Philips HR7754/99 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

SUOMI68

Osat ja lisälaitteet

A Runko

B Ohjaustaulu

C Turvakytkin

D Kierrekansi (pitää olla paikallaan, silloin kun

kulhoa käytetään)

E Kulho

F Lisäosanpidin

G Tehosekoittimen kannu

H Tehosekoittimen kannun kansi

I Kannen kieleke (avaa ja sulkee turvakytkimen)

J Kulhon kansi

K Kannensuljin

L Syöttösuppilo

M Syöttöpainin

N Sitruspusertimen siivilä

O Sitruspusertimen puserrin

P Mehulingon rumpu

Q Mehulingon siivilä

R Mehulingon kansi

S Mehulingon syöttöpainin

T Hienonnusterä + suojus

U Taikinansekoitin

V Pallovispilä

W Suikalointiterä, puolikarkea

X Suikalointiterä, hieno

Y Suikalointiterä, karkea

Z Hienoraastinterä

a Teräalusta

b Säädettävä viipalointiterä (terä, teräalusta ja

säätönuppi)

Johdanto

Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla, joka

katkaisee automaattisesti virran, mikäli laite

ylikuumenee.

Jos laite lakkaa yhtäkkiä käymästä:

1 Vedä pistotulppa irti pistorasiasta.

2 Anna laitteen jäähtyä 60 minuuttia.

3 Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

4 Käynnistä laite uudelleen.

Ota yhteys Philips-myyjään tai Philips

Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen,

jos automaattinen ylikuumenemissuoja toimii liian

usein.

VAROITUS: Laitetta ei saa liittää aikakytkimeen

ettei synny vaaratilannetta.

Tärkeää

◗ Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja katsele

kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

◗ Säilytä käyttöohje vastaisen varalle.

◗ Tarkasta, että laitteeseen merkitty

käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen

pistorasiaan.

◗ Älä käytä laitteessa muiden valmistajien

SUOMI 69

lisäosia tai osia, ellei Philips ole näin erikseen

neuvonut.Takuu ei korvaa vahinkoja, jos

tällaisia osia on käytetty.

◗ Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto,

pistotulppa tai jokin muu osa on viallinen.

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava

Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa

huoltoliikkeessä.

◗ Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat

osat ennen käyttöönottoa.

◗ Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä

ja valmistusaikoja.

◗ Kulhoon merkittyä enimmäismäärää eli

asteikon ylintä viivaa ei saa ylittää.

◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön

jälkeen.

◗ Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin vain

syöttöpainimella, ei koskaan sormilla tai esim.

kaapimella.

◗ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin laitat tehosekoittimen kannuun sormiasi

tai esim. kaapimen.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Älä anna

lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

◗ Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

◗ Laita kansi kulhon päälle oikeassa asennossa.

Sisäänrakennettu turvakytkin vapautuu ja voit

käynnistää laitteen. Sekä rungossa että

kierrekannessa on merkkiviivat. Laite toimii

vain silloin, kun rungon merkki on täsmälleen

kierrekannessa olevan merkin kohdalla.

◗ Katkaise laitteen toiminta ennen lisäosan

irrotusta.

◗ Pysäytä aina laitteen toiminta painamalla

STOP-painiketta.

◗ Odota, kunnes liikkuvat osat ovat

pysähtyneet, ennen kuin poistat kannen

laitteesta.

◗ Kierrekansi voidaan poistaa vain silloin kun

kulhon päällä ei ole kantta tai kun koko kulho

on nostettu pois.

◗ Älä upota runkoa veteen tai muuhun

nesteeseen äläkä huuhtele sitä juoksevalla

vedellä. Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

◗ Poista hienonnusterästä suojus ennen käyttöä.

◗ Anna aineiden jäähtyä ennen käsittelyä

(maksimilämpötila 80cC).

◗ Jos sekoitat kuumaa tai vaahtoavaa nestettä,

laita tehosekoittimen kannuun vain 1 litra

roiskumisen välttämiseksi.

◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön

jälkeen.

◗ Katso käsittelyajat taulukosta, joka on

jäljempänä tässä vihkosessa.

Muista, että kulhoa ei voi käyttää, silloin kun

tehosekoitin on paikallaan.

Käyttö

Älykäs käytönohjaus

Tässä laitteessa on älykäs käytönohjaus, joka takaa

optimaalisen käsittelyn ja erinomaisen

lopputuloksen. Jokainen painike on esiohjelmoitu

tietyn lisäosan mukaiselle optimaaliselle

nopeudelle.

SUOMI70

Nopeutta voidaan lisätä tai vähentää kolmessa

vaiheessa painikkeella + tai -.

Kun painat pitopainiketta, laite käynnistyy

suurimmalle nopeudelle. Kun vapautat painikkeen,

laite pysähtyy tai palautuu aikaisemmin valitulle

nopeudelle.

Toiminta voidaan aina pysäyttää Stop-painikkeella.

Jos painat samaa toimintapainiketta uudelleen

40 sekunnin kuluessa, laite jatkaa siitä mihin se jäi.

Kulho

C

1 Asenna kulho monitoimikoneeseen

kiertämällä kahvaa nuolen suuntaan,

kunnes kuulet napsahduksen.

C

2 Laita kansi kulhon päälle. Kierrä kantta

nuolen suuntaan, kunnes kuulet

napsahduksen (tämä vaatii hieman voimaa).

Turvakytkin

B

Sekä rungossa, kulhossa että kannessa on merkki.

Laite toimii vain, jos rungon merkki on aivan

kannen merkin kohdalla.

1

CLICK

2

1

2

CLICK

C

1 Varmista, että kannen piste ja kulhon piste

ovat täsmälleen vastakkain. Kannen kieleke

täydentää nyt kahvan muodon.

Syöttösuppilo ja syöttöpainin

C

1 Lisää nestemäiset ja/tai kiinteät aineet

syöttösuppilon kautta. Paina

syöttösuppilossa olevia kiinteitä aineita

varovasti syöttöpainimella alaspäin.

C

2 Voit sulkea syöttösuppilon

syöttöpainimella, niin ettei mm. jauhopöly

nouse ylös.

Hienonnusterä

◗ Hienonnusterällä hienonnetaan, soseutetaan ja

sekoitetaan.

C

1 Poista hienonnusterästä teränsuojus.

Hienonnusterän reunat ovat erittäin terävät.Varo

koskemasta niihin!

C

2 Laita lisäosanpidin kulhoon ja

hienonnusterä lisäosanpitimen päälle.

CLICK

SUOMI 71

3 Laita aineet kulhoon. Leikkaa isot palat

noin 3 cm:n kuutioiksi. Laita kansi kulhon

päälle.

4 Laita syöttöpainin syöttösuppiloon.

C

5 Paina ohjauspaneelista hiennonnuksen

painiketta.

- Käsittely alkaa 4 sykäyksellä, mikä takaa sen, että

aineet (mm. sipuli tai pähkinät) hienontuvat

tasaisesti.

- Sen jälkeen nopeus nousee maksimiin ja

hienonnus jatkuu niin kauan, kunnes painetaan

Stop-painiketta.

◗ Nopeutta voidaan vähentää painikkeella -.

◗ Toiminta voidaan lopettaa koska tahansa

painamalla STOP-painiketta.

Vinkkejä

◗ Jos hienonnat sipulia, pysäytä laite neljän

sykäyksen jälkeen, ettei sipuli hienonnu liikaa.

◗ Älä hienonna kovia juustoja liian pitkään.

Juusto lämpiää ja alkaa paakkuuntua.

◗ Älä hienonna kovia aineita, kuten kahvipapuja,

muskottipähkinöitä tai jääpaloja, sillä ne

tylsyttävät teriä.

Jos aineet takertuvat terän ympärille tai tarttuvat

kulhon reunoihin:

1 Pysäytä laitteen toiminta.

2 Poista kansi kulhon päältä.

3 Irrota aineet terästä tai kulhon reunoista

kaapimella.

Suikalointi- ja raastinterät

Älä yritä hienontaa terillä kovia aineita, kuten

jääpaloja.

C

1 Aseta terä teräalustaan ennen kuin laitat

tämän lisäosanpitimeen.

Terien leikkuureunat ovat hyvin terävät.Varo

koskemasta niihin!

C

2 Aseta teräalusta lisäosanpitimeen, joka on

kulhossa.

3 Laita kansi kulhon päälle.

4 Laita aineet syöttösuppiloon. Leikkaa

suuret palat pienemmiksi, niin että ne

mahtuvat syöttösuppiloon.

C

5 Täytä syöttösuppilo mahdollisimman

tasaisesti.

Kun aiot viipaloida tai suikaloida suuria määriä,

käsittele kerralla vain pieni osa ja tyhjennä kulho

aina välillä.

1

2

CLICK

SUOMI72

C

6 Valitse ohjauspaneelista suikalointi- ja

viipalointikäsittely.

Käsittely käynnistyy heti esiohjelmoidulla

nopeudella varmistaen näin hyvän lopputuloksen.

Nopeutta voidaan lisätä kolme kertaa painamalla

painiketta + ja vähentää kolme kertaa painamalla

painiketta -.

C

7 Paina syöttöpainimella kevyesti

syöttösuppilossa olevia aineita.

◗ Pehmeitä kasviksia tai hedelmiä suikaloidessasi

voit vähentää nopeutta kolme kertaa

painikkeella -, etteivät kasvikset tai hedelmät

mene aivan soseeksi.

C

8 Terän irrotus teräalustasta: Ota teräalusta

käteen alapuoli itseesi päin. Paina terän

reunoja peukaloilla, niin että terä irtoaa

alustasta.

Säädettävä viipalointiterä

Säädettävällä viipalointiterällä saat juuri niin

paksuja viipaleita kuin haluat.

Varo:Terän leikkuureunat ovat hyvin terävät.

C

1 Aseta terä teräalustan päälle.

C

2 Kiinnitä nuppi terän alapuolelta ja kierrä,

kunnes viivat ovat vastakkain.Terä on nyt

lukittu paikalleen.

C

3 Säädä paksuus kääntämällä säätönuppia.

C

4 Aseta säädettävä viipalointiterä

lisäosanpitimeen.

5 Sulje kansi ja laita aineet syöttösuppiloon.

C

6 Valitse ohjauspaneelista suikalointi- ja

viipalointikäsittely.

7 Paina aineita tarvittaessa kevyesti alaspäin

syöttöpainimella.

2

1

SUOMI 73

Taikinansekoitin

Taikinansekoitinta käytetään erilaisten

hiivataikinoiden tekoon.

C

1 Aseta taikinansekoitin lisäosanpitimeen.

C

2 Laita kulho rungon päälle, kierrä kädensijaa

nuolen suuntaan ja aseta taikinansekoitin

akselin päälle.

3 Mittaa aineet kulhoon.

4 Sulje kulho kannella.

C

5 Paina ohjauspaneelista taikinanvaivauksen

painiketta.

Laite nostaa nopeuden asteittain 10 sekunnissa

maksimiin. Laite jatkaa tällä nopeudella siihen asti,

kunnes painetaan stop-painiketta. Nopeutta

voidaan vähentää kolme kertaa painikkeella -. Jos

painike +/- ei vaikuta mitenkään, moottori toimii

jo äärinopeudella.

Pallovispilä

Pallovispilällä voidaan vatkata munat,

munanvalkuaiset, pikavanukkaat ja kerma.

1 Laita kulho rungon päälle ja kierrä sitä

vasemmalle, kunnes kuulet napsahduksen.

C

2 Laita lisäosanpidin kulhoon.

C

3 Aseta pallovispilä lisäosanpitimeen.

4 Mittaa aineet kulhoon, laita kansi kulhon

päälle ja kierrä sitä oikealle, kunnes kuulet

napsahduksen.

C

5 Paina ohjauspaneelista vatkauksen

painiketta.

Laite nostaa nopeuden asteittain 15 sekunnissa

maksimiin. Laite jatkaa tällä nopeudella siihen asti,

kunnes painetaan stop-painiketta. Nopeutta

voidaan vähentää kolme kertaa painikkeella -.

SUOMI74

Tehosekoitin

Tehosekoitin on tarkoitettu:

- Nestemäisten aineiden sekoittamiseen, esim.

maitotuotteet, kastikkeet, tuoremehut, keitot,

juomat, pirtelöt.

- Kevyiden aineiden sekoittamiseen, esim.

ohukaistaikina tai majoneesi.

- Keitettyjen ruoka-aineiden soseuttaminen, esim.

vauvanruoka.

◗ Laitetta voidaan käyttää ilman tehosekoitinta

tai niin, että tehosekoitin on kiinni rungossa.

Jos laitetta käytetään ilman tehosekoitinta,

kierrekannen tulee olla kiinnitettynä rungon

päälle, muuten laite ei käynnisty.

C

1 Irrota kierrekansi rungon päältä, ennen

kuin kiinnität tehosekoittimen paikalleen.

C

2 Aseta tehosekoitin rungon päälle ja kierrä

kunnolla kiinni nuolen suuntaan. Kahvan

tulee olla vasemmalla.

Älä väännä tehosekoittimen kahvaa liian

voimakkaasti.

3 Mittaa aineet tehosekoittimen kannuun.

4 Sulje kansi.

C

5 Aseta aina kannensuljin tehosekoittimen

kannen päälle, ennen kuin käynnistät

laitteen.

1

2

1

2

C

6 Paina ohjauspaneelista tehosekoittimen

painiketta.Tehosekoitin käynnistyy. Nopeus

kasvaa maksimiin. Laite jatkaa tällä

nopeudella siihen asti, kunnes STOP-

painiketta painetaan.Tehosekoittimen

käydessä nopeutta voidaan vähentää kolme

kertaa painikkeella -.

Vinkkejä

◗ Kaada nestemäiset aineet tehosekoittimeen

kannessa olevan aukon kautta.

◗ Mitä pidempään laite käy, sitä hienompi on

lopputulos.

◗ Leikkaa kiinteät aineet pieniksi paloiksi ennen

tehosekoittimeen laittamista. Jos tarvitset

suuren määrän, hienonna pienissä erissä äläkä

yritä hienontaa kerralla kaikkea.

◗ Kovat aineet, kuten soijamaitoon käytettävät

soijapavut, tulee liottaa vedessä ennen

hienontamista.

C

◗ Hienonna jääpalat siten, että laitat jääpalat

kannuun, suljet kannen ja käytät pitopainiketta.

75SUOMI

Jos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannun

seinään:

1 Katkaise laitteen toiminta ja vedä

pistotulppa irti pistorasiasta.

2 Avaa kansi.

Älä avaa kantta laitteen käydessä.

3 Irrota aineet kannun seinästä kaapimella.

Pidä kaavin turvallisen kaukana teristä (noin

2 cm).

◗ Ellet ole tyytyväinen tulokseen, jatka

painamalla toistuvasti useita kertoja

pitopainiketta.Voit myös yrittää parantaa

tulosta sekoittamalla aineita välillä kaapimella

(ei tehosekoittimen käydessä) tai kaataa osan

aineista pois ja jatkaa pienemmällä määrällä.

◗ Joskus aineet sekoittuvat paremmin, jos lisäät

hieman nestettä esim. sitruunamehua

hedelmien sekaan.

Sitruspuserrin

Sitruspuserrin soveltuu kaikenlaisille

sitrushedelmille.

C

1 Laita kulho rungon päälle ja aseta siivilä

kulhoon.

1

2

C

2 Kierrä siiviilää nuolen suuntaan, kunnes

turvakytkimen kieleke napsahtaa paikalleen

runkoon.

C

3 Paina puserrin paikalleen siivilään.

C

4 Paina ohjauspaneelista sitruspusertimen

painiketta.

Nopeutta voidaan lisätä kolme kertaa painikkeella

+. Laite käynnistyy ja toiminta voidaan lopettaa

painamalla STOP-painiketta.

C

5 Paina hedelmänpuolikasta kunnolla

pyörivää puserrinta vasten.

Vinkkejä

◗ Keskeytä painaminen välillä ja poista

hedelmäjäte siivilästä.

Tätä varten on katkaistava laitteesta virta ja

nostettava kulho pois siivilän ja pusertimen kanssa.

C

◗ Kun lopetat, nosta kulho pois yhdessä

sitruspusertimen osien kanssa, ettei mehua

pääse valumaan laitteeseen.

CLICK

1

2

SUOMI76

Mehulinko

Mehulingolla voidaan valmistaa tuoremehua

tuoreista hedelmistä, marjoista ja kasviksista. Laite

erottelee mehusta hedelmälihan, siemenet ja

kuoret.

1 Laita kulho rungon päälle.

C

2 Laita lisäosanpidin kulhoon.

C

3 Aseta mehurumpu lisäosanpitimeen.

C

4 Laita siivilä mehurumpuun ja varmista, että

kaikki 3 tappia asettuvat mehurummun

koloihin.

C

5 Laita mehulingon kansi kulhon päälle.

C

6 Paina mehulingon painiketta.

Älä käytä mehulinkoa, jos pyörivä siivilä tai rumpu

on vahingoittunut.

1

2

Laite käynnistyy hitaasti ja saavuttaa lopuksi

maksiminopeuden. Nopeutta voidaan vähentää

painikkeella -. Laitteen toiminta katkeaa, jos

painetaan STOP-painiketta.

C

7 Pudota hedelmä tai kasvikset mehulinkoon

syöttösuppilon kautta.

C

8 Paina aineita tarvittaessa alaspäin

syöttöpainimella. Pidä syöttöpainin

mahdollisuuksien mukaan syöttösuppilossa

roiskumisen välttämiseksi.

9 Anna laitteen käydä vielä 20 sekuntia, niin

että kaikki mehu irtoaa.

C

10 Nosta käytön jälkeen kulho pois

mehulingon kanssa, niin ettei mehua pääse

roiskumaan laitteelle.

Vinkkejä

◗ Ennen kuin käytät mehulinkoa:

- paloittele porkkanat, retikat yms.

- kuori sitrushedelmät, ananakset, melonit yms.

- poista kivet kirsikoista, luumuista, aprikooseista,

persikoista yms.

◗ Käynnistä laite aina ennen kuin laitat hedelmiä

mehulinkoon.

◗ Katkaise laitteen toiminta aina välillä ja

tyhjennä siivilä ja mehurumpu.

◗ Älä käsittele suuria määriä kerralla.

◗ Katkaise laitteen toiminta, jos se alkaa täristä

voimakkaasti. Puhdista siivilä ja suodatin,

ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.

1

2

SUOMI 77

Puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen rungon

puhdistusta.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Älä

upota runkoa veteen, äläkä huuhtele sitä.2

Pese ruuan kanssa kosketuksissa olleet

osat lämpimällä pesuvedellä heti käytön

jälkeen.

◗ Kulho, kulhon kansi, syöttöpainin ja lisäosat

(paitsi tehosekoittimen kannu) voidaan pestä

myös astianpesukoneessa.

Näiden osien konepesunkestävyys on testattu

normin FIN EN 12875 mukaisesti.

Tehosekoittimen kannu ei ole konepesunkestävä!

◗ Poista kansi avaamalla se ja vetämällä ylöspäin.

Poista kansi vain puhdistusta varten.

Puhdista hienonnusterä, tehosekoittimen terä ja

muut terät varovasti. Näiden leikkuureunat ovat

hyvin terävät!

Pidä huoli, että hienonnusterän, tehosekoittimen

terän ja muiden terien leikkuureunat eivät kosketa

mitään kovaa, etteivät ne tylsy.

Jotkut aineet saattavat aiheuttaa lisäosien

värjääntymistä.Tämä ei vaikuta lisäosien

toimintaan.Värjääntyminen häviää yleensä

vähitellen.

C

◗ Kierrä (liika) liitosjohto laitteen takana olevan

pidikkeen ympärille.

Tehosekoittimen pikapuhdistus

C

1 Kaada tehosekoittimen kannuun lämmintä

vettä (ei enempää kuin 0,5 l) ja hieman

astianpesuainetta.

2 Sulje kansi.

C

3 Anna laitteen käydä hetken aikaa

painamalla pitopainiketta. (Laite lakkaa

käymästä, kun vapautat painikkeen.)

4 Irrota tehosekoittimen kannu ja huuhtele

se puhtaalla vedellä.

Pallovispilän puhdistus:

C

1 Irrota hammasratas pallovispilästä.

Pese hammasratas ja pallovispilä lämpimällä

vedellä tai astianpesukoneessa.

Säädettävän viipalointiterän puhdistus:

C

1 Käännä säätönuppia oikealle ja vedä terä

pois.

Pese säädettävän viipalointiterän osat lämpimällä

pesuvedellä tai astianpesukoneessa.

1

2

SUOMI78

Säilytys

MicroStore

C

◗ Laita lisäosat (hienonnusterä, teräalusta)

lisäosanpitimeen ja säilytä niitä kulhossa.

Teräalusta tulee aina viimeiseksi.

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee

ongelmia, katso Philipsin www-sivustoa

osoitteesta www.philips.com tai kysy neuvoa

Philipsin asiakaspalvelusta (puhelinnumero on

kansainvälisessä takuulehtisessä).Voit myös

kääntyä Philips-myyjän tai Philips Kodinkoneiden

valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen.

Ratkaisu

Kierrä kulhoa tai kantta myötäpäivään, kunnes kuulet

napsahduksen.Varmista, että kulhon ja kannen pisteet

ovat täsmälleen toistensa kohdalla.

Automaattinen ylikuumenemissuoja on luultavasti

katkaissut virran, koska laite on kuumentunut liikaa. 1)

Irrota pistotulppa pistorasiasta. 2) Paina STOP-painiketta.

3) Anna laitteen jäähtyä 60 minuuttia. 4) Työnnä

pistotulppa pistorasiaan. 5) Käynnistä laite uudelleen.

Paina haluamaasi toimintapainiketta.

Laitteessa on toimintamuisti. Jos käynnistät laitteen

uudelleen 40 sekunnin kuluessa, toiminta jatkuu siitä

mihin se keskeytyi. Jos haluat aloittaa toimintajakson

uudelleen alusta: 1) Paina lyhyesti toista

toimintapainiketta (esim. pitopainiketta). 2) Paina sitten

STOP-painiketta. 3) Paina sitten haluamaasi

toimintapainiketta, niin toimintajakso alkaa uudelleen

alusta.

Jos sekä tehosekoitin että kulho on asetettu oikein

paikalleen, vain tehosekoitinta voi käyttää. Jos haluat

käyttää kulhoa, irrota tehosekoitin ja peitä sen

kiinnitysaukko kierrekannella.

Moottori käy jo ääriasennolla, eli taikinaa vaivattaessa tai

kun nopeus on jo minimissä eikä sitä voi enää vähentää.

Ongelma

Laite ei käynnisty.

Laite lakkasi yhtäkkiä

toimimasta.

Olet painanut väärää

toimintapainiketta.

Toimintajakso ei ala

alusta

uudelleenkäynnistyksen

jälkeen.

Sekä tehosekoitin että

kulho ovat paikallaan,

mutta vain tehosekoitin

toimii.

Painike +/- ei toimi

tietyissä tilanteissa.

Tarkistusluettelo

SUOMI 79

Käyttöaika

10 - 60 s

60 - 180 s

30 - 180 s

10 - 60 s

riippuu määrästä

Käyttötarkoitus

Hienonnus, soseutus, sekoitus

Suikalointi, raastaminen

Viipalointi

Vaivaaminen, sekoittaminen

Vatkaaminen, vaahdottaminen

Sekoittaminen, soseuttaminen

Sitrushedelmien pusertaminen

Tuoremehun tekeminen hedelmistä,

marjoista ja kasviksista

Lisäosa

P

hjk

¬

{

˚

D

ƒ

©

Toiminto

¥

^

¨

∆

†

“

‘

Toiminnot, käyttötarkoitukset ja käyttöajat

Käyttötarkoit

us

Kiisselit, piiraat

Ohukaiset,

pannukakut,

vohvelit

Jauheliharuuat,

kakkuvuokien

jauhotus

Jälkiruuat,

leivokset

Kuorrutus,

keitot,

kastikkeet

Ohje

Leikkaa hedelmät

syöttösuppiloon sopiviksi

paloiksi.Täytä syöttösuppilo ja

suikaloi painaen kevyesti

syöttöpainimella.

Leikkaa hedelmät

syöttösuppiloon sopiviksi

paloiksi.Täytä syöttösuppilo ja

suikaloi painaen kevyesti

syöttöpainimella.

Kaada tehosekoittimeen ensin

maito ja sen jälkeen kuivat

aineet. Sekoita noin 1 minuutti.

Toista tarvittaessa pari kertaa.

Pysäytä sitten muutamaksi

minuutiksi, niin että laite välillä

jäähtyy.

Käytä kuivaa leipää.

Käytä pehmeää voita.

Käytä kovaa juustoa. Leikkaa

noin 3 cm:n paloiksi.

To i m i

ntapai

nike/li

säosa

^ / k

^ / ¬

† / D

¥ / P

¨ / {

¥ / P

Enim

mäism

äärä

500 g

7 1/2

dl

maito

a

100 g

300 g

200 g

Ruoka-aine

Omenat -

suikaleet

Omenat -

viipaleet

Ohukaistaikina

- sekoitus

Korppujauhot

- hienonnus

Voikreemi -

vatkaus

Juusto -

hienonnus

Määrät ja valmistusajat

SUOMI80

Käyttötarkoit

us

Kastikkeet,

pizzat,

kuorrutukset,

fondue

Koristelu,

kastikkeet,

mousset,

vanukkaat.

Muhennokset,

keitot

Vauvanruoka,

dieettiruoka

Salaatit,

koristelu

Leipä

Pizza

Ohje

Leikkaa juusto syöttösuppiloon

sopiviksi paloiksi. Paina varovasti

syöttöpainimella.

Käytä kovaa taloussuklaata.

Paloittele 2 cm:n paloiksi.

Käytä keitettyjä herneitä tai

papuja. Lisää tarvittaessa

hieman nestettä.

Karkea: lisää vain hieman

nestettä. Hieno: lisää nestettä

tarpeen mukaan.

Aseta kurkku pystyyn

syöttösuppiloon ja paina

varovasti.

Sekoita vesi (37cC), hiiva ja

sokeri. Lisää jauhot, öljy ja suola.

Sekoita taikinaa noin 90

sekuntia.Anna taikinan nousta

noin 30 minuuttia tai kunnes

taikina irtoaa kulhon reunoista.

Noudata leipätaikinan

valmistusohjetta. Sekoita

taikinaa noin 1 minuutti tai

kunnes taikina irtoaa kulhon

reunoista.

To i m i

ntapai

nike/li

säosa

^ /

h

¥ / P

^ / ¬

¨ / {

Enim

mäism

äärä

200 g

250 g

500 g

2

kurkku

a

500 g

jauhoj

a

750 g

jauhoj

a

Ruoka-aine

Juusto -

suikalointi

Suklaa - rouhe

Palkokasvit,

keitetyt - sose

Keitetyt

kasvikset ja liha

- sose

Kurkut -

viipaleet

Hiivataikina

(leipä)

Hiivataikina

(pizza)

Käyttötarkoit

us

Piiraat,

paistokset,

marjapiirakat

Kotipulla

Vanukkaat,

kohokkaat,

marenki

Keitot, hillot,

jälkiruokakastik

keet,

vauvanruoka

Keitot, hillot,

jälkiruokakastik

keet,

vauvanruoka

Ohje

Leikkaa kylmä voi 2 cm:n

paloiksi. Laita voi kulhoon

jauhojen päälle. Sekoita ,

kunnes taikina on ryynimäistä.

Lisää kylmä vesi. Sekoita kunnes

taikinasta muodostuu pallo.

Jäähdytä taikina ennen

kaulimista.

Sekoita ensin lämmin maito,

hiiva ja sokeri eri kulhossa.

Mittaa kaikki aineet kulhoon ja

vaivaa taikina tasaiseksi, kunnes

se ei enää tartu kulhon

reunoihin (noin 1 minuutti).

Anna taikinan nousta noin 30

minuuttia.

Vatkaa munanvalkuaiset

huoneenlämpöisinä. Huomaa:

vatkaa kerralla vähintään 2

munanvalkuaista.

Vinkki: lisää hieman sitruunan

mehua tummumisen

estämiseksi. Lisäämällä hieman

nestettä saadaan tasaisempi

sose.

Vinkki: lisää hieman

sitruunamehua estämään

tummumista.

To i m i

ntapai

nike/li

säosa

¨ / {

∆ / ˚

† / D

¥ / P

Enim

mäism

äärä

300 g

jauhoj

a

500 g

jauhoj

a

4

muna

nvalku

aista

500 g

Ruoka-aine

Paistostaikina

Hiivataikina

Valkuaisvaahto

Hedelmäsose

(esim. omenat,

banaanit) -

tehosekoitin

Hedelmäsose

(esim. omenat,

banaanit) -

hienonnettu

1981SUOMI

Käyttötarkoit

us

Ruokien

maustamiseen

Kastikkeet,

keitot,

maustevoit

Tuoremehut

Kastikkeet,

kuorrutukset

Jauhettu liha,

raakapihvit,

lihapyörykät

Jauhettu liha,

raakapihvit,

lihapyörykät

Pirtelöt

Ohje

Kuori valkosipulit. Käytä

pitopainiketta, ettei valkosipuli

mene liian hienoksi. Kerta-

annos vähintään 150 g.

Pese ja kuivaa yrtit ennen

hienontamista.

Valmista tuoremenu

mehulingolla.

Käytä aineet

huoneenlämpöisinä. Huomaa:

käytä vähintään 1 iso muna,

kaksi pientä munaa tai kaksi

munankeltuaista. Laita muna ja

hieman viinietikkaa kulhoon ja

lisää öljy vähitellen.

Poista kalvot, rustot ja luut.

Leikkaa noin 3 cm:n kuutioiksi.

Pitopainiketta käyttämällä

saadaan karkeampi lopputulos.

Poista kalvot, rustot ja luut.

Leikkaa noin 3 cm:n kuutioiksi.

Pitopainiketta käyttämällä

saadaan karkeampi lopputulos.

Sekoita hedelmät/marjat (esim.

banaani, mansikat) sokerin,

maidon ja jäätelön kanssa hyvin.

To i m i

ntapai

nike/li

säosa

¥ / P

‘ / ©

∆ / ˚

¥ / P

† / D

Enim

mäism

äärä

300 g

Vähint

ään 50

g

500 g

(koko

naism

äärä)

3

munaa

500 g

400 g

5 dl

maito

a

Ruoka-aine

Valkosipuli -

hienonnettu

Mausteyrtit

(esim. persilja)

- hienonnettu

Tuoremehut

(esim.

omenasta,

porkkanasta

yms.) -

mehulinko

Majoneesi

Liha

(vähärasvainen

) -

hienonnettu

Liha, kala -

hienonnettu

Pirtelöt

Käyttötarkoit

us

Kuivakakut

Salaatit,

leivonnaiset,

mantelimassa

Erilaisiin

ruokiin

Erilaisiin

ruokiin

Jauhettu liha

Keitot,

kastikkeet

Koristelu,

jälkiruuat,

jäätelöseokset

Ohje

Käytä aineet

huoneenlämpöisinä.Vatkaa

pehmeä voi ja sokeri

kuohkeaksi. Lisää maito, munat

ja jauhot.

Pitopainiketta käyttämällä

saadaan karkeampi lopputulos.

Kuori sipulit ja leikkaa 4 osaan.

Pysäytä 2 sykäyksen jälkeen ja

tarkista tulos.

Kuori sipulit ja leikkaa

syöttösuppiloon sopiviksi

lohkoiksi. Huomaa: kerralla

vähintään 100 g.

Poista ensin jänteet ja luut.

Leikkaa liha 3 cm:n kuutioiksi.

Jos haluat karkean

lopputuloksen, käytä

pitopainiketta.

Käytä keitettyjä kasviksia

Käytä jääkaappikylmää kermaa.

Huomaa: vatkaa kerralla

vähintään 1 1/4 dl.

Kermavaahto on valmista noin

2 minuuttia kuluttua.

To i m i

ntapai

nike/li

säosa

¨ / {

¥ / P

^ / ¬

¥ / P

† / D

∆ / ˚

Enim

mäism

äärä

4

munaa

250 g

500 g

300 g

200 g

5 dl

Ruoka-aine

Murotaikina

Pähkinät,

mantelit -

hienonnettu

Sipuli -

hienonnettu

Sipuli - renkaat

Siipikarja -

hienonnettu

Keitot

Kermavaahto

SUOMI82

Ruokaohjeita

Kesäkurpitsavoileipätahna

Aineet:

- 2 kesäkurpitsaa

- 3 kovaksi keitettyä kananmunaa

- 1 pieni sipuli 1 valkosipulinkynsi

- 1 rkl ruokaöljyä

- persiljaa

- 1/2 dl kermaviiliä

- sitruunamehua, tabascoa, suolaa, pippuria,

currya, paprikajauhetta

B

Pese ja kuivaa kesäkurpitsat ja suikaloi ne hienolla

suikalointiterällä. Nosta kesäkurpitsasuikaleet

toiseen astiaan ja ripottele pinnalle suolaa. Jätä

suikaleet astiaan 15 minuutiksi, niin että suola

poistaa nestettä kesäkurpitsasuikaleista. Kuori

sipuli ja valkosipulinkynsi ja hienonna

hienonnusterällä. Hienonna myös persilja

hienonnusterällä.

B

Valuta kesäkurpitsasuikaleista neste pois

esimerkiksi siivilää apuna käyttäen. Kuumenna öljy

paistinpannulla ja ruskista kevyesti hienonnettu

sipuli ja valkosipulinkynsi sekä

kesäkurpitsasuikaleet. Haihduta kaikki neste pois.

Anna seoksen jäähtyä. Kuori kananmunat ja

hienonna ne hienonnusterällä. Lisää kaikki aineet

kulhoon, mausta makusi mukaan ja sekoita

tasaiseksi hienonnusterällä.Tarjoa paahdetun

leivän päällä.

Hedelmäkakku

Aineet:

- 300 g pehmeää voita

- 3 1/2 dl sokeria

- 6 kananmunaa

- 300 g rusinoita

- 100 g hienonnettuja säilöttyjä kirsikoita

- 50 g rouhittuja pähkinöitä

- 8 1/2 dl vehnäjauhoja

- 3 tl leivinjauhetta

- 2 rkl piparkakkumaustetta

- 1/2 dl maitoa

B

Laita uuni kuumenemaan 175 asteeseen.Voitele

ja korppujauhota kakkuvuoka. Mittaa voi ja sokeri

kulhoon ja vatkaa kuohkeaksi vaahdoksi

hienonnusterällä. Lisää munat yksitellen ja vatkaa

noin 2 minuuttia. Sekoita leivinjauhe, mausteet,

rusinat, kirsikat ja pähkinät jauhojen joukkoon.

Lisää jauhoseos ja maito taikinaan. Kaada taikina

kakkuvuokaan. Paista kakkua uunin alatasolla

175 asteessa noin 60 minuuttia.

Purjopiiras

Pohja:

- 100 g juustoa

- 2 1/2 dl vehnäjauhoja

- 1 tl leivinjauhetta

- 1/2 tl basilikaa

- 100 g kylmää voita tai leivontamargariinia

- 2-3 rkl vettä

83SUOMI

Täyte:

- 1 pieni purjo

- 100 g sinihomejuustoa

- 4 munaa

-2 dl kermaa

- 1 tl timjamia tai basilikaa

B

Laita uuni kuumenemaan 200 asteeseen ja

voitele pyöreä piirasvuoka.

B

Aseta raastinterä koneeseen ja raasta juusto

kulhoon.Vaihda hienonnusterä ja lisää kuivat

aineet juustoraasteen päälle. Paloittele voi. Lisää

palat ja vesi kuivien aineiden päälle. Käynnistä

kone ja anna käydä kunnes taikinasta muodostuu

pallo. Levitä taikina pyöreän piirasvuoan päälle ja

reunoille.

B

Laita viipalointiterä koneeseen ja viipaloi

huuhdeltu purjo. Lisää purjorenkaat taikinan

päälle. Sekoita kulhossa hienonnusterällä

sinihomejuusto, munat, kerma ja mausteet. Kaada

seos purjorenkaiden päälle. Paista piirasta

200 asteessa noin 30 - 35 minuuttia.

Unkarilainen gulassikeitto

Aineet:

- 1 rkl öljyä

- 2 sipulia

- 1 valkosipulinkynsi

- 1/2 rkl paprikajauhetta

- 1/4 tl kuminaa

- 250 g nauhan paistia

- pala juuriselleriä

- 1 tomaatti

- 6 dl vettä

- 4 perunaa (to be added):

1/2 lehtisellerin vartta - paprikajauhetta -

1 tl suolaa - vettä - 1/2 vihreää paprikaa

B

Kuori ja hienonna sipuli ja valkosipulinkynsi

hienonnusterällä. Leikkaa liha kuutioiksi, Kasta

tomaatti kiehuvaan veteen ja kuori. Kuutioi

tomaatti sen jälkeen. Kuori juuriselleri ja tee ohuita

suikaleita suikalointiterällä. Kuumenna pata ja

kuullota sipulit öljyssä. Nosta pata levyltä ja lisää

paprikajauhe sekä kumina. Sekoittele. Nosta pata

takaisin levylle ja lisää lihat ja sellerisuikaleet.

Sekoittele. Lisää joukkoon tomaattikuutiot ja sen

verran vettä, että liha juuri ja juuri peittyy.

Hauduta hiljaisella lämmöllä puoli tuntia.

B

Kuori ja suikaloi perunat suikalointiterällä.Viipaloi

lehtisellerinvarsi viipalointiterällä. Lisää kasvikset

pataan ja lisää vettä tarvittaessa. Nestettä pitää

olla niin, että keitosta tulee sakeaa. Mausta

paprikajauheella ja suolalla. Hauduta

15 minuuttia, kunnes perunat ovat lähes kypsiä.

Suikaloi vielä paprika suikalointiterällä ja lisää

keittoon. Keitä vielä noin 5 minuuttia.

B

Tarjoa keitto leivän kanssa.

Mansikkakakku

Aineet:

- 15 kpl Digestive- tai kaurakeksejä

- 100 g sulatettua voita

SUOMI84

Täyte:

- 1/2 l mansikoita

- 200 g Philadelphia-tuorejuustoa

- 2 1/2 dl kuohukermaa

- 1 1/2 dl tomusokeria

- 2 tl vanilliinisokeria - sitruunamehua

Koristeluun:

- 1 1/2 dl tomusokeria

- 2 tl vanilliinisokeria - sitruunamehua

- sitruunamelissan lehtiä

B

Laita uuni kuumenemaan 200 asteeseen.

B

Hienonna keksit monitoimikoneen kulhossa

hienonnusterällä. Sulata voi kattilassa. Lisää

keksimuruihin sulatettu voi ja sekoita tasaiseksi.

Peitä irtopohjaisen vuoan pohja ja reunat

leivinpaperilla. Painele keksiseos vuoan pohjalle ja

reunoille.Tee reunoista noin 4 cm korkeat. Paista

pohjaa 200 asteessa noin 8 minuuttia. Anna

pohjan jäähtyä ja irrota se varovasti vuoasta.

B

Vatkaa kerma pehmeäksi vaahdoksi ja lisää sokeri

ja vanilliinisokeri. Laita kulhoon hienonnusterä ja

lisää tuorejuusto ja mansikat. Sekoita nopeasti

kaikki aineet keskenään. Mausta seos tarvittaessa

sitruunamehulla. Kaada täyte kakkupohjan päälle.

Koristele kakku mansikoilla ja sitruunamelissan

lehdillä.

Pirtelö

Aineet:

- 100 g banaania tai mansikoita

- 2 dl maitoa

- 50 g vaniljajäätelöä

- sokeria maun mukaan

B

Kuori banaani tai huuhtele mansikat. Paloittele

hedelmä tai marjat. Mittaa kaikki aineet

tehosekoittimen kannuun. Sekoita tasaiseksi.

B

Voit käyttää mielesi mukaan erilaisia hedelmiä tai

marjoja.

Hasselpähkinäkranssi

Taikina:

- 2 1/2 dl maitoa (37-asteista)

- 30 g hiivaa

-1 dl sokeria

- n. 7 1/2 dl vehnäjauhoja

- 1 tl suolaa

- 1 kananmuna

- 100 g pehmeää voita tai margariinia

Täyte:

- 250 g rouhittuja hasselpähkinöitä

- 100 g sulatettua voita

- 1/2 tl vanilliinisokeria

- 1 1/4 dl kermaa

B

Mittaa lämmin maito, hiiva ja sokeri kulhoon ja

sekoita noin 15 sekuntia. Lisää jauhot, suola,

kananmuna ja voi.Vaivaa taikinaa

taikinansekoittimella noin 5 minuuttia. Siirrä

taikina toiseen kulhoon. Peitä kulho liinalla ja anna

85SUOMI

taikinan nousta huoneenlämmössä noin

30 minuuttia.

B

Aseta hienonnusterä paikoilleen ja mittaa kaikki

täytteen aineet kulhoon. Sekoita tasaiseksi. Kauli

taikina nelikulmaiseksi levyksi. Levitä täyte

taikinalevyn päälle ja kääri rullalle. Nosta rulla

pyöreään irtopohjavuokaan. Anna kohota vielä puoli

tuntia liinan alla.Voitele pinta munankeltuaisella ja

paista uunin alatasolla 200 asteessa noin

30 - 40 minuuttia.

Sacherkakku

Aineet:

- 150 g pehmeää voita

- 150 g taloussuklaata

- 5 kananmunaa

- 2 dl tomusokeria

- 3 dl vehnäjauhoja

- 2 tl leivinjauhetta

- 1 tl vanilliinisokeria

Täyte:

- 1-2 dl aprikoosihilloa

Koristeluun:

- 100 g taloussuklaata

- 2 rkl voisulaa

- 2 rkl kahvia

- Lisänä: kermavaahtoa

B

Voitele ja korppujauhota tasapohjainen kakkuvuoka.

Laita uuni kuumenemaan 175 asteeseen. Sulata voi

ja suklaa miedolla lämmöllä kattilassa koko ajan

sekoittaen. Erota keltuaiset ja valkuaiset toisistaan.

Vatkaa keltuaiset sekä 1 1/2 dl tomusokeria

vaahdoksi hienonnusterällä. Siirrä vaahto toiseen

kulhoon ja vaahdota puhtaassa ja kuivassa

kulhossa valkuaiset vaahdoksi ja lisää 1/2 dl

tomusokeria. Jatka vatkaamista vielä hetki. Sekoita

keltuais-sokerivaahtoon suklaaseos sekä

keskenään sekoitetut kuivat aineet. Lisää

viimeisenä varovasti valkuaisseos ja sekoita vain

sen verran, että aineet sekoittuvat.

B

Kaada taikina vuokaan ja paista 175-asteisessa

uunissa alatasolla noin 60 minuuttia. Halkaise

jäähtynyt kakku ja levitä täytteeksi aprikoosihillo.

Kuumenna kuorrutusaineet kattilassa miedolla

lämmöllä koko ajan sekoittaen, kunnes seos on

tasaista. Levitä seos kakun päälle ja reunoille

veitsellä tai lastalla. Kakun kanssa tarjoillaan

pehmeäksi vatkattua kermavaahtoa.

Parsakaalikeitto (4 annosta)

Aineet:

- 50 g kypsää Gouda-juustoa

- 300 g keitettyä parsakaalia (varret ja kukinnot)

- 2 keitettyä perunaa paloina

- n. 7 dl parsakaalin keitinvettä

- 2 kasvisliemikuutiota

-currya

- pippuria

- pala juuriselleriä

- suolaa

- 2 rkl kermaa

B

Aseta suikalointiterä koneeseen ja suikaloi juusto.

Soseuta kypsät kasvikset ja pieni määrä

keitinlientä tehosekoittimessa. Kaada seos

SUOMI86

kattilaan ja lisää tarvittaessa keitinlientä niin, että

keitto on sopivan sakeaa. Kuumenna keittoa koko

ajan sekoittaen. Mausta keitto currylla, pippurilla

ja muskottipähkinällä sekä tarvittaessa suolalla.

Lisää lopuksi kerma ja suikaloitu juusto. Keiton

lisäkkeenä voit tarjota paahdettuja leipäkuutioita.

Pizza

Pohja:

- 1 1/2 dl vettä (37-asteista)

- 20 g hiivaa

- 1/2 tl suolaa

- 2 rkl öljyä

- n. 3 1/2 dl vehnäjauhoja

Täyte:

- 2-3 rkl tomaattisosetta

- 1 tlk tonnikalaa

- 50 g katkarapuja

- 50 g simpukoita

- 4-5 tomaattia (to be added): oliiveja - 2 tl

oreganoa - 2 tl basilikaa - 1/2 tl timjamia -

valkosipulia

- 150-200 g juustoa

B

Aseta taikinansekoitin kulhoon. Laita vesi ja hiiva

kulhoon. Sekoita muutama sekunti, jotta hiiva

liukenee veteen. Lisää suola, öljy ja jauhoja niin

paljon, että taikinasta muodostuu pallo. Jätä

taikina kohoamaan lämpimään paikkaan.

B

Chop the onions and garlic with the metal blade

in the food processing bowl and fry them in a pan

until they are transparent.Add the sieved

tomatoes and the herbs and simmer for about

10 minutes. Season to taste with salt, pepper and

sugar. Allow the sauce to cool down.

B

Kaaviloi taikinasta iso pyöreä levy ja nosta se

uunipellille leivinpaperin päälle. Anna taikinan

kohota peitettynä noin 20 minuuttia.

B

Levitä kohonneelle pohjalle tomaattisose ja sen

päälle tonnikala.Viipaloi tomaatit viipalointiterällä

ja asettele tonnikalan päälle. Ripottele pinnalle

oliivit ja mausteet. Suikaloi juusto ja ripottele

pizzan päälle.

B

Paista pizzaa uunin keskitasolla 250 asteessa

noin 15 minuuttia.

Juures-juustopihvit

Aineet:

- n. 7 1/2 dl vehnäjauhoja

- 1 iso porkkana

- 50 g lanttua

- 50 g juuriselleriä

- 4-5 tomaattia (to be added): oliiveja - 2 tl

oreganoa - 2 tl basilikaa - 1/2 tl timjamia -

valkosipulia

- 100 g juustoa

-2 munaa

- 1 dl maitoa

- 1/2 dl korppujauhoja

- n. 1 tl suolaa (to be added) n. 1 tl yrttiseosta -

1 dl vehnäjauhoja

SUOMI 87

B

Pese, kuori ja paloittele kasvikset. Hienonna sipuli

hienonnusterällä.

B

Aseta raastinterä paikoilleen ja raasta porkkana,

lanttu, juuriselleri sekä palsternakka.

B

Siirrä kasvisraaste toiseen kulhoon ja raasta juusto.

Vatkaa kananmunien rakenne rikki toisessa

kulhossa. Lisää joukkoon maito ja korppujauhot.

Anna seoksen turvota noin 5 minuuttia. Lisää

seokseen raasteet ja sipulisilppu. Mausta seos

suolalla ja yrttiseoksella. Sekoita viimeiseksi

joukkoon vehnäjauhot ja juustoraaste.

B

Paista seoksesta ohukaispannulla miedolla

lämmöllä ohuita pihvejä.

Leipä

Aineet:

- 2 1/2 dl vettä (37-asteista)

- 25 g hiivaa

- 2 rkl siirappia

- n. 1 tl suolaa

- 3 dl hiivaleipäjauhoja

- 3 dl sämpyläjauhoja - (to be added): 1/2 dl öljyä

B

Aseta taikinansekoitin kulhoon. Laita kulhoon

lämmin vesi, hiiva, siirappi ja suola. Käynnistä kone

ja anna käydä muutama sekunti, kunnes hiiva

onliuennut veteen.

B

Lisää jauhot ja öljy ja sekoita taikina tasaiseksi.

B

Siirrä taikina toiseen kulhoon ja anna kohota

lämpimässä paikassa peitettynä noin puoli tuntia.

Kun taikina on kohonnut, leivo taikinasta leipä.

B

Laita leipä voideltuun paistovuokaan ja anna

kohota vielä 20 minuuttia.

B

Paista leipää uunin alatasolla 225 asteessa noin

puoli tuntia.

Sivu latautuu ...

Philips HR7754/99 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HR7754/99 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat