Medisana FTD 77055 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

NNLL Onderdelen van het apparaat



Afsluiting batterijvak



Inschakel- / Scan-toets



Display



Sensorafdekking



Standaard



Sensor



Typeplaat



Knop voor het openen van het

batterijvak



Insteltoets voor de tijd

Displaysymbolen



Opslagsymbool

- voor de laatst opgeslagen

temperatuur



Batterijsymbool

- voor de aanduiding van een laag

niveau van de batterij



Tijdsymbool

- voor de aanduiding van de tijd



Celsiussymbool

- voor de lichaamstemperatuur

- voor de omgevingstemperatuur



Symbool voor de temperatuurbepaling

op het voorhoofd



Symbool voor de temperatuurbepaling

in het oor



Symbool voor actuele

temperatuurmeting

FFII Laitteen osat



Paristolokeron kansi



Käynnistys-/skannausnäppäin



Näyttö



Sensorin suojus



Teline



Sensori



Tyyppikilpi



Nappi paristolokeron

avaamiseen



Kellonajan asetusnäppäin

Näytön symbolit



Tallennus-symboli

- viimeksi tallennettua lämpötilaa varten



Paristo-symboli

- alhaisen paristotason näyttöä varten



Kellonaika-symboli

- kellonajan näyttöä varten



Celsius-symboli

- kehon lämpötilaa varten

- ympäristön lämpötilaa varten



Symboli lämpötilan mittaamiseen

otsalta



Symboli lämpötilan mittaamiseen

korvasta



Symboli suoritettavalle lämpötilan

mittaukselle

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

Sivu latautuu ...

71

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista

myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Laiteluokitus: Tyyppi BF

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

72

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Käyttäkää laitetta ainoastaan sen käyttöohjeessa ilmoitetun

tarkoituksen mukaisesti. Tarkoituksenvastainen käyttö aiheuttaa

takuun raukeamisen.

• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä

ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön,

ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä

henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki

laitteella.

• Häiriöiden tai vaurioiden tapauksessa älkää korjatko laitetta itse,

sillä silloin kaikki takuut raukeavat. Kysykää alan liikkeestä, ja

antakaa korjaukset ainoastaan valtuutettujen huoltokorjaamojen

tehtäväksi.

• Älkää asettako kuumemittaria veteen tai muuhun nesteeseen.

Mikäli laitteeseen tästä huolimatta sattuisi pääsemään vettä,

poistakaa paristo älkääkä mitatko kuumemittarilla enää mitään.

Ennen kuumemittarin jatkokäyttöä ottakaa yhteyttä alan

liikkeeseen tai MEDISANAan.

• Älkää ravistako tai kolauttako kuumemittaria.

• Älkää altistako kuumemittaria pidemmäksi aikaa äärimmäisille

lämpötiloille, esim. suoraan auringon kuumentamassa ajoneuvossa.

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Mukavaa, että olette hankkineet MEDISANA-laatutuotteen FTD-

kuumemittarin ostamalla.

Jotta pääsisitte haluttuun tulokseen ja voisitte nauttia MEDISANA

FTD-kuumemittaristanne mahdollisimman kauan, suosittelemme,

että luette seuraavan käyttöohjeen huolellisesti ja säilytätte sen.

FTD-kuumemittari mahdollistaa lämpötilan mittauksen korvasta ja

otsalta. Lisäksi se mittaa ympäristön lämpötilan ja näyttää

ajankohtaisen kellonajan.

Turvallisuu-

sohjeita

Sydämellinen

kiitos

2 Käyttöönotto

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

73

FI

2 Käyttöönotto

2.1

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään

vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan

käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

1 MEDISANA FTD -kuumemittari sis. pariston

1 teline

1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten

käsiin. On olemassa tukehtumisvaara!

Toimituslaajuuteen sisältyy yksi litiumparisto (3 V CR2032). Pariston

alhainen virtataso esitetään paristosymbolin



avulla näytön



alaosassa. Paristot tulee vaihtaa mahdollisimman nopeasti uuteen.

Mikäli pariston virta on loppu, ilmestyy näyttöön



vilkkuvan

paristo-symbolin



lisäksi maininta ”Lo” ja kuuluu äänimerkki

(katso kuva). Kuumemittarin käyttö ei ole enää mahdollista ennen

pariston vaihtoa. Painakaa käynnistys-/skannausnäppäintä



sam-

muttaaksenne laitteen.

Tämä kuumemittari on varustettu turvalukituksella, jotta lapset eivät

pääsisi käsiksi paristoihin. Painakaa paristolokeron avaamiseen

tarkoitettu nappi



sisään terävän esineen avulla ja irrottakaa

paristo (katso kuva). Tähän kuumemittariin tarvitaan yksi 3 V CR2032

litiumparisto. Kun asetatte pariston sisään, plusnavan (+) tulee

osoittaa ylöspäin.

2.2

Paristonäyttö

2.3

Pariston-

vaihto

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

74

2 Käyttöönotto

FI

VAROITUS

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien

ja limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa

kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi

runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien

paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa

käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä

pitkään aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen

sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai paristojen!

Ottaessanne kuumemittarin käyttöön ensimmäistä kertaa tai

paristonvaihdon jälkeen tulee teidän ensimmäiseksi asettaa

kellonaika. Sen jälkeen ympäristön lämpötilan mittaustila aktivoidaan

automaattisesti.

Jos et välitä huoneen lämpötilan ja kellonajan näytöstä ja/tai haluat

säästää paristoa, älä ohjelmoi kellonaikaa paristonvaihdon jälkeen. Voit

kytkeä lämpömittarin päälle kuvatulla tavalla lämpötilan mittaukseen

korvasta tai otsalta, sen jälkeen se sammuu kokonaan.

2.4

Kellonaika ja

ympäristön

lämpötila

Nappi paristolokeron avaamiseen

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

75

FI

2 Käyttöönotto

2.6

Ohjeita

ennen

käyttöä

Avatkaa paristolokero painamalla paristolokeron avaamiseen

tarkoitettua nappia



terävällä esineellä ja irrottakaa paristolokeron

kansi



. Painakaa kellonajan asetusnäppäintä



, kunnes

tuntinäyttö vilkkuu. Tunnit asetetaan painamalla käynnistys-/

skannausnäppäintä



useampaan kertaan, kunnes haluttu tunti on

saavutettu (katso kuva).

Kellonajan asetusnäppäintä



painamalla vaihdetaan tuntien

asetuksesta minuuttien asetukseen. Minuuttinäyttö vilkkuu. Toimikaa

kuten tunteja asettaessanne. Kun kellonaika on asetettu, painakaa

vahvistukseksi kerran kellonajan asetusnäppäintä



(katso kuva).

Laitteen näyttö



näyttää sitten vuorotellen kellonaikaa ja ympäristön

lämpötilaa (katso kuva).

Käyttö huonelämpömittarina ja kellona saa mittauksen

jatkumaan koko ajan, mikä lyhentää pariston käyttöikää

huomattavasti.

• Kuumemittari on varustettu kapseloidulla sensorilla



. Erityisiä

suojuksia ei tarvita.

• Kuumemittarin sensorin



tulee olla aina puhdas ja kunnossa,

jotta tarkat mittausarvot voitaisiin taata.

• Korvavaha vaikuttaa mittaustarkkuuteen. Puhdistakaa tarvittaessa

korva ja kuumemittarin anturikärki ennen mittausta mahdollisen

virhemittauksen välttämiseksi.

• Mikäli ympäristön lämpötila ylittää ympäristön lämpötilaa

mitattaessa annetut +16 °C ... +40 °C:n puitteet, ilmestyy näyttöön



”Err”.

2.5

Kellonajan

asettaminen

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

76

3 Mittaustavat

FI

3.2

Kehon

lämpötilan

mittaaminen

• Älkää mitatko lämpötilaanne heti ruokailun, urheilusuorituksen tai

kylvyn jälkeen. Odottakaa puoli tuntia.

• Suorittakaa toisiaan seuraavat mittaukset ainoastaan vähintään 1

minuutin väliajoin. Mikäli teidän on mitattava lämpötilaanne usein

lyhyen ajan sisällä, mittaustulokset saattavat poiketa toisistaan

vähäisessä määrin.

• Ihmisen kehon lämpötila vaihtelee luonnollisen marginaalin sisällä.

Ei ole olemassa mitään standardilämpötilaa.

• Mitatkaa ja merkitkää kehonne lämpötila ylös aivan tavallisina

päivinä. Näin voitte tunnistaa paremmin mahdollisen kuumeen.

• Tarkkaa korvasta tapahtuvaa mittausta varten on tärkeää, että

sensori on suunnattu rumpukalvoa kohti ja että se sijaitsee riittävän

syvällä korvakäytävässä.

• On olemassa henkilöitä, joiden mittaustulokset vaihtelevat oikean

ja vasemman korvan välillä. Voidaksenne havaita lämpötilan-

muutoksia, mitatkaa saman henkilön lämpötila aina saman puolen

korvasta.

• Nukkumisasento saattaa vaikuttaa mittaustulokseen. Jos henkilö

on nukkunut pidemmän aikaa yhdellä korvalla, on tämän korvan

lämpötila tavanomaista korkeampi. Mitatkaa tässä tapauksessa

toisesta korvasta tai odottakaa muutama minuutti ennen mittausta.

Päästäksenne kehon lämpötilan mittaustilaan painakaa käynnistys-/

skannausnäppäintä



, kun laite on kytkettynä pois päältä. Joko

korvalämpötila-



tai otsalämpötila-symboli



vilkkuu siitä riippuen,

kumpi mittausmenetelmä on esivalittuna. Vaihtaaksenne otsamit-

tauksesta korvamittaukseen tai päin vastoin painakaa käynnistys-/

skannausnäppäintä



3 sekunnin sisällä uudelleen. Vaihto kuitataan

piippausäänellä. Kun laite kytketään uudelleen päälle, se näyttää

viimeksi käytetyn mittaustilan (korva tai otsa).

OHJE

Lämpötilamittaus otsalta tulisi suorittaa ainoastaan

tarkastusmielessä, sillä otsan ihon lämpötila on herkkä

vaikutteille ja siksi mittaustulos saattaa olla virheellinen.

3.1

Ohjeita

lämpötilan

mittaukseen

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

77

FI

3 Mittaustavat

Mitataksenne lämpötilaa korvasta tulee sensorin suojus



poistaa.

Painakaa käynnistys-/skannausnäppäintä



.

Näytössä näkyvät ensin kaikki merkit. Jos otsalämpötila-symboli



vilkkuu, painakaa käynnistys-/skannausnäppäintä



uudel-

leen vaihtaaksenne korvamittaustilaan. Vaihto kuitataan piip-

pausäänellä. Näkyviin tulee viimeksi mitattu lämpötila (kts. kuva).

Laite on käyttövalmis heti, kun korvasta tapahtuvan lämpö-

tilamittauksen symboli



ilmestyy näyttöön



(kts. kuva).

Painakaa käynnistys-/skannausnäppäintä



vielä kerran ja pitäkää

se painettuna.

Heti kun suoritettavan lämpötilamittauksen symboli



ilmestyy

(katso kuva), työntäkää sensori



korvaan. Pitäkää laite mit-

taustapahtuman aikana rauhallisena. Muutaman sekunnin

jälkeen kuuluu lyhyt signaaliääni ja näytössä



näytetään

mitattu kehon lämpötila.

Lämpötilamittauksen jälkeen laite vaihtaa automaattisesti

kellonaikaa ja ympäristön lämpötilaa osoittavaan tilaan (jos kel-

lonaika on ohjelmoitu) tai kytkeytyy pois päältä.

Voidaksenne mitata lämpötilaa otsasta, tulee sensorin suojuksen



olla paikoillaan.

Painakaa käynnistys-/skannausnäppäintä



.

Näytössä näkyvät ensin kaikki merkit. Jos korvalämpötila-symboli



vilkkuu, painakaa käynnistys-/skannausnäppäintä



uudelleen

vaihtaaksenne otsamittaustilaan. Vaihto kuitataan piippausäänellä.

Näkyviin tulee viimeksi mitattu lämpötila (kts. kuva).

Laite on käyttövalmis heti, kun otsalta tapahtuvan lämpö-

tilamittauksen symboli



ilmestyy näyttöön



(kts. kuva).

Pitäkää laitetta sensori



keskellä otsaa ja painakaa samalla

käynnistys-/skannausnäppäintä



. Pitäkä käynnistys/skan-

nausnäppäintä



painettuna ja vetäkää kuumemittaria otsan

keskeltä sivulle aina ohimolle saakka. Päästäkää näppäin irti, kun

olette päässeet ohimolle.

Lämpötilan mittauksen päätyttyä kuulette signaaliäänen ja kehon

lämpötila näytetään näytössä



.

3.3

Lämpötilan

mittaaminen

korvasta

3.4

Lämpötilan

mittaaminen

otsasta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Venyttäkää

korvakäytävää

vetämällä korvaa

taakse ylös ja

viekää sensori

varovasti korvaan.

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

78

3

Mittaustavat

/ 4 Sekalaista

FI

• Kuumemittarin tärkein ja herkin osa on sensori



. Jotta tarkka

lämpötilan mittaus voitaisiin taata, sen tulee olla aina puhdas ja

ehjä.

• Sensori



on vedenpitävä, ja se voidaan siksi puhdistaa kastamal-

la se suoraan alkoholiin tai pyyhkimällä alkoholilla kostutetulla

vanulla.

• Sensorin



desinfiointiin soveltuvat tavalliset alkoholia

sisältävät desinfiointiaineet. Noudattakaa kulloisenkin valmistajan

antamia ohjeita.

• Kuumemittarin kotelo ja näyttö



eivät ole vedenpitäviä. Älkää

siksi upottako niitä nesteisiin.

• Puhdistakaa kuumemittari kuivalla, puhtaalla liinalla. Älkää

käyttäkö voimakkaita puhdistusaineita.

• Säilyttäkää kuumemittari parhaiten ostaessa saadussa

alkuperäispakkauksessa, puhtaassa ja kuivassa paikassa. Suojatkaa

sitä suoralta auringonvalolta.

• Säilytyslämpötilan tulee olla -20,0 °C ... +50 °C.

• Laite on kalibroitu tehtaalla. Laitetta asianmukaisesti käsiteltäessä

ei uudelleenkalibrointi ole tarpeen.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai

elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupun-

kinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää

ympäristöystävällisesti.

Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristo-

ja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne

alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

4.1

Puhdistus

ja hoito

4.2

Hävit-

tämisohjeita

Sen jälkeen laite vaihtaa automaattisesti kellonaikaa ja

ympäristön lämpötilaa osoittavaan tilaan (jos kellonaika on

ohjelmoitu) tai kytkeytyy pois päältä.

Jos mitattu lämpötila on sallitun alueen ulkopuolella, ilmoitetaan

"Lo" "Hi".

7.

8.

4 Sekalaista

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

79

FI

4 Sekalaista

Nimi ja malli : MEDISANA FTD-kuumemittari

Näytetty

lämpötila-alue : +10 °C ... +50 °C

Mittaustarkkuus : alle 35,5 °C:ssa

tai yli 42,0 °C:ssa ±0,3 °C,

35,5 °C ... 42 °C ±0,2 °C

Kliininen

toistotarkkuus

: ±0,1 °C

Näytön tarkkuus : 0,1 °C

Käyttölämpötila : 16,0 °C ... 40,0 °C

95 % maks. suhteellisella ilmankosteudella

Varastointilämpötila : -20,0 °C ... +50,0 °C

95 % maks. suhteellisella ilmankosteudella

Paristo: 1 x 3 V CR2032 litiumparisto

Pariston käyttöikä : n. 500 mittausta

Mitat

: n. 109 mm x 30 mm x 22 mm

Paino

: n. 45 g

sisältäen pariston

Tuote-nro. : 77055

EAN koodi : 40 15588 77055 5

Tämä laite vastaa lääkinnällisistä tuotteista annettua ETY-standardia

93/42.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN

60601-1-2 vaatimuksia. Näiden mittaustietojen yksityiskohtia voit

kysyä MEDISANAn kautta.

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.3

Tekniset

tiedot

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

80

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu-

huollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja

lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1.

MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuuta-

pauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2.

Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

raken-neosalle.

4.

Takuun ulkopuolelle jäävät:

a.

kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b.

Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c.

Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d.

Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (Paristot

jne.).

5.

Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut

vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 HILDEN

SAKSA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

Sivu latautuu ...

Medisana FTD 77055 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana FTD 77055 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat