Microlife IFR 100 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

26

Tämä Microlife-kuumemittari on korkealaatuinen tuote,

jonka valmistuksessa on käytetty viimeisintä teknologiaa ja

joka on testattu kansainvälisten standardien mukaisesti.

Ainutlaatuisen tekniikkansa avulla kuumemittari antaa joka

mittauskerralla vakaan ja lämpövaikutuksista häiriöttömän

lukeman. Mittari testaa itse itsensä aina, kun se laitetaan

päälle, mikä takaa mittaustulosten tarkkuuden.

Tämä Microlife-kuumemittari on tarkoitettu kotona tapah-

tuvaan ihmiskehon lämpötilan säännölliseen mittaamiseen

ja seuraamiseen. Se on tarkoitettu kaikenikäisten ihmisten

lämpötilan mittaukseen.

Kuumemittari on kliinisesti testattu ja todettu turval-

liseksi ja tarkaksi, kun sitä käytetään käyttöohjeiden

mukaisesti.

Lue nämä ohjeet läpi huolellisesti, jotta ymmärrät kaikki

toiminnot ja turvallisuutta koskevat tiedot.

Microlife Digitaalinen Kuumemittari, Korva ja Otsa IFR 100

FI

1 Mittausanturi / Irrotettava suojus

2 KÄYNNISTYS-painike

3 Näyttö

4 ON/OFF-painike

5 Paristolokeron kansi

6 Kaikki segmentit näytetään

7 Muisti

8 Valmis mittausta varten

9 Mittaus suoritettu

AT Pinnan lämpötilan lukema

AK Pariston varoitusvalo

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

AL Celsius vaihdettavissa Fahrenheitiksi

AM Muistitila

AN Hae viimeiset 12 lukemaa

AO Mitattu lämpötila liian korkea

AP Mitattu lämpötila liian alhainen

AQ Ympäristön lämpötila liian korkea

AR Ympäristön lämpötila liian alhainen.

AS Virhetilan näyttö

BT Tyhjä näyttö

BK Litteä paristo

BL Pariston vaihto

27IFR 100 FI

Sisällysluettelo

1. Otsakuumemittarin edut

2. Tärkeät turvallisuusohjeet

3. Miten kuumemittari mittaa lämpötilan

4. Ohjausnäyttö ja symbolit

5. Vaihtaminen otsa- ja korvatilan välillä

6. Käyttöohjeet

7. Celsius vaihdettavissa Fahrenheitiksi

8. 12 viimeisimmän mittaustuloksen haku muistista

9. Virheilmoitukset

10. Puhdistus ja desinfiointi

11. Pariston vaihto

12. Takuu

13. Tekninen erittely

14. www.microlife.fi

Takuukortti (katso takakantta)

1. Otsakuumemittarin edut

Monta mittaustapaa

Kuumemittarilla on mahdollista mitata laajalti lämpötilaa

asteikolla 0 °C - 100,0 °C (32,0 °F - 212,0 °F); mikä

merkitsee sitä, että laitteella voidaan mitata kehon lämpö-

tilaa sekä otsasta että korvasta korvakuumemittarina ja

myös seuraavia:

Mittausanturin suojaa ei tarvita

Kuumemittari on käyttäjäystävällinen ja kustannustehokas,

koska se ei tarvitse mittausanturin suojaa.

Mittaustulos muutamassa sekunnissa

Innovatiivisella infrapunateknologialla korvan lämpötilan

mittaus tapahtuu vain 1 sekunnissa ja otsan lämpötila vain

3 sekunnissa.

Tarkka ja luotettava

Mittausanturin rakenne on ainutlaatuinen, sillä siinä on

pitkälle kehitetty infrapuna-anturi, joka takaa aina tarkan ja

luotettavan mittaustuloksen.

Hellävarainen ja helppokäyttöinen

Viimeisimmän tuloksen näyttö

Kun mittariin kytketään virta, viimeisin lukema näytetään

automaattisesti 2 sekunnin ajan.

Useiden mittaustulosten haku

Käyttäjä voi hakea muistista 12 viimeisintä mittaustulosta

muistitoiminnolla, jolloin ruumiinlämmön muutoksia on

helppo seurata.

Turvallinen ja hygieeninen

Kuumehälytys

10 lyhyttä merkkiääntä ja nestekidenäytön punainen taus-

tavalo ilmoittavat, että lämpötila saattaa olla yli 37,5 °C.

• tuttipullo

• kylpyvesi

• ilma

• Ergonomisen muotoilun ansiosta kuumemittarin käyttö

on helppoa ja yksinkertaista.

• Kuumemittarilla voidaan mitata jopa nukkuvan lapsen

ruumiinlämpöä, joten herättäminen ei ole tarpeellista.

• Kuumemittari on nopea, minkä vuoksi sillä on mukava

mitata lasten ruumiinlämpöä.

• Ei rikkoutuneen lasin tai elohopean elimistöön joutu-

misen riskiä.

• Täysin turvallinen käytettäväksi lapsilla..

• Mittausanturi voidaan puhdistaa alkoholiin kastetulla

vanutupolla, jolloin kuumemittarin käyttö on täysin hygi-

eenistä koko perheelle.

28

2. Tärkeät turvallisuusohjeet

3. Miten kuumemittari mittaa lämpötilan

Tämä lämpömittari mittaa otsan ja korvan lämpötilan.

Otsamittaus

Kuumemittari mittaa kulmakarvojen alueen yläpuolella

olevan ihon ja sitä ympäröivän kudoksen säteilemää infra-

punaenergiaa. Linssi kerää säteilyn, joka muutetaan

lämpötilalukemaksi.

Kulmakarvojen alueen yläpuolelta saatava mittaustulos on

kaikkein tarkin.

Korvamittaus

Kuumemittari mittaa infrapunaenergian, jota säteilee

korvan tärykalvolta ja sitä ympäröivästä kudoksesta. Linssi

kerää säteilyn, joka muutetaan lämpötilalukemaksi.

Suoraan tärykalvolta mitattu lukema takaa kaikkein

tarkimman korvan lämpötilan mittaustuloksen.

Mittaus, joka suoritetaan korvakäytävän ympäröivästä ku-

doksesta, antaa tulokseksi oikeata lämpötilaa matalamman

lukeman ja saattaa johtaa virheelliseen kuumediagnoosiin.

Näin vältät epätarkan mittaustuloksen:

•

Instrumenttia saadaan käyttää ainoastaan tässä kirja-

sessa mainittuihin tarkoituksiin. Valmistajaa ei voida pitää

vastuullisena väärän käytön aiheuttamista vahingoista.

• Älä upota kuumemittaria koskaan veteen tai

muihin nesteisiin. Kun haluat puhdistaa mittarin,

seuraa «Puhdistus ja desinfiointi» -kappaleessa

esitettyjä ohjeita.

• Älä käytä instrumenttia, jos uskot sen olevan vaurioi-

tunut tai jos huomaat jotakin epätavallista.

• Älä milloinkaan avaa instrumenttia.

• Korvakäytävässä oleva vaha saattaa aiheuttaa oikeata

lukemaa matalamman lämpötilalukeman. On siis

tärkeätä varmistaa, että korvakäytävä on puhdas.

• Kuumeen alkuvaiheessa saattaa esiintyä fysiologista

ilmiötä, jota kutsutaan vasokonstriktioksi: sillä tarkoite-

taan verisuonten supistumista, joka aiheuttaa ihon

pinnan kylmenemistä. Ilmiön vaikutuksesta otsalämpö-

mittarilla saatu lämpötila voi olla poikkeavan alhainen.

• Ellei mittaustulos vastaa potilaan tuntemuksia tai on

muuten yllättävän matala, toista mittaus 15 minuutin

välein tai tarkasta tulos mittaamalla kehon sisäinen

lämpötila toisella mittarilla.

• Instrumentissa on herkkiä komponentteja ja sitä täytyy

käsitellä varoen. Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita

koskevia neuvoja, jotka on mainittu «Tekninen erittely» -

kappaleessa!

•

Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä instrumenttia ilman

valvontaa; jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä nieltäviksi.

• Suojaa mittari seuraavilta tekijöiltä:

− äärimmäiset lämpötilat

− iskut ja putoamiset

− likaantuminen ja pöly

− suora auringonvalo

− kuumuus ja kylmyys

• Jos instrumenttia ei aiota käyttää pitkään aikaan, tulee

paristo poistaa siitä.



VAROITUS: Instrumentin käyttö ei ole tarkoitettu

korvaamaan lääkärin neuvontaa. Instrumentti EI ole

vesitiivis! Älä KOSKAAN upota mittaria nesteeseen.

1. Kytke mittariin virta painamalla ON/OFF-painiketta 4.

2.

Kun mittarista kuuluu äänimerkki (ja kun lämpötila-

asteikon kuvake vilkkuu), suorista korvakäytävää vetä-

mällä korvan keskiosaa hellävaraisesti taakse- ja ylöspäin.

3. Työnnä mittausanturi1 tukevasti korvakäytävään,

paina KÄYNNISTYS-painiketta 2 ja pidä mittausanturi

korvassa, kunnes kuumemittari antaa äänimerkin, joka

merkitsee mittauksen loppuunsuorittamista.

29IFR 100 FI

4. Ohjausnäyttö ja symbolit

5. Vaihtaminen otsa- ja korvatilan välillä

Vaihtaminen otsatilasta korvatilaan tapahtuu ottamalla

poistettava suojus 1 pois lämpömittarin päästä. Laite

vaihtaa välittömästi korvatilaan. Korvatila näkyy näytössä,

jolloin «°C» tai «°F»-kuvake vilkkuu sen merkiksi, että laite

on valmiina mittaukseen.

Vaihtaminen takaisin otsatilaan tapahtuu laittamalla pois-

tettava suojus 1 lämpömittarin päähän, jolloin laite

vaihtaa välittömästi takaisin otsatilaan. Otsakuvake näkyy

näytössä, jolloin «°C» tai «°F»-kuvake vilkkuu sen merkiksi,

että laite on valmiina mittaukseen.

6. Käyttöohjeet

Otsamittaus

• Kaikki segmentit näytetään 6: Käynnistä laite

painamalla ON/OFF-painiketta 4, jolloin kaikki

segmentit näkyvät 2 sekunnin ajan.

• Muisti 7: Viimeisin mittaustulos näkyy näytöllä auto-

maattisesti 2 sekunnin ajan.

• Valmis mittausta varten 8: Kun laite on valmis mitta-

ukseen, «°C» tai «°F»-kuvake vilkkuu jatkuvasti, jolloin

tilan kuvake (korva tai otsa) näytetää.

• Mittaus suoritettu 9: Lukema näkyy näytössä 3 ja

«°C» tai «°F»-kuvakkeen ja tilan kuvakkeen pysyessä

jatkuvana. Laite on valmis seuraavaan mittaukseen heti

kun «°C» tai «°F»-kuvake jälleen vilkkuu.

• Pinnan lämpötilan lukema AT: Ristillä varustettu

korva tulee näyttöön 3, kun korvatilan lukema on

alueen 32,0 ∼ 42,2 °C (89,6 ∼ 108,0 °F) ulkopuolella.

• Pariston varoitusvalo AK: Kun kuumemittariin on

kytketty virta, paristokuvake vilkkuu ja muistuttaa käyt-

täjää vaihtamaan pariston.

1. Paina ON/OFF-painiketta 4. Näyttö 3 aktivoituu ja

kaikki segmentit näkyvät 2 sekunnin ajan.

2. Viimeisin mittaustulos ja «M» -kuvake 7 näkyvät auto-

maattisesti näytössä 2 sekunnin ajan.

3. Kun «°C» tai «°F» -kuvake vilkkuu ja kuuluu äänimerkki,

mittari on valmis mittaukseen 8.

X

Aseta mittausanturi kevyesti noin 1 cm kulmakarvojen

keskikohdan yläpuolelle. Jos kulmakarvojen alueen

päällä on tukkaa tai alue on hikinen tai likainen, poista

nämä haittatekijät ennen mittausta mittaustarkkuuden

parantamiseksi.

X

Paina KÄYNNISTYS-painiketta kerran ja vapauta se. Ala

liikuttaa mittaria tasaisesti: lähde liikkeelle 1 cm kulma-

karvojen keskikohdan yläpuolelta ja kuljeta mittaria

kohti ohimoaluetta. Kolmen sekunnin jälkeen pitkä merk-

kiääni ilmoittaa, että mittaus on päättynyt. Jos liikutit

mittausanturia liian hitaasti etkä saavuttanut ohimoalu-

etta ennen pitkää merkkiääntä, toista mittaus edellä

annettujen ohjeiden mukaan kohdasta 4 alkaen, mutta

liikuta mittausanturia tällä kertaa hieman nopeammin.

X

Lue mitattu lämpötila nestekidenäytöltä.

)

HUOMAA:

• Potilaan ja kuumemittarin tulee olla tasaisessa sisäläm-

pötilassa vähintään 30 minuuttia.

• Älä mittaa kuumetta samalla kun imetät tai heti imettä-

misen jälkeen.

• Älä käytä lämpömittaria hyvin kosteissa ympäristöissä.

• Potilas ei saa juoda, syödä tai harrastaa urheilua ennen

mittausta tai mittauksen aikana.

• Ennen kuin asetat lämpötila-anturin mittausalueelle,

pyyhi alue liasta, hiuksista tai hiestä.

•

Älä siirrä mittauslaitetta pois mittausalueelta, ennen kuin

kuulet mittauksen päättymisestä ilmoittavan merkkiäänen.

30

Korvamittaus

7. Celsius vaihdettavissa Fahrenheitiksi

Kuumemittari näyttää mittaustulokset joko fahrenheit- tai

celciusasteina. Kun haluat vaihtaa näytön °C-asteikolta °F-

asteikolle tai päinvastoin, sammuta laite, paina ja pidä

painettuna KÄYNNISTYS-painiketta 2 5 sekunnin ajan;

5 sekunnin jälkeen, sen hetkinen lämpöasteikko («°C» tai

«°F» -kuvake) vilkkuu näytössä AL. Voit vaihtaa °C- ja °F-

asteikkoa painamalla KÄYNNISTYS-painiketta 2 uudes-

taan. Kun mitta-asteikko on valittu, odota 5 sekuntia, niin

laite siirtyy automaattisesti tilaan, jossa se on valmis

mittaamaan.

• Mittaa lämpötila aina samasta paikasta, koska mittaus-

tulokset saattavat vaihdella mittauspaikasta riippuen.

• 10 lyhyttä merkkiääntä ja nestekidenäytön punainen

taustavalo ilmoittavat, että lämpötila saattaa olla yli

37,5 °C.

X

Suorista korvakäytävää vetämällä korvaa ylös- ja taakse-

päin, jotta pystyt näkemään tärykalvon selvästi.

• Alle vuoden ikäiset lapset: vedä korvaa suoraan taak-

sepäin.

• Yli vuoden ikäiset lapset ja aikuiset: vedä korvaa ylös-

ja taaksepäin.

Katso myös etupuolen lyhyttä ohjetta!

X

Aseta mittausanturi tiukasti korvakäytävään

(enint.

1 sek.)

samalla kun vedät hellävaroen korvaa ja paina

välittömästi

KÄYNNISTYS-painiketta

2

. Vapauta painike

ja odota äänimerkkiä. Se kertoo mittauksen päättyneen.

X

Poista kuumemittari korvakäytävästä. Näytössä näkyy

mitattu lämpötila 9.

)

HUOMAA:

•

Odota vähintään 30 sekuntia 3-5 peräkkäisen mitta-

uskerran jälkeen, jotta saat varmasti tarkat lukemat.

•

Mittausanturiin kertyvä korvan vaha saattaa johtaa

epätarkkaan lämpötilan lukemaan tai tulehduksen leviämi-

seen käyttäjältä toiselle.

Näistä syistä on tärkeätä

puhdistaa mittausanturi ennen jokaista mittaus-

kertaa.

Kun haluat puhdistaa mittarin, seuraa

«Puhdistus

ja desinfiointi»

-kappaleessa esitettyjä ohjeita.

• Kun mittausanturi on puhdistettu 1 alkoholilla, on

tarpeen odotella 5 minuuttia ennen seuraavaa

mittausta, jotta kuumemittari voi palata normaaliin

käyttölämpötilaansa.

•

Jos mitattava henkilö on pikkulapsi, on parasta laittaa

lapsi makaamaan pää sivuttain niin, että hänen korvansa

osoittaa ylöspäin. Jos mitattava henkilö on vanhempi lapsi

tai aikuinen, on parasta seisoa vinottain hänen takanaan.

• Mittaa lämpötila aina samasta korvasta, koska lämpötila

saattaa vaihdella oikean ja vasemman korvan välillä.

• Odota muutama minuutti, ennen kuin mittaat lämpötilan

nukkumisen jälkeen.

• Seuraavissa tapauksissa on suositeltavaa, että ruumiin-

lämpö mitataan kolme kertaa samasta korvasta ja että

ylintä lukemaa pidetään mittaustuloksena:

1. Vastasyntyneet ensimmäisten 100 päivän aikana.

2. Alle kolmevuotiaat lapset, joilla on heikentynyt

vastustuskyky ja joille kuume tai sen puuttuminen on

ratkaisevaa.

3. Opeteltaessa kuumemittarin käyttöä, kunnes käyttäjä

on perehtynyt mittarin käyttöön ja saa yhdenmukaisia

mittaustuloksia.

4. Jos mittaustulos on yllättävän alhainen.

31IFR 100 FI

8. 12 viimeisimmän mittaustuloksen haku

muistista

Kuumemittari voi hakea muistista 12 viimeisintä mittaustu-

losta.

Painamalla KÄYNNISTYS-painiketta 2 ja vapauttamalla

se 12 viimeisimmän mittaustuloksen haun jälkeen, sarja

alkaa alusta lukemasta 1.

9. Virheilmoitukset

10.Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista kuumemittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin

kostutetulla vanupuikolla tai puuvillakankaalla (70 %

isopropyyliä). Varmista, ettei kuumemittarin sisälle pääse

nestettä. Älä milloinkaan käytä hankausaineita, liuottimia

tai bentseenia puhdistukseen äläkä koskaan upota mittaria

veteen tai muihin puhdistusnesteisiin. Ole varovainen, jotta

et naarmuttaisi mittausanturin linssin ja näytön pintaa.

11.Pariston vaihto

Instrumentti toimitetaan pakkauksessa, johon sisältyy yksi

litiumparisto, tyyppiä CR2032. Vaihda se uuteen CR2032 -

paristoon, jos näyttöön ilmestyy vilkkuva pariston symboli

BK

.

Irrota paristolokeron kansi liu'uttamalla sitä osoitettuun

suuntaan. Poista paristo ja vaihda se uuteen BL.

12.Takuu

Instrumentilla on 2 vuoden takuu ostopäivästä lukien.

Takuu on voimassa ainoastaan silloin, kun korvausvaati-

muksen yhteydessä esitetään kauppiaan täyttämä takuu-

kortti (katso takakantta), joka vahvistaa ostopäivämäärän

tai viimeisen voimassaolopäivämäärän.

• Muistitila AM: Valitse muistitila painamalla KÄYN-

NISTYS-painiketta 2, kun virta ei ole kytkettynä.

Muisti-kuvake «M» vilkkuu.

• 1. mittaustulos - viimeisin mittaustulos AN: Hae

viimeisin mittaustulos painamalla ja vapauttamalla

KÄYNNISTYS-painike 2. Näytössä näkyy numero 1 ja

muistikuvake.

• 12. mittaustulos - peräkkäinen mittaustulos: Hae

viimeisimmät 12 mittaustulosta järjestyksessä jatka-

malla KÄYNNISTYS-painikkeen 2 painelua.

• Mitattu lämpötila liian korkea AO: Näkyy «H», kun

mitattu lämpötila on korkeampi kuin 100,0 °C (212,0 °F)

korvatilassa tai 42,2 °C (108,0 °F) otsatilassa.

• Mitattu lämpötila liian alhainen AP: Näkyy «L», kun

mitattu lämpötila on alhaisempi kuin 0 °C (32,0 °F)

korvatilassa tai 34,0 °C (93,2 °F) otsatilassa.

• Ympäristön lämpötila liian korkea AQ: Näytössä

näkyy «H» yhdessä merkin «S» kanssa, kun ympäristön

lämpötila on yli 40,0 °C (104,0 °F).

• Ympäristön lämpötila liian alhainen AR: Näkyy

merkin «L» yhteydessä «T», kun ympäristölämpötila on

alhaisempi kuin 5,0 °C (41,0 °F) korvatilassa tai 16 °C

(60,8 °F) otsatilassa.

• Virhetilan näyttö AS: Kun laitteessa on toimintahäiriö.

• Tyhjä näyttö BT: Tarkasta, että paristo on asetettu

paikoilleen oikein. Tarkista myös, että pariston navat

(<+> ja <->) ovat oikein päin.

• Tyhjä paristo -kuvake BK: Jos näytössä näkyy ainoas-

taan paristokuvake, paristo on vaihdettava välittömästi.

Paristot ja elektroniset instrumentit täytyy

hävittää paikallisten, voimassa olevien määrä-

ysten mukaisesti eikä kotitalousjätteiden mukana.

• Takuu kattaa instrumentin; paristot ja pakkaus eivät

sisälly takuuseen.

•

Instrumentin avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

32

Ota yhteys Microlife-palvelupisteeseen.

13.Tekninen erittely

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ammattikäytössä on suositeltavaa suorittaa laitteelle

tekninen tarkastus joka toinen vuosi. Noudata paikallisia

jätteiden hävittämismääräyksiä.

14.www.microlife.fi

Yksityiskohtaista tietoa kuumemittareistamme ja verenpai-

nemonitoreistamme sekä muista palveluistamme löytyy

sivustoltamme www.microlife.fi.

• Takuu ei korvaa vaurioita, jotka aiheutuvat väärästä

käsittelystä, lataamattomista paristoista, onnettomuuk-

sista tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Tyyppi: Digitaalinen Kuumemittari, Korva ja Otsa

IFR 100

Mitta-alue: Korvatila: 0-100,0 °C (32-212,0 °F)

Otsatila: 34-42,2 °C (93,2-108,0 °F)

Resoluutio: 0,1 °C / °F

Mittaustark-

kuus:

Laboratorio:

±0,2 °C, 32,0 ∼ 42,2 °C

(±0,4 °F, 89,6 ∼ 108,0 °F)

Näyttö: Liquid Crystal Display - nestekidenäyttö, 4-

numeroinen ja erikoiskuvakkeet

Äänet: • Mittariin on kytketty virta ja se on valmis

mittaukseen: 1 lyhyt äänimerkki.

• Suorita mittaus: 1 pitkä merkkiääni

(1 sek.), jos mittaustulos on alle 37,5 °C

(99,4 °F), 10 lyhyttä merkkiääntä, jos

mittaustulos on yhtä suuri tai suurempi

kuin 37,5 °C (99,4 °F).

• Järjestelmävirhe tai toimintahäiriö:

3 lyhyttä «pi»-ääntä

Muisti: • Viimeisimmän mitatun lämpötilan auto-

maattinen näyttö

• 12 viimeisimmän mittaustuloksen haku

muistitoiminnolla

Taustavalo:

•

Näyttöön syttyy VIHREÄ valo 4 sekunniksi,

kun mittariin kytketään virta.

•

Näyttöön syttyy VIHREÄ valo 5 sekunniksi,

kun mittaus on suoritettu ja mittaustulos

on alle 37,5 °C (99,4 °F).

•

Näyttöön syttyy PUNAINEN valo 5 sekun-

niksi, kun mittaus on suoritettu ja mittaus-

tulos on yhtä suuri tai suurempi kuin

37,5 °C (99,4 °F).

Käyttöläm-

pötila:

Korvatila: 5-40,0 °C (41-104,0 °F)

Otsatila: 16-40,0 °C (60,8-104,0 °F)

Säilytysläm-

pötila: -25 °C - +55 °C (-13 °F - 131 °F)

Automaat-

tinen virran-

katkaisu:

Noin 1 minuutti viimeisen mittauksen

jälkeen.

Paristo: CR2032-Paristo (X1) V3 - vähintään 1000

mittausta

Mitat: 107 x 50 x 34mm

Paino: 55 g (pariston kanssa), 52 g (ilman paristoa)

Viittaukset

normeihin:

ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Sivu latautuu ...

Microlife IFR 100 Omistajan opas

Microlife IFR 100 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat