Medisana Pulsoximeter PM 150 Omistajan opas

Brändi: Medisana

Malli: Pulsoximeter PM 150

Kategoria: Heart rate monitors

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Sivu latautuu ...

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin

käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja

käyttöönottoa ja käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen

tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen

loukkaantumisen.

IP22

Tieto suojausluokasta pölyä ja vettä vastaan

Laiteluokitus: Tyyppi BF

Ei SpO

-hälytystä

LOT-numero Varastointilämpötila

Laatija Sarjanumero

Valmistuspäivämäärä

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä laite on tarkoitettu ihmisveren happisaturaation mittaamiseen (% SpO

) valokennoanturin

avulla sekä pulssitaajuuden mittaamiseen. Mittaustiedot voidaan siirtää Bluetoothin

avulla

yhteensopiviin älypuhelimiin tai VitaDock+

App -sovellukseen.

TURVAOHJEET

• Pulssioksimetrit reagoivat herkästi liikkeisiin - pidä käsi paikallaan mittauksen aikana.

• Tarkka mittaus edellyttää hyvää verenvirtausta. Jos kädet ovat kylmät tai verenkierto ei muista syistä

johtuen ole optimaalista, tulisi käsiä hieroa kevyesti yhteen ennen mittausta verenvirtauksen voimist-

amiseksi. Painesiteet, verenpainemansetit tai muut verenvirtaukseen vaikuttavat esineet aiheuttavat

virheellisiä mittausarvoja.

• Kynsilakat tai akryylilakat voivat aiheuttaa virheellisiä mittausarvoja.

• Sormien ja laitteen on oltava puhtaita, jotta mittaus voidaan suorittaa moitteettomasti.

• Jos mittaus ei onnistu yhdestä sormesta, käytä toista sormea.

• Mittaustulokset voivat silti olla epätarkkoja, jos:

- hemoglobiini toimii huonosti tai hemoglobiinitaso on alhainen

- käytetään verisuonensisäisiä väriaineita

- paikka on kirkkaasti valaistu

- käsi tai keho liikkuu paljon

- käytetään korkeataajuisia elektrokirurgisia interferenssejä ja debrilaattoreita

- henkilöllä on laskimon pulsaatiolaite

- samanaikaisesti käytetään verenpainemansetteja, katetreja tai suonensisäisiä tuloja

- potilaalla on korkea verenpaine, verisuoniahtauma, anemia tai hypotermia

- sydän on pysähtynyt tai on shokkitila

- henkilöllä on tekokynnet

- verenkierrossa on häiriöitä

• Pulssioksimetri ei anna hälytystä, jos mittaustulos on normaaleiden raja-arvojen ulkopuolella.

• Älä käytä oksimetria räjähtävien tai palavien aineiden lähettyvillä - räjähdysvaara!

• Laite ei ole tarkoitettu veren happisaturaation jatkuvaan valvontaan, käyttöaika ei saisi ylittää 30 minu-

uttia.

• Elektrokirurgiset instrumentit voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.

• Tätä laitetta ei saa käyttää magneettiresonanssikuvauslaitteiden (MRI) tai tietokonetomograalaittei-

den (CT) läheisyydessä..

• Pulssioksimetri on vain ylimääräinen apuväline potilaan tilanteen arvioinnissa.

• Terveystilan arviointi on mahdollista vain, jos tehdään muita kliinisiä tai ammattilaistutkimuksia lääkä-

rin toimesta.

• Laite ei sovellu steriloitavaksi tai puhdistettavaksi nesteillä.

• Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi potilaan kuljetuksen aikana terveydenhoitolaitesten ulkopuolella.

• Pulssioksimetria ei saa käyttää muiden laitteiden vierellä tai yhdessä muiden laitteiden kanssa.

• Laitetta ei saa käyttää ylimääräisten tai lisäosien, lisätarvikkeiden tai muiden laitteiden kanssa, joita ei

Tekniset Tiedot

Nimi ja malli: MEDISANA-pulssioksimetri PM 150

Näyttöjärjestelmä: digitaalinen näyttö (LED)

Jännitesyöttö: 1,5 V= , 1 paristo (tyyppi LR03, AAA)

Mittausalue: SpO

: 70 % - 99 %, pulssi: 30 - 235 lyöntiä/min

Tarkkuus: SpO

: ± 2 %, pulssi: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %

Näytön resoluutio: SpO

: 1 %, pulssi: 1 isku/min

Reaktioaika: ø 12,4 sekuntia

Bluetooth

tekniset tiedot: Suurin toimintamatka = 10 m; Taajuus: 2400 - 2483,5 MHz, Versio:

4.0

Automaattinen poiskytkentä: n. kahdeksan sekunnin jälkeen

Käyttöolosuhteet: +5°C - +40°C, 15 % - 93 % kork. suht. ilmankosteus;

Ilmanpaine 86 kPa - 106 kPa

Säilytysolosuhteet: -25°C - +70°C, 15 % - 93 % kork. suht. ilmankosteus;

Ilmanpaine 86 kPa - 106 kPa

Mitat: n. 76 x 56 x 31 mm

Paino: n. 55 g

Tuotenumero : 79457

EAN-numero: 40 15588 79457 5

Yhteensopivat älypuhelimet:

0297

iOS: iPhone 4S ja uudempi, iPad 3 ja uudempi.

Android: Laitteet, jotka tukevat Google Android -versiota 4.3 ja

Bluetooth

4.0 -teknologiaa

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

Takuu/korjausehdot

Takuuasioissa voit kääntyä alan liikkeen tai suoraan huoltopisteen puoleen. Jos laite on lähetettävä takai-

sin, anna tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.

Voimassa olevat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys

tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuupalvelu ei pidennä laitteen tai vaihdetun osan takuuaikaa.

4. Takuun piiriin ei kuulu:

a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä syntyneet vauriot.

b. Vauriot, joiden alkuperäksi havaitaan ostajan tai luvattoman kolmannen

osapuolen kunnossapito- ym. toimenpiteet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

huoltopisteelle lähettämisen vuoksi.

d. Varaosat, jotka ovat tavallisia kuluvia osia.

5. Vastuu laitteen välillisesti tai välittömästi aiheuttamista vaurioista ei kuulu takuusen

vaikka laitteen vaurio onkin takuun piirissä.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, SAKSA.

E-Mail: [email protected], Internet: www.medisana.com

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

0297

❶

❷

❸

❹

Puhdistus ja hoito

Poista paristot ennen laitteen puhdistusta. Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita tai voimakkaita

harjoja. Puhdista laite pehmeällä liinalla, joka on kostutettu kevyesti isopropanolilla. Laitteen sisään

ei saa päästä kosteutta. Käytä laitetta vasta, kun se on täysin kuiva.

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovutta-

maan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai

eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystä-

vällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja

ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä olevaan

keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Direktiivit ja standardit

Se on sertioitu EY-direktiivien mukaan ja siinä on CE-merkki (vaatimustenmukaisuusmerkintä)

“CE 0297”.

Se täyttää myös EU direktiivin “Neuvoston direktiivin 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista” vaatimukset.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden

normin EN 60601-1-2 vaatimuksia.

ole kuvattu tässä ohjeessa.

• Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna korjaukset valtuutetulle huoltoliikkeelle.

• Ihon kanssa kosketuksiin tulevien käytettyjen materiaalien turvalisuus on testattu. Jos silti ilmenee iho-

ärsytyksiä tai vastaavaa, älä käytä laitetta enää ja ota yhteyttä lääkäriisi.

• Pienten osien, esim. pakkausmateriaalin, akkujen, akkukotelon kannen ym. nieleminen aiheuttaa tu-

kehtumisvaaran.

PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja vaurioittaa laitetta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa!

• Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä

ja hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai paristojen

keräyspisteisiin!!

Toimituskokonaisuus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä

ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA-pulssioksimetri PM 150

• 1 paristo (tyyppi AAA) 1,5V

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä

tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetus-

vaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Laite ja käyttöelementit

❶

Paristolokeron kansi

❷

LED-näyttö

❸

Käynnistyspainike

❹

Sormiaukko (laitteen takana)

Paristojen asettaminen / poisto

Asettaminen: Laitetta voi käyttää vasta, kun mukana toimitetut paristot on asennettu. Avaa paristoloke-

ron kansi

❶

ja laita sisään 1,5V AAA -paristo.

Poisto: Vaihda paristot, kun näyttöön tulee ilmoitus “Por Lo“. Jos näytössä ei näy mitään, ovat paristot

täysin tyhjät ja ne on vaihdettava heti.

Käyttö

1. Laita sormi sormiaukkoon

❹

, joka on laitteen takana.

2. Paina käynnistyspainiketta

❸

. LED-näyttö käynnistyy välittömästi. Myös Bluetooth

-toiminto akti-

voituu pian tämän jälkeen automaattisesti.

3. Pidä sormi ja keho mahdollisimman paikallaan mittauksen ajan.

4. Hetken kuluttua LED-näyttöön tulevat pulssitaajuus ja mitattu happisaturaatio. Näytöillä on seuraa-

vat merkitykset:

5. Vedä sormi jälleen ulos. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. kahdeksan sekunnin kuluttua.

Mitä näytetty tulos tarkoittaa?

Veren happisaturaatio (SpO

) kertoo, kuinka paljon verenpunassa (hemoglobiini) on happea. Ihmisten

normaali arvo on 90 - 96 % SpO

. Liian alhainen arvo voi viitata tiettyihin sairauksiin, kuten

esimerkiksi sydänvikaan, verenkierron ongelmiin, astmaan tai tiettyihin keuhkosairauksiin.

Liian korkea arvo voidaan saada esimerkiksi nopealla ja syvällä hengityksellä, missä on kuitenkin

liian alhaisen veren hiilidioksidipitoisuuden vaara. Tälla laitteella saatu tulos ei ole missään tapaukses

sa tarkoitettu diagnoosien antamiseen tai vahvistamiseen - ota tätä varten ehdottomasti

yhteyttä lääkäriin.

Bluetooth

-siirto VitaDock+

App -sovellukseen

MEDISANA-pulssioksimetrista PM 150 on mahdollista siirtää mittaustiedot Bluetooth

avulla Vita-

Dock+

App -sovellukseen. VitaDock+

App -sovellus mahdollistaa mittaustietojen yksityiskohtaisen

arvioinnin, tallennuksen ja synkronoinnin useiden iOS- ja Android-laitteiden välillä. Näin tietosi ovat aina

käytettävissä ja voit näyttää ne esim. ystäville tai lääkärille. Tätä varten tarvitset ilmaisen käyttäjätilin,

jonka voit luoda web-osoitteessa www.vitadock.com. Vastaavat sovellukset voidaan ladata Android-

ja iOS-mobiililaitteisiin. Web-sivulla on ohjeet ohjelmiston asennukseen ja käyttöön. Tiedot siirretään

automaattisesti jokaisen mittauksen jälkeen (jos Bluetooth

on aktivoitu ja konguroitu vastaanottaja-

laitteessa).

Häiriöt ja korjaus

Häiriö: SpO

ja / tai pulssitaajuus eivät näy tai ne eivät näy oikein

Korjaus: Laita sormi kokonaan sormiaukkoon

❹

, joka on laitteen takana. Käytä uutta paristoa. Älä

liiku tai puhu mittauksen aikana. Jos et vieläkään saa mitattua oikeita arvoja, ota yhteyttä huoltoon.

Häiriö: Laite ei käynnisty.

Korjaus: Poista vanha paristo ja aseta uusi sisään. Paina KÄYNNISTYS-painiketta

❸

. Jos laite ei

edelleenkään käynnisty, ota yhteyttä huoltoon.

Häiriö: Näytössä näkyy “Error 3” tai “Error 4“.

Korjaus: Vaihda paristo. Laitteessa on mahdollisesti mekaaninen tai sähkövika, jota ei voida korjata

vaihtamalla paristot. Ota yhteyttä huoltoon.

Häiriö: Näytössä näkyy “Error 6” tai “Error 7“.

Korjaus: LED-näyttö on viallinen tai laitteessa on muu tekninen häiriö. Jos virhenäyttö näkyy

myös sen jälkeen, kun paristot on vaihdettu, ota yhteyttä huoltoon.

Pulssitaajuus

Bluetooth

-symboli

Pulssin signaalin voimakkuus

Happisaturaatio-%

FI Käyttöohje Pulssioksimetri PM 150

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Olette valinnut MEDISANA-laatutuotteen. Jotta saat haluamasi tulokset ja voit nauttia MEDISANA-

pulssioksimetristä PM 150 pitkään, suosittelemme lukemaan seuraavat käyttöön ja hoitoon liittyvät

ohjeet huolellisesti.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus - Pääperiaatteet ja Valmistajan ilmoitus

Sähkömagneettiset päästöt

Pulssioksimetri on tarkoitettu käytettäväksi alla annetussa sähkömagneettisessa ympäristössä.

Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Radiotaajuuspäästöt Ryhmä 1

CISPR 11

Radiotaajuuspäästöt Luokka B

CISPR 11

Harmoniset päästöt

IEC 61000-3-2

Jännitteenvaihteluita

/kohinapäästöjä

IEC 61000-3-3

Sähkömagneettinen immuunius

Pulssioksimetri on tarkoitettu käytettäväksi alla annetussa sähkömagneettisessa ympäristössä.

Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Sähköstaattinen

purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

Virrantaajuuden

magneettikenttä

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

Pulssioksimetri soveltuu käytettäväksi kaikis-

sa laitoksissa, mukaan luettuna kotikympäri-

stö ja vastaavat, jotka on liitetty välittömästi

julkiseen sähköverkkoon, joka syöttää

virtaa myös rakennuksiin, joita käytetään

asuintarkoituksiin.

Pulssioksimetri käyttää HF-energiaa vain

sisäiseen toimintaansa. Siten sen HF-säteily

on hyvin vähäistä ja on epätodennäköistä,

että vieressä oleviin sähkölaitteisiin tulee

häiriöitä.

± 6 kV

kontaktipur-

kaus; ± 8 kV

ilmapurkaus

± 6 kV

kontaktipur-

kaus; ± 8 kV

ilmapurkaus

Lattioiden tulisi olla valmistettu puusta tai beto-

nista tai niissä tulisi olla keraamista tiiltä.

Mikäli lattia on valmistettu synteettisestä materi-

aalista, täytyy ilman suhteellisen kosteuden olla

vähintään 30 %.

3 A/m 3 A/m

Virrantaajuuden magneettikenttien tulisi

vastata liike- ja sairaalatilojen tavallisia

arvoja.

Sähkömagneettisten

päästöjen mittaukset

Yhteensopivuus Sähkömagneettinen

ympäristö - Pääperiaatteet

Ei koske

Immuunisuus-

testit

IEC 60601-

standardi

Yhteensopivuus-

standardi

Sähkömagneettinen

ympäristö - Pääperiaatteet

Sähkömagneettinen immuunius

Pulssioksimetri on tarkoitettu käytettäväksi alla annetussa sähkömagneettisessa ympäristössä.

Asiakkaan tai käyttäjän tulisi varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Radiotaajuussä-

teily

Häiriön määrä

IEC 61000-4-3

Huomautus 1: Jos taajuus on 80 MHz tai 800 MHz, käytetään korkeampaa taajuusaluetta.

Huomautus 2: Nämä pääperiaatteet eivät sovellu kaikkiin tapauksiin. Sähkömagneettisten suureiden

etenemiseen vaikuttavat absorptiot ja heijastumat, jotka ovat lähtöisin rakennuksista, esineistä ja ihmisistä.

a. Kiinteiden lähettimien, kuten matkapuhelimien tukiasemien, liikkuvien maaradioasemien, amatööriradioa-

semien, Am- ja FM-radiolehtysten sekä televisiolähetysten kenttävoimakkuutta ei teoriassa voi määritellä

etukäteen tarkasti. Jotta paikallaan kinteiden lähettimien sähkömagneettinen ympäristö saataisiin selville,

tulee käyttöpaikan ympäristöstä tehdä tutkimus. Jos mitattu kentänvoimakkuus laitteen käyttöpaikalla ylittää

vaatimustenmukaisuuden ylätason, tulisi laitetta tarkkailla tarkoituksenmukaisen toiminnan todistamiseksi.

Jos havaitaan epätavallisia ominaisuuksia, voivat lisätoimet olla tarpeen, kuten esim. suunnan muuttaminen

tai laitteen toinen sijoituspaikka.

b. Ylemmällä taajuusalueella kuin 150 KHz - 80 MHz pitää kenttävahvuuden olla pienempi kuin 3V/m.

3 V/m

80 MHz -

2,5 GHz

3 V/m

Kannettavia ja siirrettäviä radiolaitteita ei saa

käyttää lähempänä laitetta kuin suositeltavan

erotusetäisyys sallii. Tämä koskee myös

laitteen johtoja. Erotusetäisyys lasketaan

lähettimen taajuutta koskevan yhtälön avulla.

Suositeltava erotusetäisyys:

d=1.2 √P

d=1.2 √P 80 MHz - 800 MHz

d=2.3 √P 800 MHz - 2,5 GHz

P tarkoittaa lähettimen valmistajan ilmoittamaa

lähettäjän nimellistehoa Watteina (W) ja d tarkoittaa

suositeltavaa erotusetäisyyttä metreissä (m.)

Kiinteiden radiotaajuuslähettimien paikalla mitatun

kenttävoimakkuuden

tulisi olla kaikilla taajuuksilla

pienempi kuin yhteensopivuusstandardi

. Seuraavalla

merkillä merkittyjen laitteiden lähellä saattaa

ilmetä häiriöitä:

Sähkömagneettinen

ympäristö - Pääperiaatteet

Immuunisuus-

testit

IEC 60601-

standardi

Yhteensopi-

vuusstanardi

Suositellut suojaetäisyydet kannettavien ja siirrettävien HF-televiestintälaitteiden ja

pulssioksimetrin välillä

Pulssioksimetri on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa HF-häiriöt

ovat kontrolloituja. Laitteen asiakas tai käyttäjä voi näin auttaa estämään sähkömagneettisia

häiriöitä säilyttämällä vähimmäisetäisyyden kannettavien ja siirrettävien HF-televiestintälaitteiden

(lähettimet) ja laitteen välillä viestintälaitteen lähtötehosta riippuen, kuten alla on ilmoitettu.

0.01 0.1167 0.2334

0.1 0.3689 0.7378

1 1.1667 2.3334

10 3.6893 7.3786

100

11.6667 23.3334

Jos lähettimen enimmäisnimellistehoa ei mainita yllä olevassa taulukossa, voi suositellun erotu-

setäisyyden (d) laskea metreinä (m) käyttämällä yhtälöä, jota sovelletaan lähettimen taajuuden

laskemiseen. Tässä yhtälössä P on lähettimen enimmäisnimellisteho wateissa (W), jonka

valmistaja on ilmoittanut.

Huomautus 1: Jos taajuus on 80 MHz tai 800 MHz, käytetään korkeampaa taajuusaluetta.

Huomautus 2: Nämä pääperiaatteet eivät sovellu kaikkiin tapauksiin. Sähkömagneettisten

suureiden etenemiseen vaikuttavat absorptiot ja heijastumat, jotka ovat lähtöisin rakennuksista,

esineistä ja ihmisistä.

Erotusetäisyys, joka on riippuvainen lähettimen taajuudesta

80 MHz - 800 MHz

d=1.2 √P

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 √P

Lähettimen

nimellisteho

Sivu latautuu ...

Medisana Pulsoximeter PM 150 Omistajan opas

Brändi: Medisana

Malli: Pulsoximeter PM 150

Kategoria: Heart rate monitors

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Medisana Pulsoximeter PM 150 Instrukcja obsługi
Türkçe: Medisana Pulsoximeter PM 150 El kitabı
English: Medisana Pulsoximeter PM 150 Owner's manual
čeština: Medisana Pulsoximeter PM 150 Návod k obsluze
svenska: Medisana Pulsoximeter PM 150 Bruksanvisning
русский: Medisana Pulsoximeter PM 150 Инструкция по применению
italiano: Medisana Pulsoximeter PM 150 Manuale del proprietario
Deutsch: Medisana Pulsoximeter PM 150 Bedienungsanleitung
português: Medisana Pulsoximeter PM 150 Manual do proprietário
français: Medisana Pulsoximeter PM 150 Le manuel du propriétaire
español: Medisana Pulsoximeter PM 150 El manual del propietario
Nederlands: Medisana Pulsoximeter PM 150 de handleiding
română: Medisana Pulsoximeter PM 150 Manualul proprietarului

Medisana Pulsoximeter PM 150 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana Pulsoximeter PM 150 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat