2. IKEA
  3. HOB 454/B
HOB 454/B

IKEA HOB 454/B, HOB 454/S, HOB 454/W, HOB 458/S Käyttöohjeet

  • Hei! Olen tekoälychatbot, joka on koulutettu auttamaan sinua IKEA HOB 454/B Käyttöohjeet kanssa. Olen jo lukenut asiakirjan ja voin tarjota selkeitä vastauksia kysymyksiisi.

.b<77g2+-(
(11(1/,('(1.b<77gg12772$
<03b5,67g1682-(/81(892-$
9$5272,0,$-$</(,6,b6826,78.6,$
(1(5*,$16bb67g9,1..(-b
+82/72-$38+',6786
9,$1(76,17b
+82/723$/9(/8
$6(1186
6fi61822.fm Page 74 Monday, March 1, 2004 12:02 PM

(11(1/,('(1.b<77gg12772$
1lPlRKMHHWRYDWYRLPDVVDYDLQPDLVVDMRLGHQ
O\KHQWHHWQlN\YlWNl\WW|RKMHLGHQWDNDNDQQHVVDMD
ODLWWHHVVD
3LGlSDNNDXVPDWHULDDOLWPXRYLSXVVLW
SRO\VW\UHHQLSDODWMQHSRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD
VLOOlQHVDDWWDYDWROODYDDUDOOLVLD
9DUPLVWDHWWHLOLHVLROHYDKLQJRLWWXQXW
NXOMHWXNVHQDLNDQD
$VHQQXNVHQMDNDDVXVlKN|OLLWlQQlWVDD
VXRULWWDDYDLQDVLDQWXQWHYDWHNQLNNR
YDOPLVWDMDQRKMHLGHQMDSDLNDOOLVWHQ
WXUYDOOLVXXVPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
<03b5,67g1682-(/81(892-$
3DNNDXV
.DLNNLSDNNDXVPDWHULDDOLWRYDWNLHUUlW\VNHOSRLVLDMD
QHRQPHUNLWW\NLHUUlW\VV\PEROLOOD MRND
RVRLWWDDHWWlPDWHULDDOLRQWRLPLWHWWDYDSDLNDOOLVHHQ
MlWHKXROWRNHVNXNVHHQ
7XRWH
/LHVLRQYDOPLVWHWWXNLHUUlWHWWlYlVWlPDWHULDDOLVWD
1RXGDWDSDLNDOOLVLDMlWHKXROWRPllUl\NVLlNXQ
SRLVWDWODLWWHHQNl\W|VWl7HHODLWH
Nl\WW|NHOYRWWRPDNVLOHLNNDDPDOODYLUWDMRKWRHQQHQ
VHQURPXWWDPLVWD
9$5272,0,$-$</(,6,b6826,78.6,$
.\WNHOLHVLLUWLVlKN|YHUNRVWDHQQHQ
PLQNllQSXKGLVWXVWDLKXROWRWRLPHQSLWHHQ
DORLWWDPLVWD
.DDVXODLWWHHQNl\WWlPLQHQWXRWWDD
KXRQHHVHHQOlPS|lMDNRVWHXWWD9DUPLVWD
HWWlWLODRQK\YLQWXXOHWHWWXWDLDVHQQD
OLHVLWXXOHWLQSRLVWRKRUPLOOD
3LWNllQNHVWlYlNl\WW|VDDWWDDYDDWLD
OLVlWXXOHWXVWDDYDDLNNXQDWDLOLVll
OLHVLWXXOHWWLPHQSRLVWRWHKRD
3LGlODSVHWSRLVODLWWHHQOlKHLV\\GHVWlVLOORLQ
NXQVHRQNl\W|VVl
9DUPLVWDNl\W|QMlONHHQHWWlVllW|QXSLW
RYDWDVHQQRVVD RIIMDVXOMHNDDVXYHUNRQ
WDLNDDVXSXOORQKDQD
9DURNDQVLPDOOLNRKWDLQHQVDDWWDD
\OLNXXPHQHPLVHQMRKGRVWDVlUN\l
9DUPLVWDHWWlNDLNNLSROWWLPHWRQ
VDPPXWHWWXHQQHQNXLQVXOMHWVHQ
9DURLWXV5LWLO|LGHQNXPLVHWVXRMDWXOSDW
VDDWWDYDWDLKHXWWDDODSVLOOH
WXNHKWXPLVYDDUDD9DUPLVWDULWLO|LGHQ
SXKGLVWDPLVHQMlONHHQHWWlNXPLWXOSDWRYDW
RLNHLQSDLNRLOODDQ
<KGHQPXNDLVXXVLOPRLWXV
7lPlOLHVLRQVXXQQLWHOWXYDOPLVWHWWXMDVLWl
PDUNNLQRLGDDQVHXUDDYLHQQRUPLHQ
PXNDLVHVWL
((&GLUHNWLLYLQ´.DDVXµ
WXUYDOOLVXXVPllUl\NVHW
((&GLUHNWLLYLQ´3LHQMlQQLWHµ
WXUYDOOLVXXVPllUl\NVHW
((&GLUHNWLLYLQ´(0&µ
VXRMDXVPllUl\NVHW
((&GLUHNWLLYLQYDDWLPXNVHW
7lPlOLHVLVRYHOWXXNl\WHWWlYlNVL
NRVNHWXNVLVVDHOLQWDUYLNNHLVLLQMDRQ((&
GLUHNWLLYLQPXNDLQHQ
/LHVL/XRNNDWDL&/6&MRVDVHQQHWWX
\KGHVVlXXQLQNDQVVDRQVXXQQLWHOWX
Nl\WHWWlYlNVLDLQRDVWDDQUXRDQODLWWRD
YDUWHQ0LNlWDKDQVDPXXNl\WW|HVLP
KXRQHHQOlPPLWWlPLQHQRQYllULQNl\WW|l
MDVHRQYDDUDOOLVWD
/XHQlPlRKMHHWKXROHOOLVHVWLMDODLWDQH
WDOWHHQWXOHYDLVXXGHQYDUDOOHMRWWDRVDDW
SDUKDLWHQK\|G\QWllOLHWWlVL
6fi61822.fm Page 75 Monday, March 1, 2004 12:02 PM

(1(5*,$16bb67g9,1..(-b
+82/72-$38+',6786
/LHWHHQNXXOXXHULNRNRLVLDSROWWLPLDMDWDLNHLWWROHY\
.l\WlNDWWLORLWDMDSDQQXMDMRLGHQSRKMDQOlSLPLWWDRQ\KWlVXXUL
WDLKLHPDQVXXUHPSLNXLQSROWWLPLHQMDNHLWWROHY\QOlSLPLWWD
.l\WlYDLQWDVDSRKMDLVLDNDWWLORLWDWDLSDQQXMD
3DQQXMHQMDNDWWLORLGHQHLSLGl\OWllNl\WW|SDQHHOLQSllOOH
-RVPDKGROOLVWDSHLWlNDWWLODWNDQQHOODNHLWWlPLVHQDMDNVL
.HLWlYLKDQQHNVHWSHUXQDW\PVYlKlVVlYHGHVVlN\SV\PLVHQ
QRSHXWWDPLVHNVL
3DLQHNHLWLQVllVWllYLHOlHQHPPlQHQHUJLDDMDDLNDD
/LHGHQSLQQDQULWLO|LGHQMDNl\WW|SDQHHOLQ
SXKGLVWDPLQHQ
.\WNHOLHVLLUWLVlKN|YHUNRVWDMDRGRWDHWWlVHMllKW\\
HQQHQNXLQDODWSXKGLVWDDVLWl
3XKGLVWDVHNXXPDDQVDLSSXDYHWHHQWDLSHVXQHVWHOLXRNVHHQ
NRVWXWHWXOODOLLQDOOD
bOlNl\WlKDQNDDYLDDLQHLWDYDONDLVXDLQHLWDWDLWHUlVYLOODD
bOlNl\WlK|\U\SXKGLVWXVODLWWHLWD
bOlNl\WlWXOHQDUNRMDDLQHLWD
bOlMlWlOLHGHQSllOOHKDSSDPLDWDLHPlNVLVLlDLQHLWDNXWHQ
HWLNNDDVXRODDVLWUXXQDPHKXDWPV
5XRVWXPDWRQWHUlVSLQWD
3XKGLVWDHULNRLVSHVXDLQHHOOD
+XRPDDMRVOLHVLRQMDWNXYDVWLNl\W|VVlOLHNNLHQ
WXRWWDPDNRUNHDOlPS|WLODVDDWWDDPXXWWDDSROWWLPLHQ
\PSlULOOlROHYDQSLQQDQYlULl
3ROWWLPLHQSXKGLVWDPLQHQ
1RVWDKDWWX\O|VMDSRLVWDVH
,UURWDSROWLQSDLNDOWDDQYHWlPlOOlVLWl\O|VSlLQ
/DLWDSROWLQMDKDWWXOlPSLPllQSHVXDLQHYHWHHQ
bOlSHVHDVWLDQSHVXNRQHHVVD
+XXKWHOHMDNXLYDDKXROHOOLVHVWL
9DUPLVWDHWWlPLNllQDXNRLVWDHLROHWXNRVVD
/DLWDSROWLQMDKDWWXSDLNRLOOHHQ
+XRPDDHOHNWURQLVHQV\W\W\VODLWWHHQYDKLQJRLWWXPLVHQ
YlOWWlPLVHNVLVLWlHLVDDNl\WWllVLOORLQNXQSROWWLPHW
HLYlWROHSDLNRLOODDQ
6lKN|OHY\QSXKGLVWDPLQHQ
6lKN|OHY\SXKGLVWHWDDQVHQROOHVVDKDDOHD
3\\KLVXRODYHWHHQNDVWHWXOODOLLQDOODMDNLLOORWD|OM\OOlNRVWXWHWXOOD
OLLQDOOD
3ROWLQ $VWLDQOlSLPLWWD
,VRFP
.HVNLNRNRFP
3LHQLFP
.ROPRLVNUXXQXFP
.DODNDWWLODFP[FP
FP
FP
FP
FP
[FP
(,
6fi61822.fm Page 76 Monday, March 1, 2004 12:02 PM

9,$1(76,17b
3ROWLQHLV\W\
2QNRNDDVXQV\|WW|KDQDDXNL"
2QNRSDLNDOOLVHVVDNDXSXQNLNDDVXQPHWDDQLQ
MDNHOXVVDNDWNR"
2QNRNDDVXSXOORQHVWHNDDVXW\KMl"
2YDWNRSROWWLPHQDXNRWWXNRVVD"
2QNRKDWWXMDSROWLQODLWHWWXRLNHLQSDLNRLOOHHQ
SXKGLVWDPLVHQMlONHHQ"
.DWVRNDSSDOHWWD´+XROWRMDSXKGLVWXVµ
3ROWWLPHQOLHNNLVDPPXX
7RLVWDV\W\W\VWRLPHQSLGHMDNllQQlVllW|QXSSL
SLHQHQOLHNLQDVHQWRRQ
(OHNWURQLQHQV\W\W\VHLWRLPL
2QNRN\VHHVVlVlKN|NDWNR"
+82/723$/9(/8
(QQHQNXLQRWDQ\KWH\WWl+XROWRSDOYHOXXQ

7DUNLVWD\OOlROHYDVWDNDSSDOHHVWD´9LDQHWVLQWlµ
YRLWNRNRUMDWDYLDQLWVH

.\WNHOLHVLXXGHOOHHQSllOOHWDUNLVWDDNVHVLRQNR
VHQWRLPLQWDNRUMDXWXQXW

-RVODLWHHLWRLPLRLNHLQRWD\KWH\V
+XROWRSDOYHOXXQ
,OPRLWDVHXUDDYDWWLHGRW
KlLUL|QW\\SSL
OLHGHQPDOOL
KXROWRNRRGLVDQDD6(59,&(VHXUDDYD
QXPHURDUYRNLOYHVVlWDLWDNXXWRGLVWXNVHVVD
WDUNNDRVRLWWHHVL
SXKHOLQMDVXXQWDQXPHURVL
-RVNRUMDXVWDWDUYLWDDQRWD\KWH\VWDNXXWLHGRLVVD
PDLQLWWXXQ
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ
-RVNRUMDXNVHQMRVWDNLQV\\VWlVXRULWWDD
YDOWXXWWDPDWRQNRUMDXVOLLNH
S\\GlDLQD
YDKYLVWXVVXRULWHWXVWDW\|VWlMDYDDGLDONXSHUlLVWHQ
YDUDRVLHQNl\WW|l
1lLGHQRKMHLGHQQRXGDWWDPLVHQODLPLQO\|QWL
YRLYDDUDQWDDWXRWWHHQWXUYDOOLVXXVMD
ODDWXRPLQDLVXXNVLD
6fi61822.fm Page 77 Monday, March 1, 2004 12:02 PM

$6(1186
7HNQLVLlWLHWRMDDVHQWDMDOOH
/LHVLDVHQQHWDDQW\|WDVROOHMRQNDSDNVXXVRQPP
-RVOLHGHQDOODHLROHXXQLDMRVXXQLDVHQQHWDDQVHQRQ
ROWDYDVDPDQYDOPLVWDMDQWXRWHMDVLLQlWl\W\\ROOD
MllKG\W\VMlUMHVWHOPlDVHWDYlOLOHY\YlKLQWllQPPQ
HWlLV\\GHOOHOLHGHQSRKMDVWD
+XRPDDYDUPLVWDHQQHQDVHQQXVWDHWWlSDLNDOOLVHW
NDDVXQMDNHOXRORVXKWHHWNDDVXQW\\SSLMDSDLQHRYDW
OLHGHQDVHWXVWHQPXNDLVLD7LHGRWO|\W\YlW
WXRWHWLHWROHKWLVHVWlMDDUYRNLOYHVWl
-RVDVHQQDWOLHGHQOlKHOOHNRUNHDDNDDSSLDMlWlOLHGHQ
UHXQDQMDNDDSLQYlOLOOHWLODDYlKLQWllQPP
-RVODLWWHHVVDRQPXRYLQHQVXRMDNDOYRSRLVWDVHHQQHQ
DVHQQXVWD
.HLWWRWDVRQOlKHLV\\GHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQWDLODLWWHLGHQ
SLQQDQRQROWDYDVWDQGDUGLHQPXNDLVHVWLNXXPXXGHQNHVWlYLl
OlPS|VXRMDXV
´<µ

$VHQQXVRQVXRULWHWWDYDYRLPDVVDROHYLHQSDLNDOOLVWHQ
VllQQ|VWHQPXNDLVHVWL
+XRQHHVVDMRKRQOLHVLDVHQQHWDDQRQROWDYDULLWWlYlVWLLOPDD
NDDVXQNXQQROOLVWDSDODPLVWDYDUWHQNDWVRHULOOLVWl
WXRWHWLHWROHKWLVWl
/XRQQROOLVHQLOPDYLUUDQWl\W\\NXONHDVRSLYDQDXNRQNDXWWD
MRQNDRQROWDYD
S\V\YlWHKW\KXRQHHQXONRVHLQllQMD\KWH\GHVVlXONRLOPDDQ
HWllOOlVDDVWHOlKWHLVWl
WHKW\VLOOlWDYRLQHWWlDXNNRMDHLYRLWDKDOOLVHVWLWDLYDKLQJRVVD
WXNNLDVLVlWDLXONRSXROHOWD
VXRMDWWXPHWDOOLULWLOlOOlWDLYHUNROODMRNDHLSLHQHQQlVHQ
WRLPLQWDDOXHWWD
OlKHOOlODWWLDWDVRDMDVLMRLWHWWXQLLQHWWlVHHLKlLULWVH
VDYXQSRLVWRODLWWHLGHQWRLPLQWDD
6DYXQSRLVWDPLVHQRQWDSDKGXWWDYDVRSLYDQVHLQllQWDL
LNNXQDDQDVHQQHWXQVDYXKRUPLQWDLWXXOHWWLPHQNDXWWD
.RNRRQSDQR
/DLWDODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXWLLYLVWHSDLNDOOHHQ
OLHWHHQHOOHLVLWlROHMRYDOPLLNVLDVHQQHWWX
SXKGLVWHWWXDVLSLQQDQNXYDQRKMHLWDQRXGDWWDHQ
.LLQQLWlOLHVLVHQPXNDQDWRLPLWHWXLOODWXLOOD
´$µ

$VHWDWXHWQLLGHQNRORLKLQMDNLLQQLWlQHUXXYHLOOD

/HLNNDDW\|WDVRRQDXNNR0LWDWRQPDLQLWWXHULOOLVHVVl
WXRWHWLHWROHKWLVHVVl

$VHWDOLHVLW\|WDVRQSllOOH
7lUNHllYLUWDMRKGRQMDSLVWRNNHHQRQROWDYDVRSLYLD
OLHGHQVlKN|QNXOXWXNVHOOHMDMRKGRQWXOHHROODULLWWlYlQ
SLWNlMRWWDOLHVLYRLGDDQSRLVWDDW\|WDVROWD
6fi61822.fm Page 78 Monday, March 1, 2004 12:02 PM

$6(1186
6lKN|LQHQMDPHNDDQLQHQOLLWlQWl
6lKN|OLLWlQQlWRQWHKWlYlSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQ
PXNDLVHVWL
-lQQLWHMDYLUUDQNXOXWXVWLHGRWRYDWDUYRNLOYHVVl
/DLWWHHQPDDGRLWXVRQODNLVllWHLQHQ
9DOPLVWDMDHLYDVWDDPLQNllQODLVLVWDLKPLVLOOHHOlLPLOOH
WDLRPDLVXXGHOOHDLKHXWXQHLVWDYDKLQJRLVWDMRVYDKLQNR
RQV\QW\Q\WQlLGHQPllUl\VWHQQRXGDWWDPLVHQ
ODLPLQO\|QQLQYXRNVL
/DLWHRQOLLWHWWlYlVlKN|YHUNNRRQYLUUDQNDWNDLVLMDQ
NDXWWDMRQNDNRVNHWLQWHQYlOLRQYlKLQWllQPP
.DDVXOLLWlQWl
.DDVXQV\|WW|MlUMHVWHOPlQRQYDVWDWWDYDSDLNDOOLVLD
PllUl\NVLl
(ULOOLVHVWlOHKWLVHVWl.DQVDOOLVHWWXUYDOOLVXXVPllUl\NVHWO|\W\YlW
MRLWDLQPDLWDNRVNHYDWSDLNDOOLVHWHULW\LVPllUl\NVHW
(OOHWO|\GlRPDDPDDWDVLNRVNHYLDPllUl\NVLlN\V\OLVlWLHWRMD
DVHQWDMDOWD
/LHGHQOLLWlQWlNDDVXYHUNNRRQWDLNDDVXSXOORRQRQWHKWlYl
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDLVHQNXSDULWDLWHUlVSXWNHQNDXWWD
WDLSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDLVHQMDWNXYDSLQWDLVHQ
UXRVWXPDWWRPDQWHUlVSXWNHQNDXWWD$VHWDWLLYLVWH
´%µ
SROYLOLLWRNVHHQ
´$µ
/HWNXQHQLPPlLVSLWXXVRQP
7lUNHllMRVNl\WlWUXRVWXPDWRQWDWHUlVSXWNHDVHRQ
DVHQQHWWDYDQLLQHWWlVHHLNRVNHWDPLWllQNDOXVWHHQ
OLLNNXYDDRVDD6HQWl\W\\NXONHDDOXHHOODMRVVDHLROHHVWHLWl
MDMRVVDVHYRLGDDQWDUNLVWDDNRNRSLWXXGHOWDDQ
.XQNDDVXOLLWlQWlRQWHKW\WDUNLVWDVHQSLWlY\\V
VDLSSXDYHGHOOl
/,,7b11b7-$$6(1186
8XQL.HLWWRWDVR\OHLVOLLWWLPLOOl
.XQNHLWWRWDVRRQDVHQQHWWXMDNLLQQLWHWW\DVHQQHWDDQXXQL
.DWVRXXQLQRKMHNLUMDD

.LLQQLWlNLHOHNNHHW
$
UHXQDDQ
%
NXWHQNXYDVVD

-RVNHLWWRWDVRRQNXXOXXVlKN|OHY\OLLWlNROPRLVSLVWRNH
5
NROPHHQHQVLPPlLVHHQUHLNllQQDSDLVHVVDOLLWLQDOXVWDVVD
$
NXWHQNXYDVVD

$VHWDXXQLSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlVHWRLPLWHWXLOODUXXYHLOOD

.LLQQLWlQXSLWSDLQDPDOODQHSDLNDOOHHQNl\WW|SDQHHOLLQ
+XRPDD-RVNHLWWRWDVROLLWHWllQRKMDLQ\NVLNN||QHLNl
XXQLLQOXHKXROHOOLVHVWLRKMDLQ\NVLN|QPXNDQDWRLPLWHWXW
RKMHHW
6fi61822.fm Page 79 Monday, March 1, 2004 12:02 PM

$6(1186
881,1.(,7727$6216825$
.$$68/,,7b17b
OXHKXROHOOLVHVWLHULOOLVHWXXQLQNl\WW|RKMHHW

/|\VllUXXYLW
$
MDDVHWDNHLWWRWDVRVLOOlWDYRLQHWWlKDQDW
RYDWXXQLQQXSSLHQNRKGDOOD

6llGlKDQDQWXHQ
&
NRUNHXVWXLVVD
'
RVRLWHWXQDVHQQRQ
PXNDDQ.XQNRUNHXVRQRLNHDNLULVWlUXXYLW
$

.LLQQLWlNHLWWRWDVRQKDQRMHQWXHW
&
XXQLQSDQHHOLLQ
UXXYHLOOD
%
/DLWDQXSLWSDLNRLOOHHQ
6bb7b0,1(1(5,.$$687<<33,(108.$$1
-RVNl\WHWW\NDDVXSRLNNHDDDUYRNLOYHVVlMDNHLWWRWDVROOD
VLMDLWVHYDVVDRUDQVVLQYlULVHVVlWDUUDVVDPDLQLWXVWDNDDVXW\\SLVWl
OLHVLRQPXXQQHWWDYDXXGHOOHNDDVXW\\SLOOHVRSLYDNVL3RLVWD
RUDQVVLQYlULQHQWDUUDMDNLLQQLWlVHRKMHNLUMDDQMRNDWl\W\\
VlLO\WWllNRNRODLWWHHQNl\WW|LlQDMDQ
.l\WlVRSLYLDSDLQHHQVllWLPLlHULOOLVHVVl
WXRWHWLHWROHKWLVHVVlPDLQLWWXMDNDDVXQSDLQHLWDYDUWHQ

.DDVXVXXWWLPHWYDLKWDD+XROWRSDOYHOXWDLSlWHYlWHNQLNNR
-RVODLWWHHQPXNDQDHLROHWRLPLWHWWXVXXWWLPLDQHRQ
WLODWWDYD+XROWRSDOYHOXVWD

/LLWlOLHVLNDDVXQVXONXYHQWWLLOLLQNl\WHW\QNDDVXQW\\SLOOH
VRSLYDOODOHWNXOODSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL

6llGlKDQRMHQPLQLPLDVHWXV
+XRPDD
MRVNl\WlWQHVWHNDDVXD**NDDVXQ
PLQLPLDVHWXNVHQUXXYLWRQNLULVWHWWlYlPDKGROOLVLPPDQWLXNNDDQ
,QMHNWRULHQYDLKWDPLQHQ
NDWVRRKHLVHQWXRWHWLHWROHKWLVHQ
WDXOXNNRD

3RLVWDULWLOlW
$

,UURWDSROWWLPHW
%

5XXYDDYDLKGHWWDYDLQMHNWRULLUWLVRSLYDQNRNRLVHOOD
K\OV\DYDLPHOOD
&

9DLKGDVHXXGHOOHNDDVXW\\SLOOHVRSLYDDQLQMHNWRULLQ

.RNRDLQMHNWRULSDLNDOOHHQ
'
+DQRMHQPLQLPLDVHWXNVHQVllWlPLQHQ

9DUPLVWDHWWlPLQLPLDVHWXVWXOHHRLNHLQVllGHWW\l
SRLVWDPDOODQXSSL(MDWRLPLPDOODVHXUDDYDOODWDYDOOD
NLULVWlNXQKDOXDWDOHQWDDOLHNLQNRUNHXWWD
O|\VllNXQKDOXDWQRVWDDOLHNLQNRUNHXWWD
6llW|RQWHKWlYlKDQDNDDVXQPLQLPLDVHQQRVVDSLHQLOLHNNL
.XQVllWlPLQHQRQWHKW\WLLYLVWlWLLYLVW\VYDKDOODWDLYDVWDDYDOOD
DLQHHOOD

3ROWWLPLHQSULPDDULLOPDDHLWDUYLWVHVllWll

.XQNDDVXQPLQLPLDVHWXVRQVllGHWW\V\W\WlSROWWLPHWMD
NllQQlVllW|QXSSHMDPDNVLPLDVHQQRVWD PLQLPLDVHQWRRQ
WDUNLVWDDNVHVLHWWlOLHNNLRQYDNDD
7
l
U
N
H
l
P
L
W
W
D
D
V
H
Q
Q
X
V
W
D
Y
D
U
W
H
Q
6fi61822.fm Page 80 Monday, March 1, 2004 12:02 PM
/