R82 STINGRAY Omistajan opas

Sivu latautuu ...

3

support.R82.org

EN

The product is approved according

to ISO 7176-19:2008 furthermore

the product complies to ISO 16840-

4:2009 if the product is a seat.

Tuotteella on ISO 7176-19:2008

-hyväksyntä. Istuimella on lisäksi ISO

16840-4:2009 -hyväksyntä.

Данное изделие одобрено в соответствии

со стандартом ISO 7176-19:2008. Если

изделие представляет собой сиденье,

оно также соответствует требованиям

стандарта ISO 16840-4:2009.

Das Produkt ist nach ISO 7176-

19:2008 zugelassen. Auch erfüllt das

Produkt ISO 16840-4:2009, wenn es

sich bei dem Produkt um einen Sitz

handelt.

El producto está homologado

conforme a la norma EN ISO 7176-

19:2008 y también cumple la norma

ISO 16840-4:2009 si el producto es

un asiento.

Produkt jest zatwierdzony zgodnie z

normą ISO 7176-19:2008, ponadto

spełnia wymagania normy ISO 16840-

4:2009, jeśli jest siedziskiem.

Het product is goedgekeurd volgens

ISO 7176-19:2008. Daarnaast

voldoet het aan ISO 16840-4:2009

indien het product een zitting betreft.

Le produit est homologué suivant la

norme ISO 7176-19:2008 , en outre,

s’il s’agit d’un fauteuil, celui-ci est

également conforme à la norme ISO

16840-4:2009.

Výrobek je schválen dle normy ISO

7176-19: 2008 a pokud je produkt

sedačkou, splňuje také normu ISO

16840-4: 2009.

Dette produkt er godkendt

iht. ISO 7176-19:2008 og

imødekommer desuden ISO

16840-4:2009, hvis produktet

er et sæde. Se udspeciﬁceret

liste på denne side.

Il prodotto è approvato conforme-

mente alla norma ISO 7176-

19:2008; inoltre, il prodotto è con-

forme alla norma ISO 16840-4:2009

se il prodotto è una seduta.

本产品符合ISO 7176-19：2008认

证，此外，对座椅产品，亦符合

ISO 16840-4：2009标准。

Produktet er godkjent i samsvar

med ISO 7176-19:2008 og

produktet samsvarer også med

ISO 16840-4:2009 hvis produktet

er et sete.

O produto foi aprovado de acordo

com a norma ISO 7176-19:2008;

além disso, o produto está em

conformidade com a norma ISO

16840-4:2009 caso o produto seja

uma cadeira.

本製品はISO 7176-19：2008に

準拠して認定されています。ま

た、シート製品はISO 16840-4

：2009に準拠しています。

Produkten uppfyller kraven för ISO

7176-19:2008 och även ISO 16840-

4:2009 om produkten är ett säte.

O produto foi aprovado de acordo

com a norma ISO 7176-19:2008;

além disso, o produto está em

conformidade com a norma ISO

16840-4:2009 caso o produto seja

uma cadeira.

Το προϊόν είναι εγκεκριμένο

σύμφωνα με το πρότυπο ISO

7176-19:2008 και επιπλέον,

εάν το προϊόν είναι κάθισμα,

συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO

16840-4:2009.

IT

FR

ES

FIN

SV

NO

DK

NL

DE

BR

PT

GR

JP

SN

CZ

PL

RU

ISO 7176-19:2008

• Cricket

• Stingray

• High low:x outdoor

• Combi Frame:x

• Kudu

• Multi Frame:x

• Multi Frame

ISO 7176-19:2008 & ISO 16840-4:2009

• Panda Futura

• Panda Futura 5

• x:panda

Sivu latautuu ...

Kuljettaminen moottoriajoneu-

voissa

Seuraavia istuimen ja tuolin valm-

istelua koskevia ohjeita on nouda-

tetttava ennen kuljettamista.

Jos mahdollista, käyttäjä täytyy

siirtää ajoneuvon istuimelle ja

kiinnittää siihen asennettuun

turvavyöhön. Pyörätuoli täytyy kul-

jettaa tavaratilassa ja kiinnittää

ajoneuvoon matkan ajaksi.

Pyörätuolialusta on sijoitettava

ajosuuntaan istuimena moottoria-

joneuvossa käytettäessä.

Etupyörät täytyy kääntää rungon

alle siten, että ne ovat samassa

linjassa rungon kanssa.

Käytä ISO 10542-2 -hyväksyt-

tyä hihnatyyppistä 4-pistekiin-

nitysjärjestelmää, kiinnitä tuote

koukuilla tai hihnoilla kuvassa 1

näkyvällä tavalla.

Pyörätuolin keltaisella merkityt ki-

innityspisteet on esitetty kuvassa

2.

Lantiotukea täytyy pitää matalalla

lantion etupuolella. Sen kulman

tulee olla 30–75° suhteessa

vaakatasoon kuvassa 3 näkyvällä

tavalla. Jyrkkää kulmaa suositel-

laan.

Takaosan tulee olla pystyasen-

nossa ja istuintason vaaka-asen-

nossa.

Käytä ISO 10542-1 -hyväksytttyä

3-pis-tevyötä pyörätuolissa.

Kuvassa 2

Keltaisella pohjalla

Kuvassa 1.

15° 15°

75°

30°

55°

Kuvassa 3.

28

support.R82.org

FIN

SUOMI

Kuvassa 4: Pyörätuolin osien kuten

käsinojien tai pyörien ei saa estää

vyötä tukemasta kehoa. Pelkän

lantiovyön käyttäminen EI riitä.

Turvavyöt on säädettävä mahdol-

lisimman tiukalle kuitenkaan käyt-

täjän mukavuutta haittaamatta.

Turvavyö ei saa olla kierteellä

käytön aikana.

Pyörätuolin osien kuten käsinojien

tai pyörien ei saa estää vyötä tuke-

masta kehoa. Pelkän lantiovyön

käyttäminen EI riitä kuvassa 4.

Olkavöiden tulee kulkea ol-

kapäiden yli kuvassa 5 näkyvällä

tavalla.

Taulukko, jossa kuvataan istuinten

ja runkojen asetukset sekä suurin

kuormitus (käyttäjän paino) kul-

jetuksen aikana, näkyy yleiskat-

sauksessa “frame_and_seat_com-

bination.pdf” @ support.r82.org

Tarkista sivulla 3 mainittujen tuot-

teiden käyttäjädokumentaatiosta

seuraavat tiedot:

• Minimipainoraja

• Kiinnityspisteet

• Maksimikuorma istuimelle tai

rungolle, merkitty myös jokai-

seen tuotteeseen

SUOMI

Kuvassa 5

29

support.R82.org

FIN

03 - varoitukset!

Tuotteella on ISO 7176-19:2008 -hyväksyntä. Istuimella

on lisäksi ISO 16840-4:2009 -hyväksyntä.

Pyörätuoli on testattu dynaamisesti kasvot meno-

suuntaan siten, että lantio- ja olkavyöt on kiinnitetty

ATD:hen (olkavyö on kolmipistevyön osa). Pään ja

rinnan osumisen mahdollisuutta ajoneuvon osiin on

vähennettävä käyttämällä lantio- ja olkavöitä.

Irralliset ja pöytäosat täytyy irrottaa pyörätuolista. Ne

täytyy kuljettaa ajoneuvossa erikseen siihen kiinnitet-

tyinä. Pyörätuolin lisävarusteet täytyy joko kiinnittää

pyörätuoliin tai irrottaa siitä ja kiinnittää ajoneuvoon

matkan ajaksi, jotta ne eivät törmäystilanteessa irtoa

ja vahingoita matkustajia.

Myyjän tulee tarkastaa pyörätuolialusta ennen uudel-

leen käyttämistä kaikentyyppisen ajoneuvotörmäyk-

sen jälkeen.

Pyörätuolin kiinnityskohtiin, rakenteeseen ja rungon

osiin ei saa tehdä muutoksia sopimatta asiasta pyörä-

tuolin valmistajan kanssa Hyväksyntä ei ole voimassa

erikoisvalmis-teisissa tuoleissa

Kun turvavyöt asetetaan paikoilleen, solki ei saa

jäädä asentoon, jossa vapautuspainike voi osua

pyörätuolin osiin törmäyksen vuoksi.

30

support.R82.org

FIN

SUOMI

Asentotukiin ei pidä luottaa matkustajan kiinnityk-

sessä liikkuvassa ajoneuvossa, paitsi jos niissä on

standardissa ISO 7176-19:2008 määritettyjen vaati-

musten mukainen merkintä.

31

support.R82.org

SUOMI

FIN

Sivu latautuu ...

R82 STINGRAY Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

R82 STINGRAY Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat