Sivu latautuu...
Control Panel
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedienpanel
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12
Panneau de commande
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20
Panel de control
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28
Pannello di controllo
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36
Bedieningspaneel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44
Betjeningspanel
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52
Kontrollpanel
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Betjeningspanel
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Käyttöpaneeli
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Painel de comando
Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83
Панель управления
Инструкция по эксплуатации. . . . . 91
Panel obsługi
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Ovládací panel
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107
Ovládací panel
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115
Kezelőpanel
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123
CS
SK
HU
TravelPower
Control Panel
FI
Control Panel
75
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6 Ohjauspaneelin liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7 Ohjauspaneelin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
FI
Symbolien selitykset Control Panel
76
1 Symbolien selitykset
!
A
I
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
asennus- tai liitäntävirheet
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toi-
mivia laitteita. Tämä suojelee sinua:
sähköiskulta
palovaaralta
loukkaantumiselta
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
Control Panel Toimituskokonaisuus
77
!
VAROITUS!
Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuo-
tetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojen-
sa takia tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei
tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön
opastusta.
Käytä ohjauspaneelia ainoastaan sen määräystenmukaiseen
tarkoitukseen.
3 Toimituskokonaisuus
Käyttöpaneeli
Sähkörasian ja ohjuspaneelin liitosjohto
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Ohjauspaneeli (tuotenro 9103002009) on tarkoitettu Dometic TravelPower -
generaattorin ja sähkörasian näyttö- ja käyttöyksiköksi.
5 Tekninen kuvaus
5.1 Toiminto
Ohjauspaneelin avulla voidaan näyttää liitetyn generaattorin nykyinen anto-
teho sekä sen toimintatilat.
Häiriötapauksissa ohjauspaneeli osoittaa suojatoimintojen aktivoinnin seu-
raavasti:
– liian korkea/liian matala kierrosluku,
– ylikuormitus,
– ylikuumeneminen,
– Oikosulku
Sähkörasia voidaan kytkeä standby-tilaan kytkimen avulla.
FI
Tekninen kuvaus Control Panel
78
5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Nimitys Selitys
1 Näyttö Seuraavien arvojen näyttö:
– Nykyisen antotehon arvot
(lähtöjännite AC, lähtövirta AC, lähtöteho AC)
– Generaattorin kierrosluku kierrosta/minuutissa
– Generaattorin lämpötila
– Akkujännite DC
– Työtunnit
– Hälytys
2 MODE LED vilkkuu keltai-
sena:
Standby-tila (moottorin toimin-
nan aikana generaattori on
käynnistysvalmis)
LED loistaa keltai-
sena:
Käyttövalmius, 230 V käytettä-
vissä
3 ERROR LED loistaa punai-
sena:
Hälytys
4 Vihreä pai-
nike
”START/
STANDBY”
Sähkörasia pois/päälle (PÄÄLLE/standby)
5 Punainen
painike
”Näyttö
PÄÄLLE/PO
IS”
Ohjauspaneeli päälle/pois (PÄÄLLE/POIS)
FI
Control Panel Ohjauspaneelin liittäminen
79
6 Ohjauspaneelin liittäminen
➤ Työnnä liitosjohto liittimeen, joka on ohjauspaneelin takapuolella.
➤ Työnnä liitosjohto näyttöpistokkeen liittimeen, joka on (kuva 2 1,
sivulla 3)
sähkörasiassa.
I
6.1 Etäkäyttötilan liitäntäkaavio
➤ Liitä ohjauspaneeli liitäntäkaavion mukaisesti sähkörasian kytkemiseksi
katkaisijalla (optio, ei sisälly toimituskokonaisuuteen) päälle ja pois
päältä.
Selitys - kuva 3, sivulla 3
7 Ohjauspaneelin käyttäminen
I
OHJE
Heti kun ohjauspaneeli on liitetty sähkörasiaan, päälle kytketty
sähkörasia kytkeytyy standby-tilaan.
Kytke sähkörasia jälleen päälle painamalla painiketta
”START/STANDBY” 4 sekunnin ajan.
Kohde Nimitys Selitys
1 NAPA 9 (vaalean-
punainen)
Katkaisija
2 NAPA 10 (violetti) +12 Vg
OHJE
Ohjauspaneelin käyttäminen edellyttää, että sähkörasia on kyt-
ketty päälle. Noudata sähkörasian ja generaattorin käyttöohjetta.
FI
Ohjauspaneelin käyttäminen Control Panel
80
7.1 Päälle ja pois kytkeminen
!
➤ Paina punaista painiketta ”Näyttö PÄÄLLE/POIS” (kuva 1 5, sivulla 3).
✓ Ohjauspaneeli kytketään päälle tai pois.
✓ Sähkörasia on standby-valmiustilassa.
➤ Paina vihreää painiketta ”START/STANDBY” (kuva 1 4, sivulla 3)
4 sekunnin ajan.
✓ Sähkörasia kytketään päälle tai standby-tilaan.
7.2 Arvojen näyttäminen näytöllä
Kun kaukosäädin kytketään päälle, näkyviin tulee automaattisesti ensimmäi-
nen yhteensä kahdesta näyttösivusta.
Näytöllä näytetään aina seuraavat arvot:
Lähtöjännite AC
Lähtövirta AC
Lähtöteho AC
Ensimmäiseltä näyttösivulta voidaan lukea generaattorin kierroslukuarvo
kierr./min. sekä sen lämpötila.
Toiselta näyttösivulta voidaan lukea akkujännitteen (DC) arvo sekä käyttö-
tunnit.
➤ Paina vihreää painiketta ”START/STANDBY” (kuva 1 4, sivulla 3)
1 sekunnin ajan siirtyäksesi ensimmäiseltä sivulta toiselle ja päin vastoin.
Sivu ”HÄLYTYS” ilmestyy automaattisesti heti, kun on ilmennyt häiriö.
VAROITUS!
Varmista ennen sähkörasian kytkemistä päälle ohjauspaneelin
avulla,
että kaikki laitteet joita ei haluta käyttää, on joko kytketty pois
päältä tai niitä ei ole liitetty lainkaan
että moottori käy,
että sähköinen tehontarve vastaa sähkörasian ja generaatto-
rin nimellislähtötehoa
että generaattorin kierrosluku vastaa sähköistä tehontarvetta
FI
Control Panel Häiriöiden poistaminen
81
8 Häiriöiden poistaminen
Häiriö Kuvaus
Liitetyn sähköra-
sian toiminta
Ratkaisuehdotus
NO RPM Kierrosluku pie-
nempi kuin alempi
raja-arvo.
Sähkörasia on
standby-tilassa.
Kytke moottori päälle tai suu-
renna kierroslukua.
LOW RPM Kierrosluku alhai-
nen.
Sähkörasia ei voi-
nut antaa lyhyen
ajan jälkeen enää
jännitettä.
Suurenna kierroslukua.
OVER SPEED Kierrosluku suu-
rempi kuin maksimi-
raja-arvo.
Sähkörasia ei anna
lyhyen ajan jälkeen
enää jännitettä.
Pienennä kierroslukua.
Jos ongelma ei häviä, ota
yhteyttä asiakaspalveluun.
LOW VOLTAGE Alhainen lähtöjän-
nite.
Sähkörasia ei anna
enää jännitettä.
Suurenna kierroslukua sähkö-
rasian käyttöohjeen tietoja
vastaavasti.
Kytke sähkörasia pois ja takai-
sin päälle sähkörasian käyttö-
ohjeen tietoja vastaavasti.
ALARM
C1 – C6
Vika Sähkörasia ei anna
enää jännitettä.
Kytke sähkörasia pois ja takai-
sin päälle sähkörasian käyttö-
ohjeen tietoja vastaavasti.
Jos ongelma ei häviä, ota
yhteyttä asiakaspalveluun.
OVERLOAD Virtaa ottavien jär-
jestelmien ylikuormi-
tus
Sähkörasia ei anna
enää jännitettä.
Tuulettimet käyvät
edelleen.
Pienennä liitettyä kuormaa
sähkörasian käyttöohjeen tie-
toja vastaavasti.
Anna sähkörasian jäähtyä
muutama minuutti.
Kytke sähkörasia pois ja takai-
sin päälle sähkörasian käyttö-
ohjeen tietoja vastaavasti.
SHORT CIRCUIT Oikosulku virtaa
ottavissa järjestel-
missä
Sähkörasia ei anna
enää jännitettä.
Tuulettimet käyvät
edelleen.
Tarkasta kaikki liitetyt järjestel-
mät ja poista oikosulku.
Kytke sähkörasia takaisin
päälle sähkörasian käyttöoh-
jeen tietoja vastaavasti.
OVER TEMPERA-
TURE
Lämpötilan ylitys Sähkörasia ei anna
enää jännitettä.
Tuulettimet käyvät
edelleen.
Varmista, että tuuletusaukkoja
ei ole peitetty.
Anna sähkörasian jäähtyä
muutama minuutti.
Kytke sähkörasia takaisin
päälle sähkörasian käyttöoh-
jeen tietoja vastaavasti.
FI
Takuu Control Panel
82
9 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan
viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen
takasivulla).
Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet-
telyn suhteen.
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
/