Storchenmühle Twin One Ohjekirja

TÜV Rheinland

B

a

u

a

r

t

g

e

p

r

ü

f

t

T

y

p

e

a

p

r

o

v

e

d

Twin One

Isofix

Competence Center Child Safety, Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/Phone: +49/(0)9255/77-66, Fax: +49/(0)9255/77-13 e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de

sto2979-6-11 disk STM Twin One, Vorderseite Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 23.11.05 ps / geänd. am 28.12.05 tk / 23.01.06 ps / 07.09.06 ps / 17.10.06 ps / 02.11.06 ps /

12.03.07 ps / 10.10.08 ps / 21.07.10 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps

sto2979-6-11 - Version 050411

Asennus- ja käyttöohje

Lasten turvaistuin Ryhmä 1 (9-18 kg)

Antakaa tämä asennus- ja käyttöohje ehdottomasti asiakkaalle.

Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

FIN

Montasje- og bruksanvisning

Sikkerhetssystem for barn Gruppe 1 (9-18 kg)

Montasje- og bruksanvisningen må overleveres kunden.

Det tas forbehold om feil, trykkfeil og tekniske endringer.

N

Monterings- och bruksanvisning

Barn-bältessystem Grupp 1 (9-18 kg)

Denna monterings- och bruksanvisning ska absolut överlämnas till kunden.

Med reservation för tryckfel, misstag och tekniska ändringar.

S

Montage- og brugsvejledning

Sikkerhedssystem for børn Gruppe 1 (9-18 kg)

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden.

Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.

DK

Instruções de montagem e uso

Sistema de retenção Grupo 1 (9-18 kgs)

Entregar obrigatoriamente este manual de montagem e de utilização ao cliente.

Reservado o direito a alterações técnicas, erros tipográficos e lapsos.

P

Instrucciones de montaje y uso

Sistema de retención para niños Grupo 1 (9-18 kgs)

Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta al cliente.

Bajo la reserva de errores de imprenta, errores y modificaciones técnicas.

E

Montage- en gebruikshandleiding

Tegenhoudsysteem voor kinderen Groep 1+ (9-18 kg)

Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen.

Drukfouten, vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.

NL

Instructions de montage et d'utilisation

Système de retenue pour enfant Groupe 1 (9-18 kg)

Remettre impérativement cette notice de montage et d’utilisation au client.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications techniques.

F

GB

Assembly and Usage Instructions

Children Retaining System Group 1 (9-18 kg)

These Assembly and Usage Instructions must be given to the client.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

Montage- und Gebrauchsanleitung

Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 1 (9-18 kg)

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

D

Storchenmühle

STM

Twin One

Storchenmühle

STM

universal

semiuniversal

9 – 18 kg Y

04301200

Gruppe 1

E

1

ECE 44/04

Nr. 000000

Sivu latautuu ...

5694-6-00

Barnesetet er tilpasset barn med kroppsvekt mellom

9 og 18 kg. Det monteres enten med bilens trepunkts-

belte eller på en passende isofix plate. Isofix-systemet

har isofix-størrelse A. Hvis du ønsker å bruke Isofix

må du se etter i bilens håndbok om denne størrelsen

passer i din bil.

Lasten turvaistuin 9 – 18 kg:n painoisille lapsille.

Voidaan kiinnittää ajoneuvoon sekä

kolmipisteturvavyöllä että sopivalle Isofix-alustalle.

Isofix-järjestelmä vastaa Isofix-kokoluokkaa A. Jos

haluat käyttää Isofix-järjestelmää, varmista ajoneuvosi

käsikirjasta, että tämä kokoluokka on ajoneuvossasi

sallittu.

1

2895-4-01/1

Kjære foreldre

Bare det beste er godt nok for deres barn!

Gratulerer med kjøpet av et kvalitetsprodukt fra Storchenmühle.

Å oppdra et barn er en av de fineste oppgavene livet gir oss – og samtidig er det et stort

ansvar. Det er godt å vite at man ikke er alene om alt man gjør, men helt fra starten av

har en kompetent partner når det gjelder barnets sikkerhet i bilen: Storchenmühle.

Storchenmühle ønsker god tur!

Rakkaat vanhemmat

Vain parasta lapsellenne! Sydämelliset onnittelut! Olette valinneet laadukkaan

Storchenmühle-merkkituotteen.

Lapsen kasvattaminen on eräs kauneimpia elämän asettamia tehtäviä – ja samalla suuri

vastuu. On hyvä tietää, ettette ole yksin, vaan tukenanne on pätevä kumppani, joka

optimoi lapsenne turvallisuuden autossa alusta alkaen: Storchenmühle.

Storchenmühle toivottaa aina hyvää matkaa.

sto5694-6-00 disk STM Twin One, Bild 1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 13.10.08 ps / geänd. am

N FIN

3357-6-00

Isofix-koblingene kan trekkes ut hvis de grønne

knappene trykkes. Dette må gjøres hvis platen skal

monteres i en annen bil.

Bemerk: Plattformen skal ikke brukes i denne første

posisjonen!

Isofix-liittimet voidaan vetää ulos vihreitä painikkeita

painamalla. Tämä on tarpeen ennen jokaista toiseen

ajoneuvoon uudelleen asentamista.

Huomio: Tasoa ei saa koskaan käyttää tässä

ensimmäisessä asennossa!

2

2205-4-01/1

Stikk festebøylene gjennom sprekken mellom rygg

og sete inn på isofix-bøylen. Dette er ikke nødvendig

på biler der festebøylene finnes installert fra fabrikken

(for eksempel BMW). Pass på at den åpne sideflaten

er vendt oppover.

Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuimen

pehmusteen aukon läpi Isofix-kaareen. Tämä ei ole

tarpeen, jos pujotusavut ovat kiinteitä, esim.

BMW:ssä. Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä.

3

5160-4-00/1

Bemerk:

Støttefoten må alltid være klappet ut.

Huomio:

Tukijalan on aina oltava uloskäännettynä.

sto3357-6-01 disk STM Twin One, Bild 2-4 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

A

2193-4-02/1

4

N FIN

3358-6-03

La isofix-koblingene ”klikke inn” i isofix-bøylene.

Den røde markeringen på løseknappen må ikke

synes! Kontroller festet ved å trekke i begge sider

av platen.

Lukitse Isofix-liittimet Isofix-kaareen.

Avauspainikkeiden punainen merkintä ei saa enää

näkyä! Tarkasta lukitus vetämällä alustaa molemmilta

puolilta.

Innstille støttefot:

Trekk ut låseknappen og innstill støttefoten slik at

den ligger på kjøretøyets bunn. Frigjør så låseknappen

og pass på at den nedre delen til støttefoten er gått

i inngrep.

Tukijalan säätö:

Vedä lukitusnappi ulos ja säädä tukijalka niin, että

se on ajoneuvopohjan päällä. Päästä sitten

lukitusnappi irti ja kiinnitä huomiota siihen, että

tukijalan alempi osa on lukittu.

Feste av barnesetet:

Sett barnesetet inn i de bakre festene og trekk det

litt framover.

Lastenistuimen kiinnittäminen:

Aseta lastenistuin taaempaan kiinnikkeeseen ja vedä

sitä hieman eteenpäin.

2891-4-00/1

7

2199-4-03/1

6

Klick

sto3358-6-03 disk STM Twin One, Bild 5-7 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 20.01.06 ps / 22.08.06 ps / 13.10.08 ps

2194-4-02/1

5

Klick

N FIN

3359-6-01

Sett setet inn i de fremre festene. Kontroller ved å

løfte at setet er låst fast både foran og bak.

Lukitse lastenistuin etummaiseen kiinnikkeeseen.

Tarkista nostamalla, että lastenistuin on lukkiutunut

takaa ja edestä.

For å løsne låsen på det første hakket trykkes de to

grønne knappene (A) inn. Da kan hele systemet

skyves bakover, helt inn mot ryggen, uten at

knappene må trykkes igjen.

Paina molempia vihreitä painikkeita (A) avataksesi

ensimmäisen lukituksen sulun. Sen jälkeen voit

työntää järjestelmää taaksepäin ajoneuvon istuimen

pehmusteeseen saakka vihreitä painikkeita

painamatta.

Ta ut barnesetet:

Trykk på de grønne knappene for å trekke ut Isofix-

platen. Dette må gjøres dersom systemet skal

monteres i en annen bil.

Lastenistuimen irrottaminen:

Irrota Isofix-alusta vihreitä painikkeita painamalla.

Tämä on myös tarpeen ennen jokaista uudelleen

toiseen ajoneuvoon asentamista.

Klick

2892-4-01/1

8

A

2893-4-01/1

9

2935-4-00/1

10

sto3359-6-01 disk STM Twin One, Bild 8-10 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

N FIN

3360-6-02

Trykk løsehendelen (A) for de fremre festene og løft

setet. Trykk deretter setet litt bakover og løft det ut

og opp.

Paina etummaisen lukituksen avausvipua (A) ja

nosta lastenistuinta. Paina lastenistuinta hieman

taaksepäin ja irrota se ylöspäin nostamalla.

Ta ut Isofix:

Løsne isofix-koblingene ved å trekke i de to

løseknappene.

Isofixin irrottaminen:

Avaa Isofix-liittimet vetämällä molemmista lukituksen

avauspainikkeista.

Montasje med bilens trepunktsbelte:

Løft tøydekslet (1), trykk på tasten (2) og klapp

ryggdelen forover.

Kiinnittäminen kolmipisteturvavyöllä:

Nosta kangasläppää (1), paina avauspainiketta (2)

ja käännä istuimen yläosa eteenpäin.

2894-4-01/1

11

1

A

2

3

1

2

3

13

2896-4-01/1

2201-4-01/1

12

sto3360-6-02 disk STM Twin One, Bild 11-13 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 23.01.06 ps / 13.10.08 ps

N FIN

3361-6-02

Før trepunktsbeltet under skulderstroppen. Pass på

at diagonalbeltet ligger riktig i føringene.

Vie kolmipistevyö läpi olkahihnojen alapuolelta.

Varmista, että olkaturvavyö sijaitsee sille tarkoitetussa

paikassa.

Stram magebelte (1) og diagonalbelte (2).

Kiristä lantiovyö (1) ja olkavyö (2).

Skyv ryggdelen tilbake. Pass på at den fester godt.

Käännä yläosa jälleen paikoilleen. Varmista, että

yläosa lukittuu paikoilleen oikein!

16

2899-4-01/1

Klick

14

2897-4-02/1

2

1

15

2898-4-02/1

sto3361-6-02 disk STM Twin One, Bild 14-16 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 19.07.06 ps / 13.10.08 ps

N FIN

3362-6-01

Feste barnet:

Forleng beltet ved å trykke på midtjusteringen (1),

hold den inne og trekk i skulderstroppene (2).

Lapsen vyöttäminen istuimeen:

Pidennä hihnoja painamalla keskussäädintä (1), pidä

sitä painettuna ja vedä olkahihnoista.

Åpne låsen ved å trykke på den røde tasten slik pilen

viser.

Avaa lukko painamalla punaista painiketta nuolen

suuntaan.

Legg stroppene ut til siden.

Aseta hihnat sivuun.

2

1

17

2901-4-01/1

18

1663-4-00/1

19

2902-4-01/1

sto3362-6-01 disk STM Twin One, Bild 17-19 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

N FIN

3363-6-01

Sett barnet i barnesetet og før barnets armer gjennom

skulderstroppene.

Aseta lapsesi istuimeen ja vie lapsen käsivarret

olkahihnojen läpi.

Fest låsen ved å legge de to tungene på hverandre

(1) og skyve dem inn i låsen til du hører et tydelig

”klikk”(2).

Sulje lukko asettamalla molemmat kielet yhteen (1)

ja lukitsemalla ne lukkoon kuuluvasti (2).

Stram selen ved å trekke i midtstroppen. Beltet skal

ligge tett inntil barnet.

Kiristä hihnat vetämällä keskushihnaa nuolen

suuntaan. Hihnojen tulee olla tiukalla.

20

2903-4-01/1

22

2904-4-01/1

Klick

2

1

21

1664-4-00/1

sto3363-6-01 disk STM Twin One, Bild 20-22 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

N FIN

3364-6-02

Høydejustering av selene:

Skulderstroppene kan forskyves oppover eller

nedover ved å plassere røret i et annet hakk.

Vöiden korkeussäätö:

Olkahihnat voidaan asettaa korkeampaan tai

matalampaan asentoon siirtämällä siirtoputkea.

Skulderstroppene skal ligge slik tegningen ved siden

av her viser.

Olkahihnojen tulee kulkea viereisessä kuvassa

esitetyllä tavalla.

Innstilling av liggeposisjon

Løft setet foran, trekk det forover og la det feste igjen.

Viktig: Kontroller om festestroppene eventuelt må

justeres.

Lepoasennon säätäminen:

Nosta istuinosaa edestä, vedä taaksepäin ja lukitse

jälleen alaspäin.

Huomio: Tarkasta, tuleeko lapsen hihnoja säätää

uudelleen.

25

3x

2907-4-01/1

Klick

23

2905-4-01/1

24

2906-4-02/1

sto3364-6-02 disk STM Twin One, Bild 23-25 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 25.07.06 ps / 13.10.08 ps

N FIN

3365-6-02

Ta av trekket:

Trekk skulderstroppene ut av metallplaten.

Päällisen irrottaminen:

Pujottele olkahihnat ulos solmulevystä.

Trekk stoppene forover, ut av polsterne.

Vedä hihnat eteenpäin pois suojuksista.

Ta ut røret og trekk av skulderstroppene.

Napsauta putki irti ja irrota olkahihnat.

27

2910-4-01/1

26

2908-4-02/1

1

2

3

28

2909-4-01/1

sto3365-6-02 disk STM Twin One, Bild 26-28 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 25.07.06 ps / 13.10.08 ps

N FIN

3366-6-01

Ta av delene til trekket.

Irrota päällisen osat.

Sikkerhetsanvisninger:

Vær nøye med at beltene er festet korrekt i de

lastbærende punktene. Beltelåsen må befinne seg

under føringen.

Turvaohjeita:

Varmista vyön oikea kulku kuormitetuissa kohdissa.

Vyön lukon tulee sijaita vyöohjaimen alapuolella.

29

2911-4-00/1

30

2900-4-01/1

sto3366-6-01 disk STM Twin One, Bild 29-30 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 13.10.08 ps

N FIN

3367-6-02

• Barnesetet skal kun monteres i

kjøreretningen i biler som er utstyrt med

trepunktsbelter som er godkjent etter

UN-ECE forskrift nr 16 eller tilsvarende

normer.

• Barnesetet må plasseres i bilen slik

bruksanvisningen angir, også dersom

det ikke er i bruk! Ved en hard

oppbremsing kan et løst barnesete skade

andre passasjerer.

• Barnesetet må plasseres slik at det ikke

klemmes inn av forsete eller bildør.

• Det må ikke gjøres endringer på

barnesetet og montasje- og

bruksanvisningen må følges nøye. Ellers

kan det ikke utelukkes at transporten

innbeærer en fare for barnet.

• Beltene må ikke være dreid eller innklemt

og må strammes godt.

• Etter en ulykke må barnesetet byttes ut.

Setet må kontrolleres hos produsenten.

• Pass på at bagasje og andre gjenstander,

spesielt dersom de er plassert på

hattehyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved et

sammenstøt kan disse forårsake alvorlig

skade. Foregå med et godt eksempel og

fest ditt eget bilbelte. En voksen som

ikke er festet utgjør også en fare for

barnet.

• Fest alltid beltet på barnet når det sitter

i setet.

• Lastenistuin soveltuu käytettäväksi

ajoneuvoissa ainoastaan, kun hyväksytty

ajoneuvo on varustettu UN – ECE –

säännöksen nro. 16 tai muun vastaavan

normin mukaisesti hyväksytyillä 3-

pisteturvavöillä.

• Lastenistuin tulee aina kiinnittää

asennusohjeiden mukaisesti, silloinkin,

kun sitä ei käytetä. Kiinnittämätön istuin

saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo

hätäjarrutuksessa.

• Kiinnitä lastenistuin autoon niin, ettei

sitä puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon

ovilla.

• Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennus-

ja käyttöohjeita tulee noudattaa

huolellisesti, sillä muutoin ei voida

poissulkea vastaavia vaaratilanteita lasta

kuljetettaessa.

• Hihnat eivät saa olla kiertyneitä eivätkä

takertuneita, ja ne tulee kiristää.

• Onnettomuuden jälkeen lastenistuin tulee

vaihtaa uuteen ja vanha istuin tulee

tarkastuttaa tehtaalla.

• Varmista, että matkatavarat ja muut

esineet on kiinnitetty riittävästi, erityisesti

hattuhyllyllä, koska ne saattavat

mahdollisessa yhteentörmäyksessä

aiheuttaa loukkaantumisia. Näyttäkää

itse hyvää esimerkkiä ja käyttäkää

turvavyötä. Myös turvavöitä käyttämätön

aikuinen saattaa vaarantaa lapsen

turvallisuuden.

• Vyötä lapsesi aina kiinni.

sto3367-6-02 disk STM Twin One, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 12.03.07 ps / 13.10.08 ps

N FIN

• La aldri barnet være uten tilsyn.

• Beskytt barnesetet mot direkte sol slik at

barnet ikke brenner seg på det og for å

unngå at fargen bleker.

• Barnesetet må ikke brukes uten trekk.

Trekket må ikke byttes ut med en annen

type trekk dersom dette ikke er anbefalt

av produsenten. Trekket utgjør en del av

barnesetets sikkerhetssystem.

Generelle anvisninger:

• Bruksanvisningen er plassert i en lomme

under trekket. Legg den tilbake på plass

etter bruk!

• Vektklasse 9 – 18 kg.

• Sete og belter kan vaskes med lunkent

vann og såpe. Når trekket er tatt av vaskes

det slik etiketten angir.

• Beltelåsen kan renses med vann.

• Montasje i bilens kjøreretning.

3368-6-03

• Älä koskaan jätä lastasi yksin ilman

valvontaa.

• Suojaa lastenistuinta suoralta

auringonvalolta estääksesi sen, ettei

lapsesi polta itseään kuumiin osiin, sekä

suojataksesi päällisen väriä

haalistumiselta.

• Lastenistuinta ei saa koskaan käyttää

ilman päällistä. Istuinpäällistä ei saa

koskaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan

suosittelemaan päälliseen, koska tämä

päällinen on osa järjestelmän

turvavaikutusta.

Yleisiä ohjeita:

• Käyttöohje sijaitsee taskussa päällisen

alla. Se tulee käytön jälkeen asettaa aina

takaisin paikoilleen.

• Painoluokka 9 – 18 kg.

• Istuin ja vyöt voidaan puhdistaa haalealla

vedellä ja saippualla. Irrotettu päällinen

voidaan pestä hoito-ohjeiden mukaisesti.

• Vyön lukko voidaan huuhdella vedellä.

• Asennus ainoastaan ajosuuntaan.

sto3368-6-03 disk STM Twin One, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 16.10.06 ps / 12.03.07 ps / 13.10.08 ps

N FIN

3369-6-04

Garanti:

• Garanti 2 år fra kjøpsdato. Reklamasjon-

krav uten dokumentert kjøpsdato god-

kjennes ikke. Garantien gjelder kun for

seter som er behandlet på korrekt måte

og som sendes inn i ren og ordentlig

stand.

• Garantien omfatter ikke normal slitasje

eller skader som skyldes uvanlig hard

belastning eller uriktig eller feilaktig bruk.

• Stoff: Stoffene vi bruker er spesielt far-

geekte. Likevel kan det ikke unngås at

UV-stråler får dem til å bleke. Dette er

ikke en feil i materialet, men normal

slitasje som ikke kommer inn under ga-

rantior ningen.

• Lås: Hvis låsen ikke fungerer er dette som

oftest et resultat av tilsmussing, som

heller ikke kommer inn under garantien.

Beskyttelse av bilen

• Vi minner om at bruk av barnesete vil

slite på bilsetene. Sikkerhetsforskriften

ECE R44 krever fast montasje. Du bør

selv sørge for å beskytte setene i bilen

(f.eks. Storchenmühle Car Seat

Protector). RECARO GmbH & Co. KG

eller firmaets forhandlere er ikke ansvarlig

for skader som oppstår på bilsetet.

• Hvis du har spørsmål ber vi deg ringe

eller skrive en e-post:

Telefon: 0049 (0) 9255/7766

e-post: [email protected]

Takuu:

• Takuu kaksi vuotta ostopäiväyksestä

valmistus- tai materiaalivirheille.

Reklamaatioita voidaan esittää

ainoastaan, kun ostopäivämäärä on

todistettavissa. Takuu rajoittuu

turvaistuimeen, jota on käsitelty

asianmukaisesti ja joka lähetetään takaisin

puhtaana ja siistissä kunnossa.

• Takuu ei ulotu luonnollisiin

kulumisvaurioihin tai vaurioihin, jotka

johtuvat ylettömästä rasituksesta tai

asiattomasta käytöstä.

• Kangas: Kaikki kankaamme täyttävät

korkeat vaatimuksen värin kestävyyden

suhteen. UV-säteily haalistaa kuitenkin

kankaiden värejä. Tällöin ei ole kyse

materiaalivirheestä vaan tavallisesta

kulumisesta, jolle ei voida antaa takuuta.

• Lukko: Vyölukon toimintahäiriöiden syy

on useimmiten epäpuhtauksissa, joille

ei myöskään voida antaa takuuta.

Ajoneuvosi suojaksi

• Viittaamme siihen, että lastenistuimia

käytettäessä ei ajoneuvon istuinten

vaurioita voida poissulkea. Turvadirektiivi

ECE R44 vaatii kiinteää asennusta. Ryhdy

autosi istuimille sopiviin suojatoimiin

(esim. Storchenmühle Car Seat

Protector). RECARO GmbH & Co. KG tai

sen jälleenmyyjät eivät vastaa

mahdollisista ajoneuvon istuimille

esiintyvistä vaurioista.

• Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita tai

lähetä meille sähköpostia.

Puhelin: +49 (0)9255/7766

S-posti: [email protected]

sto3369-6-04 disk STM Twin One, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 29.12.05 tk / geänd. am 12.03.07 ps / 13.10.08 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps

N FIN

Sivu latautuu ...

Storchenmühle Twin One Ohjekirja

Storchenmühle Twin One Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat