Ferm CTM1010 Omistajan opas

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

CTM1010

WWW.FERM.COM

HU

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Preklad pôvodného návodu na použitie 49

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Перевод исходных инструкций 56

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

60

COMBITOOL

160W

Sivu latautuu ...

FI

32

YDISTELMÄTYÖKALU

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen

valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivulla

2 - 3

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Varusteiden asennus

4. Taipuvan akselin assennus / teline

5. Huolto

1. Laitetiedot

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 160 W

Kierrosnopeus, kuormittamaton

15.000-35.000/min

Kiristysholkin kapasiteetti 3.2+2.4 mm

Paino 0.6 kg

Lpa (äänenpaine) 70+3 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) 83+3 dB(A)

Värähtelyarvo 1.7 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN

60745 mukaisen standarditestin mukaisesti;

sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta

toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen

arviona käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa.

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin

tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa.

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se

on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti

pienempi.

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät.

Pakkauksen sisältö

1 Yhdistelmätyökalun

1 Joustava akseli

1 Teline

1 Kiristysholkkiavaimen

40 Varustetta

1 Kantolaukun

1 Käyttöohjeen

1 Turvallisuusluvun

1 Takuukortin

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

2. turvaohjeet

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää

sähköisesti.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

Erityisiä turvaohjeita

• Pidä johto aina poissa koneen liikkuvien osien

ulottuvilta.

• Koneen lukkiutuessa sammuta kone

välittömästi ja irrota pistoke pistorasiasta.

FI

33

• Vertaa varusteiden korkeinta sallittua

kierroslukua koneen kierroslukuun.

• Koneen moottorin on oltava sammunut ja

liikkuvien osien pysähtyneitä, kun laitat

koneen syrjään.

• Älä koskaan kiinnitä asennusavainta

koneeseesi köyden pätkällä tai vastaavalla.

• Älä koskaan käytä akselinlukitusnuppia, jos

kone on käynnissä.

• Huolehdi siitä, että kiristysholkin halkaisija

vastaa varusteen akselin halkaisijaa.

• Käytä puristinta työstettävän kappaleen

kiinnittämiseen.

• Pidä kätesi loitolla työstettävästä kappaleesta.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. Varusteiden asennus

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Varoitus! Vaihda lisälaitteet asettamalla

lisäosa holkkiin (tai istukkaan) niin

syvälle kuin mahdollista sammumisen tai

epätasapainon minimoimiseksi.

Varusteiden asennus

Kuva 1

Paina akselinlukitusnuppia (2) ja pidä siitä

kiinni. Kiristysholkkiavaimen avulla voit

vääntää kiristysholkin (1) irti. Aseta varuste.

Pidä akselinlukitusnupista kiinni, kun väännät

kiristysholkkiavaimella kiristysholkin kiinni.

Käyttö

Käynnistä kone käynnistyskatkaisimella. (A)

Säätöpyörää (1) (B) kääntämällä voit säätää

yhdistelmätyökalun nopeuden. Laske kone

käsistäsi vasta, kun moottori on kokonaan

pysähtynyt. Älä aseta konetta pölyiselle alustalle.

Pölyhiukkaset voivat tunkeutua koneistoon.

Yhdistelmätyökalun liian kova kuormitus

sen käydessä alhaisella nopeudella voi

johtaa moottorin palamiseen.

4. Taipuvan akselin

asennus / teline

Akselin asennus

Kuva 2

• Kierrä kiristysistukan päällä oleva musta

rengas irti ja ota se pois.

• Kiinnitä taipuva akseli Combitooliin siten että

sisäakseli (1) tulee kiristysistukan sisään.

Taipuvan akselin (2) musta rengas voidaan

tämän jälkeen kiertää kiinni ydistelmätyökalu.

Älä käytä koskaan akselinlukitusnuppia,

jos moottori on vielä käynnissä.

Yhdistelmätyökalun teline

• Asenna teline työtason reunaan. Työtason

levyn paksuus saa olla enintään 55 mm.

• Telineen korkeutta voi säätää. Irrota telineen

yläputki kiertämällä sitä vastapäivään. Vedä

putki enimmäiskorkeuteensa ja kiinnitä putki

kiertämällä sitä myötäpäivään.

• Ripustusulokkeen korkeutta voidaan säätää

mustasta nupista. Kun olet säätänyt

ripustusulokkeen korkeuden sopivaksi, kiristä

musta nuppi.

• Kiinnitä Ydistelmätyökalu

ripustusulokkeeseen. Ripustusuloketta

voidaan kääntää 360°.

Ydistelmätyökalu lisävarusteet

Ferm ei valmista erillisiä lisävarusteita

FI

34

Ydistelmätyökalu varten, sillä siihen sopivat

kaikki vakiomalliset Dremelin®, Black &

Deckerin®, Boschin® ja Proxxinin® lisävarusteet.

Tarkista aina ennen lisävarusteiden käyttöä,

sopiiko lisävarusteiden kierrosluku combitoolin

suurinta nopeutta varten.

Hiomapäät

Kuva 3

Kun käytät hiomapäitä ensimmäistä kertaa, käytä

hoonauskiveä hiomapäiden tsapainottamiseksi.

Hiomapäästä voidaan myös muotoilla tietyn

muotoinen hoonauskiven avulla.

Materiaali Nopeus

Kivi, nahka -

Teräs +

Alumiini, messinki + -

Muovi -

Huopalaikat ja - kärjet

Huopalisävarusteet on asennettava mukana

toimitettuun karaan.

Kuva 4

Materiaali Nopeus

Teräs +

Alumiini, messinki + -

Muovi +

Hiomanauhat ja -laikat

Kuva 5

Materiaali Nopeus

Puu + +

Teräs -

Alumiini, messinki + -

Muovi -

Metallittomat harjat ja ruostumattomat

teräsharjat

Kuva 6

Materiaali Nopeus

Kivi, nahka + -

Alumiini, messinki + -

Sorvit, kaivertimet ja poranterät

Kuva 7

Materiaali Nopeus

Kivi, nahka Max

Teräs + -

Alumiini, messinki + +

Muovi -

Katkaisu

Kuva 8

Materiaali Nopeus

Teräs +

Alumiini, messinki + -

Muovi -

5. Huolto

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa

se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.

Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,

jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa

kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu

suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista.

Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit

mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Sivu latautuu ...

Ferm CTM1010 Omistajan opas

Ferm CTM1010 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat