Cullmann CULLMAN D4500 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 38

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Onnittelemme Teitä CULLMANN salamalaitteen hankinnan

johdosta.

Elektroninen salamalaite D 4500 on valmistettu CULLMANN

tuotteiden korkeaa laatustandardia vastaavaksi, nykyaikaisinta

tekniikkaa hyväksi käyttäen. D4500 salamalaite on digitaalisia ja

analogisia kameroita varten.

Jotta pystyisitte hyödyntämään salamalaitteen paremmin,

pyydämme Teitä lukemaan käyttöoppaan huolellisesti ja

noudattamaan oppaan antamia ohjeita.

Kehotamme Teitä suojelemaan ympäristöä. Älkää heittäkö

käytettyjä paristoja tai akkuja talousjätteiden sekaan. Viekää ne

fotoliikkeeseen tai paristojen kierrätyspisteeseen.

75

74

FIN

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 39

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

77

salamakenkä tyyppi O

salamakenkä tyyppi M

Merkkien selitys:

1. LCD-näyttö

2. Itsetestauksen näyttö

3. I Näyttö TTL / M

(manuaali) valinnalle

4. Äänimerkin näyttö

5. I Salaman teho

6. Salama-alueen

etäisyysnäyttö

7. Virta-kiinni-näyttö

8. Zoom-asento

9. Filmin

herkkyysnäyttö

10. Himmentimen näyttö

heijastava levy

diffuusori

välähdyspää

paristokotelon kansi

vastaanottosensori

AF-apuvalo

lukitusrengas

salamakenkä (tyyppi C ja N)

Auto Fokus/TTL salamalaite sopii seuraaviin

kameroihin:

C – Canon Autofokus SLR- & digitaalikamerat (E-TTL)

M – Konica Minolta Auto Focus SLR- ja digitaalikamerat

(ADI- ja D-linssit)

N – Nikon Autofokus SLR & digitaalikamerat (TTL ja i-TTL)

O – Olympus Autofokus SLR & digitaalikamerat

S – Sony Alpha 100

76

11. Mode näppäin (TTL/M)

12. Filmin herkkyysnäppäin

13. Himmentimen näppäin

14. Äänimerkki päällä/kiinni

15. Zoom-näppäin (käsisäätö)

16. LCD valaistus

17. Ready (valmius) ja testi-valo

18. Virtakytkin ON/OFF

(päällä/kiinni)

19. Orjasalama päälle/pois

(on/off)

20. Auto OK

(onnistunut valaisu)

FIN

malleja M, N, O, S varten

malli C varten

Nikon i-TTL: Näyttöön ilmaantuu teksti ”BL” kun kameran

valoitustavaksi on valittu.

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 40

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

79

Erityisiä ominaisuuksia

· LCD-näyttö

· Automaattinen ja manuaalinen zoomaus: 24-28-35-50-70-85 mm

· Punainen valonsäde tarkennusapuna AF:n säätämiseksi, kun valoa

on vähän

· TTL-mittaus

· Automaattinen nopeudensäätö suljinta varten

· 5 tehoaluetta 1/1, 1/2, 1/4, 1/8 ja 1/16

· Salaman valmiusnäyttö tähtäimessä

· Etu- ja taka-alan valaisun synkronointi

· Punasilmäisyyttä vähentävä toiminto (Nikon ja Olympus)

· Sisäänrakennettu orja-toiminto (slave)

· Sisäänrakennettu heijastuslevy ja diffuusori

· Energiansäästötoiminto

78

Salamalaitteen irrottaminen kameran

päältä

Kytkekää salamalaite ja kamera pois päältä.

Kiertäkää lukitusruuvia ylöspäin salamalaitteen

suuntaan. Ottakaa salamalaite pois. Tyyppiä M

varten: Painakaa näppäintä, joka vapauttaa

laitejalan, ja vetäkää salamalaite taaksepäin pois.

Tyyppiä O varten: Työntäkää lukinta-

/vapautusnäppäimen molemmat puolet

osoitettuihin suuntiin ja vetäkää salamalaite

taaksepäin pois.

ON/OFF-kytkimen käyttäminen ja

salamatestin suorittaminen

Kytkeäksenne salamalaitteen päälle, Teidän tulee

työntää pääkytkin asentoon “ON”. Valmiusvalo

“READY” syttyy, kun salamalaite on

toimintavalmis.

Painakaa testi-näppäintä, jotta voitte olla varma,

että salamalaite toimii oikein. Välähdyksen

jälkeen, odottakaa kunnes “READY” valo syttyy.

Sammuttakaa salama työntämällä pääkytkin

“OFF” asentoon.

LCD-näytön valaisu

LCD-näyttö kertoo kameran yleisistä tiedoista ja

salamalaitteen ajankohtaisesta tilasta. Kun

“LIGHT” näppäintä painetaan, on LCD-näyttö

noin 5 sekunnin ajan valaistuna.

Kuvanotto, AF-/TTL-käyttö

Salaman automaattinen ohjaus

Synkronointinopeus

Kun salamalaite on valmiina, kytkee kamera

salaman automaattisesti oikeaan / valittuun

toiminto, salama-synkronointinopeuteen tai

valittuun himmennin-prioriteettiin.

Synkronointinopeus riippuu kameran mallista,

tavallisesti 1/30 sekunnin ja 1/250 sekunnin välillä.

Kun kuvanotto on tapahtunut salaman kanssa,

välähtää LCD-näytössä lyhyesti symboli “OK”,

mikä on todisteena oikeasta valotuksesta.

Paristojen asentaminen

Varmistautukaa, että pääkatkaisin on asennossa

“OFF”. Työntäkää paristokotelon kansi eteen ja

kääntäkää se varovaisesti ylöspäin. Asettakaa

paristot paikoilleen osoitettuja “+ / -“

–merkintöjä vastaavasti. Sulkekaa paristokotelon

kansi ja työntäkää sitä takaisin paikalleen,

kunnes se lukkiutuu. HUOM: varmistautukaa,

että kaikki paristot ovat samaa tyyppiä ja saman

tehoisia. Suositelemme NiCd- tai NiMh-akkujen

käyttöä. Akut tulee olla kaikki yhtä paljon

ladattuja.

Salamalaitteen asentaminen kameran

päälle

Kytkekää salamalaite ja kamera pois päältä (off

asentoon).

Kiertäkää salamalaitteen lukitusrengas ylöspäin

salamalaitteen suuntaan. Työntäkää salamalaite

kameran salamakiskoon. Kiertäkää

salamalaitteen lukitusruuvia kameran suuntaan,

siten salamalaite lukittuu kameran päälle.

Tyyppiä M varten: Työntäkää salamakenkä

kameran salamakiskoon. Salama lukkiutuu

paikoilleen.

Tyyppiä O varten: Työntäkää salamakenkä

kameran salamakiskoon ja painakaa ”LOCK”,

jolloin salamalaite lukkiutuu.

FIN

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 41

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

81

Mittaussalama “AF” Auto Focukselle

Salamalaitteeseen integroitu punainen

valonsäde “AF”, tukee Auto Focus TTL-

kameroiden automaattista täsmäasetusta.

Elleivät vallitsevat valo-olosuhteet riitä

polttovälin automaattiseen säätämiseen, projisoi

salamalaite punaisen valonsäteen kohteeseen

kun kameran suljinta kosketetaan kevyesti.

Kameran Auto Focus tarkentuu punaisen

valonsäteen avulla kohteeseen.

TTL-salamaohjaus

Salamalaite saa informaationsa yksinomaan

siihen liitetystä TTL-ohjatusta kamerasta.

Kameran sensori, suorittaa valotuksen

mittauksen TTL-asennossa (TTL = through the

lens, linssin läpi).

Tämä sensori mittaa valon, jonka filmi tavoittaa

kameralinssin läpi. Kameran sisällä oleva

elektroninen ohjauspiiri antaa pysäytyssignaalin

edelleen salamalaitteelle, kun filmi on

valottunut. TTL- merkitsee, että kaikki filmin

valottumiseen vaikuttavat tekijät (kuten

suodatin, himmentimen muutos tai vaihtelevalla

himmentimellä toimivat zoomit) otetaan

huomioon. Teidän ei tarvitse huolehtia

valomäärän säätämisestä. Kameran elektroninen

järjestelmä ohjaa tarvittavan valomäärän

automaattisesti.

Voitte lisäksi käyttää erilaisia mittauslaitteita

(esim. Spot, Matrix tai keskitetty valotuksen

mittaus), joita muutamissa kameroissa on

valmiina. TTL-salamatoiminnon päälle

kytkemiseksi Teidän tulee painaa mode-valitsinta

kevyesti TTL-asentoon. LCD-näyttö ilmoittaa

silloin “TTL”.

Manuaalinen salamatoiminto valomäärän

ollessa runsas

Jotta salamalaitetta voitaisiin käyttää

valomäärän ollessa runsas, täytyy mode- valitsin

asettaa asentoon M (manuaalinen). Kun

salamalaitetta sitten käytetään, laukaistaan joka

kerran salama täydellä teholla. LCD-näyttö

näyttää automaattisesti oikeaa valotusta varten

tarvittavan etäisyyden salaman ja kohteen

välillä. Yksittäisen kuvaustilanteen voi saada

sovitetuksi siten, että linssin himmennin tai

polttoväli säädetään toisin (kamerassa).

80

Tehonsäätö voidaan valita 5 tasoa, 1/1, 1/2, 1/4,

1/8 ja 1/16, painamalla kevyesti mode-valitsinta,

kun se on ”M” asennossa.

Etu- ja taka-alan valaisun synkronointi

Laite tukee etu- ja taka-alan valaisun

synkronointia. Käynnistetään yksinkertaisesti

Modus Front tai Rear.

Canonin, Konica Minoltan, Nikonin ja

Olympuksen kohdalla kamerat ohjaavat itse etu-

ja taka-alan valaisun synkronointia. Näissä

salamalaitteessa ei tarvitse säätää erikseen

mitään.

Kääntösalama pystysuorassa /

vaakasuorassa

Valokuvat, jotka otetaan täydellä salamalla

edestä, tunnistaa helposti niiden terävistä ja

tummista varjoista. Tätä seuraa usein etualan

voimakas putoaminen taka-alan suuntaan.

Tämän ilmiön voi välttää käyttämällä

kääntösalamaa. Koska hajonnut valo tuottaa

pehmeän, tasaisen toistoterävyyden, heijastin

kääntyy jopa 90° ylöspäin, niin että salama

heijastuu sopivalta heijastusalueelta.

Värivalokuvia varten heijastusalueen täytyy olla

valkoinen tai väriltään neutraali eikä se saa olla

rakenteinen. Heijastinta suunnattaessa on

varmistettava, ettei heijastimelta osu suoraa

valoa kohteeseen. Kun käytätte kääntösalamaa,

zoomaus-asento lukkiutuu 50 mm:n kohdalla,

paitsi manuaalisessa asennossa.

Heijastuslevy ja diffuusori

Salamalaitteessa on sisäänrakennettu

heijastuslevy ja diffuusori. Te voitte työntää

salamapään yläreunassa olevan heijastuslevyn

tai diffuusorin ulos, käännellä salamapäätä ja

käyttää heijastuslevyä ottaaksenne

voimakastehoisempia kuvia. Diffuusori voi

vähentää voimakasta valoa ja saada siten aikaan

pehmeitä vaikutteita.

Saadaksenne ihanteellisia tuloksia lähialueella

(1-3 m) on diffuusorin käyttäminen

suositeltavaa.

FIN

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 42

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

83

Power-Zoom

Moottoroidun zoomauksen

automaattinen ohjaus

Kun käytätte optiikoita, jotka lähettävät

polttovälitiedot kameralle, kertoo kamera tämän

informaation edelleen salamalaitteelle.

Salamalaite sovittaa zoomaus-asentonsa

automaattisesti linssin polttovälille.

Moottoroidun zoomauksen automaattinen

heijastinohjaus on mahdollista vain sellaisten

kameroiden kohdalla, joista tiedot voidaan

välittää digitaalisesti salamalaitteelle.

Salamalaitteen LCD-näyttö kertoo zoomaus-

asennot 24-28-35-50-70-85 mm. Kun salamalaite

on kytketty päälle, zoomaus aktivoituu ja asento

asettuu 35 mm:iin. Heti kun kameran laukaisinta

kosketetaan kevyesti, seuraa automaattisesti

salamalaitteen polttovälin sovittaminen linssin

polttoväliin.

Kun salamapää ei osoita eteenpäin, lukkiutuu

zoomaus-asento 50 mm:iin. Tämä näkyy LCD-

näytössä.

Moottoroidun zoomauksen manuaalinen

ohjaus

Näppäimellä „Zoom“ voitte muuttaa

zoomauksen heijastinasentoa riippumatta linssin

polttovälistä. LCD-näyttö ilmoittaa silloin „M“ ja

heijastimen ajankohtaisen säädetyn zoomaus-

asennon.

Painamalla kevyesti näppäintä „Zoom“ voitte

muuttaa zoomausasentoa tässä järjestyksessä:

24-28-35-50-70-85 mm.

Auto zoomin asento: 24, 28, 35, 50, 70, 85 mm

zoom.

Vastaanottotoiminta (orjasalamana)

Tätä salamalaitetta voidaan käyttää

langattomana vastaanottolaitteena, kun kytkin

“Slave Mode” säädetään asentoon S.

Salamalaite kytkeytyy automaattisesti M

(manuaali) toimintoon, jolloin teho on 1:1 ja

polttoväli 24 mm. Kun sensori löytää ulkoisen

salaman laukaisun, tapahtuu salaman laukaisu

samanaikaisesti. Valon määrä voidaan valita

siten, että valoteho valitaan alueelta 1/1 – 1/16.

Jos käytätte useampia salamalaitteita

vastaanottolaitteina, teidän täytyy ottaa vastaava

valomäärä huomioon, jotta voisitte laskea

oikean valotuksen. Kun vastaanotto-toiminto on

82

kytkettynä, ei energiansäästötoiminto toimi.

Energiansäästötoiminto

Säästääkseen virtaa salamalaite kytkeytyy

automaattisesti pois päältä noin 3 minuutin

kuluttua siitä, kun salamalaite on käynnistetty tai

viimeinen salama laukaistu. LCD-näyttö antaa

“OFF”-signaalin. Jotta salamalaite voitaisiin

reaktivoida, painetaan yksinkertaisesti mitä

tahansa LCD-näyttötaulun alapuolella olevaa

näppäintä tai sammutetaan pääkytkin ja

pannaan se jälleen päälle.

HUOM: Salamalaite ei

energiansäästötoiminnassa ole täysin

sammutettu, mutta sen virrankulutus on

oleellisesti vähentynyt. Kun ette enää käytä

salamalaitetta, asettakaa pääkytkin asentoon

“OFF”.

Turvaohjeet

Älkää koskaan laukaisko salamaa lyhyeltä

etäisyydeltä suoraan ihmisten tai eläinten

silmiin. Tämä voi vahingoittaa verkkokalvoa ja

johtaa jopa sokeuteen.

Käyttäkää vain käyttöohjeessa mainittuja

energianlähteitä.

Älkää koskaan yrittäkö avata tai oikosulkea

paristoja.

Älkää koskaan asettako paristoja tai akkuja

alttiiksi korkeille lämpötiloille kuten voimakkaalle

auringonpaisteelle tai tulelle.

Sammuttakaa salamalaite aina ennen paristojen

vaihtamista.

Älkää yrittäkö avata salamalaitetta, koska se on

suurjännitteinen. Salamalaitteen sisällä ei ole

mitään osia, jotka käyttäjä voisi korjata.

Mikäli salamalaite vaurioituu niin pahoin, että

sen sisällä olevia osia on paljaana, saa

salamalaitetta käyttää uudelleen vasta sitten,

kun se on korjattu. Ottakaa paristot pois, jotta

sitä ei voida käyttää vahingossa.

Älkää koskaan itse yrittäkö korjata

salamalaitetta. Jos Teillä on ongelmia, ottakaa

yhteys asiakaspalveluun.

FIN

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 43

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

85

Tekniset tiedot

Ohjeluku (ISO 100) 36 kohdassa 85 mm

Heijastin moottoroidulla 24-28-35-50-70-85 mm

zoomauksella

Virtalähde 4 kpl 1,5 V AAparistoa tai

NiMh- NiCd- akkuja

Salamanopeus 1/1000-1/20000 sekuntia

Välähdysväli 0,5-9 sekuntia

Salamien määrä n. 80 kertaa tuoreilla NiCd-

tai NiMh-paristoilla

(riippuu akkujen tehosta)

Värilämpötila Päivänvalo

Mitat n. 175 x 74 x 59 mm

Nettopaino n. 270 grammaa (ilman paristoja)

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

*Minolta Dynax 3 ja 5 toiminnanvalitsijan säätö WL asetetaan

kohtaan ON, ennen D 4500:n käyttöä.

84

FIN

Cullmann CULLMAN D4500 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Cullmann CULLMAN D4500 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat