Festool TS 75 EBQ Omistajan opas

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 33

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 39

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 67

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 73

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 80

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 86

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

468002_007

1-2

3-2

3-5

1-1

3-4

3-3

3-1

1-3

3-6

3-7

1-5

1-4

1-8

1-7

1-6

1

2

3

4-7

4-8

4-6

4-5

4-4

2 - 5 mm

4-9

4-10

4-4

4-3

4-2

4-1

4

5-1

6-2 6-3 6-4

6-1

7-17-2

5-2

6

5

7

6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.

Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux

prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas

o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-

2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas

en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre

de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de

2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi

seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform

de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-

1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-

12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mu-

kainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jou-

luk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos nor-

mativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

gundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de

Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezem-

bro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что дан-

ный продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009),

2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s ná-

sledujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty

normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z posta-

nowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

TS 75 EQ 491878

TS 75 EBQ 491874

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark

Année du marquage CE

2005

Sivu latautuu ...

50

Tekniset tiedot TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

Teho 1600 W

(110 V -malli 13 A)

Kierrosluku (tyhjäkäynti) 1350 - 3550 min

-1

Viisto asento 0° - 47°

Sahaussyvyys 0°:ssa 0 – 75 mm

Sahaussyvyys 45°:ssa 0 – 56 mm

Sahanterän mitta 210x2,4x30 mm

Koneen paino 6,2 kg

Suojausluokka

/II

Viitekuvat ovat käyttöohjeen alussa.

Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Ohje, lue ohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja.

1 Oikea käyttö

Koneet on tarkoitettu määräystenmukaisesti

puun, puuntapaisten materiaalien, kipsi- ja se-

menttisidonnaisten kuituaineiden sekä muovin

sahaamiseen.

Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitettujen

erikoissahanterien avulla koneita voidaan käyttää

myös alumiinin sahaamiseen.

Käytä vain seuraavat vaatimukset täyttäviä

sahanteriä: sahanterän halkaisija 210 mm; sa-

hausleveys 2,4 mm - 2,6 mm; kiinnitysreikä 30

mm; sahanlehden paksuus maks. 1,8 mm; sopii

kierrosluvuille 5000 min

-1

asti.

Älä käytä hiomalaikkoja.

Festool-sähkötyökalun saa asentaa vain sellai-

selle työpöydälle, jonka Festool on tarkoittanut

kyseiseen tarkoitukseen. Jos asennat sen toi-

senlaiselle tai itse tehdylle työpöydälle, sähkö-

työkalusta voi tulla epäturvallinen, jolloin se voi

aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapa-

turmista, jotka johtuvat väärästä käytös-

tä!

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet

täytyy lukea.

Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

1) Sahaus

a)

VAARA: Älä työnnä käsiäsi sahausalu-

eelle ja sahanterälle. Pidä toisella kä-

delläsi lisäkahvasta tai moottorin rungosta

kiinni. Jos pidät molemmilla käsillä pyörö-

sahasta kiinni, sahanterä ei pääse vauroitta-

maan käsiäsi.

b) Älä tartu työstettävään kappaleeseen ala-

puolelta. Suojus ei suojaa sinua sahanterältä

työstettävän kappaleen alapuolella.

c) Sovita leikkuussyvyys työstettävän kappaleen

paksuuteen. Sen pitäisi olla näkyvissä vähem-

män kuin yhden täyden hammaskorkeuden

työstettävän kappaleen alapuolella.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työstettävää

kappaletta kädellä kiinni tai jalan yläpuolella.

Varmista työstettävä kappale vakaalla alus-

talla. Työstettävän kappaleen kiinnittäminen

hyvin on tärkeää vartalokosketuksen vaaran,

sahaterän puristumisen tai kontrollin mene-

tyksen pienentämiseksi.

e) Pidä laitteesta kiinni vain eristetyistä kah-

vapinnoista suorittaessasi töitä, joissa sa-

haustyökalu saattaa koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai omia laitejohtoja. Kosketus

jännitystäjohtavaan johtoon tekee myös me-

talliset laitteen osat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

f) Käytä pituusleikkauksessa aina rajoitinta tai

suoraa ohjainreunaa. Se parantaa leikkaus-

tarkkuutta ja pienentää sahanterän puristu-

misen mahdollisuutta.

g) Käytä aina oikean kokoista sahanterää ja joka

sopii laipan muotoon (neljäkäs tai pyöreä). Sa-

hanterät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin,

pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat hallinnan

menetykseen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä

sahanterän kiristyslaippoja tai -ruuveja.

Sahanterän kiristyslaipat ja -ruuvit on tehty

erityisesti sahaasi varten, parasta mahdollista

tehoa ja käyttöturvallisuutta varten.

Upotussaha TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

51

i) Käytä sopivia henkilökohtaisia

suojavarusteita: kuulosuojaimia,

suojalaseja, pölynaamaria teh-

dessäsi pölyävää työtä, suojakä-

sineitä työstäessäsi karheita

materiaaleja ja vaihtaessasi työ-

kalua.

2) Takaiskujen aiheuttajat ja vastaavat

turvallisuusohjeet

- takaisku on kiinnitarttuvan, puristuvan tai väärin

kohdistetun sahanterän odottomaton reaktio,

joka johtaa siihen, että saha saattaa irrota työs-

tettävästä kappaleesta kontrolloimattomasti ja

liikkua käyttöhenkilöä kohti;

- kun sahanterä tarttuu kiinni tai puristuu tukkiu-

tuvaan sahausrakoon, se jää kiinni ja moottorin

voima iskee laitteen käyttöhenkilön suuntaan;

- jos sahaterää väännetään tai se kohdistetaan

väärin sahausraossa, takimmaisen sahanterä-

alueen hampaat voivat tarttua kiinni työstettä-

vän kappaleen pintaan, mistä syystä sahanterä

hyppää sahausraosta pois ja taaksepäin käyttö-

henkilön suuntaan.

Takaisku seuraa sahan väärästä tai puutteelli-

sesta käytöstä. Se voidaan estää seuraavassa

kuvattujen sopivien varotoimenpiteiden avulla.

a) Pidä sahasta molemmin käsin kiinni ja laita

käsivartesi asentoon, jossa voit vastustaa

takaiskun voimaa. Pysyttele aina sahaterän

sivussa, älä koskaan vie sahanterää var-

talosi kanssa samalle linjalle. Takaiskussa

pyörösaha voi hypätä taaksepäin, käyttäjä voi

kuitenkin hallita takaiskun voimaa, jos sopivat

toimenpiteet on suoritettu.

b) Jos sahanterä jää kiinni tai sahaus keskeytyy

muusta syystä, päästä katkaisijasta irti ja

pidä sahaa työstettävässä kappalessa kunnes

sahanterä on täysin pysähtynyt. Älä koskaan

yritä ottaa sahaa irit työstettävästä kappa-

leesta tai vetää sitä taaksepäin niin kauan kuin

sahanterä liikkuu tai takaisku voi esiintyä.

Etsi sahanterän kiinnijäämisen syy ja poista se

parhaalla mahdollisella tavalla.

c) Kun haluat käynnistää uudestaan sahan, joka

on kiinni työstettävässä kappaleessa, keskitä

sahanterä sahausraossa ja tarkasta, etteivät

sahanhampaat ole tarttuneet työstettävään

kappaleeseen kiinni. Jos sahanterä puristaa,

se voi irrota työstettävästä kappaleesta tai

aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään

uudelleen.

d) Tue suuria levyjä takaiskun riskin pienentä-

miseksi sahanterän puristaessa. Suuret levyt

voivat taipua oman painonsa alla. Levyjä täytyy

tukea molemmilta puolilta sekä sahausraon

läheltä että reunalta.

e) Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä. Sa-

hanterät, joissa on tylsät tai väärin kohdistetut

hampaat, aiheuttavat liian kapean sahausraon

takia kitkaa, sahanterän puristumista ja takais-

kun.

f) Kiristä leikkuusyvyyden- ja leikkuu-kulma-

nasetukset ennen sahausta. Jos asetuksen

muuttuvat sahauksen aikana, sahanterä voi

puristua ja takaiskuja voi esiintyä.

g) Ole erityisen varovainen, kun suoritat „upo-

tussahausta“ piilotetulla alueella, esim.

seinässä. Upotettu sahanterä voi tarttua sa-

hattaessa piilotettuihin esineisiin ja aiheuttaa

sitä kautta takaiskun.

3) Suojuksen toiminta

a) Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä

sahaa, jos suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu

välittömästi. Älä missään tapauksessa lukitse

suojusta mihinkään asentoon, koska tällöin

sahanterä on suojaamaton. Jos saha pääsee

vahingossa putoamaan lattialle, suojus voi

vääntyä. Varmista, että suojus liikkuu vapaasti,

niin ettei se kosketa missään sahauskulmas-

sa ja -syvyydessä sahanterään eikä muihin

osiin.

b) Tarkasta suojuksen jousen tila ja toiminta.

Anna laitteen odottaa ennen käyttöä, jos alin

suojus ja jousi eivät toimi virheettömästi.

Vialliset osat, tarttuvat kertymät tai lastujen

keräytymät aiheuttavat sen, että suojus toimii

hidastetusti.

c) Varmista ei-suorakulmaisesti tehtävän

”upposahauksen” yhteydessä, ettei sahan

pohjalevy pääse siirtymään sivusuunnassa.

Sivuttainen siirtyminen voi johtaa sahanterän

jumiutumiseen ja siten takaiskuun.

d) Älä laita sahaa työpenkille tai lattialle ilman

että alin suojus peittää sahanterän. Suoja-

maton, jälkikäyvä sahanterä liikkuu sahaus-

suuntaa vastaan ja sahaa, mitä sen tielle tulee.

Huomioi sahan jälkikäyntiaika.

4) Halkaisukiilan toiminta

a) Käytä halkaisukiilalle sopivaa sahanterää.

Jotta halkaisukiila toimisi, sahanterän rungon

täytyy olla halkaisukiilaa ohuempi ja hammas-

leveyden täytyy olla halkaisukiilavahvuutta

suurempi.

b) Säädä halkaisukiilaa käyttöohjeen mukaises-

52

ti. Väärä vahvuus, asema ja kohdistus voivat

olla syynä siihen, että halkaisukiila ei ehkäise

takaiskua tehokkaasti.

c) Käytä aina halkaisukiilaa myös „upotussaha-

uksessa“. Halkaisukiilaa painetaan upotuk-

sessa ylhäältä päin ja se ponnahtaa upotuksen

jälkeen pyörösahaa siirrettäessä itsestään

sahausrakoon.

d) Jotta halkaisukiila voi toimia, sen täytyy olla

sahausraossa. Lyhyissä sahauksissa halkai-

sukiila on tehoton takaiskun estämisessä.

e) Älä käytä sahaa jos halkaisukiila on taipunut.

Jo pienikin häiriö voi hidastuttaa suojuksen

sulkeutumista.

2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset

arvot ovat:

Äänitaso 95 dB(A)

Äänen tehotaso 106 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyarvo (3-akselinen)

Puun sahaaminen a

h

< 2,5 m/s²

Metallin sahaaminen a

h

< 2,5 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu

normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukai-

sesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden ver-

tailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuor-

mituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää

suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyöka-

lua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden

koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhtey-

dessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa

tärinä- ja melukuormituksen selvään nousuun

koko työskentelyajan aikana. Koko työskentely-

ajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava

huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäy-

tettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti

työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

Kytke kone aina pois päältä, ennen kuin

liität tai irrotat sähköliitän-täjohdon!

Katso kuvaa 2 verkkoliitäntäjohdon liittämistä ja

irrotusta varten. Katkaisimesta [1-7] laite käyn-

nistetään/sammutetaan (paina = PÄÄLLÄ, irrota

= PÄÄLTÄ). Katkaisimesta voidaan painaa vasta

sitten, kun kytkimenesto [1-8] on työnnetty ylös.

Kytkimenestosta painettaessa vapautuu myös

upotuslaite ja sahauslaitetta voidaan liikuttaa

alaspäin jousivoimaa vastaan.

Silloin sahanterä nousee esiin suojuksesta.

Konetta nostettaessa sahauslaite ponnahtaa taas

takaisin lähtöasentoon.

Ohjaa konetta työkappaletta vasten aino-

astaan sen ollessa päällä.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa

asennuslaitteen toiminta ja käytä konet-

ta vain sen toimiessa kunnolla.

4 Säädöt koneella

Ennen kaikkia koneella suoritettavia

toimenpiteitä verkkopistoke on irrotet-

tava pistorasiasta!

4.1 Elektroniikka

TS 75 EBQ/ TS 75 EQ:ssa on säätöelekto-

nikka, jolla on seuraavat ominaisuudet:

Sujuva käynnistys

Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta

käynnistyksestä.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti sää-

töpyörästä [1-5] 1350 ja 3550 min

-1

välillä. Siten

voit sovittaa sahausnopeuden aina työstettävän

kappaleen mukaan (katso taulukko 1).

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin

aikana ja työstettäessä.

Lämpötilan varmistus

Ylikuumenemisen estämiseksi varmuus-elektro-

nikka sammuttaa koneen kun moottorin lämpö-

tila saavuttaa kriittisen pisteen. N. 3-5 minuutin

jäähtymisajan jälkeen kone on taas käyttövalmis.

Koneen pyöriessä (tyhjäkäynti) jäähtymisaika

lyhenee.

Virran rajoitus

Virran rajoitus estää äärimmäisessä ylikuor-

mituksessa sallitun korkean virranoton. Se voi

johtaa moottorin kierrosluvun pienentymiseen.

Moottori käynnistyy uudelleen heti vapautuksen

jälkeen.

Jarru (TS 75 EBQ)

Päältäkytkettäessä sahanterä pysähtyy 1,5 – 2

sekunnissa sähköisesti.

53

4.2 Sahaussyvyys

Sahaussyvyys voidaan säätää 0 – 75 mm:iin:

- paina sahaussyvyyden rajoittimesta [3-3] ja

työnnä sitä haluttuun sahaussyvyyteen asti

(asteikossa [3-1] mainitut arvot koskevat 0°-sa-

hausta ilman ohjainkiskoa),

- irrota sahaussyvyyden rajoitin (sahaussyv-yyden

rajoitin lukkiutuu 1mm:n välein).

Sahauslaitetta voidaan painaa alaspäin vain sää-

dettyyn sahaussyvyyteen asti.

Sahaussyvyyden rajoittimen reikään [3-2] voidaan

kiertää kierretappi (M4x8 - M4x12). Kiertämällä

kierretapista sahaussyvyyttä voidaan säätää vielä

tarkemmin (± 0,1 mm).

4.3 Sahauskulma

Sahauslaitetta voidaan kääntää 0° ja 45° välillä:

- avaa kierrettävät nupit [3-4, 3-6],

- käännä sahauslaitetta haluttuun sahauskul-

maan [3-5] asti,

- kiristä kierrettävät nupit uudelleen.

Huomautus: molemmat loppuasennot (0° ja 45°)

on säädetty tehtaalla. Kiertämällä molepia kier-

retappeja [3-7] vastapäivään loppuasentoa 45°

voidaan suurentaan korkeintaan 47°:seen.

4.4 Sahanterän vaihto

- käännä vipua [4-2] ohjaimeen asti,

- työnnä kytkimenesto [4-1] ylöspäin ja paina

sahauslaitetta alaspäin kunnes se lukkiutuu,

- avaa ruuvi [4-4] kuusiokoloavaimella [4-3],

- ota sahanterä pois,

- puhdista laippa [4-8, 4-10],

- laita uusi sahanterä paikalleen.

Sahanterän [4-9] ja koneen [4-7] pyöri-

missuunnan täytyy olla sama!

- laita ulommainen laippa [4-10] siten paikalleen,

että vääntiötapit tarttuvat sisimmän laipan [4-8]

syvennyksiin.

- kiristä ruuvi [4-4],

- laita vipu [4-2] paikalleen.

4.5 Halkaisupuukon säätö

- käännä vipua [4-2] ohjaimeen asti,

- työnnä kytkimenesto [4-1] ylöspäin ja paina

sahauslaitetta alaspäin kunnes se lukkiutuu,

- avaa ruuvi [4-6] kuusiokoloavaimella [4-3],

- säädä halkaisupuukko kuvan 4 mukaan,

- kiristä ruuvi [4-6],

- laita vipu [4-2] paikalleen.

4.6 Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina pölynpoisto.

Käännettävään poistoimuliitäntään [6-1] voidaan

liittää Festool-imuri, jonka poistoimuletkun hal-

kaisija on 36 mm tai 27 mm (36 mm:ä suositellaan

pienemmän tukkeutumisvaaran johdosta).

4.7 Murtosuojan asennus

Murtosuoja (tarvike) parantaa huomattavasti

0°-sahauksessa sahatun työstettavän kappaleen

sahausreunan laatua yläpuolelta.

- pistä murtosuoja [5-1] suojukseen,

- laita kone työkappaleelle tai ohjainkiskolle,

- paina murtosuojaa alaspäin kunnes se on työ-

kappaleen päällä ja ruuvaa se kiinni kierrettä-

vällä nupilla [5-2].

- sahaa murtosuoja (kone maksimi sahaussyvyy-

dellä ja kierroslukualue 6).

5 Työskentely koneella

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,

että se ei pääse liikkumaan työstön aika-

na.

Koneesta täytyy pitää tukevasti kiinni

molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista

kahvoista [1-1, 1-6].

Konetta täytyy aina työntää eteenpäin [1-

2], älä koskaan vedä konetta takaisinpäin

itseesi päin.

Sahaa sopivalla vauhdilla, niin että sa-

hanteräsärmät eivät ylikuumene ja muo-

via sahatessa muovi ei sula.

5.1 Sahaaminen piirron mukaan

Leikkausviivan osoitin [6-3] näyttää 0°- ja 45°-sa-

hauksessa (ilman ohjainkiskoa) sahauksen ku-

lun.

5.2 Palojen sahaus

Laita kone sahauspöydän etummainen osa edellä

työkappaleelle, käynnistä kone, paina säädetylle

sahaussyvyydelle ja työnnä sitä sahaussuun-

taan.

5.3 Lohkojen sahaus (upotussahaus)

Takaiskujen välttämiseksi upotussahauksessa on

seuraavia ohjeita ehdottomasti noudatettava:

- Kone on aina laitettava sahauspöydän taka-

reuna kiinteää rajoitinta vasten. Ohjainkiskolla

työskenneltäessä kone on laitettava takaiskun

pysäyttimelle [7-1], joka kiristetään ohjain-

kiskoon.(katso kuva 7; käyttötaukojen aikana

54

takaiskun pysäytintä voidaan säilyttää koneen

ohjauslevyllä [7-2]).

- Koneesta on aina pidettävä kaksin käsin kiinni

ja upotuksen täytyy tapahtua hitaasti.

Toimintatapa: Laita kone työkappaleelle ja laita se

rajoittimen päälle (takaiskun pysäyttimelle), kytke

kone päälle, paina hitaasti säädetylle sahaussy-

vyydelle ja työnnä sahaussuuntaan. Merkit [6-2]

näyttävät maksimi sahaussyvyydessä ohjainkiskoa

käytettäessä sahanterän (Ø 210 mm) etummaisen

ja takimmaisen sahauskohdan.

5.4 Alumiinin sahaus

Alumiinia työstettäessä on noudatettava

seuraavia toimenpiteitä turvallisuussyis-

tä:

- Esikytke vVikavirta-(FI) suojakytkin.

- Liitä kone sopivaan imuriin.

- Puhdista kone säännöllisesti moottorin runkoon

ja suojukseen kerääntyneestä pölystä.

Käytä suojalaseja.

- Alumiinia saa sahata vain Festoolin siihen tar-

koitukseen tarkoittamilla erikoissahanterillä.

Levyjä sahattaessa ne on voideltava petroolilla,

ohutseinäisiä profiileja (3 mm:n asti) voidaan

työstää ilman voitelua.

6 Lisätarvikkeet

Seuraavassa kuvattujen lisätarvikkeiden tilaus-

numerot löydät Festool-luettelosta tai internetistä

osoitteesta „www.festool.com“.

6.1 Suuntausohjain, pöydän levennysosa

Alle 180 mm:n sahausleveyksissä voidaan käyt-

tää suuntausohjainta. Suuntausohjainta voidaan

käyttää myös pöydän levennysosana.

6.2 Ohjausjärjestelmä

Eri pituisina saatavat ohjainkiskot tekevät tarkat,

puhtaat leikkaukset mahdollisiksi ja suojaavat

samalla työkappaleen pintaa vauriolta. Yhdessä

laajan tarvikevalikoiman kanssa ohjausjärjestel-

mällä voidaan suorittaa tarkkoja kulmasahauksia,

viistosahauksia ja sovitustöitä. Kiinnitysmah-

dollisuus ruuvipuristi-milla huolehtii tukevasta

pidosta ja turvallisesta työskentelystä [6-4].

Sahauspöydän ohjaimen välystä ohjainkiskoilla

voidaan säätää molem-milla asetusleuoilla [1-3].

Ohjainkiskoissa on murtosuoja [1-4], joka täytyy

ennen ensimmäistä käyttöä sahata kokoonsa:

- aseta koneen kierrosluku teholle 6,

- laita kone ohjainkiskon takapäähän,

- kytke kone päälle, paina säädettyyn sahaussy-

vyyteen asti alaspäin ja sahaa murtosuoja ilman

siirtämistä koko pituudelta. Murtosuojan reuna

vastaa nyt täsmälleen sahausreunaa.

6.3 Monitoimipöytä

Monitoimipöytä MFT/3 mahdollistaa työkappa-

leiden helpon kiinnittämisen, ja yhdessä ohjain-

järjestelmän kanssa suurien ja pienien työkap-

paleiden turvallisen ja tarkan työstön. Monien

käyttömahdollisuuksiensa ansiosta taloudellinen

ja ergonominen työskentely on mahdollista.

6.4 Sahanterät, muut tarvikkeet

Eri materiaalien nopeaan ja puhtaaseen työstä-

miseen Festool tarjoaa juuri sinun koneeseesi

sopivia sahanteriä. Niiden tilausnumerot, kuten

myös muidenkin tarvikkeiden, jotka mahdollis-

tavat Festool-käsipyörösahasi monipuolisen ja

tehokkaan käytön, löydät Festool-luettelosta tai

internetistä osoitteesta „www.festool.com“.

7 Huolto ja ylläpito

Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen

kuin aloitat huoltotöiden suorittamisen

koneessa!

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaana. Kaikki

huolto- tai korjaustyöt, jotka vaativat moottori-

kotelon avaamista, on teetettävä valtuutetussa

huoltopisteessä. Laitteessa on itsekatkaisevat

erikoishiilet. Kun nämä ovat kuluneet, virransyöt-

tö keskeytyy automa-attisesti ja laite pysähtyy.

8 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen

mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisä-

tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään

kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyk-

siä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY

mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat laji-

teltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

9 Käyttöturva

Annamme koneellemme takuun materiaali- ja

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la-

kimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12

kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuu-

kautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit-

teena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat

luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta,

55

epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjei-

den vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita,

jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien

tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esimerkiksi

hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin,

kun kone lähetetään purkamattomana koneen

toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huolto-

korjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet,

varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta

osin pätevät aina valmistajan viimeisimmät ta-

kuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauk-

sena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa

tulla muutoksia.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopas-

sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmis-

tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu-

destamme asiakkaillemme. Olemme avanneet

asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston,

josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

teissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Sivu latautuu ...

Festool TS 75 EBQ Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Festool TS 75 EBQ Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat