Sivu latautuu...
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 2
Original operating manual/Spare parts list
14
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio
40
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
66
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
92
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych
118
Eredeti kezelési utasítás/ Alkatrészlista
Γνήσιες οδηγίες χειρισμού/ Κατάλογος ανταλλακτικών
VS 600
468055_003
66
1 Tekniset tiedot
Jyrsin- ja poranterien, kopiointirenkaiden ja keskiöintituurnien
tilausnumerot, ks. taulukko T2. Ilmoitetuille jyrsin- ja poranterille
suosittelemme käyttämään yläjyrsimessä maksimikierroslukua.
2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
Liitosjärjestelmä VS 600 on tarkoitettu lohenpyrstöliitosten, sormi-
liitosten, vaarnareikien ja avoimet lohenpyrstöliitokset jyrsimiseen
puuhun ja puumateriaaleihin Festool-sarjojen OF 900, OF 1000,
OF 1010 ja OF 1400 yläjyrsimillä yhdessä vastaavien mallineiden,
kopiointirenkaiden ja jyrsintyökalujen kanssa.
Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista
ja tapaturmista vastaa laitteen käyttäjä.
3 Turvaohjeita
• Ota huomioon liitosjärjestelmän VS 600 kanssa työskennelles-
säsi myös käsiyläjyrsimen mukana toimitetut turvaohjeet.
• Käytä vain taulukossa T2 mainittuja jyrsintyökaluja, kopiointi-
renkaita ja keskiöintituurnia.
• Käytä vain Festoolin alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia.
• Varmista ennen jyrsimistä, että työkappaleet on kiinnitetty
luotettavasti ja että liitosjärjestelmän kaikki kiinnitysvivut ja
vääntönupit ovat kiinni.
T1
Liitostapa
Materiaalin
vahvuus
min - max
(suositus)
Työkappaleen leveys max 600 mm
Lohenpyrstö-
liitos
SZ 14 (14 mm)
15 - 20 mm
(18 mm)
SZ 20 (20 mm)
21 - 28 mm
(24 mm)
Sormiliitos
FZ 6 (6 mm) 6 - 10 mm
FZ 10 (10 mm) 10 - 20 mm
Vaarnarelät
DS 32
Ø 6 mm 12 - 14 mm
Ø 8 mm 15 - 22 mm
Ø 10 mm 23 - 28 mm
Avoimet
lohenpyrstö-
liitokset
SZO 14 Z
SZO 14 S (14 mm)
10 - 14 mm
SZO 20 Z
SZO 20 S (20 mm)
14 - 25 mm
Liitosjärjestelmä VS 600
T2
OF 900,
OF 1000,
OF 1010
OF 1400
SZ 14
HSS
HM
490991
490992
490770
(Ø 17 mm)
492181
(Ø 17 mm)
464164
SZ 20
HSS
HM
490995
490996
490771
(Ø 24 mm)
492182
(Ø 24 mm)
FZ 6
HSS
HM
490944
490978
490772
(Ø 8,5 mm)
492179
(Ø 8,5 mm)
FZ 10
HSS
HM
490946
490980
484176
(Ø 13,8 mm)
492180
(Ø 13,8 mm)
DS 32
Ø 3 mm
Ø 5 mm
Ø 6 mm
Ø 8 mm
Ø 10 mm
491065
491066
490067
491068
491069
484176
(Ø 13,8 mm)
492180
(Ø 13,8 mm)
SZO 14 Z HM 490978
490772
(Ø 8,5 mm)
492179
(Ø 8,5 mm)
SZO 14 S HM 491164
490770
(Ø 17 mm)
492181
(Ø 17 mm)
SZO 20 Z HM 490980
484176
(Ø 13,8 mm)
492180
(Ø 13,8 mm)
SZO 20 S HM 491165
490771
(Ø 24 mm)
492182
(Ø 24 mm)
68
5.3
5.1
5.2
5A
4 Rakenne
Liitosjärjestelmä VS 600 koostuu seuraavista osista (kuva 1):
1.1 Perusrunko
1.2 Pidin mallineille
1.3 Vääntönupit mallineiden kiinnittämiseksi
1.4 Pitimen kääntösegmentti
1.5 Kääntösegmentin kiinnitysvipu
1.6 Mallineen korkeudensäädön kiinnitysvipu
1.7 Puristuspalkki työkappaleiden vaakasuoraa kiinnitystä var-
ten
1.8 Puristuspalkki työkappaleiden pystysuoraa kiinnitystä var-
ten
5 Valmistelut
5.1 Perusrungon pystyttäminen
Perusrunko on kiinnitettävä luistamattomasti tukevalle alustal-
le:
• Pystytä perusrunko siten, että etureuna on n. 5 mm ulkona.
• Kiinnitä perusrunko kahdella ruuvilla (kuva 2) tai kahdella ruu-
vipuristimella (kuva 3) alustalle molemmilta puolilta.
5.3 Yläjyrsin
Huom.: Yläjyrsimen käsittely (jyrsintäsyvyyden säätö, työkalun
vaihto jne.) on selostettu jyrsimen käyttöohjeessa.
Keskiöi tarvittava kopiointirengas yläjyrsimen jyrsintäpöy-
tään:
• Vedä pistoke irti pistorasiasta.
• Aseta yläjyrsin ylösalaisin.
• Avaa kummatkin ruuvit (4.1) ja poista rengas (4.2).
• Kiinnitä keskiöintituurna (4.4) lujasti jyrsinkaraan.
• Laita kopiointirengas (4.5, 5.3) laippa ylöspäin yläjyrsimen jyr-
sintäpöytään.
• Siirrä jyrsinpöytää hitaasti keskiöintituurnan suuntaan, kunnes
keskiöintituurna (5.2) keskittää kopiointirenkaan (5.3).
• Kiinnitä kopiointirengas lujasti kummallakin mukana toimite-
tulla ruuvilla (4.3, 5.1).
• Poista keskiöintituurna jyrsinkarasta.
VARO
Jyrsinterän ja jyrsintäsapluunan vaurio
- Irrota (mikäli asennettu) korkeussäädettävä tuki (5.4)
yläjyrsimestä.
5.4
70
6 Käyttö
Liitosjärjestelmää VS 600 ja vastaavaa mallinetta käyttäen voidaan
tehdä seuraavanlaisia liitoksia:
• lohenpyrstöliitos (ks. luku 6.1),
• sormiliitos (ks. luku 6.2),
• vaarnareiät (ks. luku 6.3),
• avoimet lohenpyrstöliitos (ks. luku 6.4).
6.1 Lohenpyrstöliitokset
a) Mallineen asennus paikalleen
• Kiinnitä kummatkin kääntösegmentit (6.1) kiinnitysvivulla (6.2)
keskiasentoon (pystysuoraan).
• Avaa kummatkin mallineen korkeudensäädön kiinnitysvivut (7.1,
7.3) ja paina mallineen pidin (7.2) aivan alas.
• Avaa vääntönupit (7.4, 7.7) mallineen kiinnittämiseksi ja asenna
malline (7.5) paikalleen.
Huomio: Kummankin säätöpyörän (7.6) on osoitettava alas-
päin.
• Sulje mallineen korkeudensäädön kummatkin kiinnitysvivut.
• Suuntaa malline siten, että kummankin säätöpyörän alaolakkeet
(8.1) ovat kiinni liitosjärjestelmän perusrungossa, ja kiinnitä
malline kummallakin vääntönupilla (7.4, 7.7) lujasti.
• Kierrä toinen ohjain asentoon „SZ 14“ ja toinen asentoon „SZ
20“ (9.3). Suuntaa ohjaimet siten, että nuolet (9.1) tulevat kiinni
mallineen kolojen suoraan sisäpintaan (9.2).
Kiristä ohjaimet kiinni vääntönupeilla (9.4).
• Avaa mallineen korkeudensäädön kummatkin kiinnitysvivut ja
siirrä mallinetta ylöspäin.
• Laita työkappale mallineen kummankin pään alle. Paina mal-
linetta niin paljon alaspäin, kunnes se tukee koko pinnalta työ-
kappaleeseen, ja sulje mallineen korkeudensäädön kummatkin
kiinnitysvivut.
72
A
A
A
B
B
B
1
2
3
4
a4
a4
a4
a2
a2
a3
a2
a1
a1
a3
a3
a1
10
b) Työkappaleiden kiinnittäminen
Kummatkin toisiinsa liitettävät työkappaleet on kiinnitettävä
samanaikaisesti.
Tällöin on otettava huomioon seuraavaa (ks. kuva 10):
• Työkappaleet on kiinnitettävä siten, että toisiinsa liitettävät
päätypuolet ovat kohdakkain.
• Työkappaleiden täytyy olla sivulta kiinni ohjaimessa.
• Työkappaleiden täytyy olla ylhäällä samassa tasossa.
• Kiinnitettyjen työkappaleiden ulkosivut (a1 - a4) muodostavat
valmiin liitoksen sisäpuolet.
• Kehysten (koteloiden) jyrsinnässä työkappaleet on asetettava
kulmia „A“ varten kiinni vasemman-puoleiseen ohjaimeen ja
kulmia „B“ varten oikean-puoleiseen ohjaimeen. Työkappaleet
„1“ ja „3“ on kiinnitettävä aina ylhäältä, työkappaleet „2“ ja „4“
aina edestä liitosjärjestelmään.
c) Valmistelut yläjyrsimessä (ks. 5.3)
Huomio: Vedä aina ennen jyrsinterän vaihtoa verkkopistoke irti
pistorasiasta!
• Kiinnitä jyrsinterä (ks. taulukko T2) yläjyrsimen kiinnitysleukoi-
hin.
• Säädä nollapiste (jyrsintäsyvyys = 0 mm) yläjyrsimestä asetta-
malla kone mallineelle ja painamalla niin paljon alas, kunnes
jyrsintyökalu koskettaa kiinnitetyn työkappaleen pintaa.
• Säädä yläjyrsimestä seuraava jyrsintäsyvyys (Huomio: nämä
mitat pätevät vain taulukossa T2 mainituille jyrsinterille):
SZ 14: 12 mm, SZ 20: 15 mm.
• Käytä liitosten jyrsinnässä yläjyrsimen sivuohjaimen imukupua
tai imukupua AH-OF (lisävaruste). Liitä imukupu soveltuvaan
pölyluokan „M“ imuriin (esim. Festoolin CLEANTEX CTM-
imuriin).
Huom.: Säädä imukuvun etäisyys pystysuoraan työkappaleeseen
siten, että sinulle jää vielä tarpeeksi tilaa liitosten jyrsimi-
seen.
d) Työstö
Pinnan viillotus
Jotta pystyyn kiinnitettyyn työkappaleeseen ei synny repeytymiä,
sen pinta olisi viillotettava:
• Laita lista (11.1) mallineen pitimeen, mallineen leveys = työ-
kappaleen paksuus + 33 mm. Tämä lista toimii yläjyrsimen
ohjaimena.
• Aseta yläjyrsin työkappaleen oikealle puolelle mallineelle, niin
että yläjyrsimen jyrsintäpöydän ohjauspinta (11.2) on kiinni
listassa.
• Paina kone säädettyyn jyrsintäsyvyyteen asti ja lukitse jyrsintä-
syvyys yläjyrsimestä.
• Käynnistä yläjyrsin.
• Ohjaa yläjyrsintä oikealta vasemmalle listaa pitkin ja viillota näin
työkappale tasakäynnissä.
74
Liitosten koejyrsintä
Suorita ensiksi koejyrsintä tarkastaaksesi, ovatko kaikki säädöt
oikein.
• Aseta yläjyrsin mallineen päähän, niin että kulutusrenkaan
laippa (12.1) on kiinni mallineessa.
• Paina kone säädettyyn jyrsintäsyvyyteen asti ja lukitse jyrsintä-
syvyys yläjyrsimestä.
• Käynnistä yläjyrsin.
• Ohjaa yläjyrsintä tasaisesti mallinetta pitkin (kuva 13).
Huomio: Kulutusrenkaan laipan täytyy olla aina kiinni malli-
neessa. Pidä yläjyrsintä aina molemmista kahvoista mallineen
kanssa samansuuntaisesti äläkä kierrä konetta jyrsinnän aika-
na. Jyrsintäsyvyyttä ei saa muuttaa jyrsinnän aikana.
• Tarkasta, onko kaikki liitokset jyrsitty oikein - suorita jyrsintä
tarvittaessa uudelleen.
• Irrota työkappaleet ja kokoa yhteen.
Jos liitos ei ole tarkasti jyrsitty, on suoritettava seuraavat
korjaukset:
° Liitos on liian vaikeakulkuinen (14.1):
Vähennä yläjyrsimen jyrsintäsyvyyttä jyrsimen hienosäädöllä
hieman (n. - 0,5 mm).
° Liitos on liian helppokulkuinen (14.2):
Vähennä yläjyrsimen jyrsintäsyvyyttä jyrsimen hienosäädöllä
hieman (n. + 0,5 mm).
° Liitos on liian syvä (14.3):
Kierrä säätöpyöriä virhemitan verran miinus-suuntaan (1
viiva asteikolla vastaa - 0,1 mm:n sinkkaussyvyyttä), asenna
malline uudelleen luvun 6.1 a) mukaan ja suuntaa.
° Liitos ei ole tarpeeksi syvä (14.4):
Kierrä säätöpyöriä virhemitan verran plus-suuntaan (1 viiva
asteikolla vastaa - 0,1 mm:n sinkkaus-syvyyttä), asenna mal-
line uudelleen luvun 6.1 a) mukaan ja suuntaa.
Huom.: Säätöpyörien siirtämiseksi on avattava ruuvit (15.1), jotka
on kiristettävä takaisin kiinni säädön jälkeen. Säädetty asema
pysyy näin kohdallaan myöhempiä töitä varten.
• Toista tätä, kunnes liitos on tarkasti oikein.
Liitosten jyrsiminen
Jyrsi kaikki liitokset samalla tavalla kuin koejyrsinnässä.
76
A
B
1
2
3
2
3
4
1
4
A
A
B
B
1
2
3
4
17
6.2 Sormiliitokset
a) Mallineen asentaminen ja murtosuojan kiinnittäminen
• Kiinnitä kummatkin kääntösegmentit kiinnitysvivulla keskiasen-
toon (pystysuoraan) (ks. kuva 6).
• Avaa kummatkin mallineen korkeudensäädön kiinnitysvivut ja
paina mallineen pidin aivan alas.
• Avaa vääntönupit (16.1) mallineen kiinnittämiseksi ja asenna
malline paikalleen.
Huomio: Mallineen taivutetun takaosan (16.2) on osoitettava
ylöspäin.
• Työnnä malline taakse ohjaimeen asti ja kiinnitä kummallakin
vääntönupilla (16.1) lujasti
• Kierrä toinen ohjain asentoon „FZ 6“ ja toinen asentoon „FZ 10“
(16.5). Suuntaa ohjaimet siten, että nuolet (16.8) tulevat kiinni
mallineen kolojen suoraan sisäpintaan (16.7). Kiristä ohjaimet
kiinni vääntönupeilla (16.6).
• Siirrä mallinetta ylös ja laita pehmeästä puusta oleva lauta (16.4)
murtosuojaksi mallineen alle.
Huom.: Murtosuoja estää työkappaleen murtumisen jyrsittäessä
takaosaa.
Huomio: Jotta liitosjärjestelmä ei vaurioidu jyrsittäessä ja
murtosuoja voi täyttää tehtävänsä, murtosuojan on oltava 5 mm
paksumpi kuin työstettävä työkappale ja vähintään yhtä leveä
kuin työstettävä työkappale.
• Paina mallinetta alas, kunnes se on koko pinnaltaan kiinni mur-
tosuojan päällä, ja sulje mallineen korkeudensäädön kummatkin
kiinnitysvivut.
• Suuntaa murtosuoja siten, että se päättyy samaan tasoon pe-
rusrungon etureunan kanssa, ja kiinnitä murtosuoja ylemmällä
puristuspalkilla.
• Ruuvaa murtosuoja lujasti kiinni mallineeseen lyhyillä puuru-
veilla (16.3).
b) Työkappaleiden kiinnittäminen
Molemmat toisiinsa liitettävät työkappaleet on kiinnitettävä ja
työstettävä yhtä aikaa etumaista puristuspalkkia käyttäen.
Tällöin on otettava huomioon seuraavaa (ks. kuva 17):
• Työkappaleet on kiinnitettävä siten, että toisiinsa liitettävät
päätypuolet ovat kohdakkain.
• Työkappaleet ovat sivulta kiinni ohjaimessa, yhden liitoksen
leveyden verran siirtyneinä toisiinsa nähden.
• Työkappaleet on työnnettävä alapuolelta mallinetta vasten.
• Kehysten (koteloiden) jyrsinnässä työkappaleet on asetettava
kulmia „A“ varten kiinni vasemmanpuoleiseen ohjaimeen ja
kulmia „B“ varten oikeanpuoleiseen ohjaimeen. Työkappaleiden
„1“ ja „3“ on oltava takaa kiinni murtosuojassa, työkappaleiden
„2“ ja „4“ edestä puristuspalkissa.
78
c) Valmistelut yläjyrsimessä (ks. 5.3)
Huomio: Vedä aina ennen jyrsinterän vaihtoa verkkopistoke irti
pistorasiasta!
• Kiinnitä jyrsinterä (ks. taulukko 1) yläjyrsimen kiinnitysleukoi-
hin.
• Säädä nollapiste (jyrsintäsyvyys = 0 mm) yläjyrsimestä asetta-
malla kone mallineelle ja painamalla niin paljon alas, kunnes
jyrsintyökalu koskettaa kiinnitetyn työkappaleen pintaa.
• Säädä yläjyrsimestä työkappaleen paksuus jyrsintäsyvyydeksi.
Huomio: Jyrsintäsyvyys ei saisi olla suurempi kuin jyrsinterän
läpimitta. Sen sijaan jyrsintäsyvyys on jaettava kahteen tai use-
ampaan työvaiheeseen.
• Käytä liitosten jyrsinnässä yläjyrsimen sivuohjaimen imukupua
tai imukupua AH-OF (lisävaruste). Liitä imukupu soveltuvaan
pölyluokan „M“ imuriin (esim. Festoolin CLEANTEX CTM-
imuriin).
Huom.: Säädä imukuvun etäisyys pystysuoraan työkappaleeseen
siten, että sinulle jää vielä tarpeeksi tilaa liitosten jyrsimi-
seen.
d) Työstö
• Aseta yläjyrsin mallineen päähän, niin että kulutusrenkaan
laippa (18.1) on kiinni mallineessa.
• Paina kone säädettyyn jyrsintäsyvyyteen asti ja lukitse jyrsintä-
syvyys yläjyrsimestä.
• Käynnistä yläjyrsin.
• Ohjaa yläjyrsintä tasaisesti mallinetta pitkin (kuva 19).
Huomio: Kulutusrenkaan laipan täytyy olla aina kiinni malli-
neessa. Pidä yläjyrsintä aina molemmista kahvoista mallineen
kanssa samansuuntaisesti äläkä kierrä konetta jyrsinnän aika-
na. Jyrsintäsyvyyttä ei saa muuttaa jyrsinnän aikana.
• Tarkasta ennen työkappaleiden irrottamista liitosten syvyys.
Jos syvyys ei ole oikein, pienennä tai suurenna jyrsintäsyvyyttä
yläjyrsimestä virhemitan verran.
80
A
B
a2
a1
a2
a3
a4
a3
a4
a1
A
A
B
B
1
2
3
4
a4
a3
a2
a1
22
6.3 Vaarnareiät
a) Mallineen asennus paikalleen
• Kiinnitä kummatkin kääntösegmentit kiinnitysvivulla keskiasen-
toon (pystysuoraan) (ks. kuva 6).
• Avaa kummatkin mallineen korkeudensäädön kiinnitysvivut ja
paina mallineen pidin aivan alas.
• Avaa vääntönupit (20.1) mallineen kiinnittämiseksi ja asenna
malline paikalleen.
Huomio: Kummankin säätöpyörän (20.5) on osoitettava alas-
päin.
• Sulje mallineen korkeudensäädön kummatkin kiinnitysvivut.
• Suuntaa malline siten, että kummankin säätöpyörän alaolakkeet
ovat kiinni liitosjärjestelmän perusrun-gossa (ks. kuva 8), ja
kiinnitä malline kummallakin vääntönupilla (20.1) lujasti.
• Käännä molemmat ohjaimet kuvassa 20 esitettyyn asentoon.
Suuntaa ohjaimet siten, että nuolet (20.2) tulevat kiinni malli-
neen kolojen suoraan sisäpintaan (20.3). Kiristä ohjaimet kiinni
vääntönupeilla (20.4).
• Avaa mallineen korkeudensäädön kummatkin kiinnitysvivut
(21.1) ja siirrä mallinetta ylöspäin.
• Avaa kiinnitysvivut (21.2) ja käännä mallineen pitimen kääntö-
segmentit taka-asentoon (kuva 21).
Sulje jälleen kiinnitysvivut.
• Laita työkappale mallineen kummankin pään alle. Paina mal-
linetta niin paljon alaspäin, kunnes se tukee koko pinnalta työ-
kappaleeseen, ja sulje mallineen korkeudensäädön kummatkin
kiinnitysvivut.
b) Työkappaleiden kiinnittäminen
Kummatkin toisiinsa liitettävät työkappaleet on kiinnitettävä
samanaikaisesti.
Tällöin on otettava huomioon seuraavaa (ks. kuva 22):
• Työkappaleet on kiinnitettävä siten, että toisiinsa liitettävät
päätypuolet ovat kohdakkain.
• Työkappaleiden täytyy olla sivulta kiinni ohjaimessa.
• Työkappaleiden täytyy olla ylhäällä samassa tasossa.
• Kiinnitettyjen työkappaleiden ulkosivut (a1 - a4) muodostavat
valmiin liitoksen sisäpuolet.
• Kehysten (koteloiden) jyrsinnässä työkappaleet on asetettava
kulmia „A“ varten kiinni vasemman-puoleiseen ohjaimeen ja
kulmia „B“ varten oikeanpuoleiseen ohjaimeen. Työkappaleet
„1“ ja „3“ on kiinnitettävä aina ylhäältä, työkappaleet „2“ ja „4“
aina edestä liitosjärjestelmään.
82
c) Valmistelut yläjyrsimessä (ks. 5.3)
Huomio: Vedä aina ennen jyrsinterän vaihtoa verkkopistoke irti
pistorasiasta!
• Kiinnitä jyrsinterä (ks. taulukko 1) yläjyrsimen kiinnitysleukoi-
hin.
• Säädä nollapiste (jyrsintäsyvyys = 0 mm) yläjyrsimestä asetta-
malla kone mallineelle ja painamalla niin paljon alas, kunnes
jyrsintyökalu koskettaa kiinnitetyn työkappaleen pintaa.
• Säädä jyrsintäsyvyys seuraavasti: Reikien syvyyden vaakasuoras-
sa työkappaleessa tulisi olla 2/3 työkappaleen paksuudesta.
Reikien syvyys pystysuorassa työkappaleessa on valittava siten,
että kummankin reiän syvyys on yhteensä n. 2 mm suurempi
kuin vaarnan pituus (vrt. kuva 24).
• Liitä yläjyrsin soveltuvaan pölyluokan „M“ imuriin (esim. Fes-
toolin CLEANTEX CTM-imuriin).
d) Työstö
Jyrsi ensiksi reiät vaakasuoraan työkappaleeseen (23.1). Kääntö-
segmentin on oltava tällöin taka-asennossa (ks. kuva 21).
Tämän jälkeen kääntösegmentti on käännettävä etuasentoon
reikien jyrsimiseksi pystysuoraan työkappaleeseen (23.2).
Huom.: Kääntösegmenttien kääntämiseksi on avattava vain
kiinnitysvipu (21.2), ei kuitenkaan mallineen korkeudensäädön
kiinnitysvipuja (21.1).
• Laita yläjyrsin mallineelle, niin että kulutusrenkaan laippa
tarttuu mallineen reikiin.
• Käynnistä yläjyrsin ja paina kone säädettyyn jyrsintäsyvyyteen
asti. Jyrsi tällä tavalla kaikki reiät peräkkäin.
• Irrota työkappaleet ja kokoa yhteen. Jos vaarnaliitos ei täsmää
tarkasti, on suoritettava seuraavat korjaukset:
° Pystysuora työkappale on liian syvällä (24.1): kierrä säätö-
pyöriä (23.3) virhemitan verran miinus-suuntaan (1 viiva as-
teikolla vastaa - 0,1 mm:n siirtoa). Asenna malline uudelleen
luvun 6.3 a) mukaan.
° Pystysuora työkappale on liian ulkona (24.2): kierrä säätö-
pyöriä (23.3) virhemitan verran plus-suuntaan (1 viiva astei-
kolla vastaa + 0,1 mm:n siirtoa). Asenna malline uudelleen
luvun 6.3 a) mukaan.
Huom.: Säätöpyörien säätämiseksi on avattava ruuvit (23.4) ja
kiristettävä jälleen lujalle säädön jälkeen. Säädetty asema pysyy
näin kohdallaan myöhempiä töitä varten.
6.4 Avoimet lohenpyrstöliitokset
Avoimia lohenpyrstöliitoksia tehtäessä on ensin jyrsittävä lohen-
pyrstöt mallineella SZO 14 S tai SZO 20 S ja sitten niitä vastaavat
liitoslovet mallineella SZO 14 Z tai SZO 20 Z .
84
6.4.1 Lohenpyrstöjen jyrsiminen
a) Mallineen (SZO 14 S tai SZO 20 S) asentaminen ja murto-
suojan kiinnittäminen
• Kiinnitä kummatkin kääntösegmentit kiinnitysvivulla keskiasen-
toon (pystysuoraan) (ks. kuva 6).
• Avaa kummatkin mallineen korkeudensäädön kiinnitysvivut ja
paina mallineen pidin aivan alas.
• Avaa vääntönupit (25.2) mallineen kiinnittämiseksi ja asenna
malline paikalleen. Huomio: Mallineen taivutetun takaosan
(25.1) on osoitettava ylöspäin.
• Työnnä malline taakse ohjaimeen asti ja kiinnitä kummallakin
vääntönupilla (25.2) lujasti
• Kierrä toinen ohjain asentoon “SZ 14” ja toinen asentoon “SZ 20”
(25.4). Suuntaa ohjaimet siten, että nuolet (25.7) tulevat kiinni
mallineen kolojen suoraan sisäpintaan (25.6). Kiristä ohjaimet
kiinni vääntönupeilla (25.3).
• Siirrä mallinetta ylös ja laita pehmeästä puusta oleva lauta (25.5)
murtosuojaksi mallineen alle.
Huom.: Murtosuoja estää työkappaleen murtumisen jyrsittäessä
takaosaa.
Huomio: Jotta liitosjärjestelmä ei vaurioidu jyrsittäessä ja mur-
tosuoja voi täyttää tehtävänsä, murtosuojan on oltava n. 5 mm
paksumpi kuin työstettävä työkappale ja vähintään yhtä leveä
kuin työstettävä työkappale.
• Paina mallinetta alas, kunnes se on koko pinnaltaan kiinni mur-
tosuojan päällä, ja sulje mallineen korkeudensäädön kummatkin
kiinnitysvivut.
• Suuntaa murtosuoja siten, että se päättyy samaan tasoon pe-
rusrungon etureunan kanssa, ja kiinnitä murtosuoja ylemmällä
puristuspalkilla.
b) Työkappaleiden kiinnittäminen
Kiinnitä työkappale, johon lohenpyrstöt jyrsitään Varmista tällöin
(ks. kuva 26):
• Työkappaleen on vastattava sivuohjaimeen.
• Työnnä työkappale alhaalta mallinetta vasten; työkappaleen
pitää ylhäältä olla samassa tasossa murtosuojan kanssa.
• Mallissa SZO 14 S kiristä myös oheinen muovikulma (26.1).
c) Valmistelut yläjyrsimessä
(kopiointirenkaan asennus, ks. kappale 5.3)
Huomio: Irrota laitteen verkkovirtapistoke ennen työkalun
vaihtoa!
• Kiinnitä jyrsinterä (ks. T2) yläjyrsimen kiinnitysleukoihin.
• Säädä nollapiste (jyrsintäsyvyys = 0 mm) yläjyrsimestä asetta-
malla kone mallineelle ja painamalla niin paljon alas, kunnes
jyrsintyökalu koskettaa kiinnitetyn työkappaleen pintaa.
• Säädä yläjyrsimestä työkappaleen paksuus jyrsintäsyvyydeksi.
• Käytä liitosten jyrsinnässä yläjyrsimen sivuohjaimen imukupua
tai imukupua AH-OF (lisävaruste). Liitä imukupu soveltuvaan
pölyluokan “M” imuriin (esim. Festoolin CLEANTEX CTM-
imuriin).
Huom.: Säädä imukuvun etäisyys pystysuoraan työkappaleeseen
siten, että sinulle jää vielä tarpeeksi tilaa liitosten jyrsimiseen.
86
d) Työstö
• Aseta yläjyrsin mallineen päähän, niin että kulutusrenkaan
laippa (27.1) on kiinni mallineessa.
• Paina kone säädettyyn jyrsintäsyvyyteen asti ja lukitse jyrsintä-
syvyys yläjyrsimestä.
• Käynnistä yläjyrsin.
• Ohjaa yläjyrsintä tasaisesti mallinetta pitkin (kuva 28).
Huomio: Kulutusrenkaan laipan täytyy olla aina kiinni mallineessa.
Pidä yläjyrsintä aina molemmista kahvoista mallineen kanssa
samansuuntaisesti äläkä kierrä konetta jyrsinnän aikana. Jyrsin-
täsyvyyttä ei saa muuttaa jyrsinnän aikana.
Jyrsi lohenpyrstöt kaikkiin tarvittaviin työkappaleisiin.
6.4.2 Lohenpyrstöjen lovien jyrsiminen
a) Mallineen (SZO 14 Z tai SZO 20 Z) asen- taminen ja mur-
tosuojan kiinnittäminen
Aseta malline paikalleen ja kiinnitä murtosuoja kuten edellä
kohdassa 6.4.1 a) on selostettu, mutta em. ohjeista poiketen
kuitenkin:
• Kummankin säätöpyörän (29.2) on osoitettava alaspäin.
• Suuntaa malline siten, että kummankin säätöpyörän alaolakkeet
(29.3) ovat kiinni liitosjärjestelmän perusrungossa, ja kiinnitä
malline kummallakin vääntönupilla (29.1) lujasti.
b) Työkappaleiden kiinnittäminen
Kiinnitä työkappale, johon lohenpyrstöjen lovet jyrsitään Varmista
tällöin (ks. kuva 30):
• Työkappaleen on vastattava sivuohjaimeen.
• Työnnä työkappale alhaalta mallinetta vasten; työkappaleen
pitää ylhäältä olla samassa tasossa murtosuojan kanssa.
c) Valmistelut yläjyrsimessä
(kopiointirenkaan asennus, ks. kappale 5.3)
Huomio: Irrota laitteen verkkovirtapistoke ennen työkalun
vaihtoa!
• Laita lohenpyrstö-jyrsinterän tilalle urajyrsinterä (ks. T2), ja
säädä yläjyrsiin jyrsintäsyvyydeksi työkappaleen paksuus.
88
d) Työstö
Liitosten koejyrsintä
Suorita ensiksi koejyrsintä tarkastaaksesi, ovatko kaikki säädöt
oikein.
• Aseta yläjyrsin mallineen päähän, niin että kulutusrenkaan
laippa (31.1) on kiinni mallineessa.
• Paina kone säädettyyn jyrsintäsyvyyteen asti ja lukitse jyrsintä-
syvyys yläjyrsimestä.
• Käynnistä yläjyrsin.
• Ohjaa yläjyrsintä tasaisesti mallinetta pitkin (kuva 32).
Huomio: Kulutusrenkaan laipan täytyy olla aina kiinni malli-
neessa. Pidä yläjyrsintä aina molemmista kahvoista mallineen
kanssa samansuuntaisesti äläkä kierrä konetta jyrsinnän aika-
na. Jyrsintäsyvyyttä ei saa muuttaa jyrsinnän aikana.
• Irrota työkappale ja liitä se sopivaa työkalua käyttäen lohenpyrs-
töihin toisessa työkappaleessa. Jos liitos ei ole tarkasti jyrsitty,
seuraavat korjaukset on suoritettava:
° Jos liitos on liian vaikeakulkuinen (33.1):
Kierrä säätöpyöriä plus-suuntaan.
° Jos liitos on liian helppokulkuinen (33.2):
Kierrä säätöpyöriä miinus-suuntaan.
° Jos liitos on liian syvä (33.3):
Pienennä yläjyrsin jyrsintäsyvyyden asetusta hiukan hieno-
säädöllä.
° Jos liitos ei ole tarpeeksi syvä (33.4):
Suurenna yläjyrsin jyrsintäsyvyyden asetusta hiukan hieno-
säädöllä.
Huom.: Säätöpyörien siirtämiseksi on avattava ruuvit (34.1),
jotka on kiristettävä takaisin kiinni säädön jälkeen.
Säädetty asema pysyy näin kohdallaan myöhempiä töitä var-
ten.
• Toista tätä, kunnes liitos on tarkasti oikein.
Liitosten jyrsiminen
Jyrsi kaikki liitokset samalla tavalla kuin koejyrsinnässä.
90
7 Sovellustietokanta
Yksityiskohtainen selostus liitosjärjestelmän käyttömahdollisuuk-
sista löytyy myös sovellustietokannastamme Internet-osoitteesta
„www.festool.com“.
8 Tarvikkeet
Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tar-
vikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä-
komponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.
Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö
vaikuttaa laadullisesti työtuloksiin ja rajoittaa takuuvaatimuksia.
Käyttö saattaa kasvattaa koneen kulumista tai henkilökohtaista
rasittumistasi. Suojaa itseäsi, konettasi ja takuuvaatimuksia
käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-varusteita ja Festool-
kulutusmateriaaleja! Jyrsintyökalujen, mallineiden ja muiden
tarvikkeiden tilausnumerot käyvät ilmi taulukosta 1, Festool-
luettelosta tai Internet-kotisivulta „www.festool.com“.
9 Käyttöturva
Myönnämme valmistamillemme laitteille materiaali- ja valmis-
tusviat kattavan käyttöturvan, joka vastaa maakohtaisia määräyk-
siä, ja jonka pituus on vähintään 12 kuukautta. Käyttöturvan pituus
on EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan päiväyksestä
lukien). Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syntyneet luon-
nollisen kulumisen, ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käytön
seurauksena, ovat käyttäjän aiheuttamia tai syntyneet käyttöohje-
kirjan ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena, tai jotka
olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä. Poissuljettuja ovat myös
vahingot, jotka johtuvat ei-alkuperäisten tarvikkeiden ja kulutus-
materiaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.
Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purka-
mattomana myyjälle tai valtuutettuun Festool-huoltoon. Säilytä
laitteen käyttöohje, turvallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti
huolellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat, ajan-
tasalla olevat käyttöturvaehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauksena tässä
annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.
REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateri-
aaleille
REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva
kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidem-
me valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudes-
tamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten
seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot
tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista: www.festool.
com/reach
/