Sivu latautuu...
CLIMATE CONTROL
FRIGO
Frigo DC
Electrical transport refrigeration
system
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Elektrische Transportkühlanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 24
Système électrique de
refroidissement pour le transport
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sistema eléctrico de refrigeración
para transporte
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sistema de refrigeração de
transporte elétrico
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 92
Sistema elettrico di refrigerazione
mobile
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Elektrisch mobiel koelsysteem
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 136
Elektrisk transportkølesystem
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 158
Elektriskt transportkylsystem
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Elektrisk transportkjøleanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Sähkötoiminen kuljetusauton
kylmälaitteisto
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Электрическая транспортная
холодильная система
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 239
Elektryczny transportowy system
chłodniczy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Elektrický system prepravného
chladenia
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Elektrický dopravní chladicí
systém
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Elektromos raktérhűtés
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . 326
P
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Frigo_DC--O.book Seite 1 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Symbolien selitykset Frigo DC
218
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säi-
lytä ohje. Jos luovutat kylmälaitteistolla varustetun ajoneuvon toiselle
henkilölle, luovuta myös tämä ohje ajoneuvon mukana.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat väärinkäytöstä tai käyttövir-
heistä.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2 Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
3 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
4 Toiminnan kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
5 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
6 Käyttöä koskevia huomautuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
7 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
8 Säännölliset huoltotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
9 Häiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
11 Asiakaspalvelun palvelunumero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
12 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
13 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
1 Symbolien selitykset
!
A
I
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai
kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMAUTUS!
Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Frigo_DC--O.book Seite 218 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
219
FI
Frigo DC Turvallisuusohjeet
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
•
laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta vuoksi
•
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
•
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Perusturvallisuus
•
Muista, että lämpöeristetyn lastitilan sisäverhous muuttaa ajoneuvon hyöty-
kuormaa. Kun maksimaalinen hyötykuorma ja istumapaikkojen suurin sallittu
kuormitus on käytössä, on myös suurin sallittu etuakselipaino otettava huo-
mioon.
•
Kylmälaitteistoa ei saa käyttää, jos havaitset laitteistossa vaurioita tai toiminto-
häiriöitä.
•
Tarkastus- ja huolto-ohjeita on noudatettava. Takuu raukeaa, jos näitä ohjeita
ei noudateta.
•
Käytä sähkökäyttöistä kylmälaitteistoa vain valmistajan ilmoittamaan käyttötar-
koitukseen. Äläkä myöskään tee laitteeseen rakenteellisia tai muunlaisia muu-
toksia.
•
Huomaa, että katukiveysten, kuoppien tai näihin verrattavien kohteiden
päältä ajaminen saattaa vahingoittaa sähköistä jäähdytysyksikköä, asennet-
tuja pidikkeitä ja muita lisävarusteita. Valmistaja ei vastaa ajoneuvon käyttäjän
huolimattomuuden seurauksista.
•
Varmista, että ajoneuvon alla olevat tuuletusaukot (ritilät) eivät ole peittyneet.
Lastitilassa olevia höyrystimen aukkoja ja tuulettimia ei saa peittää kuormauk-
sen aikana.
•
Varmista, että ajoneuvon lastitilan lämpöeristys on moitteettomassa kun-
nossa. Jos näin ei ole, ota yhteyttä lastitilan eristyksestä vastaavaan henkilöön.
•
Sähkötoiminen kylmälaitteisto on asennettu ajoneuvon alla olevaan vararen-
gassyvennykseen. Näin ollen vararengasta ei voida kuljettaa mukana. Var-
mista siksi, että ajoneuvossa on renkaankorjaussarja.
•
Sähkökäyttöinen kylmälaitteisto ei sovellu tuotteiden jäähdyttämiseen vaadit-
tavaan säilytyslämpötilaan.
•
Liiallisten lämpötilamuutosten ehkäisemiseksi suositellaan lastitilan jäähdyttä-
mistä vaadittavaan säilytyslämpötilaan ennen tuotteiden siirtämistä lastitilaan.
•
Älä käytä sähkökäyttöistä kylmälaitteistoa, jos lastitilan ovet ovat auki.
•
Älä säilytä kylmätilassa räjähdysvaarallisia esineitä tai aineita, kuten syttyviä
ponneaineita sisältäviä suihkepulloja.
Frigo_DC--O.book Seite 219 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Tarkoituksenmukainen käyttö Frigo DC
220
3 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kuljetusauton kylmälaitteisto on tarkoitettu ylläpitämään kuljetusajoneuvoon
kuormattujen, jäähdytettyjen tuotteiden säilytyslämpötilaa. Se pitää kylmäketjun
katkeamattomana tuotteiden lähtöpaikasta (valmistajalta) asiakkaalle saakka. Kul-
jetusauton kylmälaitteistoa voidaan käyttää lastitilassa kylmätilan lämpö-
tila-alueella +20 °C ... 0 °C.
Kuljetusauton kylmälaitteistossa voidaan käyttää ainoastaan kylmäainetta R-134a.
Muunlainen tai tässä kuvatun ylittävä käyttö ei vastaa käyttötarkoitusta.
Sähkökäyttöistä kylmälaitteistoa ei voi käyttää alle 0 °C:n ulkolämpötiloissa.
Kylmälaitteistoa voi käyttää vain ajoneuvon moottorin ollessa käynnissä. Tämä
estää ajoneuvon akun tyhjenemisen.
Kylmälaitteisto kytkeytyy pois päältä, jos syöttöjännite laskee liian pieneksi.
Lastitilan lämpötilan ylläpitäminen on mahdollista vain rajoitetusti, mikäli ajoneu-
von moottori sammutettu.
Lisävarusteen ”Seisontajäähdytys” avulla kuljetusauton kylmälaitteiston voi yhdis-
tää integroidulla vikavirtasuojalla (30 mA:n laukaisuvirta) varustettuun 230 V:n
sähköverkkoon. Laitteistoa voi tällöin käyttää myös ajoneuvon ollessa pysäköity.
Kuljetettavia elintarvikkeita saa kuljettaa vain alkuperäispakkauksissaan tai vain
tarkoitukseen soveltuvissa astioissa.
4 Toiminnan kuvaus
Kuljetusauton kylmälaitteisto poistaa lastitilan lämmön ulkoilmaan suljetussa jär-
jestelmässä kiertävän kylmäaineen termodynaamisten muutosten ansiosta.
Höyrystin on varustettu automaattisella sulatustoiminnolla.
Kylmälaitteisto saa jännitteen ajoneuvon sähköverkolta.
I
OHJE
Sähkökäyttöinen kylmälaitteisto toimii itsenäisesti eikä vaikuta ajoneuvon ilmas-
tointilaitteen toimintaan.
Frigo_DC--O.book Seite 220 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
221
FI
Frigo DC Käyttö
5 Käyttö
5.1 Ohjausyksikkö
I
Ohjausyksikkö valvoo kaikkia kylmälaitteiston toimintoja. Integroidussa näytössä
ovat nähtävissä kaikki olennaiset arvot ja asetukset.
Kuva 1: Ohjausyksikön yleiskuva, painikkeet
Seuraavia toimintoja ohjataan painikkeilla:
OHJE
Ohjausyksikkö pysyy valmiustilassa enintään 12 tunnin ajan siitä, kun ajoneuvon
sytytysvirta on katkaistu ja virta-avain on poistettu virtalukosta.
Tämän ajan umpeuduttua ohjausyksikkö on kytkettävä uudelleen päälle moot-
torin käynnistämisen jälkeen. Kylmälaitteisto käynnistyy mainittujen 12 tunnin
sisällä automaattisesti uudelleen, mikäli se on ollut toiminnassa ennen virran
katkaisemista ajoneuvosta.
Kohta
kuva 1
Painike Toiminnon kuvaus
1 Kylmälaitteiston kytkemiseen päälle ja pois päältä
2Näyttö:
•
Lastitilan nykyisen lämpötilan näyttö
•
Täydentävien tietojen näyttö
•
Voimassa olevien virheilmoitusten näyttö
3
•
Ohjearvolämpötilan muuttaminen
•
Arvojen kasvattaminen
•
Varoitussignaalien kuittaus
4
•
Ohjearvolämpötilan muuttaminen
•
Arvojen pienentäminen
5
•
Ohjelmointipainike
•
Manuaalisen sulatuksen käynnistys
P
1
5
3
2
4
1
P
Frigo_DC--O.book Seite 221 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Käyttö Frigo DC
222
Kuva 2: Ohjausyksikön yleiskuva, näyttö
Näyttö ilmoittaa järjestelmän tilan:
5.2 Kylmälaitteiston kytkeminen päälle
A
I
➤ Kytke sytytys päälle.
➤ Käynnistä moottori.
➤ Odota, kunnes ajoneuvon latauksen merkkivalo on sammunut.
Kohta
kuva 2
Symboli Kuvaus Toiminnon kuvaus
1 Lämpötila
Lastitilan nykyinen lämpötila
2Kompressori
•
Syttyy kompressorin käynnistyessä
•
Vilkkuu, jos kompressorin käynnisty-
minen on viivästynyt
3Sulatus
•
Syttyy sulatustilassa
•
vilkkuu valutuksen aikana
4 Höyrystinpuhallin
•
Syttyy puhaltimen käynnistyessä
•
Vilkkuu, jos puhaltimen käynnistymi-
nen on viivästynyt
5 Hälytys Syttyy virheilmoituksen synnyttyä (kap.
”Häiriöt” sivulla 232)
HUOMAUTUS!
Käytä kylmälaitteistoa ainoastaan moottorin käydessä tai virtakaapeliin yhdistet-
tynä (lisävaruste ”Seisontajäähdytys”). Ehkäiset näin ajoneuvon akun tyhjenemi-
sen!
OHJE
Jos ympäristön lämpötila on asetusarvoa alempi, kylmälaitteisto ei saavuta ase-
tettua lämpötilaa, sillä laitteistossa ei ole lämmitystoimintoa. Kylmälaitteisto kyt-
keytyy pois päältä 0 °C:n lämpötiloissa liian pienen sisäisen paineen vuoksi.
Tämän tarkoituksena on ehkäistä kompressorin vaurioituminen.
P
1
5
3
2
4
2
Frigo_DC--O.book Seite 222 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
223
FI
Frigo DC Käyttö
➤ Paina painiketta muutaman sekunnin ajan, kunnes näyttö on toimin-
nassa.
✓ Ohjausyksikkö tarkastaa toiminnan.
Kuva 3: Kylmälaitteiston kytkeminen päälle
✓ Tämän jälkeen näyttöön ilmestyy lastitilan nykyinen lämpötila (1).
✓ Kylmälaitteisto kytkeytyy tarvittaessa päälle ja symbolit (2) ja (3)
syttyvät näytössä.
I
5.3 Kylmälaitteiston kytkeminen pois päältä
A
I
OHJE
•
Kompressorin ja höyrystinpuhaltimen symbolit vilkkuvat, jos
komponenttien käynnistyminen on viivästynyt.
•
Jos lastitilan lämpötila on yli +15 °C, näytössä syttyy aluksi vain symboli .
Toiminnallisista syistä johtuvan viiveen jälkeen höyrystinpuhallin käynnistyy
ja syttyy.
•
Jos ulkolämpötila on korkea, puhallin saattaa aluksi käynnistyä ja pysähtyä
toistuvasti, kunnes lastitila on jäähtynyt riittävästi.
HUOMAUTUS!
Älä koskaan kytke kylmälaitteistoa pois päältä sulatusjakson aikana, sillä muu-
toin höyrystimen pinnalla mahdollisesti esiintyvä jää saattaa heikentää ilmavir-
tausta, mikä voi puolestaan johtaa jäähdytystehon heikentymiseen.
OHJE
Kylmälaitteiston kytkeminen pois päältä ei vaikuta viimeksi syötettyyn asetusar-
voon. Uusi arvo tallentuu automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen.
P
1
3
2
3
Frigo_DC--O.book Seite 223 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Käyttö Frigo DC
224
Kylmälaitteiston kytkeminen pois päältä
➤ Katkaise ajoneuvon sytytysvirta.
✓ Kylmälaitteisto kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
✓ Kylmälaitteisto kytkeytyy automaattisesti uudelleen päälle, kun ajoneuvon
sytytysvirta kytketään.
Kylmälaitteiston sammuttaminen ohjausyksiköstä käsin
A
Kylmälaitteisto on syytä sammuttaa vain, jos sitä ei ole tarkoitus käyttää pitkään
aikaan.
➤ Pidä painiketta painettuna.
✓ Kylmälaitteisto sammuu.
✓ Kylmälaitteisto ei kytkeydy automaattisesti uudelleen päälle, kun ajoneuvon
sytytysvirta kytketään.
5.4 Lastitilan asetuslämpötilan lukeminen
I
➤ Paina painiketta tai .
✓ Nykyinen asetuslämpötila ilmestyy näyttöön.
➤ Paina painiketta .
✓ Näyttöön palaa lastitilan nykyinen lämpötila.
5.5 Lastitilan asetuslämpötilan asettaminen
I
Asetuslämpötilan voi asettaa 0 °C:n ja +20 °C:n välille.
➤ Paina asetuslämpötilan asettamista varten painiketta tai .
✓ Asetuslämpötila on näytössä, ja desimaalimerkki vilkkuu.
➤ Paina asetuslämpötilan arvon muuttamista varten painiketta tai .
HUOMAUTUS!
Ilmoitettuja huoltovälejä on noudatettava, jotta järjestelmän toiminta- ja suori-
tuskyky pysyvät moitteettomina.
OHJE
Asetuslämpötila on lämpötila, jonka tasolla lastitilan lämpötilan halutaan on
pysyvän.
OHJE
Lastitilan lämpötila (asetusarvo) on asetettava elintarvikkeiden säilytyslämpöti-
laa vastaavasti.
P
Frigo_DC--O.book Seite 224 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
225
FI
Frigo DC Käyttö
✓ Lämpötilan yksikkö °C tai °F ilmestyy hetkeksi näyttöön syötettyäsi haluamasi
lastitilan lämpötilan.
➤ Painettuasi painiketta näyttöön palaa lastitilan nykyinen lämpötila.
✓ Asetuslämpötila tallentuu muistiin. Järjestelmä säätää lastitilan lämpötilan
tämän asetuksen mukaiseksi.
5.6 Kylmälaitteiston sulattaminen
A
I
Kondenssivettä muodostuu, jos lastitilan lämpötila putoaa. Kondenssivesi jäätyy
tällöin höyrystimen pinnalle. Jää on sulatettava höyrystimen pinnalta jäähdytyste-
hon ylläpitämiseksi. Jäähdytystehon heikkeneminen on varma merkki sulatustar-
peesta. Esimerkiksi lastitilan lämpötilan nousu näytössä on varma merkki tästä.
Sähkökäyttöinen kylmälaitteisto on varustettu kuumakaasusulatustoiminnolla.
Höyrystimen sulatus tapahtuu lämmitetyn kylmäaineen avulla. Tämä sulatusme-
netelmä varmistaa sen, että jää on mahdollista poistaa höyrystimestä nopeasti ja
tehokkaasti.
Automaattinen sulatus
Elektroninen ohjain käynnistää tämän sulatustoiminnon automaattisesti kahden
käyttötunnin välein.
HUOMAUTUS!
•
Sulatustoiminto on syytä käynnistää manuaalisesti säännöllisin väliajoin:
– Mikäli kylmälaitteisto kytkeytyy toistuvasti pois päältä ennen aikataulun
mukaista automaattisen sulatuksen määräaikaa (esim. usein toistuvan
lastaamisen ja purkamisen vuoksi).
– Kuljetettaessa kylmätuotteita, jotka ovat kosteita.
Muutoin höyrystimen pinta saattaa jäätyä, minkä seurauksena kylmälaitteis-
ton jäähdytysteho saattaa heikentyä huomattavasti.
•
Älä koskaan kytke kylmälaitteistoa pois päältä, mikäli automaattinen tai
manuaalinen sulatus on käynnissä.
OHJE
Ajoneuvon alle mahdollisesti valunut vesi voi olla järjestelmästä poistunutta
kondenssivettä. Kosteus tiivistyy vedeksi erityisesti silloin, kun sekä ulkolämpö-
tila että ilmankosteus ovat korkeita. Korkea ilmankosteus johtuu tällöin kylmä-
laitteiston kosteutta poistavasta vaikutuksesta.
P
Frigo_DC--O.book Seite 225 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Käyttö Frigo DC
226
Kuva 4: Sulatustoiminto
✓ Sulatusvaiheen aikana näytössä on viimeksi mitattu lastitilan lämpötila. Läm-
pötilan näyttö ei muutu sulatuksen aikana.
✓ Symboli syttyy.
✓ Symboli vilkkuu sulatusvesipisaroiden tippumisen aikana.
Kylmälaitteisto palaa sulatuksen jälkeen automaattisesti jäähdytystilaan.
Manuaalinen sulatus
Manuaalinen sulatus voidaan käynnistää ohjausyksikön avulla seuraavasti:
➤ Paina painiketta vähintään kahden sekunnin ajan.
✓ Sulatustoiminto käynnistyy (kap. ”Automaattinen sulatus” sivulla 225).
5.7 Lastitilan oven tila (lisävaruste)
I
Kuva 5: Lastitilan ovi auki
Jos lastitilan ovi on auki kylmälaitteiston ollessa vielä toiminnassa, näyttöön ilmes-
tyy viesti ”cargo space door open” (”lastitilan ovi auki”).
OHJE
Oven tilaa valvova toiminto on käytettävissä vain, jos lastitilan ovi on varustettu
lisäksi ovikytkimellä.
P
4
P
P
5
Frigo_DC--O.book Seite 226 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
227
FI
Frigo DC Käyttö
✓ ilmestyy näyttöön.
✓ Kylmälaitteisto on kytkeytynyt automaattisesti pois päältä tämän viestin ilmoit-
tamaksi ajaksi.
✓ 2 minuutin kuluttua on kuultavissa varoitusääni.
➤ Voit kuitata varoitusäänen painikkeella .
➤ Sulje lastitilan ovi.
5.8 Seisontajäähdytys (lisävaruste)
!
Seisontajäähdytyksen kytkeminen päälle
Seisontajäähdytystä saa käyttää vain seuraavien edellytysten täyttyessä:
•
ajoneuvon alla olevan maaperän on oltava tasainen, jotta kondenssivesi pää-
see varmasti valumaan pois
•
ajoneuvon moottorin täytyy olla sammuksissa ja virta-avaimen vedettynä pois
virtalukosta
•
kaikkien lastitilan ovien täytyy olla huolellisesti suljettuina
!
HUOMIO!
Varmista, että ajoneuvon 230 V:n laitepistokkeen suojakansi on suljettu aina
silloin, kun seisontajäähdytys ei ole käytössä.
HUOMIO!
•
Yhdistä 230 V:n liitäntäjohto aina ensin ajoneuvoon, ennen kuin yhdistät
seisontajäähdytyksen 230 V:n sähköverkkoon.
•
230 V:n virtajohto on irrotettava ajoneuvon pistorasiasta, ennen kuin ajo-
neuvon saa käynnistää uudelleen.
•
Seisontajäähdytyksen 230 V:n virtaliitäntää saa käyttää vain 30 mA:n vikavir-
tasuojalla varustettuna sekä maadoitettuun ja roiskevesisuojattuun pisto-
rasiaan yhdistettynä.
•
Käsittele 230 V:n liitäntäjohtoa varovasti, jotta se ei vahingoitu kuumuuden,
liikkeiden tai terävien esineiden vaikutuksesta.
•
Jos 230 V:n liitäntäjohto on vaurioitunut venymisen tai kaikenlaisen veto-
kuormituksen seurauksena, tarkasta, onko 230 V:n laitepistoke tai muut ajo-
neuvon osat vaurioituneet. Vaurioituneet johdot on vaihdettava.
•
Käytä ainoastaan 230 V:n liitäntäjohtoa, joka on varustettu alkuperäisellä
230 V:n MiniPlug-laitepistokkeella.
•
Käytä ainoastaan sähkökomponenteille soveltuvaa kontaktispraytä, kun
puhdistat suojakannen alla olevia 230 V:n laitepistokkeen sähkökoskettimia
ja liitintappeja.
•
Tarkasta kosketinten, suojuksen ja 230 V:n liitäntäjohdon kunto sekä ennen
käyttöä että käytön jälkeen. Koskettimet, suojus tai liitäntäjohto on vaihdet-
tava, mikäli niissä ilmenee vaurioita.
Frigo_DC--O.book Seite 227 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Käyttöä koskevia huomautuksia Frigo DC
228
I
Kytke seisontajäähdytys päälle seuraavasti:
➤ Pysäköi ajoneuvo tasaiselle alustalle.
➤ Sammuta ajoneuvon moottori ja poista virta-avain.
➤ Varmista, että kaikki lastitilan ovet ovat tiukasti kiinni.
➤ Tarkasta kosketinten, suojuksen ja liitäntäjohdon kunto.
➤ Yhdistä liitäntäjohto ensin ajoneuvon pistorasiaan.
➤ Yhdistä liitäntäjohto verkkopistorasiaan.
➤ Kytke kylmälaitteisto päälle ohjausyksiköstä.
✓ Seisontajäähdytys käynnistyy automaattisesti.
Seisontajäähdytyksen kytkeminen pois päältä
Kytke seisontajäähdytys pois päältä seuraavasti:
➤ Irrota liitäntäjohto ensin verkkopistorasiasta.
➤ Irrota liitäntäjohto ajoneuvon pistorasiasta.
✓ Seisontajäähdytys kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
➤ Tarkasta kosketinten, suojuksen ja liitäntäjohdon kunto.
6 Käyttöä koskevia huomautuksia
Varmista kylmälaitteiston moitteeton toiminta tarkastamalla laitteisto säännölli-
sesti silmämääräisesti, kap. ”Säännölliset silmämääräiset tarkastukset”
sivulla 230.
I
OHJE
230 V:n liitäntäjohto on suunniteltu ja testattu erityisesti kylmissä olosuhteissa
tapahtuvaan käyttöön. Liitäntäjohto ei vaurioidu normaalin kelaamisen aikana
edes hyvin matalissa ulkolämpötiloissa, vaikka johto tuntuukin sitä jäykemmältä
mitä kylmemmissä olosuhteissa sitä kelataan.
OHJE
•
Kylmätilaan pääsee lämpöä ja kosteutta, mikäli lastitilan ovet avataan usein.
Kylmälaitteistoon voi tällöin muodostua jäätä, mikä johtaa jäähdytystehon
heikkenemiseen. Avaa ovia siksi vain niin vähän ja lyhyesti kuin mahdollista.
•
Vältä ajamasta pitkiä matkoja tyhjänä kylmälaitteiston ollessa toiminnassa.
•
Tarkasta lastitilan ovien toiminta säännöllisesti.
•
Moitteettomat ovitiivisteet ja toimivat lukot edistävät hyvää kuljetusvar-
muutta. Tarkasta tämän vuoksi ajoneuvosi lastitilan runko-osien kunto sään-
nöllisesti. Pienetkin vauriot voivat johtaa siihen, että kylmätuotteita ei ole
mahdollista jäähdyttää riittävästi, etenkään korkeissa ympäristön lämpöti-
loissa.
Frigo_DC--O.book Seite 228 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
229
FI
Frigo DC Käyttöä koskevia huomautuksia
6.1 Oikea lastaustapa
A
I
Lastitila on jäähdytettävä sopivaan lämpötilaan ennen ajoneuvon lastaamisen
aloittamista. Lastitilaan saa myös lastata ainoastaan asianmukaisesti jäähdytettyjä
tuotteita, jotta kylmäketju pysyy katkeamattomana.
➤ Kytke kylmälaitteisto päälle, kap. ”Kylmälaitteiston kytkeminen päälle”
sivulla 222.
➤ Jäähdytä lastitila sopivaan lämpötilaan, kap. ”Lastitilan asetuslämpötilan aset-
taminen” sivulla 224.
➤ Sammuta moottori lastauksen ajaksi.
Kuva 6: Ilmankierto kylmätilassa
➤ Huomaa lastaamisen aikana seuraava:
– Höyrystimen (kuva 6 1) jäähdyttämän ilman tulee päästä kiertämään
vapaasti.
– Höyrystimen poistoilma-alueen (kuva 6 2) tulee olla täysin tyhjä, eikä se
siten saa jäädä kylmätuotteiden peittoon.
– Kylmätilaan lastattujen kylmätuotteiden (kuva 6 3) yläreuna saa yltää kor-
keintaan 30 cm:n päähän kylmätilan katosta.
– Höyrystimen tuloilman (puhaltimen) alueen (kuva 6 4) tulee olla täysin
tyhjä, eikä se siten saa jäädä kylmätuotteiden peittoon.
HUOMAUTUS!
•
Sammuta ajoneuvon moottori ajoneuvon lastaamisen ja purkamisen ajaksi.
•
Tarkasta enimmäiskuormaa (hyötykuormaa) koskevat tiedot ajoneuvon val-
mistajan julkaisemista teknisistä tiedoista.
OHJE
Kylmälaitteisto on kytkettävä manuaalisesti pois päältä lastaamisen ja purkami-
sen ajaksi, mikäli ajoneuvoa ei ole varustettu valinnaisella ovikytkimellä.
1 2
34
6
Frigo_DC--O.book Seite 229 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Puhdistus ja hoito Frigo DC
230
7 Puhdistus ja hoito
A
➤ Puhdista ohjausyksikkö pehmeällä liinalla ja tavanomaisilla kotitalouskäyttöön
tarkoitetuilla puhdistusaineilla.
➤ Puhdista lastitilan sisäverhous valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8 Säännölliset huoltotoimet
8.1 Huoltovälit
I
Jos kylmälaitteiston huoltaminen on tullut ajankohtaiseksi, seuraava viesti ilmestyy
näyttöön heti toiminnan tarkastuksen jälkeen.
Kuva 7: Huoltokehotus
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
8.2 Säännölliset silmämääräiset tarkastukset
Ajoneuvo on syytä tarkastaa säännöllisin väliajoin silmämääräisesti. Näin pystyt
pitämään myös kylmälaitteiston suorituskyvyn moitteettomana sekä tunnista-
maan jo varhaisessa vaiheessa mahdolliset toimintahäiriöt, jotka muutoin olisivat
johtaneet kalliisiin korjaustoimenpiteisiin.
I
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara
Älä käytä puhdistukseen ja hoitoon happopitoisia aineita.
OHJE
Tarkastus- ja huolto-ohjeita on noudatettava. Takuu raukeaa, jos näitä ohjeita ei
noudateta.
OHJE
Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen, mikäli havaitset vaurioita kylmälait-
teistossa tai sen liittimissä.
P
7
Frigo_DC--O.book Seite 230 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
231
FI
Frigo DC Säännölliset huoltotoimet
Seuraavassa on lueteltu lukuisia kohteita, jotka sinun on helppo tarkastaa sään-
nöllisesti:
Ajoneuvo
A
Lastitilan eristys vaikuttaa olennaisesti kylmälaitteiston suorituskykyyn. Pienetkin
vauriot voivat johtaa siihen, että kylmätuotteita ei ole mahdollista jäähdyttää riit-
tävästi, etenkään korkeissa ympäristön lämpötiloissa. Sama koskee myös ajoneu-
von ulkopuolisia vaurioita, jotka voivat olla seurausta esimerkiksi pienistä
onnettomuuksista.
Tämän vuoksi sinun on syytä tarkastaa ajoneuvo säännöllisin väliajoin silmämää-
räisesti. Jos havaitset vaurioita, ota yhteyttä lastitilan eristyksen valmistajaan.
➤ Tarkasta säännöllisesti:
– Lastitilan ovien toiminta
– Ovitiivisteiden kunto
– Ovien lukituksen toiminta
– Ajoneuvon korin osien kunto lastitilan ulkopuolella
Ajoneuvon akku
A
Sähkökäyttöinen kompressori saa jännitteen ajoneuvon akulta. Ajoneuvon akun
varauksen tulee tämän vuoksi olla aina riittävä, jotta kylmälaitteisto toimisi moit-
teettomasti.
Riittämättömän varauksen syitä:
•
Ajoneuvo ollut pois käytöstä
•
Ensisijaisesti lyhyet ajomatkat
Höyrystinryhmä
A
Puhaltimella varustettu höyrystinryhmä on sijoitettu lastitilaan. Tarkasta höyrystin
säännöllisin väliajoin silmämääräisesti.
Höyrystinryhmän vaurioituminen voi johtaa kylmälaitteiston toimintahäiriöihin
sekä vahingoittaa kylmätuotteita.
HUOMAUTUS!
Vähäpätöiseltä vaikuttavalla kolarivauriolla ajoneuvossa voi olla huomattava vai-
kutus kylmälaitteiston suorituskykyyn.
HUOMAUTUS!
Tarkastuta akun varaustila säännöllisesti alan erikoisliikkeessä.
HUOMAUTUS!
•
Varmista, että höyrystinryhmä ei vahingoitu lastaamisen ja purkamisen
aikana.
•
Höyrystinryhmää ei saa käyttää kylmätuotteiden kiinnittämiseen.
Frigo_DC--O.book Seite 231 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Häiriöt Frigo DC
232
➤ Tarkasta säännöllisesti:
– Mahdolliset vauriot ja halkeamat höyrystinryhmän suojuksessa
– Kondenssiveden poistoletkun taittuminen tai muut vauriot letkussa
– Ilman tulo- ja poistoaukkojen alue ilmankierron vaatiman tilan osalta
Kompressori–lauhdutin-yksikkö
A
Kylmälaitteiston kompressori–lauhdutin-yksikkö sijaitsee ajoneuvon alapuolella,
varapyörän syvennyksessä. Tarkasta kompressori–lauhdutin-yksikkö säännöllisin
väliajoin silmämääräisesti. Käyttöyksikön vaurioituminen saattaa johtaa kylmälait-
teiston toimintahäiriöihin ja siten myös vahingoittaa kylmätuotteita.
➤ Tarkasta säännöllisesti:
– Kompressori–lauhdutin-yksikön kunto
– Ilmanpoistoaukot
9Häiriöt
9.1 Kylmälaitteiston toimintahäiriö
Toimi seuraavasti, jos kylmälaitteisto toimii puutteellisesti tai ei lainkaan ilman,
että näyttöön on ilmestynyt virheilmoitus:
➤ Tarkasta ensin kylmälaitteiston sulakkeet.
A
I
Kompressorin sulake ja pääsulakkeet sijaitsevat välittömästi ajoneuvon akun vie-
ressä olevalla alueella. Muut sulakkeet sijaitsevat relelohkon sisällä takaseinässä.
HUOMAUTUS!
Huomaa, että katukiveysten, kuoppien tai näihin verrattavien kohteiden päältä
ajaminen saattaa vahingoittaa sähköisen kylmälaitteiston käyttöyksikköä, lait-
teistoon asennettuja pidikkeitä ja muita lisävarusteita. Valmistaja ei vastaa ajo-
neuvon käyttäjän huolimattomuuden seurauksista.
HUOMAUTUS!
Palaneet sulakkeet on vaihdettava alkuperäisiä vastaaviin sulakkeisiin. Sulak-
keet ovat tunnistettavissa muodon, värin ja nimellisvirran perusteella. Jos vaih-
dettu sulake palaa uudelleen, ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
OHJE
Jos sulakkeet ovat hankalasti saavutettavissa, ota yhteyttä lähimpään huoltoliik-
keeseen.
Nimel-
lisvirta
Värimer-
kintä
Sähkölaite Asennuspaikka
150 A oranssi Sähkökäyttöinen komp-
ressori
Ajoneuvon akun yhteydessä
Frigo_DC--O.book Seite 232 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
233
FI
Frigo DC Häiriöt
Jos häiriön poistaminen ei onnistunut, kylmälaitteiston saa tällöin tarkastaa ja kor-
jata ainoastaan valtuutettu Dometic-huoltoliike.
9.2 Häiriöilmoitukset
Kylmälaitteiston häiriöilmoitukset ilmestyvät näyttöön yhdessä niihin liittyvien
vikakoodien kanssa. Symboli vilkkuu, ja kuultavissa on varoitusääni.
➤ Kuittaa varoitusääni painamalla painiketta .
I
Kuva 8: Vikakoodin näyttö / hälytys
100 A sininen Akkulaturi (vain lisävarus-
teen ”seisontajäähdytys”
yhteydessä)
Ajoneuvon akun yhteydessä
30 A oranssi Pääsulake Ajoneuvon akun yhteydessä
15 A sininen Höyrystinpuhallin 1 Sisätilassa takaseinässä
15 A sininen Höyrystinpuhallin 2 Sisätilassa takaseinässä
10 A punainen Kompressori, puhallin,
magneettiventtiili
Sisätilassa takaseinässä
3 A violetti Ohjausyksikkö Sisätilassa takaseinässä
3 A violetti Ohjausyksikkö Sisätilassa takaseinässä
15 A sininen Maa Sisätilassa takaseinässä
1 A musta Vain lisävarusteen ”sei-
sontajäähdytys” yhtey-
dessä
Sisätilassa takaseinässä
1 A musta Vain lisävarusteen ”sei-
sontajäähdytys” yhtey-
dessä
Sisätilassa takaseinässä
OHJE
Häiriöilmoitukset katoavat automaattisesti muistista, kun häiriön syy on pois-
tettu.
Nimel-
lisvirta
Värimer-
kintä
Sähkölaite Asennuspaikka
P
8
Frigo_DC--O.book Seite 233 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Häiriöt Frigo DC
234
Vika-
koodi
Syy Seuraus/toimenpide
On huollon aika. Kylmälaitteiston pysyy toiminnassa,
mutta tiedot jäävät kuitenkin näyttöön:
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Kylmälaitteiston toimintoja ei
voi enää käynnistää.
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Lastitilan ovi auki.
(Oven tilaa valvova toiminto on
käytettävissä vain, jos lastitilan
ovi on varustettu lisäksi ovikyt-
kimellä.)
Kylmälaitteisto kytkeytyy pois päältä:
➤ Sulje lastitilan ovi.
Sytytysvirran jännite on liian
pieni.
Sytytysvirran jännite on riittämätön:
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Kytke tarpeettomat sähkölaitteet
(kuten peilien tai tuulilasin lämmitys
jne.) pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Ajoneuvon akun jännite on
liian pieni.
Akun latausjännite tai sytytysvirran jän-
nite on liian pieni:
➤ Kytke tarpeettomat sähkölaitteet
(kuten peilien tai tuulilasin lämmitys
jne.) pois päältä.
Jos häiriö ei katoa:
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Ohjausyksikkö on viallinen. ➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Lastitilan anturi on viallinen. ➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Höyrystimen anturi on vialli-
nen.
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Paineanturi on viallinen. ➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Frigo_DC--O.book Seite 234 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
235
FI
Frigo DC Takuu
10 Takuu
I
Paine-/lämpötilahälytys,
alhaalla. Kylmälaitteiston sisäl-
tämän kylmäaineen paine on
liian pieni.
Ulkolämpötila on liian matala:
➤ Kuitattava varoitusääni
painikkeella .
➤ Kylmälaitteisto kytkeytyy automaatti-
sesti uudelleen päälle heti, kun ulko-
lämpötila on jälleen > 0 °C ja lastitilan
todellinen lämpötila on asetuslämpö-
tilaa korkeampi.
Järjestelmässä on liian vähän kylmäai-
netta:
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Paine-/lämpötilahälytys,
ylhäällä
Ulkolämpötila on asetusarvoa pienempi:
➤ Sulje lastitilan ovet.
tai
➤ Käytä kylmälaitteistoa silloin, kun
ulkolämpötila on > 0 °C.
Jos häiriö ei katoa:
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
Matalaa lämpötilaa koskeva
hälytys.
Sisätila on asetusarvoa kyl-
mempi.
Jos häiriö ei katoa:
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
Korkeaa lämpötilaa koskeva
hälytys.
Asetettua ohjearvoa ei saavu-
tettu.
Kuljetettavat tuotteet ovat liian lämpimiä:
➤ Lastaa ajoneuvoon kuljetettavaksi
vain tuotteita, joiden lämpötila on
niille määritellyn säilytyslämpötilan
tasolla.
lastitilan ovet auki:
➤ Sulje lastitilan ovet.
Jos häiriö ei katoa:
➤ Kytke kylmälaitteisto pois päältä.
➤ Ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkee-
seen.
OHJE
Takuuvaatimusten hyväksyminen riippuu siitä, ovatko huoltotoimenpiteet suo-
ritettu todistettavasti vaadituin määräajoin.
Vika-
koodi
Syy Seuraus/toimenpide
Frigo_DC--O.book Seite 235 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
FI
Takuu Frigo DC
236
Takuu koskee asianmukaisesti ja kiinteästi ajoneuvoon asennettua kylmälaitteis-
toa.
Dometic Frigo -kylmälaitteistojen valmistuksessa on hyödynnetty uusinta käytet-
tävissä olevaa tekniikkaa. Tuotteet ovat olleet valmistuksen aikana myös jatkuvien
tarkastusten alaisia parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi.
Jos materiaali- tai valmistusvirheitä kuitenkin ilmenee, ne korjataan takuusuorituk-
sena ensimmäisten 24 kuukauden tai enintään 100000 km:n aikana. Takuun voi-
massaolon alkaminen riippuu:
•
uuden ajoneuvon tapauksessa rekisteröintipäivästä tai
•
päivästä, jolloin kylmälaitteistolla varustettu ajoneuvo on luovutettu asiak-
kaalle.
Virheiden korjaus voi tapahtua virheellisten osien korjaamisen, kunnostamisen tai
vaihtamisen avulla. Ota yhteyttä palvelunumeroomme, kap. ”Asiakaspalvelun
palvelunumero” sivulla 237.
Jos tarvittavien töiden antaminen valtuutetun Dometic-huoltoliikkeen tehtäväksi
ei ole hätätapauksessa mahdollista, töiden suorittamiseen muualla on silti ehdot-
tomasti hankittava Dometic WAECO International GmbH:n kirjallinen suostu-
mus.
Takuu raukeaa, jos tätä ehtoa ei noudateta.
Takuu ei kata vahinkoja, joiden syynä ovat luonnollinen kuluminen, tulipalo, yli-
voimainen este, ulkoiset tekijät, väärinkäyttö, käyttövirheet, virheellinen käsittely
ja onnettomuudet.
Oikeuksia laajempiin vaatimuksiin kuten vahingonkorvaukseen, sivu- ja seuran-
naiskustannusten korvaukseen, purkamiskanteeseen tai arvonalennukseen ei
ole.
Frigo_DC--O.book Seite 236 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12
/