Kress max 132 Omistajan opas

Kress-Euro • BA • OSW 04/00

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Bruksanvisning 34

Betjeningsvejledning 39

Bruksanvisning 44

Käyttöohje 49

54

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

MAX 132/s

47097/0004 TC

MAX 132/s - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

2

7

6

5

4

3

1

MAX 132/s - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

MAX 132/s Deutsch

5

1

Ein-/Ausschalter

2

Drehrichtungsumschalter

3

Mechanische Zweigang-Schaltung

4

Drehmomenteinstellring

5

Akkuverriegelung

6

Akku

7

Akku-Ladegerät

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

zum Lieferumfang gehören.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel: 63 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel: 76 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 66 + 3 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen

erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei-

ner als 2,5 m/s

2

.

Die Nennspannung des Akku muss mit den Angaben

auf dem Gerät übereinstimmen.

– Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme

müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.

– Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach

ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.

– Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt,

wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur

zwischen +5 °C und max. +45 °C laden.

– Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C),

verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw.

Erwärmungszeit.

– Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das

Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die

Akkus regelmäßig.

Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das

Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät,

das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung

umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die

Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der

Akkus.

– Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses

nicht im Betriebszustand ist.

3 Bild

4 Technische Daten

Elektronik-Akku-

Bohrschrauber

MAX 132/s

Artikelnummer 12 04 2401

Rechts-/Linkslauf •

Leerlaufdrehzahl

1. Gang 0–450 min

–1

2. Gang 0–1500 min

–1

Schrauben in Holz bis max. 6 mm

Bohren in Stahl bis 10 mm

Bohren in Holz bis 16 mm

Spindelgewinde 3/8" UNF

Bohrfutterspannweite 1–10 mm

Mechanische

Drehmomentvorwahl

in 7 Stufen

bis ca. 7 Nm

Maximales Drehmoment 18 Nm

Gewicht mit Akku ca. 1,75 kg

Akku A132

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 46416)

98 02 4701

Bauart NiCd

Nennspannung 13,2 V

Kapazität 1,5 Ah

Zellenanzahl 11

Betriebstemperaturbereich +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Akku-Ladegerät MSL 60

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 30858)

98 03 3401

Eingangsspannung 230 V ~

Ausgangsspannung 13,2 V

Ladestrom/Ladezeit ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Lärm-/Vibrationsinformation

6 Laden der Akkus

MAX 132/s - Buch Seite 5 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

20 Nederlands MAX 132/s

1 Aan-/uitschakelaar

2 Draairichting omschakelaar

3 Mechanische schakelaar – 2 snelheden

4 Momentinstellingsring

5 Accuvergrendeling

6 Accu

7 Acculader

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt

meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

Geluidsdrukniveau: 63 + 3 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 76 + 3 dB (A)

Emissiewaarde met betrekking

tot de arbeidsplaats: 66 + 3 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner

dan 2,5 m/s

2

.

De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

– De accu’s zijn niet opgeladen. Voor ingebruikne-

ming moeten de accu’s worden opgeladen.

– Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaad-

en ontlaadcycli zijn volledige vermogen.

– De maximale levensduur van de accu’s wordt

bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C.

– Wanneer de accu zich in een omgevingstempera-

tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale

waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de

laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwar-

mingsperiode.

– Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u

daarom de accu’s regelmatig bij.

Of beter: steekt u de accu in het oplaadapparaat

dat op het net is aangesloten, welke, nadat de accu

is volgeladen, overschakelt op behoud van span-

ning. Het onderhoud, de optimale inzetbaarheid en

de levensduur van de accu worden er positief door

beïnvloed.

– Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan-

neer deze niet in werking is.

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Elektronische accu-boor- en

schroefmachine

MAX 132/s

Artikelnummer 12 04 2401

Rechts- en linksdraaien •

Toerental onbelast

Stand 1 0–450 min

–1

Stand 2 0–1500 min

–1

Schroeven in hout tot 6 mm

Boren in staal tot 10 mm

Boren in hout tot 16 mm

Schroefdraad 3/8" UNF

Boorhouder spanwijdte 1–10 mm

Mechanische

draaimomentkeuze

in 7 stappen

tot ca. 7 Nm

Max. draaimoment 18 Nm

Gewicht met accu ca. 1,75 kg

Accu A132

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominale spanning 13,2 V

Kapaciteit 1,5 Ah

Aantal cellen 11

Bedrijfstemperatuurbereik +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Acculader MSL 60

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 30858)

98 03 3401

Ingangsspanning 230 V ~

Uitgangsspanning 13,2 V

Oplaadstroom/oplaadtijd ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Informatie over geluid en vibratie

6 Accu’s laden

MAX 132/s - Buch Seite 20 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

30 España MAX 132/s

1 Interruptor conexion/desconexion

2 Conmutador del sentido de giro

3 Cambio mecánico de dos marchas

4 Anillo de ajuste del momento de giro

5 Bloqueo del acumulador

6 Acumulador

7 Cargador

Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corres-

ponden al volumen de suministro.

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 260.

Presión acústica: 63 + 3 dB (A)

Resonancia acústica: 76 + 3 dB (A)

Valor de emisión en el puesto

de trabajo: 66 + 3 dB (A).

Se requieren medidas contra el ruido por parte del

usuario.

La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s

2

.

La tensión nominal del acumulador debe coincidir con

las indicaciones del aparato.

– Los acumuladores no están cargados. Por ello, es

necesario cargarlo antes de la puesta en marcha

del aparato.

– Un acumulador nuevo alcanza su potencia plena

después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

– La vida útil máxima del acumulador se obtiene car-

gándolo a una temperatura ambiente entre +5 °C y

máx. +45 °C.

– Si la temperatura del acumulador no es la admisi-

ble (aprox. +5 °C y +45 °C), se prolonga el tiempo

de carga debido al tiempo de enfriamiento o calen-

tamiento.

– ¡Importante! Los acumuladores se descargan si no

se utiliza la herramienta. Por lo tanto, ésta deberá

cargarse periódicamente.

O mejor todavía: conecte el acumulador al carga-

dor que está conectado a la red; éste se desconec-

tará automáticamente una vez esté cargado el

acumulador. Si procede de este modo, dispondrá

de un acumulador cuidado y en condiciones ópti-

mas.

– No deje el acumulador en el cargador si éste no

está funcionando.

3 Figura

4 Datos técnicos

Taladradora atornilladora

electrónica de acumulador

MAX 132/s

Nº de artículo 12 04 2401

Inversión de giro •

Velocidad en vacío

1. velocidad 0–450 min

–1

2. velocidad 0–1500 min

–1

Atornillar en madera hasta máx. 6 mm

Perforar en acero hasta 10 mm

Perforar en madera hasta 16 mm

Rosca del husillo 3/8" UNF

Diámetro de sujeción del mandril 1–10 mm

Preselección mecánica del

momento de giro

7 niveles

hasta aprox. 7 Nm

Máx. momento de gir 18 Nm

Peso con acumulador aprox. 1,75 kg

Acumulador A132

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 46416)

98 02 4701

Tipo NiCd

Tensión nominal 13,2 V

Capacidad 1,5 Ah

Nº de elemento 11

Margen de temperatura

de operación +5 °C ... +45 °C

Peso 0,8 kg

Cargador MSL 60

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 30858)

98 03 3401

Tensión de entrada 230 V ~

Tensión de salida 13,2 V

Corriente de carga/

tiempo de carga

aprox. 1,65 A /

aprox. 60 min

Peso aprox. 1,3 kg

5

Información sobre ruidos y

vibraciones

6 Carga de acumuladores

MAX 132/s - Buch Seite 30 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

MAX 132/s Svenska 35

1 Strömbrytare Till/Från

2 Riktningsomkopplare

3 Mekanisk tvåväxelkoppling

4 Vridmomentinställning

5 Batterilås

6 Batterimodul

7 Batteriladdare

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 63 + 3 dB (A)

Ljudeffektnivå: 76 + 3 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 66 + 3 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

2

.

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

– Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i

bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

– Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

– För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

– Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

– Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den

driftsklara batteriladdaren som är anslutet till el-

nätet som efter avslutad laddning kopplar om till

underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt för

skötsel och för batterimodulens optimala använd-

ningsberedskap.

– Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

3 Bild

4 Tekniska data

Elektronisk sladdlös

skruvdragare

MAX 132/s

Artikelnummer 12 04 2401

Höger-/vänstergång •

Tomgångsvarvtal

1. Utväxling 0–450 min

–1

2. Utväxling 0–1500 min

–1

Inskruvning i trä upp till max. 6 mm

Borrning i stål upp till 10 mm

Borrning i trä upp till 16 mm

Spindelgänga 3/8" UNF

Chuckspännvidd 1–10 mm

Mek. vridmomentförval i 7 steg

till ca. 7 Nm

Max. vridmomen 18 Nm

Vikt med batterimoduler ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 46416)

98 02 4701

Typ NiCd

Märkspänning 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Drifttemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vikt 0,8 kg

Batteriladdaren MSL 60

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 30858)

98 03 3401

Ingångsspänning 230 V ~

Utgångsspänning 13,2 V

Laddningsström/laddningstid ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vikt ca. 1,3 kg

5 Ljud-/vibrationsdata

6 Laddning av batterimodulerna

MAX 132/s - Buch Seite 35 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

40 Dansk MAX 132/s

1 Start-stop-kontakt

2 Retningsomskifter

3 Mekanisk togears-kobling

4 Drejemomentindstillingsring

5 Akku-låseanordning

6 Akku

7 Akku-ladeaggregat

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis

indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau: 63 + 3 dB (A)

Lydeffektniveau: 76 + 3 dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi: 66 + 3 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede acceleration er typisk mindre

end 2,5 m/s

2

.

Batteriets spænding skal stemme overens med angi-

velserne på maskinen/apparatets typeskilt.

– Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen

tages i brug.

– En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet

efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler.

– Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades

ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og

maks. +45 °C.

– Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte

opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og

+45 °C), forlænges opladningstiden med afkølings-

resp. opvarmningstiden.

– Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen

ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade

akkuerne op.

Eller endnu bedre: Sæt akkuen i opladeren, mens

den er tilsluttet strømnettet og således driftsklar.

Opladeren stiller efter endt opladning automatisk

over på vedligeholdelsesladning. Det er en stor

fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne

og deres optimale effektivitet ved arbejdet.

– Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når

den ikke er i brug.

3 Fig.

4 Tekniske data

Elektronisk akku-bore-

skruemaskine

MAX 132/s

Varenummer 12 04 2401

Højre-/venstreløb •

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0–450 min

–1

2. gear 0–1500 min

–1

Skruearbejde i træ indtil maks. 6 mm

Boring i stål indtil 10 mm

Boring i træ indtil 16 mm

Spindelgevind 3/8" UNF

Borepatron-spændevidde 1–10 mm

Mekanisk forvalg af

omdrejningsmoment

i 7 trin

indtil ca. 7 Nm

Maksimalt omdrejningsmoment 18 Nm

Vægt med akku ca. ca. 1,75 kg

Akkumulator A132

Varenummer

(Reservedel-nr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominel spænding 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vægt 0,8 kg

Ladeaggregat for akkumulator MSL 60

Varenummer

(Reservedel-nr. 30858)

98 03 3401

Indgangsspænding 230 V ~

Udgangsspænding 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vægt ca. 1,3 kg

5 Støj-/vibrationsinformation

6 Opladning af akkuerne

MAX 132/s - Buch Seite 40 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

MAX 132/s Norge 45

1 På/av-bryter

2 Rotasjonsvender

3 Mekanisk gearvelger, to gear

4 Momentinnstillingsring

5 Batterilås

6 Batteri

7 Batteri-ladeapparat

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leve-

ransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260.

Lydtrykknivå: 63 + 3 dB (A)

Lydstyrkenivå: 76 + 3 dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 66 + 3 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre

enn 2,5 m/s

2

.

Akkumulatorens nominelle spenning må stemme

overens med informasjonene på maskinen.

– Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i

bruk skal de derfor lades opp.

– Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger

og utladinger sin fulle effekt.

– Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når

du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur

mellom +5 °C og maks. +45 °C.

– Hvis batteriene har en temperatur som ligger uten-

for det tillatte oppladingstemperaturområdet

(ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppla-

dingstiden med den tiden det tar for batteriene

å avkjøles eller oppvarmes.

– Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke

er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade

opp batteriene regelmessig.

Eller enda bedre: Sett batteriet inn i et driftsklart

ladeapparat som er tilkoplet lysnettet. Når batteriet

er ferdig oppladet, kopler ladeapparatet over til

bevarende lading. Dette er av spesielt stor fordel

for batteriets pleie og driftssikkerhet.

– Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når

dette ikke befinner seg i driftstilstand.

3 Bilde

4 Tekniske data

Elektronisk-Akku-

Boreskrutrekker

MAX 132/s

Artikkelnummer 12 04 2401

Høyre-/venstregang •

Tomgangsturtall

1. trinn 0–450 min

–1

2. trinn 0–1500 min

–1

Skruing i tre inntil maks. 6 mm

Boring i stål inntil 10 mm

Boring i tre inntil 16 mm

Spindelgjenger 3/8" UNF

Chuck-kapasitet 1–10 mm

Mekanisk

dreiemomentinnstilling

i 7 trinn

inntil ca. 7 Nm

Maks. dreiemoment 18 Nm

Vekt med batteri ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominell spenning 13,2 V

Kapasitet 1,5 Ah

Antall celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vekt 0,8 kg

Batteri-ladeapparat MSL 60

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 30858)

98 03 3401

Inngangsspenning 230 V ~

Utgangsspenning 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vekt ca. 1,3 kg

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

6 Opplading av batteriene

MAX 132/s - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

MAX 132/s Suomi 49

Sähkö-akkuporakonetta voidaan yleisesti käyttää rei-

kien poraukseen ja ruuvien kiinnittämiseen puuhun,

metalliin ja muoviin.

HUOMIO! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä on

otettava huomioon perustavat turvallisuustoimenpi-

teet, seuraavat mukaan lukien, jotta palon vaara, vuo-

tavan akun muodostama vaara ja henkilövahingot voi-

taisiin minimoida.

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje

kokonaan läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvalli-

suusohjeita sekä mukana olevan vihkosen yleisiä

sähkötyökalujen turvallisuusohjeita.

Tärkeitä ohjeita, jotka on ennen käyttöönottoa

ehdottomasti luettava ja joiden noudattamista

ehdottomasti suosittelemme:

– Akut saa ladata vain valmistajan suosittelemalla

latauslaitteella ja laitteen mukana toimitettua lata-

uslaitetta ei saa koskaan käyttää muiden sähkölait-

teiden lataamiseen.

– Älä koskaan kanna konetta pitäen sormi käynnis-

tyskytkimellä.

– Poista akku ennen kaikkia laitteelle suoritettavia

töitä.

– Älä koskaan käytä vioittunutta tai epämuotoista

akkua.

– Kone ja akut, joita ei käytetä, on säilytettävä erik-

seen kuivassa korkealla sijaitsevassa tai suljetussa

paikassa lasten ulottumattomissa. Turvallisuuden

takia tulee myös aina tarkkailla verkkoon liitettyä

latauslaitetta.

– Älä aseta konetta, akkua tai latauslaitetta alttiiksi

sateelle. Älä käytä laitetta märässä tai kosteassa

ympäristössä.

– Pidä aina akku ja latauslaite puhtaana ja kuivana.

– Älä avaa akkua. Suojaa sitä iskuilta.

– Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta: Räjähdys-

vaara! Älä aseta akkua lämpöpatterin päälle äläkä

jätä pidemmäksi ajaksi suoraan aurinkoon, yli

50 °C lämpötilat vahingoittavat akkua.

– Akusta voi äärimmäisellä rasituksella valua ulos

akkunestettä, tämä ei kuitenkaan merkitse sitä,

että akku on vioittunut. Toimi seuraavalla tavalla,

jos kotelo vuotaa ja akkunestettä joutuu iholle:

1. Pese iho heti vedellä ja saippualla.

2. Neutraloi akkuneste joko etikalla tai sitruuna-

mehulla.

3. Jos akkunestettä joutuu silmään, silmää on huuh-

dottava puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja

sen jälkeen on hakeuduttava lääkärin hoitoon!

– Ennen kuin latauslaite kytketään verkkovirtaan on

tarkastettava, vastaako paikallisen verkkovirran

jännite latauslaitteen tyyppikilvellä ilmoitettua jän-

nitettä.

– Tarkasta pistotulppa ja liitäntä- johto ennen

jokaista käyttöä. Jos ne ovat viottuneet, anna

ammattimiehen uusia ne.

– Huom. suurjännite: Älä avaa latauslaitetta!

– Tarkista, että latauslaite ja akku on kytketty toi-

siinsa oikein ja että vieraat esineet eivät ole

esteenä.

– Vieraat esineet on poistettava akun latauslokerosta

ja se on suojattava lialta ja kosteudelta. Säilytä

akku kuivassa ja suojaa sitä pakkaselta.

– Akun kontaktipinnat on säilytyksen aikana peitet-

tävä. Oikosulku aiheuttaa palo- ja räjähdysvaaran!

Metalliesineiden aiheuttaman oikosulun sattuessa

on olemassa tulipalovaara.

– Älä lataa muunlaisia akkuja. Käytä vain alkuperäi-

siä tarvikkeita.

– Ota huomioon myös ympäristönsuojelua koskevat

suositukset.

– Ennen seiniin porausta ja ruuvausta on niissä mah-

dollisesti olevien kaasu-ja sähköjohtojen sijainti tar-

kastettava.

– Älä käsittele asbestia sisältäviä materiaaleja!

– Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.

Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

– Latauslaitteen johdot on suojattava teräviltä kul-

milta. Vioittuneet johdot on välittömästi vaihdatet-

tava huoltopisteessämme.

1 Käyttö

2

Turvaohjeet ja

tapaturmasuoja

MAX 132/s - Buch Seite 49 Montag, 3. April 2000 9:05 09

50 Suomi MAX 132/s

1 Käynnistyskytkin

2 Suunnanvaihtokytkin

3 Mekaaninen kaksivaihdekytkentä

4 Vääntömomentinsäätörengas

5 Akku-lukitus

6 Akku

7 Akun latauslaite

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä

kaikki sisälly toimitukseen.

Mitta-arvot annettu EN 50 260 mukaan.

Melutaso: 63 + 3 dB (A)

Äänenvoimakkuus: 76 + 3 dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: 66 + 3 dB (A).

Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2,5 m/s

2

.

Akun nimellisjännitteen on täsmättävä laitteessa ole-

vien tietojen kanssa.

– Akut eivät ole ladattuja. Ennen käyttöönottoa tulee

akut siis ladata.

– Uusi akku antaa täyden tehon vasta n. viiden

lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

– Akkujen maksimaalinen käyttöikä saavutetaan

lataamalla ne +5 °C ja maks. +45 °C lämpötilassa.

– Jos latauspaikan lämpötila ei ole sallitun lämpötilan

rajoissa (n. +5 °C ja +45 °C), latausaika pitenee

jäähtymis- tai lämpenemisajan verran.

– Tärkeää! Akkujen lataus purkautuu myöskin silloin,

kun akkuja ei käytetä. Tämän vuoksi akut on ladat-

tava säännollisin väliajoin.

Tai: On hyvä kytkeä akut verkkovirtaan kytkettyyn

toimintavalmiiseen latauslaitteeseen, joka on

latauksen jälkeen kytketty ylläpitolataukselle.

Tämä on hyväksi akkujen hoidolle ja siten saavute-

taan paras mahdollinen toimintateho.

– Älä jätä akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen.

3 Kuva

4 Tekniset tiedot

Sähkö-akkuporataltta MAX 132/s

Tuotenumero 12 04 2401

Kiertosuunnan valinta •

Tyhjäkäyntikierrosluku

1. vaihde 0–450 min

–1

2. vaihde 0–1500 min

–1

Puun ruuvaus maks. 6 mm

Teräkseen poraus, syvyys 10 mm

Puuhun poraus, syvyys 16 mm

Karakierre 3/8" UNF

Poranistukan jänneväli 1–10 mm

Mekaaninen vääntömomentin

esivalinta

7 portainen

n. 7 Nm asti

Maksimivääntömomentti 18 Nm

Paino akun kanssa n. 1,75 kg

Akku A132

Tuotenumero

(Varaosa n:o 46416)

98 02 4701

Tyyppi NiCd

Nimellisjännite 13,2 V

Kapasiteetti 1,5 Ah

Kennojen määrä 11

Käyttölämpötila-alue +5 °C ... +45 °C

Paino 0,8 kg

Akun latauslaite MSL 60

Tuotenumero

(Varaosa n:o 30858)

98 03 3401

Siäänmenojännite 230 V ~

Ulostulojännite 13,2 V

Latausvirta/latausaika n. 1,65 A /

n. 60 min

Paino n. 1,3 kg

5 Melu-/tärinätieto

6 Akkujen lataus

MAX 132/s - Buch Seite 50 Montag, 3. April 2000 9:05 09

MAX 132/s Suomi 51

Jotta käyttöikä olisi pitkä, on akkujen oikeaan aikaan

tapahtuvasta uudelleenlatauksesta pidettävä huolta.

Lataaminen on suoritettava joka tapauksessa, kun

laitteen teho heikkenee.

1. Vedä akku 6 käsikahvasta, painaen samalla akun

lukitusta 5.

2. Tarkasta, vastaako verkkovirran jännite lataus-

laitteen tyyppikilpeen merkittyä verkkojänni-

tettä. Kytke latauslaitteen pistoke verkkovir-

taan.

3. Työnnä akku vasteeseen saakka latauslaittee-

seen.

Akun latauslaite tyyppi: MSL 60

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress-NiCd-akkujen

lataukseen, joiden jännite on väliltä 12 V ja 13,2 V.

Lataustapahtuma

Lataus aloitetaan liittämällä pistotulppa pistorasiaan

ja asettamalla akku lataustilaan.

”Älykäs” latauslaite, tunnistaa akun kunnon ja kytkey-

tyy täysin ladatulla akulla välittömästi säilytyslatauk-

selle. Tämä latausmenetelmä säästää akkua ja lataa

aina akun täyteen asti.

Akun ollessa tyhjä lataus kestää n. 1 tunnin ja se

on mahdollista vain akun lämpötilan ollessa +5 °C ja

+45 °C välillä.

Latauslaite soveltuu jatkuvaan käyttöön

Osoitusten merkitys

Vilkkuva vihreä valo: Akulla on kosketus ja lataus on

käynnissä (maks. 60 minuuttia).

Jatkuvasti palava vihreä valo: Akku on varattu, ja

latauslaite on kytkeytynyt säilyttävälle lataukselle.

Jatkuvasti palava punainen valo: Akulla ei ole kos-

ketusta tai se on liian lämmin. Ota akku latauslait-

teesta ja kytke se uudelleen tai anna sen jäähtyä huo-

nelämpötilaan ja aloita lataus sen jälkeen uudelleen.

Vilkkuva punainen valo: Akku on viallinen tai lataus-

koskettimet ovat oikosulussa.

– Poista akku latauslaitteesta.

– Irrota pistotulppa pistorasiasta!

– Tarkista, ettei latauskaukalossa ole vieraita esi-

neitä.

Mikäli akun asianmukainen lataus ei onnistu:

1. Tarkasta, onko pistorasiassa jännitettä.

2. Tarkasta, onko latauspisteissä moitteeton koske-

tus.

3. Ellei lataus ole vieläkään mahdollinen, tulee sinun

lähettää akkukäyttöinen laite ja latauslaite lähim-

pään huoltopisteeseemme.

Näin käytät akkua oikein:

– Mahdollisimman pitkän käyttöiän saavuttamiseksi

ei akkua pidä ladata heti lyhytaikaisen käytön jäl-

keen, vaan mahdollisuuksien mukaan purkaa alim-

paan varaustilaan ja vasta sitten ladata uudelleen.

– Vältä mahdollisuuksien mukaan koneen kiertoliik-

keen lukkiutumisen, joka johtaa ylisuureen virran-

kulutukseen, akun nopeampaan purkautumiseen

ja akun suurempaan rasitukseen.

– Akun jatkuvasti lyhenevä käyttöaika latausta

kohden osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja

että se tulee vaihtaa.

Älä itse korjaa latauslaitetta!

Lähetä aina viallinen laite (myös verkkojohdon ollessa

viallinen) lähimpään huoltokorjaamoomme!

Varmista ennen käyttöä, että akku on tiukasti paikal-

laan laitteessa.

Käynnistys ja pysäytys

Kierroslukua voidaan ohjata valitulla alueella portaat-

tomasti PÄÄLLE-/POIS-kytkimen 1 avulla mekaani-

sella 2-vaihdekytkimellä ja laite voidaan siten säätää

työstettävän materiaalin mukaan.

Kiertosuuntakytkin

Kone pyörii vastaavaan suuntaan, kun kiertosuunta-

kytkin 2 painetaan vasteeseen saakka. Päälle-/pois-

kytkin on lukittuna keskiasennossa. Näin koneen

päällekytkentä epähuomiossa ei ole mahdollista ja

akkulataus ei pääse purkautumaan.

Huomio! Kiertosuunnan vaihto on suoritettava

vain koneen seisoessa!

7 Käyttöönotto

MAX 132/s - Buch Seite 51 Montag, 3. April 2000 9:05 09

52 Suomi MAX 132/s

Mekaaninen 2-vaihdekytkentä

Mekaanisen 2-vaihdekytkennän ansiosta akkulaitetta

voidaan käyttää optimaalisilla kierrosluvuilla

0-1500 kierrosta/min. 2. vaihteella ja antaa suurella

siirrolla 1. vaihteella (0–450 kierrosta/min.) erittäin

korkean läpivetovoiman, möskin kun kyseessä ovat

suuret ruuviläpimitat.

Vaihtokytkentä tapahtuu painamalla kytkin 3 vastee-

seen asti asentoon 1 tai 2.

Vääntömomentin esivalinta 4

Akkuporataltta on varustettu seitsenportaisella

mekaanisella vääntömomentin valitsimella. Käynnis-

tysmomentti tietyille ruuveille säädetään asetusren-

kaalla 4 asteikon mukaan.

Vääntömomentin suuruus riippuu useista eri teki-

jöistä: työstettävän materiaalin laatu ja kovuus, käy-

tettyjen ruuvien laatu ja pituus sekä ruuvikiinnitykselle

asetetuista vaatimuksista. Oheisen taulukon arvoja

tuleekin käyttää vain suuntaa antavina arvoina:

Porras 1 = n. 1 Nm: ruuvit ø 3 mm

Porras 2 = n. 2 Nm: ruuvit ø 3,5 mm

Porras 3 = n. 3 Nm: ruuvit ø 4 mm

Porras 4 = n. 4 Nm: ruuvit ø 4,5 mm

Porras 5 = n. 5 Nm: ruuvit ø 5 mm

Porras 6 = n. 6 Nm: ruuvit ø 5,5 mm

Porras 7 = n. 7 Nm: ruuvit ø 6 mm

Säädetyn vääntömomentin saavuttaminen ilmoite-

taan vääntömomenttikytkimen rakenteen ansiosta

äänimerkillä. Kytkentä vapautuu ja kuuluu rahiseva

ääni.

Pikaporaistukan käyttö

Suunnanvaihtokytkin asennossa ”LOCK”

(LUKITUS) ■.

Täysautomaattinen karalukitus mahdollistaa työkalun

nopean, kätevän ja helpon vaihdon.

Avaaminen: kierrä hylsy suuntaan ”AUF” (AUKI).

Kiinnittäminen: avaa istukka ja työnnä työkalu istukan

pohjaan asti.

Kiristä istukka kiertämällä hylsyä voi-

makkaasti suuntaan ”ZU” (KIINNI).

Käytettäessä pehmeitä poranvarsia on istukkaa mah-

dollisesti kiristettävä uudelleen lyhyen käytön jälkeen!

Huomio! Poista akku laitteesta turvallisuuden

vuoksi kaikkien asennus- ja purkutöiden yhte-

ydessä!

Poraus

Aseta porauksen yhteydessä momenttirengas pora-

uksen symbolin kohdalle. Momenttikytkin on poissa

toiminnasta. Parattaessa voidaan käyttää maksimi-

vääntömomenttia.

Varmista terästä poratessasi, että lastuja ei

joudu kotelon tuuletusaukkoihin. Moottorin

kestomagneetti vetää ne, ja ne jäävät pysy-

västi kiinni moottoriin.

Ruuvit

On varmistettava, että ruuvausosan ja ruuvin koko ja

muoto vastaavat toisiaan.

On eduksi käyttää ristikantaruuveja. Automaattinen

keskittäminen mahdollistaa varman työskentelyn.

Vieläkin parempi on käyttää TORX-ruuveja ja sopivia

ruuvausosia. Kun ruuvausosa istuu tukevasti ruu-

vissa, on ruuvaaminen erittäin helppoa.

Poraistukan irrotus

Käännä suunnanvaihtokytkin asentoon ”LOCK” ■.

Poista vasenkierteinen ruuvi joka estää poraistukan

irtoamisen karasta vasemmalle kierrettäessä. Porais-

tukka irtoaa lyömällä kevyesti istukkaan kiinnitettyyn

kuusiokoloavaimeen ja kiertämällä istukka irti.

Uudelleenasennus tapahtuu käänteisessä järjestyk-

sessä.

Puhdista istukan ja karan tasopinnat ennen asen-

nusta. Kierrä poraistukka tiukasti kiinni ja varmista se

lukitusruuvilla.

Ota lisäksi huomioon, ettei istukka-avainta, hammas-

kehäporaistukkaa käytettäessä, saa kiinnittää porako-

neeseen ketjua, narua tai vastaavaa menetelmää

käyttäen.

Työstettävät kappaleet on porattaessa ja ruuvin-

väännössä varmistettava pyörimiseltä.

8 Käytännön ohjeita

MAX 132/s - Buch Seite 52 Montag, 3. April 2000 9:05 09

MAX 132/s Suomi 53

Huolto-ohjeita

Jos kone on pitkään kovan kuormituksen alaisena, on

suositeltavaa lähettää kone ja latauslaite huoltopis-

teeseemme huolettavaksi. Tämä toimenpide säästää

korjauskustannuksia ja lisää laitteen käyttöikää.

Kress ottaa loppuun käytetyt koneet

takaisin perusaineita säästävään kier-

rätykseen. Modulaarisen rakenteensa

ansiosta voidaan Kress-koneet hyvin

yksinkertaisesti purkaa uudelleenkäy-

tettäviksi raaka-aineiksi.

Vialliset akut tulee

kierrättää direktii-

vin 91/157/ETY

mukaisesti. Älä

heitä loppuunkäy-

tettyä akkua

talousjätteisiin,

tuleen tai veteen.

Akkua ei saa avata. Se on luovutettava keräyspistee-

seen.

Älä aseta akkua lämmityslaitteiden päälle äläkä altista

sitä kauan voimakkaalle auringonvalolle. Varjele

akkua yli 50 °C asteen lämpötiloilta.

Palauta loppuun käytetty koneesi myymälään tai

lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutoksiin pidätetään

9 Huoltotoimenpiteet 10 Ympäristönsuoja

Recycling

Akku

MAX 132/s - Buch Seite 53 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

MAX 132/s 55

•

° °

MAX 132/s - Buch Seite 55 Montag, 3. April 2000 9:05 09

56 MAX 132/s

MAX 132/s - Buch Seite 56 Montag, 3. April 2000 9:05 09

MAX 132/s 57

■

MAX 132/s - Buch Seite 57 Montag, 3. April 2000 9:05 09

58 MAX 132/s

Recycling

Akku

MAX 132/s - Buch Seite 58 Montag, 3. April 2000 9:05 09

KRESS

•

OSW 04/00

•

CE-Erklärungen MAX 132/s

•

page 59

GB

Declaration of conformity

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Cargador: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

00

Bisingen, den 03. April 2000

Alfred Binder Josef Leins

Entwicklungsleiter Leiter Qualitätssicherung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

(Ladegerät: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EWG, 89/336/EWG).

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överenss-

tämmer med följande norm och dokument: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 enligt bestämmel-

serna i riktlinjerna 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

(Laddningsaggregat: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG,

89/336/EEG).

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stan-

dardization documents: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 according to the provisions of

the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

(Charging device: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEC, 89/336/EEC).

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Batterieoplader: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 conformément aux termes des réglementa-

tions 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Chargeur: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overens-

temmelse med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 i samsvar med bestemmelsene i direktivene

73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Ladeapparat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt vol-

doet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:

EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

(Laadtoestel: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG, 89/336/EEG).

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 seuraavien ohjei-

den määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY,

98/37/EY.

(Latauslaite: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/ETY, 89/336/ETY).

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.

(Apparecchio carica-batterie: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, CEE 73/23,

CEE 89/336).

D

Konformitätserklärung

S

Konformitetsförklaringen

DK

Konformitetserklæring

F

Déclaration de conformité

N

Erklæring av konformitet

NL

Konformiteitsverklaring

FIN

Todistus

standardinmukaisuudesta

I

Dichiarazione di conformità

GR

E

Declaracion de conformidad

Sivu latautuu ...

KRESS

•

OSW 04/00

•

Garantie MAX 132/s

•

page 62

1. Dette elektroverktøyet ble produsert med høy presisjon og har

gjennomgått strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Derfor garanterer vi gratis utbedring av fabrikasjons- eller material-

feil, som oppstår innen 24 måneder fra den datum produktet ble

solgt til brukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte

deler eller skifte dem ut mot nye. Deler som skiftes ut er vår eien-

dom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling samt åpning av apparatet av ikke-

autoriserte reparasjonsverksteder fører til at garantien mister sin

gyldighet. Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges

ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av ga-

rantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøps-

kvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annu-

lering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjø-

peprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke

lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2,635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garan-

terte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh-

taalla tarkan laatutarkkailun kohteena.

2. Tästä johtuen takaamme niiden valmistus- ja materiaalivikojen veli-

tuksettoman korjauksen, jotka ilmenevät 24 kuukauden aikana lo-

pullisen kuluttajan ostopäivästä. Pidätämme oikeuden korjata tai

vaihtaa vialliset osat. Vaihdetut, vialliset osat ovat meidän omai-

suuttamme.

3. Asiaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen muualla kuin

valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen. Käy-

tössä kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoite-

taan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin

kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik-

keeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen

viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oi-

keus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (os-

tohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos em-

mem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulues-

sa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2,635 BGB-Saksalainen lakikir-

ja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mi-

käli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasa-

vallassa.

N

GR

Garanti

FIN

Takuu

Sivu latautuu ...

MAX 132/s

Stand: 22.03.00

5

3

6

8

11

12

1

4

12

A

B

A

7

2

+

13

MAX 132/s - Buch Seite 64 Montag, 3. April 2000 9:05 09

Sivu latautuu ...

Kress max 132 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kress max 132 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat