå=ä®ãéáã®å®éáJ

íçíÉÜç=uK=

i®ãéáã®å®éáíçíÉÜç=u=~ëÉíÉí~~å=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçåJ

î~äáåå~å=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~= K

h~âëçáëä®ãé∏~äìÉÉå=âóíâÉåí®=

íçáãáåí~~å=à~=éçáë=íçáãáåå~ëí~

1. p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçK=

2. h~âëçáëä®ã é∏~äìÉ=âóíâÉí®® å=íçáãáåí~~å=à~=éçáë=íçáJ

ãáåå~ëí~= éáí®ã®ää®= ëçê ãÉ~= m~áëíç~äìÉÒJëÉåëçêáJ

é~áåáââÉÉå= é®®ää®I= âìååÉë= ãÉêââáî~äç= ëóííóó= í~á

ë~ããììK=

jììåíìî~å=âÉáííç~äìÉÉå=

é®®ääÉJ=à~=éçáëâóíâÉãáåÉå

jììåíìî~ëë~=âÉáííç~äìÉÉëë~=jììåíìî~=~äìÉ=JëÉåëçJ

êáâÉåí®ää®=îçáÇ~~å= âóíâÉ®=éáÉåÉãã®å=âÉáííç~äìÉÉå=äáJ

ë®âëá=ëììêÉãéá=âÉáííç~äìÉ=â~ííáä~å=í~á=é~ååìå=éçÜà~å

âççå=ãìâ~~åK=

3 q®ã®= îçáÇ~~å= âóíâÉ®= î~áåI= àçë= éáÉåÉãã®ääÉ

âÉáííç~äìÉÉääÉ=çå=àç=~ëÉíÉííì=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçK

1. ^ëÉí~=Ü~äì~ã~ëá=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçK=

2. hçëâÉí~= jììåíìî~=~äìÉ=JëÉåëçêáâ Éåíí®®K=

räçãã~áåÉå= âÉáííç~äìÉ= âóíâÉóíóó= é®®ääÉK= jÉêââáî~äç

é~ä~~K

3. hóíâÉ=ìäçãã ~áåÉå=âÉáííç~äìÉ=éçáë=é®®äí®=âçëâÉíí~J

ã~ää~=jììåíìî~=~äìÉ=JëÉåëçêáâÉåíí®®K=räçãã~áåÉå

âÉáííç~äìÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®K

hÉáííç~äìÉÉå=âóíâÉåí®=éçáë=

íçáãáåå~ëí~

1. hÉáííç~äìÉ= âóíâÉí®®å= éçáë= íçáãáåå~ëí~= âçëâÉíí~J

ã~ää~= ë~ã~å~áâ~áëÉëíá= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜçåî~äáåå~å

ëÉåëçêáé~áåáââÉáí~= = à~= = í~á= ~ëÉíí~ã~ää~= íÉÜçí~J

ëçâëá= åçää~= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜçåî~äáåå~å= ëÉåëçêáé~áJ

åáââÉÉëí~= K=

g®äâáä®ãã∏å=å®óíí∏

vâëáíí®áëÉå=âÉáííç~äìÉÉå=í~á=âçâç=âÉáíJ

íçí~ëçå=îáêê~å=éçáëâóíâÉãáëÉå=à®äâÉÉå

ä~áííÉÉå=ÇáÖáí~~äáå®óí∏í=áäã~áëÉî~í=âÉáíJ

íç~äìÉáÇÉå=à®äâáä®ãã∏å hJãÉêâáåå®äJ

ä®=EeçíÒFK=

jó∏ë= âÉáííç~äìÉÉå= îáêê~å= éçáëâóíâÉãáëÉå= à®äâÉÉå

ë~ããìì=à®äâáä®ãã∏å=å®óíí∏=î~ëí~=âìå=âÉáííç~äìÉ=çå

à®®ÜíóåóíK

2 g®äâáä®ãã∏å= îçá=Üó∏Çóåí®®=ÉëáãÉêâáâëá=êìçâáJ

Éå=ä®ãéáã®å®=éáí®ãáëÉÉå=í~á=ëìä~íí~ãáëÉÉåK

1 eìçã~ìíìë>= hÉáííç~äìÉ=çå=âììã~= åááå= â~ì~å

âìáå=ãÉêââáî~äç=é~ä~~K=s~êç=éçäíí~ã~ëí~=áíëÉ®J

ëáK

1 eìçã~ìíìë>= p®Üâ∏â~íâçå= ~áâ~å~ = ë~ããìì

ãó∏ë= ëóãÄçäá= h= à~= ë~ã~ää~= îááíí~ìë= à®äâáä®ãJ

é∏∏åK= m~äçî~~ê~= çå= ÉÇÉääÉÉå= çäÉã~ëë~K= s~~J

ê~å= îçá= âìáíÉåâáå= î®äíí®®= ÜìçäÉääáëÉää~

í~êââ~áäìää~K

^äâìâììãÉååìë~ìíçã~íááJ

â~å=â®óíí∏

h~áââá= åÉäà®= âÉáííçí~ëçå= âÉáííç~äìÉíí~ = îçá= ë®®í®®= óÜJ

ÇÉâë®ääÉ=Éêá=íÉÜçääÉI=à~=âÉáííç~äìÉÉí=çå=î~êìëíÉííì=~ìJ

íçã~~ííáëÉää~=~äâìâììãÉååìëíçáãáååçää~W

– ¿I=âÉáííç~äìÉÉå=éáÉåáå=íÉÜç

– ÇI=âÉáííç~äìÉÉå=ëììêáå=íÉÜç

– aI=~äâìâììãÉååìëíçáãáåíçK

hìå=î~äáíëÉí=Ü~äì~ã~ëá=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçå=âÉáííç~äìJ

ÉÉå=íÉÜçå=î~äáåå~å=ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~= I=âÉáííç~äìÉ

íçáãáá=íáÉíóå=~à~å=í®óÇÉää®=íÉÜçää~=à~=âóíâÉóíóó=ëÉå=à®äJ

âÉÉå=~ìíçã~~ííáëÉëíá=î~äáíìääÉ=íÉÜçí~ëçääÉK

^ìíçã~~ííáëÉå=~äâìâììãÉååìâëÉå=âÉëíç=êááééìì=î~äáJ

íìëí~=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçëí~K

1. s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç=¿=J=Æ=âçëâÉíJ

í~ã~ää~= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜçå= î~äáåå~å= ëÉåëçêáé~áåáJ

âÉíí~= K= ^ëÉíÉííì= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜç= å®âóó= åóí

å®óí∏ëë®K= R= ëÉâìååáå= âìäìííì~= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜçå

íáä~ääÉ= íìäÉÉ= ëóãÄçäá= a= EZ= ~äâìâììãÉååìë~ìíçã~J

íááââ~FK hìå=~äâìâììãÉååìë~áâ~=çå=âìäìåìíI=å®âóJ

îááå=íìäÉÉ=à®ääÉÉå=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçK=

3 hìå=~ìíçã~~ííáíçáãáååçå=~áâ~å~=î~äáí~~å=ëììJ

êÉãéá=íÉÜçI=ÉëáãK=íÉÜçí~ëç=Á=í~ëçå=Ã=à®äâÉÉåI

~äâìâììãÉååìë~áâ~~= ãììíÉí~~å= î~ëí~~î~ëíáK

gçë= î~äáíëÉí= éáÉåÉãã®å= íÉÜçåI= ~äâìâììãÉåJ

åìë~áâ~=é®®ííóó=ÜÉíáK

^äâìâììãÉååìë~ìíçã~íááââ~~=îçá=â®óíí®®=î~áå

âóäã®ääÉ= í~á= âçÜí~ä~áëÉå= ä®ãéáã®ääÉ= âÉáííç~äìJ

ÉÉääÉK=gçë=àçâì=âÉáííç~äìÉ=çå=î~äãááâëá= âììã~I

âìå= ëÉ= âóíâÉí®®å= é ®®ääÉ= Eå®óíí∏= hFI= ~äâìâììJ

ãÉååìë~ìíçã~íááââ~~=Éá=îçá=â®óíí®®K

hÉáííç~äìÉáÇÉå=â®óíí∏=áäã~å=

~äâìâììãÉååìë~ìíçã~íááââ~~

hìå= Ü~äì~í= â®óíí®®= âÉáííç~äìÉíí~= áäã~å= ~äâìâììãÉåJ

åìë~ìíçã~íááââ~~I= î~äáíëÉ= Ü~äì~ã~ëá= âÉáííç~äìÉÉå

íÉÜç= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜçåî~äáåå~å= ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~

1. p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç=Ç=J=¿=âçëâÉíJ

í~ã~ää~= âÉáííç~äìÉÉå= íÉÜçåî~äáåå~å= ëÉåëçêáé~áåáJ

âÉíí~= K=

3 qÉÜç~= îçá= ãììíí~~= ãáääçáå= í~Ü~åë~= âÉáííç~äìJ

ÉÉå=íÉÜçåî~äáåå~å=ëÉåëçêáé~áåáââÉáää~= =à~ = K

i~éëáäìââç

i~éëáäìâçå=~îìää~=âÉáííçí~ëçå=îçá=äìâáí~=ëáíÉåI=Éíí®=ëáí®

Éá=îçá=î~ÜáåÖçëë~=â®óíí®®K

i~éëáäìâçå=âóíâÉãáåÉå=íçáãáåí~~å

i~éëáäìââç=îçáÇ~~å=âóíâÉ®=íçáãáåí~~åI=âìå=ä~áííÉÉëë~

çå=îáêí~= âóíâÉííóå®I= âìáíÉåâ~~å= ãáâ®®å=âÉáííç~äìÉ= Éá

ë~~=çää~=âóíâÉííóå®=íçáãáåí~~åK

1. hçëâÉí~=ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~= =åçáå=âçäãÉå=ëÉâìåJ

åáå=~à~åK=

jÉêââá®®åá=áäãçáíí~~I=Éíí®=ä~éëáäìââç=çå=íçáãáåå~ëë~K

2. hçëâÉí~=àçí~áå=âÉáííç~ äìÉÉå=íÉÜçå=î~äáåå~å=ëÉåëçêáJ

é~áåáâÉíí~= K=

k®óí∏áëë®=å®âóó=lI=à~=ä~éëáäìââç=çå=~âíáîçáíìK=jììí~J

ã~å=ëÉâìååáå=âìäìííì~=ä~áíÉ=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëJ

íá=éçáë=íçáãáåå~ëí~K

i~éëáäìâçå=éçáëí~ãáåÉå=î®äá~áâ~áëÉëíá

i~éëáäìâçå=îçá=éçáëí~~=î®äá~áâ~áëÉëíá=ëáíÉåI=Éíí®=ä~áíÉíJ

í~=â®óíÉí®®å=óÜÇÉå=âÉêê~å=EëÉìê~~î~~å=ä~áííÉÉå=éçáëJ

âóíâÉãáëÉÉå= ë~~ââ~FK= hìå= ä~áíÉ= âóíâÉí®®å= é®®ääÉ

ëÉìê~~î~å= âÉêê~åI= ä~é ëáäìââç= ~ âíáîçáíìì= í~~ ë= ~ìíçJ

ã~~ííáëÉëíáK

1. hóíâÉ=îáêí~=ä~áííÉÉëÉÉåK=

gçë=ä~éëáäìââç=çå=~âíáîçáíìå~I=å®âóîááå=íìäÉÉ=lK

2. hçëâÉí~= ë~ ã~å~áâ~áëÉëíá= ãáí®=í~Ü~åë~= â~Üí~= âÉáíJ

íç~äìÉÉå=íÉÜçåî~äáåå~å=ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~= =à~= K=

jÉêââá®®åá=áäãçáíí~~I=Éíí®=äìâáíìë=çå=éçáëíÉííìK=i~éëáJ

äìââç=çå=éçáë=íçáãáåå~ëí~=ëÉìê~~î~~å=â®óíí∏âÉêí~~å

ë~~ââ~I=à~=âÉáííçí~ëç~=îçá=åóí=â®óíí®®=åçêã~~äáëíáK

i~éëáäìâçå=âóíâÉãáåÉå=éçáë=íçáãáåå~ëí~

1. hóíâÉ=îáêí~=ä~áííÉÉëÉÉåK=

gçë=ä~éëáäìââç=çå=~âíáîçáíìå~I=å®âóîááå=íìäÉÉ=lK

2. hçëâÉí~=ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~= =åçáå=âçäãÉå=ëÉâìåJ

åáå=~à~åK=

jÉêââá®®åá=áäãçáíí~~I=Éíí®=äìâáíìë=çå=éçáëíÉííìK

3. hçëâÉí~=àçí~áå=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜçåî~äáåå~å=ëÉåëçêáJ

é~áåáâÉíí~= K=

jÉêââáî~äçí=ë~ããìî~íI=à~=ä~éëáäìââç=çå=âóíâÉííó=éçáë

íçáãáåå~ëí~K= jììí~ã~å= ëÉâìååáå= âìäìííì~= ä~áíÉ= âóíJ

âÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=íçáãáåå~ë í~K

^à~ëíáå

^à~ëíáåí~=îçá=â®óíí®®=â~ÜÇÉää~=Éêá=í~î~ää~W

– ^ìíçã~~ííáåÉå= îáêê~åâ~íâ~áëìK= hÉáííç~äìÉÉääÉ

~ëÉíÉí~~å= âóéëÉååóë~áâ~I= à~ = âìå= ~ áâ ~= çå= âìäìåìí

äçééììåI=âÉáííç~äìÉ=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë

íçáãáåå~ëí~K= q® í®= íçáãáåíç~= îçá= â®óíí®®= ë~ã~å~áJ

â~áëÉëíá=ìëÉ~ääÉ=âÉáííç~äìÉÉääÉK

– e®äóíáå~à~ëíáå=Eãìå~âÉääçÒFK=hìå=~ëÉíÉííì=~áâ~=çå

âìäìåìí=äçééììåI=âììäìì=®®åáãÉêââáK

3 e®äóíáå~à~ëíáåí~=Éá=îçá=â®óíí®®=ëáääçáåI=âìå=àçâì

âÉáííç~äìÉ=çå=âóíâÉííó=íçáãáåí~~åK

^ìíçã~~ííáåÉå=îáêê~å=â~íâ~áëì

hÉáííç~äìÉÉå= í~á= âÉáííç~äìÉáÇÉåI = àçáëë~= ~ìíçã~~ííáëí~

îáêê~å=â~íâ~áëì~=Ü~äìí~~å=â®óíí®®I=çå=çäí~î~=âóíâÉííóJ

å®=íçáãáåí~~åK

1. s~äáíëÉ= ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~= ^à~ëíáå= I= ãáääÉ= âÉáííçJ

~äìÉÉääÉ=Ü~äì~í=âóíâÉ®=~ìíçã~~ííáëÉå=îáêê~å=â~íâ~áJ

ëìåK=

hìå=^à~ëíáåJé~áåáâÉíí~= =âçëâÉíÉí~ ~å=âÉêê~åI=î~äáíìâJ

ëá=íìäÉÉ=ãó∏í®é®áî®®å=â~íëçííìå~=Éåëáãã®áåÉå=â®óJ

í∏ëë®= çäÉî~= âÉáííç~äìÉI= à~= î~ëí~~î~= ãÉêââáî~äç

îáäââìì= åçéÉ~ëíáK= q~â~å~= î~ëÉãã~ää~= çäÉî~= ãÉêââáJ

î~äç= ÉëáãÉêâáâëá= î~ëí~~= í~â~å~= î~ëÉãã~ää~= çäÉî~~

âÉáííç~äìÉíí~K=^à~ëíáåå®óí∏ëë®=å®âóó=00K

hìå=^à~ëíáåJé~áåáâÉíí~= =âçëâÉíÉí~~å=ììÇÉëí~~åI=î~J

äáíìâëá=íìäÉÉ=ëÉìê~~î~=â®óí∏ëë®=çäÉî~=âÉáííç~äìÉK

2. p~ã~ää~= âìå= ãÉêââáî~äç= îáäââìì= åçéÉ~ëíáI= ë®®Ç®

í®ääÉ= âÉáííç~äìÉÉääÉ= ~à~ëíáãÉå= ë®®Ç∏å

ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~ +=í~á -=~áâ~I=àçåâ~=âìäìííì~=~ìJ

íçã~~ííáëÉå=îáêê~å=â~íâ~áëìå= íìäÉÉ=í~é~Üíì~=EÉëáãK

NR ãáåììííá~FK=

^ìíçã~~ííáåÉå= î áêê~å= â~íâ~áëì= ~âíáîçáíìì= ãììí~ã~å

ëÉâìååáå=âìäìííì~K

jÉêââáî~äç=îáäââìì=åóí=Üáí~~ããáåI=à~=å®óí∏ëë®=å®âóó

à®äàÉää®=çäÉî~=âììãÉååìë~áâ~K=gçë=~ìíçã~~ííáåÉå=îáêJ

ê~å= â~íâ~áëì= çå= ~ëÉíÉííì= ìëÉ~ãã~ ääÉ= âÉáííç~äìÉÉääÉI

å®âóîáëë®= çäÉî~= ~áâ~= âçëâÉÉ= âÉáííç~äìÉíí~I= àçääÉ= çå

ë®®ÇÉííó= äóÜáå= âììãÉååìë~áâ~K= jìáÇÉå= ~ìíçã~~ííáJ

ëÉÉå= îáêê~å= â~íâ~áëììå= âóíâÉííóàÉå= âÉáííç~äìÉáÇÉå

ãÉêââáî~äçí= é~ä~î~íK= gçë= Ü~äì~í= å®ÜÇ®= íçáëí~=âÉáííçJ

~äìÉíí~=âçëâÉî~å=à®äàÉää®=çäÉî~å=âììãÉååìë~à~åI=âÉáíJ

íç~äìÉ= çå= Éåëáå= î~äáíí~î~= ^à~ëíáåJé~áåáââÉÉää~ I

àçääçáå=î~ëí~~î~=ãÉêââáî~äç=~äâ~~=îáäââì~=åçéÉ~ëíáK

gçë= Ü~äì~í= ãììíí~~= à®äàÉää®= çäÉî~~= âììãÉååìë~áâ~~I

Ü~äìííì=âÉáííç~äìÉ=çå=î~äáíí~î~=^à~ëíáåJé~áåáââÉÉää~ K

s~ëí~~î~=ãÉêââáî~äç=îáäââìì=í®ää∏áå=åçéÉ~ããáåK=^áâ~

ë®®ÇÉí®®å= ~à~ëíáãÉå= ë®®Ç∏å= ëÉåëçêáé~áåáââÉ Éää~ +

í~á -K

hìå= ~ëÉíÉííì= âììãÉååìë~áâ~= çå= âìäìåìí= äçééììåI

âÉáííç~äìÉ=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=íçáãáåå~ëJ

í~I=®®åáãÉêââá=âììäìì=â~ÜÇÉå=ãáåììíáå=~à~åI=à~=~à~ëíáJ

ãÉå=å®óí∏ëë®=îáäââìì=00K=

3. sçáí=âóíâÉ®=® ®åáãÉêâáå=éçáë=âçëâÉíí~ã~ää~=^à~ëíáåJ

é~áåáâÉíí~ K=

3 p®®Ç∏å= îçá= ëìçêáíí~~= åçéÉ~ããáå= âçëâÉíí~J

ã~ää~= ~à~ëíáãÉå= ë®®Ç∏å= ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~ +

í~á -=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=Ü~äìííì=~áâ~=íìäÉÉ=å®J

âóîááåK

gçë= ~à~ëíáãÉå= ë®®Ç∏å= ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~ -

âçëâÉíÉí~~å= ÉåëáåI= ~áâ~J~ëÉíìë= ~äâ~~

VV ãáåììíáëí~I= à~= àçë= âçëâÉíÉí~~å= Éåëáå

é~áåáâÉíí~ + I=~áâ~J~ëÉíìë=~äâ~~=N ãáåììíáëí~K

^ìíçã~~ííáëÉå=îáêê~å=â~íâ~áëìå=äçJ

éÉíí~ãáåÉå

^ìíçã~~ííáëÉå= îáêê~å= â~íâ~áëìå= îçá= äçéÉíí~~= ÉååÉå

~ëÉíÉíìå=~à~å=äçééììåâìäìãáëí~=â~ÜÇÉää~=Éêá=í~î~ ää~W

hóíâÉã®ää®=âÉáííç~äìÉ=à~=~à~ëíáå=ë~ã~å~áJ

â~áëÉëíá=éçáë=íçáãáåå~ëí~

1. ^ëÉí~=Ü~äìíìå=âÉáííç~äìÉÉå=íÉÜç=åçää~~å=âÉáííç~äìJ

ÉÉå= íÉÜçåî~äáåå~å= ëÉåëçêáé~áåáââÉ Éää~= W= hÉáííçJ

~äìÉ=à~=~à~ëíáå=âóíâÉóíóî®í =éçáë=íçáãáåå~ëí~K

hóíâÉã®ää®=~à~ëíáå=éçáë=é®®äí®=J=hÉáííçJ

~äìÉ=à®®=íçáãáåí~~å=

1. s~äáíëÉ= Ü~äìííì= âÉáííç~äìÉ= ^à~ëíáåJé~áåáââÉÉää~ K

s~ëí~~î~=ãÉêââáî~äç=îáäââìì=í®ää∏áå=åçéÉ~ããáåK

2. ^ëÉí~=~à~ ëíáå=^à~ëíáåJé~áåáââÉÉää~ -=åçää~~å=E00FW=

– î~áå=~à~ëíáå=âóíâ Éóíóó=éçáë=íçáãáåå~ ëí~K=

– hÉáííç~äìÉ=à®®=íçáãáåí~~åK

e®äóíáå~à~ëíáå

gçíí~=Ü®äóíáå~à~ëíáåí~=îçá=â®óíí®®I=ä~áííÉÉëë~=çå=çäí~î~

îáêí~=âóíâÉííóå®I=ãìíí~= ãáâ®®å= âÉáííç~äìÉ=Éá=ë~~= çää~

íçáãáåå~ëë~K

1. hçëâÉí~= ^à~ëíáåJé~áåáâÉíí~ K

^à~ëíáãÉå=å®óí∏ëë®=å®âóó=00K=

2. ^ëÉí~= Ü~äì~ã~ëá= ~áâ~= ~à~ëíáãÉå= ë®®Ç∏å

ëÉåëçêáé~áåáââÉÉää~ +=í~á -K

jììí~ã~å=ëÉâìååáå=âìäìííì~=Ü®äóíáå~à~ëíáå=~âíáîçáíìì

à~=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=à®äàÉää®=çäÉî~=~áâ~K

g®äàÉää®=çäÉî~~=~áâ~~=îçá=ãììíí~~=âçëâÉíí~ã~ää~=^à~ëJ

íáåJé~áåáâÉíí~=à~=ãììíí~ã~ää~=~ëÉíìëí~=~à~ëíáã Éå=ë®®J

Ç∏å=é~áåáââÉÉää~ +=í~á -K

^ëÉíÉíìå= ~à~å= âìäìííì~= âììäìì= ®®åáãÉêââá= à~= ~à~ëíáJ

ãÉå=å®óí∏ëë®=îáäââìì=00K=

3. sçáí=âóíâÉ®=® ®åáãÉêâáå=éçáë=âçëâÉíí~ã~ää~=^à~ëíáåJ

é~áåáâÉíí~ K

h®óíí∏âÉåí®å=äìâáíìë=L=äìâáJ

íìâëÉå=éçáëíç

h~áââá= â®óíí∏âÉåí®í= äìâììå= çíí~ã~íí~= m®®ääÉLéçáëJ

ëÉåëçêáé~áåáâÉíí~=îçáÇ~~å=äìâáí~=âçëâ~=í~Ü~åë~=âÉáíJ

í®ãáëÉå= ~áâ~å~K= q®íÉå= ë®®í∏àÉå= ãììííìãáåÉå= îçáJ

Ç~~å= Éëí®®= ÉëáãÉêâáâëáI= âìå= âÉáííçí~ëç= Ü~äìí~~å

éóóÜâ®áëí®=éìÜí~~âëá=éÉëìäááå~ää~K

1. hçëâÉí~= iìâáíìëJëÉåëçêáé~áåáâÉ íí~= åçáå= ëÉâìååáå

~à~åK=

iìâáíìëÒJëÉåëçêáé~áåáââÉÉå= ãÉêââáî~äç= é~ä~~K= pÉåJ

ëçêáé~áåáââÉÉí=çå=äìâáííìK

2. mçáëí~= äìâáíìë= âçëâÉíí~ã~ää~= iìâáíìëJëÉåëçêáé~áåáJ

âÉíí~=ììÇÉääÉÉå=åçáå=ëÉâìååáå=~à~åK

iìâáíìëÒJëÉåëçêáé~áåáââÉÉå=ãÉêââáî~äç=ë~ããììK

3 hìå=ä~áííÉÉå=îáêí~=â~íâ~áëí~~åI=äìâáíìë=âóíâÉóíóó

~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K

h®óíí∏I=í~ìäìâçíI=îáÜàÉÉí

hÉáííç~ëíá~í

• eóî®å=âÉáííç~ëíá~å=íìååáëí~~=éçÜà~ëí~K=mçÜà~å=íìäáëá

çää~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=é~âëì=à~=í~ë~áåÉåK

• eìçãáçá=çëí~Éëë~ëá=â~ííáäçáí~=à~=é~ååìà~=éçÜà~å=ä®J

éáãáíí~K=s~äãáëí~à~í=áäãçáíí~î~í=ìëÉáå=~ëíá~å=óä®êÉìJ

å~å=ä®éáãáí~åK

• ^äìãááåáJ=í~á=âìé~êáéçÜà~áëÉí=~ëíá~í= ë~~íí~î~í=à®íí®®

âÉê~~ãáëÉÉå= í~ëççå= ãÉ í~ääáî®êà®óíóãá®I= àçíâ~= çå

î~áâÉ~=í~á=ã~ÜÇçíçå=éçáëí~~K=

• ûä®=â®óí®=î~äìê~ìí~áëá~=í~á=éçÜà~äí~ ~å=î~ìêáçáíìåÉáí~

â~ííáäçáí~I=àçíâ~=çî~í=â~êâÉáí~=í~á=åááëë®=çå=î~äìéìêJ

ëÉáí~K=h~ííáä~~=ëááêêÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=ëóåíó®=å~~êãìJ

à~K

• hóäãáå®=çî~í=â~ííáäçáÇÉå=éçÜà~í=óäÉÉåë®=ÜáÉã~å=í~áJ

éìåÉáí~=ëáë®®åé®áå=EâçîÉêá~FK=kÉ=Éáî®í=ë~~=çää~=ã áëJ

ë®®å=í~é~ìâëÉëë~=í~áéìåÉáí~=ìäçëé®áå=EâìéÉêá~FK

• gçë=â®óí®í=Éêáâçáëâ®óíí∏∏å=í~êâçáíÉííìà~=âÉáííç~ëíáçáJ

í~= EÉëáãK= é~áåÉâ~ííáä~~ I= Ü~ìÇìíìëâ~ííáä~~I= ïçââáJ

é~ååì~= àåÉKFI= åçìÇ~í~= åááÇÉ å= î~äãáëí~àáÉå

â®óíí∏çÜàÉáí~K

2 båÉêÖá~åë®®ëí∏îáåââÉà®

• m~åÉ= â~ííáä~í= à~= é~ååìí= âÉáííç~äìÉÉääÉI= ÉååÉå= âìáå

âóíâÉí=îáêê~åK

• h®óí®= â~ííáäçáëë~= à~=é~ååìáëë~=â~åíí~=~áå~I=âìå=ëÉ

çå=ã~ÜÇçääáëí~K

• h®óí®=à®äâáä®ãé∏=Üóî®âëáI=ÉëáãK=êìçâáÉå=ä®ãéáã®å®

éáí®ãáëÉÉå=í~á=ëìä~íí~ãáëÉÉåK=hóíâÉ=îáêí~=éçáë=âÉáíJ

íç~äìÉáëí~=ÉååÉå=âóéëÉååóë~à~å=äçééìãáëí~K

• hÉáííç~ëíá~å=à~=J~äìÉÉå=íìäáëá=çää~=óÜí®=ëììêá~K

sáÜàÉáí®=êìì~åä~áííççå=~ìíçJ

ã~~ííáëÉå=~äâìâììãÉååìëJ

íçáãáååçå=â~åëë~=í~á=áäã~å

^ìíçã~~ííáåÉå=~äâìâììãÉååìëíçáãáåíç=

ëçîÉäíììW

• êììáääÉI=àçáÇÉå=ä~áíí~ãáåÉå=~äçáíÉí~~å=âóäã®å®I=âììJ

ãÉååÉí~~å=ëììêÉää~=íÉÜçää~=à~àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=à~íâìJ

î~ëíá=í~êââ~áää~I

• êììáääÉI=àçáí~=é~áëíÉí~~å=âììã~ää~=é~ååìää~K

^ìíçã~~ííáåÉå=~äâìâììãÉååìëíçáãáåíç=

Éá=ëçîÉääìW

• dìä~ëëáI=â®®êóäÉÉí=à~=ãììí=Ü~ìÇìíÉíí~î~í=êìç~íI=àçáJ

í~=é~áëíÉí~~å=ìëÉ~ëíá=â®®åí®ÉåI=î~äÉääÉåI=âìååÉë=åÉ

çî~í= êááíí®î®å= êìëâáëíìåÉÉíI= à~= ëáííÉå= Ü~ìÇìíÉí~~å

î~äãááâëáI

• é~äàçå=åÉëíÉíí®=ëáë®äí®î®í=é~ëí~êìç~íI

• âóéëóíóë=Ü∏óêóâ~ííáä~ëë~I

• Éêáíí®áå=ëììêÉí=ã®®ê®í=âÉáííç~Lé~í~êìçâá~I=àçáëë~=çå

óäá=O äáíê~~=åÉëíÉíí®K

väÉáëá®=çÜàÉáí~W

• s~äãáëíÉíí~Éëë~= êìçâ~~= áäã~å= ~ìíçã~~ííáëí~= ~äâìJ

âììãÉååìëíçáãáåíç~= ëìçëáííÉäÉãã É= ~äìâëá= ëììêÉå

íÉÜçå=â®óíí®ãáëí®=E é~áåáââ ÉÉää~F=à~=äçéìâëá=î~ëJ

í~~î~~=à~íâçíÉÜç~K

• eìçãáç=Éåëáãã®áëíÉå= âÉáííçâÉêíçàÉå= ~áâ~å~I= ãáâ®

íÉÜç=çå=é~ê~ë=ãáääÉâáå=êìì~ääÉ=à~=êìçâ~ã®®ê®ääÉ=î~äJ

ãáëíÉíí~Éëë~= íáÉíóáëë®= ~ëíáçáëë~K= léáí= éá~å= â®óíí®J

ã®®å= ~ìíçã~~ííáëá~= íçáãáåíçà~= Üóî®âëá= à~= ë~~ í

î~êãììÇÉå=ììÇÉå=âÉáííçí~ëçå=â®óíí®ãáëÉëí®K

lÜàÉ~êîçí

q~ìäìâçëë~= ~ååÉíìí= çÜàÉÉí= çî~í= ëììåí~~= ~åí~îá~K

hóéëÉååóëéêçëÉëëáëë~= î~~Çáííì= âóíâáãÉå= ~ëÉåíç

êááééìì=âÉáííç~ëíáçáÇÉå=ä~~Çìëí~=ëÉâ®=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå

ä~àáëí~=à~=ã®®ê®ëí®K

3 pìçëáííÉäÉããÉ= íÉÜçí~ëç~= V= âÉáíí®ãáëÉå= í~á

é~áëí~ãáëÉå= ~äìëë~K= máÇÉãã®å= âóéëóãáë~à~å

î~~íáîáÉå=êìçâáÉå=äçééìâóéëÉååóâëÉå=îçá=ëìçJ

êáíí~~=î~ëí~~î~ää~=à~íâìî~ää~=âóéëÉååóëíÉÜçää~K

hóíâáãÉå

~ëÉåíç

^ìíçã~~ííáåÉå

~äâìâììãÉååìë~áâ~

EãáåKF=

oìç~åJ

î~äãáëíìëJ

í~é~

h®óíí∏ÉëáãÉêââÉà®

hÉáíí®ãáåÉå

m~áëí~ãáåÉå

cêáíÉÉê~ìë

pììêíÉå=åÉëíÉã®®êáÉå=âÉáíí®ãáåÉåI=é~ëí~å=

âÉáíí®ãáåÉåI=

äáÜ~å=é~áëí~ãáåÉåI=

EÖìä~ëëáåI=é~í~é~áëíáå=î~äãáëíìëF

U QIR

sçáã~â~ë=é~áëí~ãáJ

åÉå=

iÉáââÉÉíI=ìäâçÑáäÉéáÜîáíI=

éÉêìå~éó∏êóâ®íI=

ã~ââ~ê~íI=é~ååìâ~âìíLçÜìâ~áëÉí=

T PIR

S OIM m~áëí~ãáåÉå

mçêë~~åäÉáââÉÉíLâóäàóâëÉíI=

ã~âë~I=â~ä~I=å~âáíI=â~å~åãìå~í=

R NMIO

hÉáíí®ãáåÉå

kÉëíÉÉå=ã®®ê®=âçêâÉáåí~~å=NIR äI=

mÉêìå~íI=îáÜ~ååÉâëÉí=

Q SIR

P QIU

e∏óêóíóë=

e~ìÇìíìë=

e~ìÇìíìëâóéëÉååóë

e∏óêóíóë=à~=Ü~ìÇìíìëI

éáÉåá=ã®®ê®=îáÜ~ååÉâëá~I

e~ìÇìíìëâóéëÉååóëI=êááëá=à~=

ã~áíçêìç~í

O NIT

N NIM pìä~íìë

sçáå=ëìä~íí~ãáåÉåI=

äááî~ííÉÉå=äáçíí~ãáåÉåI=

ëìâä~~å=ëìä~íí~ãáåÉå=

ì MIR i®ãéáã®å®éáíç oìçâáÉå=ä®ãéáã®å®éáíç

NF hìå=~äâì âììãÉååìë~ìíçã~íááââ~~=Éá=â®óíÉ í®I=âììãÉååìë~à~å=îçá=î~äáí~=ÉêáâëÉÉåK

Sivu latautuu ...

Zanussi ZKT663LX 14A Ohjekirja

Brändi: Zanussi

Malli: ZKT663LX 14A

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

Zanussi ZKT663LX 14A Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Zanussi ZKT663LX 14A Ohjekirja

Muut asiakirjat