Bosch ART 26 Accutrim Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART ACCUTRIM

F016 L70 348 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:14 14

2 • F016 L70 348 • 05.09

360°

1

2

3

4

6

10

13

17

5

8

9

11

12

7

14

15

16

F016 L70 348 - U2 Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 9:54 09

3 • F016 L70 348 • 05.09

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

8

➊

➋

6

11

18

19

➊

➋

F016 L70 348 - U3 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:53 09

4 • F016 L70 348 • 05.09

E F

C D

5

3

4

6

➊

➋

➊

➋

22

20

21

F016 L70 348 - U4 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:00 10

5 • F016 L70 348 • 05.09

G H

JI

12

➊

➋

➌

6

11

18

6

5

7

➊

➋

12

6

F016 L70 348 - U5 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:57 09

6 • F016 L70 348 • 05.09

M

N

K L

9

F016 L70 348 - U6 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:58 09

F 016 800 178

F 016 800 172

F 016 800 173

F 016 800 177

(ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM)

F 016 800 183

(ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM)

7 • F016L70 348 • 05.09

24x

F016 L70 348 - Zubehör Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:59 09

Sivu latautuu ...

English - 2

16 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

– Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

– Cutting disc

– Blades

– Battery charger

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Ventilation slots

8 Trimmer head

9 Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Battery

14 LED indicator

15 Battery charger

16 Battery charging compartment

17 Serial Number

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Trimmer ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Part number 3 600 H78 E 3 600 H78 F

No-load speed [rpm] 9 500 9 500

Adjustable handle ● ●

Cutting Head angle adjustment/edging

adjustment ● ●

Cutting circle [cm] 23 26

Weight (without optional extras) [kg] 2.9 2.9

Serial Number See serial No 17 (rating plate) on machine.

Battery type NiCd NiCd

Part number 2 607 335 535 2 607 335 535

Nominal Voltage [V] 18 18

Capacity [Ah] 1.5 1.5

Charging time (empty battery) [min] 85 – 120 85 – 120

Battery charger AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Part number 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Charging current

– Rapid charging [A] 1.2 1.2

– Trickle charging [mA] 60 60

Allowable charging temperature range [°C] 0 – 45 0 – 45

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 348 - GB Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10

Sivu latautuu ...

Français - 7

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique

✆ .......................................................... +32 (0)70 / 225565

Fax .......................................................... +32 (0)70 / 225575

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN 28 662.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 72 dB (A). Niveau

de bruit 88 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 786,

EN 60 335 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 93 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sivu latautuu ...

Español - 7

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 72 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 88 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sivu latautuu ...

Português - 7

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível

de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 93 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sivu latautuu ...

Italiano - 7

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

72 dB (A). Potenza della rumorosità 88 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 93 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sivu latautuu ...

Nederlands - 6

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet

over de snijschijf worden

getrokken

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en monteer de

beschermkap opnieuw, zie ook „Mon-

tage”

Gazontrimmer loopt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Gazontrimmer loopt met

onderbrekingen

Interne bekabeling van de machine

defect

Aan/uit-schakelaar defect

Neem contact op met de klantenservice

Sterke trillingen of gelui-

den

Machine defect

Mes gebroken

Neem contact op met de klantenservice

Mes vervangen

Knipduur per acculading

te gering

Accu is lang niet gebruikt of slechts

gedurende een korte tijd

Gras te hoog

Accu versleten

Laad de accu volledig op, zie ook de

aanwijzingen voor het opladen

Knip het gras in stappen

Vervang de accu

Mes beweegt niet Accu ontladen

Machine defect

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Neem contact op met de klantenservice

Machine knipt niet Mes gebroken

Accu niet vol opgeladen

Gras is om de snijschijf gewikkeld

Mes vervangen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Verwijder het gras

Geen opladen mogelijk

vanwege niet functione-

rende accu

De accutemperatuur ligt buiten het

toegestane temperatuurbereik

De contacten van de accu zijn vuil

De accu is defect aangezien er sprake

is van een verbindingsbreuk binnen in

de accu (afzonderlijke cellen)

Breng de temperatuur van de accu door

afkoelen of verwarmen weer in het toege-

stane temperatuurbereik (0 °C tot 45 °C).

Zodra de accutemperatuur zich weer bin-

nen het toegestane temperatuurbereik

bevindt, schakelt het oplaadapparaat au-

tomatisch over op snel opladen

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door

de accu enkele keren te plaatsen en te

verwijderen) of vervang de accu indien

nodig

Vervang de accu

De LED-indicatie 14

brandt niet nadat de stek-

ker in het stopcontact is

gestoken en de accu in

de oplaadschacht 16 is

geplaatst

De stekker van het oplaadapparaat is

niet (of niet goed) in het stopcontact

gestoken

Stopcontact, kabel of oplaadapparaat

defect

Steek de stekker (goed) in het stopcon-

tact

Controleer de netspanning en laat het

oplaadapparaat eventueel nazien door

een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

55 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sivu latautuu ...

Suomi - 1

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu

käyttöelimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan

käyttöön. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa

myöhempää käyttöä varten.

Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien

selvitys

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Lue käyttöohje.

Käytä suojalaseja.

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa lä-

hellä seisovia henkilöitä.

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä ko-

neesta.

Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät laitetta tai

jätät sitä edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.

Älä käytä leikkuria sateessa äläkä jätä viimeis-

telyleikkuria ulos sateeseen.

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria, jos sen suojukset

tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on poistettu

leikkurista.

Älä käytä latauslaitetta, jos se on vaurioitunut

tai loppuun käytetty.

■ Tarkista ennen käyttöä ja iskun/kolhun jälkeen, ettei

laite ole kulunut tai vaurioitunut sekä korjaa se tarvit-

taessa.

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria paljain jaloin tai

avoimissa sandaaleissa, käytä aina tukevia jalkineita

ja pitkälahkeisia housuja.

■ Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen käyttää akku-

viimeistelyleikkuria. Kansalliset säännökset saatta-

vat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä akkuvii-

meistelyleikkuri lasten ulottumattomissa, kun sitä ei

käytetä.

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lähei-

syydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia tai ko-

tieläimiä.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja

vaurioista.

■ Odota, että pyörivä terä on pysähtynyt täysin, ennen

kuin kosketat sitä. Terä pyörii vielä moottorin poiskyt-

kennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia.

■ Käytä viimeistelyleikkuria ainoastaan päivänvalossa

tai hyvässä sähkövalossa.

■ Vältä akkuviimeistelyleikkurin käyttöä märässä ruo-

hossa.

■ Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä työ-

kohteesta tai työkohteeseen.

■ Ota kädet ja jalat pois pyörivästä terästä ennen käyn-

nistämistä.

■ Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää terää.

■ Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää tässä vii-

meistelyleikkurissa.

■ Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännölli-

sesti.

■ Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata ak-

kuviimeistelyleikkuria.

■ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaita ruo-

hosta.

■ Pysäytä ja irrota akku:

– aina, jos jätät laitteen ilman valvontaa

– ennen leikkuuterän vaihtamista

– ennen puhdistusta, tai kun suoritat akkuviimeistely-

leikkuriin kohdistuvia töitä.

■ Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä koneen

päälle.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden

varmistamiseksi.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Boschin hyväksymiä.

■ Varmista, että puutarhatyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus puu-

tarhatyökaluun, jonka käynnistyskytkin on käyn-

tiasennossa altistaa onnettomuuksille.

■ Lataa akku vain valmistajan määräämässä lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyp-

piselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran eri-

laista akkua ladattaessa.

■ Käytä puutarhatyökalussa ainoastaan kyseiseen

puutarhatyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tuli-

paloon.

■ Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukosketti-

mien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovam-

moja tai johtaa tulipaloon.

■ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahin-

gossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheut-

taa ärsytystä ja palovammoja.

Turvaohjeet

360°

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

78 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Suomi - 2

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu-

seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo-

hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

0 °C … 40 °C.

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta

kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-

keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses-

taan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri

– Suojus

– Säädettävä kahva (asennettuna)

– Pyörät (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Kaarnasuoja (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Leikkuulautanen

– Leikkuuterä

– Latauslaite

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

1 Käynnistyskytkin

2 Kahva

3 Kahvan ruuvi

4 Säädettävä kahva

5 Kiristysholkki

6 Putki

7 Tuuletusaukot

8 Leikkuupää

9 Kaarnasuoja (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Suojus

11 Pyörät (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten

13 Akku

14 LED-näyttö

15 Latauslaite

16 Akun latauskaukalo

17 Valmistusnumero

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Tekniset tiedot

Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Tilausnumero 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Tyhjäkäyntikierrosluku [min

-1

] 9 500 9 500

Säädettävä kahva ● ●

Leikkuupään asetus kulmaan/asetus pys-

tysuoraa viimeistelyä varten ● ●

Leikkuukehän halkaisija [cm] 23 26

Paino (ilman lisätarvikkeita) [kg] 2,9 2,9

Tilausnumero Katso valmistusnumero 17 (mallikilpi) koneesta.

Akku NiCd NiCd

Tilausnumero 2 607 335 535 2 607 335 535

Nimellisjännite [V] 18 18

Kapasiteetti [Ah] 1,5 1,5

Latausaika (akku tyhjä) [min] 85 – 120 85 – 120

Latauslaite AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Tilausnumero 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Latausvirta

– Pikalataus [A] 1,2 1,2

– Ylläpitolataus [mA] 60 60

Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C] 0 – 45 0 – 45

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Koneen osat

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

79 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Suomi - 3

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa liite-

tään pistorasiaan ja akku 13 on sijoitettu lataussy-

vennykseen 16.

Älykäs latausmenetelmä tunnistaa automaattisesti

akun lataustilan ja akkua ladataan huomioiden sen

lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa

säilytettäessä aina täysin ladattuna.

Lataustoimenpiteen valvonta viestitetään LED-näy-

töllä 14:

Pikalataus

LED-merkkivalon 14 vilkkuminen

osoittaa pikalatauksen olevan

käynnissä.

Akku on täysin ladattu heti, kun LED-merkkivalo 4

siirtyy vilkkumisesta kestovaloon. Akku voidaan

seuraavaksi heti ottaa käyttöön.

On suositeltavaa poistaa akku vasta kun se on täy-

sin ladattu.

☞

Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun läm-

pötila on välillä 0 °C ja 45 °C.

Ylläpitolataus

Ylläpitolatausta osoittaa LED-merk-

kivalon 4 kestovalo.

Akun ollessa täysin ladattu, kytkee latauslaite heti yl-

läpitolataukselle. Tämä latausmenetelmä korvaa

akun tyypillisen itsepurkautumisen.

Käyttövihjeitä

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauotto-

man latausjakson aikana saattaa latauslaite läm-

metä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa

laitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa täy-

den tehonsa vasta n. viiden lataus-purkausjakson

jälkeen.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt ja ne

tulee uusia.

Asenna akku paikoilleen vasta, kun akku-

viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan.

Varmista, että akkuviimeistelyleikkuri kootaan

seuraavassa järjestyksessä:

Suojuksen asennus

Aseta suojus 10 leikkuupäähän 8.

➊ Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se

taakse.

➋ Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi luk-

kiutuu (naksahdus).

Pyörien asennus (vain ART 26/2600 ACCUTRIM)

Aseta pyörät 11 ohjaintankoon 6.

Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18.

Huomio: Pyörien asento voidaan muuttaa avaa-

malla siipimutteri 18 ja työntämällä ne haluttuun

kohtaan.

Pyöriä voidaan siirtää ylöspäin ja alaspäin pitkin

ohjaintankoa 6, ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke-

utta varten.

Leikkuulautasen/terän asennus

Paina leikkuulautanen 20 käyttöakseliin (nak-

sahdus).

Asenna terä 22 tappiin 21, paina sitä alaspäin ja

vedä ulospäin kunnes se lukkiutuu.

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä laite ja irrota akku, ennen

kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jäl-

keen, leikkuuterä liikkuu vielä muutaman se-

kunnin ajan.

Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Kokoonpano

A

B1

B2

B3

C

D

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

80 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Suomi - 4

Liikuteltavan kahvan käyttö

Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin:

➊ Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3

ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento.

➋ Kiristä kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan

kahvan 4 asetettuun asentoon.

Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus

➊ Kierrä kiristysholkkia 5 90°.

➋ Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja lyhennä

työntämällä vartta sisään. Kiristä kiristysholkki 5 uu-

delleen.

Leikkuupään kulman asetus:

Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja

kääntämällä ohjaintanko 6 haluttuun asentoon.

Vapauta poljin 12.

Asetus reunojen leikkaamista varten

Pyörien siirto (jos ne on asennettu):

➊ Avaa siipimutteri 18.

➋ Kierrä pyörät 11 90°, kuvan osoittamalla tavalla.

➌ Kiristä siipimutteri 18.

Leikkuupään kulman asetus:

➊ Paina poljinta 12.

➋ Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon. Paina

poljinta 12.

Leikkuupään siirto:

➊ Avaa kiristysholkki 5.

➋ Kierrä ohjaintanko 6 90°, leikkuupään 8 asettami-

seksi leikkuuta/reunojen leikkaamista varten, kuvan

osoittamalla tavalla. Kiristä kiristysholkki 5 uudel-

leen.

Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja

muut esineet leikattavalta alueelta.

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen,

leikkuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin

ajan. Odota, kunnes moottori/leikkuuterä on py-

sähtynyt, ennen kuin käynnistät koneen uudel-

leen.

Älä kytke konetta pois ja päälle nopeasti peräk-

käin.

Käynnistys ja pysäytys

Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.

Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Ruohon leikkuu

Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi-

kealle, pitäen sitä riittävän kaukana kehosta.

Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leikkaa-

maan jopa 15 cm korkean ruohon. Leikkaa pitempi

ruoho vaiheittain.

Irrota pyörät, ennen kuin leikkaat pitkää ruohoa (vain

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Reunanleikkuu

Kuljeta akkuviimeistelyleikkuria pitkin ruohikon reu-

naa. Vältä kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien

kanssa, terän nopean kulumisen estämiseksi.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttami-

seksi kaarnasuojaa 9 apuohjaimena (vain ART 26/

2600 ACCUTRIM – saatavana lisätarvikkeena ART

23/2300 ACCUTRIM).

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,

jotta lanka ei kosketa runkoja.

Kasvit voivat kuolla, jos kuori vahingoittuu.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttami-

seksi säädettävää kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuoh-

jaimena (vain ART 26/2600 ACCUTRIM – saata-

vana lisätarvikkeena ART 23/2300 ACCUTRIM).

Akun kesto

Akun kesto riippuu työolosuhteista:

Kevyet olosuhteet:

jopa 800 metriä

Puoliraskaat olosuhteet:

jopa 350 metriä

Raskaat olosuhteet:

jopa 60 metriä

Asetus

Leikkuu ja reunanleikkuu

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

M

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

81 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Suomi - 5

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

distuvia töitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä

puutteita, kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau-

rioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat

huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja

koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor-

jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon

suoritettavaksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

distuvia töitä.

Poista loppuun kulunut terä 22 painamalla sitä si-

säänpäin, kunnes se ponnahtaa irti tapista 21.

Puhdista muovijäännökset/lika tapoista 21 terävällä

veitsellä.

Asenna uusi terä 22 asettamalla terä 22 tappiin 21,

painamalla alaspäin ja vetämällä ulospäin kunnes

se lukkiutuu paikoilleen.

Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuuteriä. Tämä

erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu- ja syöttö-

ominaisuuksia varten. Muut leikkuuterät johtavat

huonompaan työtehoon.

Pysäytä laite ja irrota akku. Varmista, että

akku on irrotettu ennen leikkurin säily-

tystä.

Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli-

sesti pehmeällä harjalla tai rievulla. Älä käytä vettä

äläkä liuotin- tai kiillotusaineita. Poista kaikki tarttu-

nut ruoho ja hiukkaset, etenkin tuuletusaukoista 7.

Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sisäpuo-

lelta. Poista tiukat ruohokertymät puu- tai muovipa-

lasella.

Akku tulisi säilyttää lämpötilassa väliltä 0 ja 45 °C.

Huolto

Terän huolto

D

Leikkuun jälkeen/säilytys

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

82 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Suomi - 6

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Pysäytä kone ja irrota akku ennen vianhakua.

Vianetsintä

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Suojusta ei voi työntää

leikkuulautasen yli

Väärin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suo-

jus uudelleen, katso myös ”Asennus”

Viimeistelyleikkuri ei käy Akun purkautunut Lataa akku, katso myös akun lataus-

ohjeita

Viimeistelyleikkuri käy

katkonaisesti

Koneen sisäinen johdotus on viallinen

Käynnistyskytkin viallinen

Ota yhteys huoltopisteeseen

Voimakas tärinä/melu Kone on epäkunnossa

Leikkuuterä on katkennut

Ota yhteys huoltopisteeseen

Vaihda uusi terä

Leikkuuaika latausta

kohti on liian lyhyt

Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai

vain hetkellisesti

Ruoho on liian korkea

Akku on loppuun käytetty

Lataa akku täyteen, katso myös akun

latausohjeita

Leikkaa asteittain

Vaihda akku

Terät eivät liiku Akun purkautunut

Kone on epäkunnossa

Lataa akku, katso myös akun lataus-

ohjeita

Ota yhteys huoltopisteeseen

Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut

Akku ei ole täydessä latauksessa

Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo-

hoa

Vaihda uusi terä

Lataa akku, katso myös akun lataus-

ohjeita

Poista ruoho

Lataus ei ole mahdollista,

johtuen toimintakyvyttö-

mästä akusta

Akun lämpötila on sallitun lämpötila-

alueen ulkopuolella

Akun kosketuspinnat ovat likaisia

Akku on viallinen, koska akun sisällä

on johdinkatkos (yksittäisten kennojen

välissä)

Saata akun lämpötila takaisin sallitun

lämpötila-alueen (0 °C … 45 °C) si-

sälle. Heti, kun akun lämpötila taas on

sallitulla lämpötila-alueella kytkeytyy

latauslaite automaattisesti pikalatauk-

selle

Puhdista kosketuspinnat (esim. asen-

tamalla ja irrottamalla akku useamman

kerran), vaihda tarvittaessa akku uu-

teen

Vaihda akku

LED-näyttö 14 ei syty,

kun pistotulppa on liitetty

pistorasiaan ja akku on

asetettu lataussyvennyk-

seen 16

Latauslaitteen pistotulppaa ei olla lii-

tetty (oikein)

Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on vi-

allinen

Työnnä pistotulppa (kokonaan) pisto-

rasiaan

Tarkista verkkojännite ja anna tarvitta-

essa Bosch-sopimushuollon sähkötyö-

kaluille tarkistaa latauslaite

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

83 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Suomi - 7

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

siin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ ...................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91

Faksi................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus

1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN 28 662.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 72 dB (A); äänentehotaso 88 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

2

.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786,

EN 60 335 seuraavien direktiivien määräysten mu-

kaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY, 2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

WA

on alle

93 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

liitteen VI mukaan.

Nimetty koestuslaitos: SRL, Sudbury England

Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Hävitys

Asiakaspalvelu

Yhdenmukaisuusvakuutus

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

84 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sivu latautuu ...

Bosch ART 26 Accutrim Omistajan opas

Bosch ART 26 Accutrim Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat