Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

Sivu latautuu ...

130 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-662-001.book Page 130 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta

ja sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvas-

sa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kä-

det pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty

vahingoittamaan niitä.

f Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei

pysty suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne

ovat työkappaleen alapuolella.

f Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu-

den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää

näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

f Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappa-

letta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää

kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus

kehoon, sahanterän jääminen puristukseen

ja hallinnan menettäminen estyisi.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon

tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyö-

kalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 131 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

132 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Käytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai

suoraa reunaohjausta. Tämä parantaa sa-

haustarkkuutta ja pienentää riskiä, että sa-

hanterä jää puristukseen.

f Käytä aina oikean kokoisia ja oikealla kiinni-

tysreiällä varustettuja sahanteriä (esim.

tähdenmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät

epäkeskoisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

f Älä koskaan käytä vaurioituneita tai väärän-

laisia sahanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sa-

hanterän aluslaatat ja -pultit on erityisesti

suunniteltu sahasi varten, antaen parasta mah-

dollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

f Takaiskun syy ja miten sen estät:

– Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu

kiinni tarttuneesta, puristukseen jääneestä

tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa

sahan ponnahtelemaan hallitsemattomasti

ylös työkappaleesta käyttäjää kohti.

– Jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen

sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan

voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti.

– Jos sahanterä kääntyy tai suunnataan vää-

rin sahausurassa, saattavat sahanterän taka-

reunan hampaat tarttua työkappaleen yläpin-

taan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös urasta

ja hypähtää käyttäjää kohti. Takaisku on seu-

raus sahan väärän tai virheellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita se-

lostetaan seuraavassa.

f Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata

käsivarret asentoon, jossa voit ottaa vas-

taan takaiskun voiman. Pidä kehosi jommal-

lakummalla puolella sahanterää, mutta ei

linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa pyö-

rösaha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kui-

tenkin hallita takaiskuvoimia, noudattamalla

määrättyjä varotoimia.

f Jos sahanterä joutuu puristukseen tai kes-

keytät työn, tulee sinun pysäyttää saha ja

pitää se rauhallisesti paikoillaan työkappa-

leessa, kunnes sahanterä on pysähtynyt.

Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös

työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan

kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa ta-

kaiskuun. Määrittele ja poista sahanterän pu-

ristukseen joutumisen syy.

f Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, jo-

ka on työkappaleessa, keskitä sahanterä sa-

hausurassa ja tarkista, että hampaat eivät

ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahan-

terä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun

saha käynnistetään.

f Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aihe-

uttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Suurilla levyillä on taipumus taipua oman pai-

nonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reu-

noista.

f Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahante-

riä. Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin

suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sa-

hausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa-

hanterän puristukseen ja takaiskuun.

f Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman

säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä saha-

uksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

f Ole erityisen varovainen, kun ”teet upposa-

hauksia” valmiisiin seiniin tai muihin kohtei-

siin, joihin ei voi nähdä. Sahanterä saattaa

upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin,

jotka aiheuttavat takaiskun.

f Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käy-

tä sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti

ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan puris-

ta tai sido alempaa suojusta auki-asentoon.

Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saat-

taa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nos-

tovivulla ja varmista, että suojus liikkuu va-

paasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia

missään sahauskulmassa.

f Tarkista alemman suojuksen jousen toimin-

ta. Anna huoltaa saha ennen käyttöä, jos

alempi suojus tai jousi ei toimi moitteetto-

masti. Alempi suojus saattaa toimia jäykkä-

liikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tah-

meista kerrostumista tai lastukasaantumista.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 132 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa

sahauksissa, kuten ”uppo- ja kulmasahauk-

sissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla, ja

päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa

sahaustöissä alemman suojuksen tulee toi-

mia automaattisesti.

f Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei

alempi suojus peitä sahanterää. Suojaama-

ton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taak-

sepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle.

Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen

kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jäl-

keen.

f Käytä halkaisukiilaa, joka sopii käytössä

olevalle sahanterälle. Halkaisukiilan on olta-

va sahanterän runkoa paksumpi, mutta sa-

hanterän hammasleveyttä kapeampi.

f Säädä halkaisukiilaa käyttöohjeessa selos-

tetulla tavalla. Väärä paksuus, asento tai

suuntaus saattaa johtaa siihen, että halkaisu-

kiila toimii tehottomasti takaiskun estämisek-

si.

f Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi upposaha-

uksissa. Asenna halkaisukiila takaisin heti

upposahauksen jälkeen. Upposahauksissa

halkaisukiila on tiellä, ja saattaa johtaa ta-

kaiskuun.

f Halkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa,

voidakseen toimia. Lyhyissä sahauksissa ei

halkaisukiila auta takaiskun estämisessä.

f Älä käytä sahaa, jos halkaisukiila on taipu-

nut. Pienikin häiriö saattaa hidastaa suojuk-

sen sulkeutumista.

f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyöri-

vät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.

f Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään

yläpuolella. Sinä et silloin riittävästi pysty

hallitsemaan sähkötyökalua.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Älä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennet-

tuna. Sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi sa-

hapöydässä.

f Älä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät

voivat helposti murtua.

f Älä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voi-

vat sytyttää pölynimulaitteen.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

PKS 54/PKS 66:

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poi-

kittaissahaukseen suoralla sahauksella ja viisto-

sahauksella kiinteällä alustalla. Vastaavilla sa-

hanterillä voidaan myös sahata ohutseinäisiä ei-

rautametalleja, esim. profiileja.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 133 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

134 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poi-

kittaissahaukseen suoralla sahauksella ja viisto-

sahauksella kiinteällä alustalla. Vastaavilla sa-

hanterillä voidaan myös sahata ohutseinäisiä ei-

rautametalleja (esim. profiileja), kevytrakennus-

aineita ja muovia.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

2 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Käynnistyskytkin

4 Lisäkahva

5 Karan lukituspainike

6 Kuusiokoloavain

7 Jiirikulma-asteikko

8 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

9 Suuntaisohjaimen siipiruuvi

10 Sahausmerkki 45°

11 Sahausmerkki 0°

12 Suuntaisohjain

13 Heilurisuojus

14 Halkaisukiila

15 Pohjalevy

16 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

17 Suojus

18 Lastun poistoaukko

19 Kiristysruuvi ja laatta*

20 Kiristyslaippa

21 Pyörösahanterä*

22 Kiinnityslaippa

23 Kara

24 Vipu sahaussyvyyden asetukseen

25 Leikkuusyvyysasteikko

26 Halkaisukiilan kiinnikkeen ruuvi

27 Ruuvipuristinpari*

28 Ohjauskiskoadapteri*

29 Ohjauskisko*

30 Liitoskappale*

31 Imuletku*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

h

<2,5 m/s

2

, epävarmuus

K=1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Laitteen tyyillinen A-painotettu

Äänenpainetaso

Äänen tehotaso

Epävarmuus K=

Käytä kuulonsuojaimia!

dB(A)

dB

96

107

3

94

105

3

OBJ_BUCH-662-001.book Page 134 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Tekniset tiedot

Käsipyörösaha PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Tuotenumero

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Ottoteho

W 1050 1150 1200 1300

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

maks. kierrosluku kuormitettuna

min

-1

4000 5000 3800 4900

halkaisukiilan maks. paksuus

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

suurin sahaussyvyys

– jiirikulmalla 0°

– jiirikulmalla 45°

mm

54

38

54

38

66

48

66

48

Karan lukitus

z zzz

Kierrosluvun esivalinta

– z – z

Vakioelektroniikka

– z – z

Lämpötilariippuva ylikuormitus-

suoja

– z – z

Käynnistysvirran rajoitin

– z – z

Pohjalevyn mitat

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

maks. sahanterän halkaisija

mm 160 160 190 190

min. sahanterän halkaisija

mm 150 150 184 184

maks. sahanlehden paksuus

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

maks. hampaan paksuus/-hari-

tus

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. hampaan paksuus/-haritus

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Asennusreikä

mm 16 16 30 30

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Suojausluokka

/ II / II / II / II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel-

la.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 135 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

136 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

f Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaa-

vat tässä käyttöohjeessa mainittuja omi-

naistietoja.

f Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyö-

kaluina.

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä

tämän ohjeen lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa

alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten.

– Paina karan lukituspainiketta 5 ja pidä se al-

haalla.

f Karan lukituspainiketta 5 ei saa painaa ka-

ran vielä pyöriessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruu-

vi 19 suuntaan n.

– Käännä heilurisuojus 13 takaisin ja pidä se

paikallaan.

– Irrota kiristyslaippa 20 ja sahanterä 21 karas-

ta 23.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa

alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten.

– Puhdista sahanterä 21 ja kaikki asennettavat

kiinnitysosat.

– Käännä heilurisuojus 13 takaisin ja pidä se

paikallaan.

– Aseta sahanterä 21 kiinnityslaippaan 22.

Hampaiden leikkaussuunnan (nuoli sahante-

rässä) ja suojahupussa 17 olevan pyörimis-

suuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 20 paikoilleen ja kierrä

kiristysruuvi 19 sisään kiertosuuntaan o. Var-

mista kiinnityslaipan 22 ja kiristyslaipan 20

oikea asento.

– Paina karan lukituspainiketta 5 ja pidä se al-

haalla.

– Kiristä kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 19

suuntaan o. Kiristysmomentin tulee olla

6–9 Nm, tamä vastaa sormivoiman lisäksi

¼

kierrosta.

Halkaisukiilan säätö

(katso kuvat B ja C)

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi upposaha-

uksissa. Halkaisukiila estää sahanterän jää-

misen puristukseen sahattaessa.

Säätö tehdään pienimmällä sahaussyvyydellä,

ks. ”Sahaussyvyyden asetus”, sivu 137.

PKS 54/PKS 54 CE:

Aseta mieluiten sähkötyökalu seisomaan moot-

torin etupuoli alaspäin.

Avaa kiristysvipu 24, käännä pohjalevy 15 pois-

päin sahasta ja kiristä kiristysvipu 24 uudelleen.

Avaa ruuvi 26, aseta halkaisukiila 14 kuvassa

osoitettuun mittaan ja kiristä ruuvi 26 6–9 Nm

kiristysmomentilla.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 136 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 66/PKS 66 CE:

Kone on paras asettaa suojuksen päätypinnan

17 varaan.

Löysää kiristinvipua 24, vedä sahanterä irti poh-

jalevystä 15 ja kiristä sitten vipu 24 uudelleen

kiinni.

Avaa ruuvi 26, aseta halkaisukiila 14 kuvassa

osoitettuun mittaan ja kiristä ruuvi 26 6–9 Nm

kiristysmomentilla.

Halkaisukiilan irrotus/asennus

Irrota ensin halkaisukiilan 14 ruuvi 26 ja ota sit-

ten halkaisukiila 14 pois paikaltaan.

Aseta halkaisukiila 14 paikalleen ja varmista se

ruuvilla 26. Tarkasta sen jälkeen halkaisukiilan

säätö kuten edellä kuvattu.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-

dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei-

den kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

Ulkopuolinen poistoimu

Työnnä imuletku 31 (lisätarvike) lastun poisto-

aukkoon 18. Liitä imuletku 31 pölynimuriin (lisä-

tarvike). Katsauksen liittämisestä eri pölynimu-

reihin löydät tämän ohjeen lopusta.

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kauko-

käynnistyksellä varustetun Bosch-yleisimurin

pistorasiaan. Tämä käynnistyy automaattisesti,

sähkötyökalua käynnistettäessä.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral-

listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu-

rointiin.

Sisäinen pölynimu pölypussiin

Pienissä töissä voit käyttää pölypussia (lisätarvi-

ke) . Työnnä pölypussin nysä tiukasti lastun

poistoaukkoon 18. Tyhjennä pölypussi ajoissa,

jotta pölyn vastaanotto pysyy mahdollisimman

hyvänä.

Käyttö

Käyttömuodot

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahaussyvyyden asetus (katso kuva B)

f Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu-

den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää

näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

Löysää kiristinvipu 24. Kun tarvitaan pienempi

sahauassyvyys, sahaa vedetään poispäin pohja-

levystä 15, kun sahaussyvyyden taas on oltava

suurempi, sahaa painetaan pohjalevyyn 15 päin.

Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.

Vedä sitten kiristinvipu 24 kiinni.

Vivun 24 kiristinvoimaa voidaan säätää. Tee se

irrottamalla vipu 24 ensin kokonaan, käännä vi-

pua vastapäivään vähintään 30° ja kiristä se tä-

hän asentoon.

Jiirikulman asetus

Kone on paras asettaa suojuksen päätypinnan

17 varaan.

Löysää siipiruuveja 8 ja 16. Käännä sahaa sivu-

suunnassa. Aseta haluttu mitta asteikolle 7. Ki-

ristä sitten siipiruuvit 8 ja 16 uudelleen kiinni.

Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sa-

haussyvyysasteikon 25 arvoa pienempi.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 137 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

138 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Sahausmerkit

Sahausmerkki 0° (11) näyttää sahanterän sijain-

nin suorakulmaisessa sahauksessa. Sahaus-

merkki 45° (10) näyttää sahanterän sijainnin

45°-sahauksessa.

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha

asettaa työkappaleelle kuvan osoittamalla taval-

la. Kannattaa suorittaa koesahaus.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin

käynnistysvarmistinta 1 ja painamalla samalla

käynnistyskytkintä 3 sekä pitämällä se painettu-

na.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis-

tys- kytkin 3 vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistys-

kytkintä 3 ei voida lukita, vaan sitä on painettava

koko käytön ajan.

Käynnistysvirran rajoitin (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa

tehontarpeen sähkötyökalua käynnistettäessä,

ja tekee käytön mahdolliseksi 16 A-sulakkeella.

Vakioelektroniikka (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormitta-

mattomana ja kuormitettuna lähes vakiona, mikä

takaa tasaisen työn edistymisen.

Lämpötilariippuva ylikuormitussuoja

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Ylikuorman sattuessa pysähtyy sähkötyökalu,

kunnes se taas on saavuttanut optimaalisen

käyttölämpötilan. Päästä käynnistyskytkin 3 va-

paaksi ja käynnistä sähkötyökalu uudelleen työn

jatkamiseksi.

Kierrosluvun esivalinta (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 2 voit aset-

taa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

Tarvittava kierrosluku riippuu käytettävästä sa-

hanterästä ja työstettävästä materiaalista (katso

sahanteräluettelo tämän käyttöohjeen lopussa).

Työskentelyohjeita

Suojele sahanteriä iskuilta ja kolhuilta.

Liikuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöt-

täen leikkaussuuntaan. Liian voimakas syöttö ly-

hentää vaihtotyökalun elinikää huomattavasti ja

saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Sahausteho ja sahausjälki ovat pitkälti riippuvai-

sia sahanterän kunnosta ja terähampaiden muo-

dosta. Käytä siksi ainoastaan teräviä ja työstet-

tävään materiaaliin soveltuvia sahanteriä.

Puun sahaus

Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja

puun laadusta sekä siitä sahataanko syiden

suuntaan tai poikittain syitä kohti.

Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitkiä kie-

rukkamaisia lastuja.

Pyökki- ja tammipölyt ovat erityisen vaarallisia

terveydelle, työskentele siksi aina pölynimua

käyttäen.

Muovin sahaus (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Huomio: Kun sahataan muovia, erityisesti PVC-

muovia, syntyy pitkiä kierukanmuotoisia lastuja,

joissa voi olla staattinen sähkölataus. Ne voivat

johtaa lastun poistoaukon 18 tukkeutumiseen ja

heilurisuojuksen 13 kiinnijuuttumiseen. Kannat-

taa käyttää pölyn poistoimua työskentelyssä.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta

vasten ja aloita sahus varovasti. Työskentele sit-

ten jatkuvasti, ilman keskeytystä, jotta sahan-

hampaat eivät tartu heti kiinni.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 138 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Ei-rautametallin sahaus (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Huomio: Käytä ei-rautametallille tarkoitettua, te-

rävää sahanterää. Tämä takaa puhtaan sahaus-

jäljen ja estää sahanterän joutumista puristuk-

seen.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta

vasten ja aloita sahus varovasti. Työskentele sit-

ten kevyellä syötöllä ja keskeytyksittä.

Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja

U-profiilit avoimelta puolelta. Tue pitkät profiilit,

jotta sahanterän puristukseen joutumisesta ja

sähkötyökalun takaiskusta vältyttäisiin.

Kevytrakennusaineiden (materiaalit, joissa on

kiviainesta) sahaus (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Ota huomioon kevytrakennusaineita sahat-

taessa lakisääteiset määräykset ja materi-

aalin valmistajan suositukset.

Kevytrakennusaineita saa työstää ainoastaan

kuivasahauksella ja pölyn poistoimua käyttäen.

Työskentele aina ohjauskiskoa 29 käyttäen (lisä-

tarvike).

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imuroin-

tiin. Bosch-ohjelmassa on sopivia pölynimureita.

Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D)

Suuntaisohjain 12 mahdollistaa tarkkaa sahaus-

ta työkappaleen reunaa pitkin, tai samanlaisten

suikaileiden sahaamista.

Avaa siipiruuvi 9 ja työnnä suuntaisohjaimen 12

asteikko pohjalevyn 15 ohjaimen läpi. Aseta ha-

luttu sahausleveys asteikkoon vastaavaan saha-

usmerkkiin 11 tai 10, katso kappale ”Sahaus-

merkit”. Kiristä siipiruuvi 9 uudelleen.

Sahaaminen lisäohjaimella (katso kuva E)

Suurten työkappaleiden työstössä tai suorien

reunojen sahauksessa, voit kiinnittää laudan tai

listan apuohjaimeksi työkappaleeseen ja ohjata

pyörösahan pohjalevy apuohjainta pitkin.

Sahaus ohjauskiskolla (katso kuva F)

Ohjauskiskon 29 avulla voit suorittaa suoraviivai-

sia sahuksia.

Tartuntapinnoite estää ohjauskiskon luisumisen

ja suojaa työkappaleen pintaa. Ohjauskiskon

pinnoite mahdollistaa sähkötyökalun kevyen liu-

kumisen.

Ohjauskiskon kumihuuli toimii repimissuojana,

joka puuta sahattaessa estää pinnan repeämi-

sen. Sahanterän hampaiden tulee koskettaa ku-

mihuulta.

Ohjauskisko 29 ei saa ylittää sahattavan työ-

kappaleen reunaa.

Ohjauskiskotöitä 29 varten tarvitaan ohjauskis-

koadapteri 28. Ohjauskiskoadapteri 28 asenne-

taan samalla tavalla kuin suuntaisohjain 12.

Tarkkoja ohjauskiskotöitä 29 varten tarvitaan

seuraavia työvaiheita:

– Aseta ohjauskisko 29 työkappaleeseeen si-

vuttaisella ylityksellä. Varmista, että kumi-

huulella varustettu sivu on työkappaletta vas-

ten.

– Aseta pyörösaha esiasennettuine ohjauskis-

koadaptereineen 28 ohjauskiskoon 29.

– Säädä haluttu sahaussyvyys ja -kulma. Ohja-

uskiskoadapterilla 28 olevien merkkien avulla

sahauskulman voi esiasettaa haluttuun ar-

voon, ks. kuva G.

– Suuntaa pyörösaha ohjauskiskoadapterin

avulla niin, että sahanterän 21 hampaat kos-

kettavat kumihuulta. Sahanterän 21 asento

riippuu valitusta sahauskulmasta. Älä kos-

kaan sahaa ohjauskiskoa.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 139 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

140 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

– Kiristä siipiruuvia 9, ohjauskiskoadapterin lu-

kitsemiseksi paikoilleen.

– Nosta pyörösaha esiasennettuine ohjauskis-

koadaptereineen 28 irti ohjauskiskosta 29.

– Suuntaa ohjauskisko 29 työkappaleessa niin,

että kumihuuli on täsmälleen halutussa sa-

hausreunassa.

– Kiinnitä ohjauskisko 29 sopivilla kiinnityslait-

teilla esim. ruuvipuristimilla työkappalee-

seen. Aseta sähkötyökalu asennettuine ohja-

uskiskoadaptereineen 28 ohjauskiskoon.

– Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta sitä tasai-

sesti ja kevyesti syöttäen sahaussuuntaan.

Liitoskappaleella 30 voidaan yhdistää kaksi oh-

jauskiskoa. Kiinnitys tehdään neljällä liitoskap-

paleessa olevalla ruuvilla.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaas-

ti ja sulkeutua itsestään. Pidä sen tähden aina

aluetta heilurisuojuksen ympärillä puhtaana.

Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai

siveltimellä.

Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata

hapettumista vastaan ohuella kerroksella hap-

povapaata öljyä. Poista taas öljy ennen sahaus-

ta, koska puuhun muutoin saattaa tulla öljyläik-

kiä.

Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset

johtavat huonoon sahausjälkeen. Puhdista sen

tähden aina sahanterät heti käytön jälkeen.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä-

jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

0° 1

-

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 140 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Sivu latautuu ...

Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat