Festool MFK 700 EQ-Plus Käyttö ohjeet

468084_K / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 12

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32

Originalbruksanvisning - Kantfräs 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42

Original brugsanvisning - Kantfræser 47

Originalbruksanvisning - Kantfres 52

Manual de instruções original - Fresa para arestas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73

MFK 700 EQ

Sivu latautuu ...

42

MFK 700 EQ

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turva- ja käyttö-

ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-

koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-

johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

man verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetty-

jen kahvapintojen kohdalta, koska jyrsinterä voi

koskettaa omaa verkkojohtoaan.

Kosketus jän-

nitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalli-

set koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa

sähköiskun.

–

Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla apu-

välineillä tukevalle alustalle.

Jos pidät työkap-

paleesta kiinni vain kädellä tai tuet sitä omaa

kehoasi vasten, se ei pysy vakaasti paikallaan,

jolloin on vaara menettää koneen hallinta.

– Varmistu siitä, että jyrsinterä on lujasti kiinni, ja

tarkasta, käykö jyrsin moitteettomasti.

– Kiristysleuassa ja hattumutterissa ei saa näkyä

mitään vaurioita.

–

Käyttöterien täytyy olla mitoitettu kestävyydel-

tään vähintään sähkötyökalun ilmoitetulle kier-

rosluvulle.

Ylisuurella nopeudella pyörivät

käyttöterät voivat sinkoutua ympäriinsä ja ai-

heuttaa vammoja.

– Vain sellaisia teriä saa käyttää, jotka vastaavat

normia EN 847-1. Kaikki Festoolin jyrsinterät

täyttävät nämä vaatimukset.

–

Sähkötyökaluun saa asentaa vain Festoolin tä-

hän tarkoitukseen toimittamia jyrsinteriä.

Mui-

den jyrsinterien käyttö on kielletty kasvavan

onnettomuusvaaran takia.

–

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinteriä.

Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät voivat aiheut-

taa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

– Kiinnitä vain työkaluja sellaisella varren halkaisi-

jalla, johon kiristysleuat on tarkoitettu.

– Ohjaa kone työkappaletta vasten ainoastaan sil-

loin, kun kone on kytketty päälle.

– Älä jyrsi metalliesineiden, naulojen tai ruuvien

päältä.

–

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ko-

konaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.

Muu-

ten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja

aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämi-

sen.

–

Älä vie käsiä jyrsintäalueella eikä jyrsinterien

kohdalle.

Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvas-

ta tai moottorirungosta.

1 Tunnukset ............................................ 42

2 Turvaohjeet .......................................... 42

3 Määräystenmukainen käyttö ............... 43

4 Tekniset tiedot...................................... 43

5 Toimituslaajuus.................................... 43

6 Käyttöönotto......................................... 43

7 Säädöt .................................................. 44

8 Työskentely koneella............................ 45

9 Huolto ja hoito...................................... 45

10 Tarvikkeet............................................. 46

11 Ympäristö ............................................. 46

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus .. 46

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

Vedä verkkopistoke irti!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

MFK 700 EQ

43

FIN

–

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria teh-

dessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäes-

säsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi

työkalua.

–

Työstön yhteydessä saattaa syntyä terveydelle

haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitois-

ten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien

yhteydessä).

Kyseisen pölyn kanssa kosketuk-

siin joutuminen tai pölyn hengittäminen saattaa

aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja työpisteen

lähellä oleskeleville henkilöille. Noudata maa-

kohtaisia turvallisuus- ja työturvallisuusmäärä-

yksiä.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

2.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava tur-

vallisuussyistä seuraavia varotoimenpiteitä:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suojakytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhalla koneen moottorin koteloon kertynyt pöly

säännöllisesti pois.

2.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745

mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu määräysten mukaisesti tarkoitettu

puun, muovin ja vastaavien materiaalien jyrsintään.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

5 Toimituslaajuus

6 Käyttöönotto

Sammuta aina kone, ennen kuin kytket tai

irrotat verkkoliitäntäjohdon!

Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus

-

katso kuva

[3]

.

Käytä suojalaseja!

Äänenpainetaso L

PA

= 78 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 89 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyarvo (3-akselinen) a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Reunajyrsin MFK 700 EQ

Teho 720 W

Kierrosluku (tyhjä-

käynti) n

0

10000-26000 min

-1

Työkalukiinnitys 8 mm

(lisävarusteena: 6 mm,

1/4’’)

Jyrsinterän halkaisija , max. 26 mm/ 1’’

Pölynpoiston liitäntä Ø 27 mm

Paino (ilman verkkokaapelia) 1,9 kg

Suojausluokka /II

[1-1]

MFK 700 ja jyrsintäpöytä jossa suuri työtaso

[1-2]

Sivuohjain, ohjaintangot ja hienosäätö

[1-3]

Imukoppa jyrsintäpöydälle jossa suuri työ-

taso ja poistoimuliitäntä

[1-4]

Jyrsintäpöytä reunaliimalistoille, kulku-

rulla ja imukoppa (sisältyy vain settitoimi-

tuslaajuuteen)

[1-5]

Kahva, jyrsintäsyvyyden lukitus

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-

tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen

tietojen kanssa.



Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

44

MFK 700 EQ

FIN

Katkaisin

[2-2]

toimii käyttökytkimenä (I = PÄÄLLE,

0 = POIS).

7 Säädöt

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, joka

sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii

koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti säätö-

pyörästä

[2-1]

10000 ja 26000 min

-1

välillä. Siten

voit sovittaa sahausnopeuden aina työstettävän

kappaleen mukaan.

Pysyvä kierrosluku

Moottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti samana

elektronisella ohjauksella. Tällä tavoin työstönope-

us pysyy koko ajan samana myös kuormituksessa.

Lämpötilasulake

Ylikuumenemisen estämiseksi varmuuselektronik-

ka sammuttaa koneen kun moottorin lämpötila

saavuttaa kriittisen pisteen. N. 3–5 minuutin jääh-

tymisajan jälkeen kone on taas käyttövalmis. Ko-

neen pyöriessä (tyhjäkäynti) jäähtymisaika lyhenee.

7.2 Jyrsintäpöydän vaihto

Vakiotoimituslaajuus sisältää esiasennettuna jyr-

sintäpöydän, jossa on suuri työtaso. Tämä jyrsintä-

pöytä mahdollistaa erittäin tarkan jyrsinnän suuren

työtason ja tarkkojen säätömahdollisuuksien an-

siosta. Tarvikevalikoimasta löytyy myös muita jyr-

sintäpöytiä.

a) Jyrsintäpöytä jossa suuri työtaso



Työnnä jyrsintäpöytä koneen kiinnitystappeihin.



Lukitse jyrsintäpöytä paikalleen kiertämällä

ruuvi

[4-1]

kiinni.



Aseta imukoppa

[4-2]

paikalleen.



Lukitse imukoppa paikalleen kiertämällä ruuvi

[4-3]

kiinni.



Liitä poistoimuliitäntä

[4-4]

imukoppaan.

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

b) Jyrsintäpöytä reunaliimalistoille

Jyrsintäpöytä reunaliimalistoille (sisältyy vain setti-

toimituslaajuuteen) on tarkoitettu reunalistaylitys-

ten tasausjyrsintään ja profiilijyrsintään.



Jotta levyn pinta ei reunoja jyrsittäessä vaurioi-

du, jyrsintäpöytä on 1,5° kallistettu. Tarkasti

suorakulmaisiin jyrsintöihin on lisätarvikkeena

saatavissa 0° kallistettu jyrsintäpöytä.



Kiinnitä kulkuyksikkö

[5-1]

esiasennetuilla

ruuveilla koneeseen. Kulkuyksikköä pitkittäi-

sissä rei'issä siirtämällä voit säätää sen tarkasti

jyrsintätyökaluun nähden.



Työnnä jyrsintäpöytä koneen kiinnitystappeihin.



Lukitse jyrsintäpöytä paikalleen kiertämällä

ruuvi

[5-2]

kiinni.



Aseta imukoppa

[5-3]

paikalleen.



Lukitse imukoppa paikalleen kiertämällä ruuvi

[5-4]

kiinni.

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

7.3 Terän vaihtaminen

Irrota jyrsintäpöytä ennen jyrsinterän vaihtoa - kat-

so luku 7.2.

Terän irrotus



Paina karalukitusta

[6-1]

.



Löysää liitinmutteria

[6-2]

kiintoavaimella (ko-

ko 19) sen verran, että terä voidaan irrottaa.



Päästä irti karalukituksesta

[6-1]

.

Terän kiinnittäminen



Työnnä jyrsinterä

[6-3]

mahdollisimman pitkäl-

le, vähintään jyrsinterän varressa olevaan

merkintään asti, avattuun kiinnitysistukkaan.



Paina karalukitusta

[6-1]

.



Kiristä liitinmutteri

[6-2]

kiintoavaimella (koko

19).



Päästä irti karalukituksesta

[6-1]

.

7.4 Kiinnitysistukan vaihto

Oheisissa kiinnitysistukoissa saadaan käyttää vain

niihin sopivia teriä. Koneessa voidaan käyttää 8

mm:n, 6 mm:n ja 1/4’’:n (6,35 mm) kiinnitysistukoi-

ta.



Paina karalukitusta

[7-1]

.



Kierrä liitinmutteri

[7-2]

kokonaan irti.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara



Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkeita!



Käytä suojakäsineitä.

MFK 700 EQ

45

FIN



Päästä irti karalukituksesta

[7-1]

.



Ota liitinmutteri yhdessä kiinnitysistukan

[7-3]

kanssa pois karalta.

Älä missään tapauksessa

irrota liitinmutteria ja kiinnitysistukkaa toisis-

taan!

Ne muodostavat keskenään yksikön.



Asenna toinen kiinnitysistukka liitinmutterei-

neen karaan.



Kierrä liitinmutteri hieman kiinni.

Älä kiristä lii-

tinmutteria ennen kuin siihen on asennettu

jyrsinterä!

7.5 Jyrsintäsyvyyden säätäminen



Löystytä kiertonuppi

[8-3]

ja puristuskiinnike

[8-1]

(vain jos jyrsintäpöytä jossa suuri työtaso).



Säädä jyrsintäpöytä säätöpyörällä

[8-2]

halua-

maasi jyrsintäsyvyyteen.



Kiristä kiertonuppi

[8-3]

ja puristuskiinnike

[8-

1]

(vain jos jyrsintäpöytä jossa suuri työtaso).

7.6 Imurointi

Kummankin jyrsintäpöydän mukana toimitetaan

imukoppa, johon voidaan liittää Festool-imuri

(poistoimuletku Ø 27 mm).

Työtehtävästä riippuen voidaan poistoimu (poistoi-

muletku Ø 27 mm) liittää myös jyrsintäpöytään, jos-

sa on suuri työtaso, tai sivuohjaimeen.

8 Työskentely koneella

Noudata kaikissa töissä kaikkia ohjekirjan

alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sekä

seuraavia säännöstöjä:

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei

pääse liikkumaan työstön aikana.

– Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pidä

aina molemmin käsin kiinni moottorin kotelosta

ja vaihteiston päästä tai lisäkahvasta

[1-6]

.

– Sovita jyrsinterän etenemisnopeus jyrsinterän

halkaisijan ja työstettävän materiaalin mukaan.

Työskentele tasaisella etenemisnopeudella.

8.1 Ohjaustavat

Jyrsintä sivuohjaimen kanssa

Sivuohjain asetetaan jyrsintätyötä varten työkappa-

leen reunan suuntaiseksi.

Sivuohjain voidaan asentaa vain jyrsintäpöytään,

jossa on suuri työtaso ja johon ei ole asennettu imu-

koppaa

[4-2]

.



Säädä sivuohjaimen hienosäätö

[9-3]

.



Kiristä molemmat ohjaintangot

[9-5]

kiertonu-

peilla

[9-2]

kiinni sivuohjaimeen.



Ohjaa ohjaintangot haluamaasi mittaan jyrsin-

täpöydän uriin ja lukitse ohjaintangot kiertonu-

pilla

[9-1]

.

Hienosäätö



Avaa ruuvit

[9-2]

ja kierrä hienosäädön vihreää

säätöpyörää

[9-3]

.

Säätöpyörän viivojen yksi väli vastaa 0,1 mm:iä

ja täysi kierros 1 mm:iä.



Kiristä ruuvit

[9-2]

kiinni.

Karkea säätö



Avaa ruuvit

[9-2]

ja

[9-4]

ja siirrä sivuohjainta.



Kiristä ruuvit kiinni.

Reunojen työstö vastinkuulalaakeria käyttäen

[kuva 10]

Reunojen työstössä käyttäen jyrsintäpöytää, jossa

on suuri työtaso, vastinkuulalaakerillinen jyrsintä-

työkalu asennetaan koneeseen. Tällöin konetta oh-

jataan siten, että vastinkuulalaakeri kulkee työkap-

paletta pitkin. Reunojen työstössä käytä aina pöy-

dän alapuolista poistoimurointia

[10-1]

imurointitehon lisäämiseksi.

Reunojen työstö käyttäen kulkuyksikköä ja reuna-

liimalistojen jyrsintäpöytää [kuva 11]

Reunojen työstössä käyttäen reunaliimalistoille

tarkoitettua jyrsintäpöytää (sisältyy vain settitoimi-

tuslaajuuteen) kulkuyksikkö

[11-1]

asennetaan ko-

neeseen (ks. kappale 7.2). Tällöin konetta ohjataan

siten, että kulkuyksikkö kulkee työkappaletta pit-

kin.

9 Huolto ja hoito

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri-

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat-

keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuok-

si missään tapauksessa työskentele ilman imu-

ria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin-

nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja

puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava

valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

46

MFK 700 EQ

FIN

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

Noudata seuraavia ohjeita:



Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon

jäähdytysilmaraot aina vapaina ja puhtaina.

10 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyökalua ta-

lousjätteisiin!

Toimita käytöstä poistetut laitteet,

tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen

kierrätykseen. Noudata kansallisia määräyksiä.

Vain EU:

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniik-

kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja

sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan

loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik-

seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-

asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-

nen:

2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti), 2014/

30/EU (20.04.2016 alkaen), 2011/65/EU, EN 60745-

1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN 55014-

1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum

1997+A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

2015-03-20

EKAT

1

2

3

5

4

Reunajyrsin Sarjanumero

MFK 700 EQ 494964, 494973

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007

Sivu latautuu ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool MFK 700 EQ-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat