Boneco U650 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 114)

ru

se

Bruksanvisning (115 – 126)

Käyttöohje (127 – 138)

fi

dk

Brugsanvisning (139 – 150)

Bruksanvisning (151 – 162)

no

Sivu latautuu ...

fi

127

Käyttöohje

fi

128

Käyttöohje

Onnittelemme,ettäoletvalinnutjuuriultraäänikostuttimen

U600 / U650!

Tiesitkö,ettäliiankuivahuoneilma

• kuivattaalimakalvoja,rohduttaahuuliajaaiheuttaa

silmienkirvelyä

• edistäähengitysteidentulehduksia

•aiheuttaajännittyneisyyttä,väsymystäjakeskittymis-

vaikeuksia

• rasittaalemmikkieläimiäjahuonekasveja

• kerääpölyäjalisääkeinokuiduistavalmistetuissa

tekstiileissäjamatoissasekämuovilattioissaesiintyvää

staattistasähköä

• vahingoittaapuukalusteitajaetenkinparkettilattioita

•vaikeuttaasoittimienpitämistävireessä.

Yleistä

Huoneilmaonmiellyttävää,josilmansuhteellinenkosteus

on40–60%.Laitteesitarkkaileehuoneilmankosteutta

japitääsenautomaattisestihaluamallasitasolla.Joshuo-

neilmaonliiankuivaa,laitekäynnistyy.Kunhaluttukoste-

ustasoonsaavutettu,laitepysäyttääautomaattisestiilman

kosteuttamisen.

Turvallisuusohjeet

•

Luekäyttöohjehuolellisestiläpi,ennenkuinotatlaitteen

käyttöön.Säilytäohjemyöhempäätarvettavarten.

• Liitäkoneainoastaanvaihtovirtapistokkeeseen–käyt-

töjännitteenpitäävastatalaitteentyyppikilvessäilmoi-

tettuajännitettä.

•Käytälaitettaainoastaanasuintiloissajalaitteentekni-

sissätiedoissailmoitettujenarvojensallimissarajoissa.

Ohjeidenvastainenkäyttövoivaarantaaterveytesitai

ollajopahengenvaarallista.

•Lapseteivätymmärräsähkölaitteidenläheisyydessä

piileviävaaroja.Valvosiksilapsia,josheovatlaitteen

lähellä(Kuva1).

•Henkilöt,jotkaeivättunnelaitteenkäyttöohjeita,ku-

tenmyöslapsetjalääkkeen,alkoholintaihuumeen

vaikutuksenalaisinaolevathenkilöt,eivätsaakäyttää

laitettaollenkaantaivainvalvonnanalaisina.

•Äläotalaitettakäyttöön,joslaitetaiverkkojohtoon

vahingoittunut(2),laitteessailmenneenhäiriönjälkeen,

joslaiteonpudonnutlattialle(3)taijosseonvahingoit-

unutjollainmuullatavalla.

• Laitteensaaottaakäyttöönvasta,kunseonkoottu

täysintoimintavalmiiksi.

• Vainalanammattilainensaatehdäkorjauksiasäh-

kölaitteisiin(4).Taitamatonkorjaussaattaaaiheuttaa

käyttäjällevakavanvaaran.

•Pistokeonvedettäväirtipistorasiastaaina,kun

vesisäiliötäytetääntaityhjennetään,ennenlaitteen

puhdistamista,ennenkuinlaitteeseenasennetaantai

siitäirrotetaanjokinosataiennenlaitteensijoittamista

uuteenpaikkaan.

•Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteontoiminnassa.

Kalvoonkuumakorkeataajuusvärähtelynvuoksi.

• Äläirrotapistokettapistorasiastamärinkäsintaiverk-

kojohdostavetämällä.

•Asetalaiteainatasaiseen,kuivaanpaikkaan(5).

• Äläsijoitalaitettalattialletaiaivanlämmönlähteen

(esim.patterin)viereen.Joslaitteentuottamakosteus

pääseelaskeutumaanlattialle,voilattiavahingoittua

(6).Emmevastaavahingoista,jotkaaiheutuvatlaitteen

väärästäsijoituspaikasta.

•Laitetuleeasettaaylemmäksi(7),esimerkiksipöydälle

tailipastonpäälle.

•Vesisäiliötäeisaatäyttäähöyrysuuttimenkautta.

•Älälaitakostuttimenalaosaaveteenäläkäpäästäsinne

vettätaimuitanesteitä.

•Asetalaitesellaiseenpaikkaan,jostasitäeivoivahin-

gossatönäistäalas(8).

•Joslaitettaeikäytetä,irrotapistokepistorasiasta.

•Verkkojohtoeisaamennäpistorasiaanmatonalta.Älä

peitäverkkojohtoamilläänesineellä.Sijoitalaiteniin,

etteiverkkojohtoonpääsekompastumaan.

•Äläkäytälaitettapaikassa,jossaonpalonarkoja

 esineitä,kaasujataihöyryjä.

•Äläpidälaitettasateessaäläkäkäytäsitäkosteissa

tiloissa.

•Älälaitalaitteeseenmitäänsinnekuulumattomia

 esineitä.

•Huolehdisiitä,ettäilmanottoaukkojahöyrynulostulo-

aukkoovatvapaita.

•Äläistulaitteenpäällääläkälaitasenpäällemitään

esineitä.

•Äläkäytämitäänlisäaineitakuteneteerisiäöljyjä,

vedenpuhdistusaineitataihajusuoloja.Nämälisäaineet

vahingoittavatlaitetta!Laitteentakuuraukeaa,jostäl-

laisialisäaineitakäytetään.

•Ihmisetjaeläimeteivätkuuleultraäänivärähtelyä.Se

onihmisillejaeläimillemyöstäysinvaaratonta.

Sivu latautuu ...

fi

130

Laitteen kuvaus Vesisäiliön täyttö

Katkaiseainaensinvirta,ennenkuinotatvesi-

säiliönpoislaitteesta.Kunlaitetoimii,äläkoske

höyrystintilaan!

Äläotalaitettakäyttöön,josvesisäiliöontyhjä!Kunveden-

pinnantasosaavuttaaalarajan,laitteenkosteutustoiminto

pysähtyyautomaattisesti.

• Varmista,etteivesisäiliössäolesinnekuulumattomia

esineitä.

• Poistavesisäiliönkansi(11).Täytäsäiliöpuhtaalla

kylmällävesijohtovedellä(12).Suljesäiliönkansi

huolella!Asetavesisäililöalosanpäälle(13).Älälaita

veteenlisäaineita(14)!

• Laitapistokepistorasiaanjakytkelaitteeseenvirta(15).

Pakkauksen avaaminen

• Otalaitevarovastipakkauksestaan.

•Poistamuovilaitteenympäriltä.

•Tarkistatyyppikilvenmerkinnänjaverkkojännitteen

vastaavuus.

•Käytäalkuperäispakkaustalaitteenvarastointiin,joset

käytälaitettajatkuvastiympärivuoden.

Käyttöönotto

Laitteensijoituspaikka:

• Äläsijoitalaitettalattialletaiaivanlämmönlähteen

(esim.patterin)viereen.Laitteentuottamakosteus

saattaavahingoittaalattiapintoja(6ja7)(ks.

turvallisuusohjeet).

• Höyrysuutintaeisaaohjatasuoraankohtihuonekas-

vejataiesineitä.Etäisyydenonoltavavähintään50cm

(10).

• Laitakalkinpoistopatruunaetukäteenvähintään

vuorokaudeksivedellätäytettyynastiaan.Rakeiden

pitääimeäitseensävettäsaavuttaakseentäydentoi-

mivuuden.

• Kalkinpoistopatruunatäytyyvaihtaanoin2–3

kuukaudenvälein.Patruunankestoikäriippuuveden

kovuudesta.

• Ennenkuintäytätvesisäiliön,luekäyttöohjeenkohta

«Vesisäiliöntäyttö»(12).

• Asetavesisäiliöalaosanpäälle(13).

• Laitapistokepistorasiaanjakytkelaitteeseenvirta

päälle/pois–kytkimestä(15).

• Noin10–15minuutinkuluttuasähkövirran

kytkemisestälaitetoimiitäydelläteholla.

• Varmista,etteiverkkojohtotakerrumihinkään(8).Älä

käytälaitetta,josverkkojohtoonviallinen(2).

Kalvot

Höyrysuutin(käännettä-

vissäerisuuntiin)

Höyrysäiliö

Vesisäiliö

Harja

Kalkinpoistopatruuna

Laitteenalaosa

Käyttöpainikkeet

Vesisäiliönkansi

Höyrystintila

IonicSilverStick

®

(valinnainen)

fi

131

Vedenpuhdistus (suositeltu lisävaruste)

IonicSilverStick

®

(ISS)käyttäähopeanantimikrobistavai-

kutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden vuo-

deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.

ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa

–myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu

käytettäväksivainilmankostuttimissa.Kuvassa16ISSnä-

kyylaitteensisällä.Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteon

toiminnassa.Katkaiseensinlaitteestavirta.

Älä käytä lisäaineita

ÄLÄKÄYTÄlisäaineita(esim.eteerisiäöljyjä,hajusteita,ve-

denpuhdistusaineita)!Pienetkinmäärätvoivatvahingoittaa

muoviataiaiheuttaarepeämiä.Laitteenvalmistusmateriaali

eikestävedenlisäaineita.Yksikinpisarariittäävahingoitta-

maanvesisäiliötä.Laiteonsilloinkäyttökelvoton.Laitteen

takuuraukeaa,joställaisialisäaineitakäytetään.

14

16

10

12

11

13

R

RENT DESIRED

15

fi

132

C) Esilämmityksen toiminta

KytkepainikkeellaCvedenesilämmitystoimimaan(sym-

boli Dnäkyy)taipoiskäytöstä.Lopputuloksenavesiesi-

lämmitetään80°C:een,ennenkuinsemeneehöyrystin-

tilaan.Sumulähteehöyrystintilastamiellyttävän40°C:n

lämpöisenä.Tämänjohdostahuoneenlämpötilaei laske

jalisäksiseparantaamerkittävästivedenlaadunylläpitoa.

Alustassaolevanvedenlämmittämiseenmeneen.10–15

minuuttia.

D) Esilämmityksen merkkivalo

C) Merkkivalo «Vesisäiliö tyhjä» (punainen)

Koskavesisäiliöonläpinäkyvä,näetvedenmääränhelposti.

Laitemyöshälyttää,kunvesisäiliöontyhjä.Punainenmerk-

kivalo«Vesisäiliötyhjä»syttyy(symboliE).Lisätietojavarten

luekappale«Säiliöntäyttäminen».PunainenE-symbolivoi

jäädäpalamaanmuutamaksisekunniksisäiliöntäytyttyä,

kunnesalustatäyttyyvedellä.

A) Käynnistäminen ja toiminnan

pysäyttäminen

Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää

laitteenjasäätääsamallahöyrynulostulonheikostavoim-

akkaaksi.

B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)

Ilmankosteusvoidaansäätäähalutulletasollekääntämällä

kiertokytkintämyötäpäivään.Suositeltavailmansuhteelli-

nenkosteuson40–60%.Kyseinentasosaadaanaikaan

kääntämälläkytkinlikimainpystyasentoon.Mittatarkkuus

on+/-5%.Yksikkökytkeytyypoispäältä, kunkosteus

ylittää halutun asetuksen. Laite ei sammu, jos kytkin

käännetäänääriasentoonoikealle.Tämäkäynnistääjatku-

vantoiminnan.

Käyttö U600

A

C

B

D

E

fi

133

C) Ajastin

Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella C. Voit säätää

sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan

jatkuvasti (CO). Symboli G näyttää valitsemasi ajan

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO).Näyttöilmoittaasenhetki-

senarvon,sepäivittyyautomaattisestimuutamansekunnin

välein.

D) Höyryn syöttö (Höyryn määrän säätely)

PainapainikettaDuseitakertoja.Symboli Hnäyttää,mikä

kolmestavaihtoehdosta(pieni/keski/suuri)onvalittuna.

E) Esilämmityksen toiminta

KytkepainikkeellaEvedenesilämmitystoimimaan(sym-

boli Inäkyy)taipoiskäytöstä.Lopputuloksenavesiesiläm-

mitetään80°C:een,ennenkuinsemeneehöyrystintilaan.

Sumulähteehöyrystintilastamiellyttävän40°C:nlämpöi-

senä.Tämänjohdostahuoneenlämpötilaeilaskejalisäksi

separantaamerkittävästivedenlaadunylläpitoa.Alustassa

olevanvedenlämmittämiseenmeneen.10–15minuuttia.

F) Automaattitila / Torkkutila

PainikkeellaFvoit aktivoida automatiikka- jatorkkutilan.

Kunpainatpainikettakerran,käytössä on automaattitila

(näytöllä symboli J), jolloin ilmankosteus pidetään opti-

maalisena huonelämpötilan mukaan. Säätely tapahtuu

höyryn määrän ja etukäteen asetetun arvon mukaan.

Painamallapainikettakaksikertaaasetetaantorkkutilatoi-

minto(näytölläsymboli K),ilmankosteudeksiasetetaan

50–65%;toiminta-aikasäätyyautomaattisesti6tunniksi,

lämmitysonkytkettynäjanäytönkirkkausautomaattisesti

himmenee. Lisäksimyöshöyrynmäärääsäädelläänsen

mukaan,mikäonetukäteenasetettuarvojakulloinenkin

todellinenarvo.

Hygrostaatti-jahöyryntulonasetuksiaeivoimuuttaakum-

massakaantilassa.PainikkeenBtaiDpainamisenjälkeen

yksikköeienääoleautomaatti-taitorkkutilassa.

A) Käynnistäminen, pysäyttäminen ja

näytön himmennys

Painamalla A-painiketta kerran laite kytkeytyy päälle.

Painamlla painiketta kaksi kertaa kytkeytyy himmenny-

stoiminto päälle, jolloin näytön kikkaus automaattisesti

himmenee(näytölläsymboli N ).Joslaitteenasetuksia

muutetaan,näyttövälähtääkerran,ennenkuinsejälleen

himmenee.PainamallaA-painikettakolmekertaalaiteky-

tkeytyypoispäältä.Tälläpainikkeellakuitataanmyöspuh-

distuksenmerkkivalo(pitämälläpainettuna).

B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)

Haluttu kosteustaso prosentteina voidaan asettaa paina-

mallapainikettaB.Suositeltavailmansuhteellinenkosteus

on40–60%.Mittatarkkuuson+/-5%.Yksikkökytkeytyy

poispäältä,kunkosteusylittäähalutunasetuksen.Valinnan

aikananäkyyhaluttuarvo(symboli DESIRED).Muutaman

sekunninkuluttuanäytössänäkyyautomaattisestinykyisen

kosteudenarvo(symboli CURRENT).

Käyttö U650 G) Ajastimen merkkivalo

H) Höyryn ulostulon merkkivalo

I) Esilämmityksen merkkivalo

J) Automaattitilan merkkivalo

K) Torkkutilan merkkivalo

L) Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo

Koskavesisäiliöonläpinäkyvä,näetvedenmääränhelposti.

Laitemyösnäyttää(L),milloinvettäonlisättävä.

Lisätietojavartenluekappale«Säiliöntäyttäminen».L-sym-

boli voi jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön

täytyttyä,kunnesalustatäyttyyvedellä.

M) Puhdistusilmoitus

KunnäytölleilmestyysymboliM«CLEAN»,laiteolisipuh-

distettavavalmistajanohjeidenmukaisesti.Tämäsymboli

syttyykäytöstäriippuenainakahdenkäyttöviikonvälein.

SammutailmoituspainamallapainikettaAyhtäjaksoisesti

noin10–15sekuntia.

N) Näytön himmennyksen merkkivalo

Näytönhimmennyspoispäältä

Näytönhimmennyspäällä

LisätietojavartenkatsokohtaA

CURRENT

TIME

DESIRED

A

C

D

EF

M

L

H

G

I

K

B

J N

fi

134

Puhdistus ja huolto

Katkaiselaitteestavirta,ennenkuinirrotatve-

sisäiliön.Äläkoskehöyrystintilaa,kunlaiteon

toiminnassa.

• Katkaiselaitteestavirta(17)javedäpistokeirtipistora-

siasta(18),ennenkuinalatpuhdistaalaitetta.

• Puhdistavesisäiliöjahöyrystintilasäännöllisestikerran

viikossa.Käytävainvettä,äläkäytäpesuaineita(19).

• Poistakalkkihöyrystintilastasäännöllisestitavallisella

kalkinpoistoaineella(20).Huuhtelesäiliökalkinpoistoai-

neenjäljiltärunsaallavedellä.

• Höyrysuuttimenpoistaminen(21):kohdistahöyrysuut-

timessaolevanuolihöyrysuuttimenrenkaassaolevan

nuolenkanssakääntämällähöyrysuutintavasemmalle

taioikealle.Kunnuoletovatkohdakkain,vedähöyrysu-

utinylös.

20

18

R

RENT DESIRED

19

17

21

fi

135

Varo:

• Laitteenalaosaaneisaapäästävettä(22).

• Puhdistalaitteensisäosapehmeälläkankaalla.Missään

tapauksessaeisaakäyttääesim.bensiiniä,ikkunanpe-

suainettatailiuottimia(23).

• Käytäkalvonviikoittaiseenpuhdistukseenvainharjaa

(24).

• Vaihdavesisäiliönvesivähintäänkerranviikossa.

ACIDACID

23

22 24

fi

136

•Käännämuovikuppijapatruunaylösalaisinjaravista,

kunneskaikkirakeetovatpatruunassa(32).

•Poistamuovikuppijapinkkivaahtomuovinpalapatruu-

nasta(33)jasäilytänetulevaakäyttöävarten(rakeiden

täyttöpakkaussisältää3täyttöpussia)(34).

• Suljekansi(35).

• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi

veteenlikoamaan(38).Rakeisiinpitääimeytyävettä,

jottalaitetoimisitarkoitetullatavalla.

• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(39).Sulje

säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(40).

Vaihtoehto B: Vaihda koko patruuna

• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(25)kiertä-

mälläsitä.

• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.

Irrotapatruunakannestavastapäiväänkiertämällä(26).

Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!

• Vanhapatruunaonsekajätettä(36).

• Otauusipatruunapakkauksesta(37).

• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi

veteenlikoamaan(38).Rakeisiinpitääimeytyävettä,

jottalaitetoimisitarkoitetullatavalla.

• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(39).Sulje

säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(40).

Kalkinpoistopatruunan vaihto

Katkaiselaitteestavirta,ennenkuinirrotatvesi-

säiliön.Äläkoskehöyrystintilaalaitteenollessa

toiminnassa!

Patruunaonvaihdettava2–3kuukaudenvälein.Josvesi

onerittäinkovaa,voipatruunanvaihtoollatarpeenaikai-

semmin.Varmamerkkipatruunanloppuunkulumisestaon

valkoinen pöly laitteen läheisyydessä. Mikäli patruunan

vaihdostahuolimattalaitteenympärilleilmestyyvalkoista

pölyä,varmista,ettäsäiliönvesiontodellakinpelkkäävesi-

johtovettä.Mikälikäytetäänkalkinpoistolaitteenläpisuoda-

tettuavettä,muodostuulaitteenympärillesuoloja.

Vaihtoehto A: Rakeiden vaihto

• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(25)kiertä-

mälläsitä.

• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.

Irrotasuodatinkannestavastapäiväänkiertämällä(26).

Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!

• Avaapatruuna(27).

• Laitapatruunansisältö(rakeet)sekajätteeseen(28).

Varo:lattiallevarisseetrakeetovaterittäinliukkaita!

•Asetamukanatulevapinkkivaahtomuovinpala

keskellepatruunaa.Äläpainasitäpohjaan,silläsen

jälkeensitäonvaikeairrottaa(29).

•Kaadarakeetyhdestätäyttöpussistarakeidentäyttöp-

akkauksenmukanatulleeseenmuovikuppiin(30).

•Asetatyhjäpatruuna,jonkakeskelläontulppa,muovi-

kupinpäälle(31).

25

26

27 28

Sivu latautuu ...

fi

138

Laitteen varastointi

Mikälilaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,puhdistasekuten

edelläonselostettu,annasenkuivuakunnollajasäilytäse

alkuperäispakkauksessaankuivassamuttaeiliiankuum-

assapaikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytettylaite kauppiaallesi, jotta

se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set.Tarkemmattiedotsaatesimerkiksiasuink-

untasiympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdotovatmaahantuojanilmoittamat.Käännyluotta-

muksellajälleenmyyjäsipuoleen,mikälilaitteessaonvikaa

tarkastalaadunvalvonnastammehuolimatta.Takuuntotea-

miseksionostotositeehdottomastiesitettävä.Vainammat-

tihenkilösaasuorittaakorjauksiasähkölaitteille.Epäasial-

lisestisuoritetutkorjauksetvoivatvaarantaamerkittävästi

käyttöturvallisuuttajajohtavattakuunraukeamiseen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230–240V/50Hz

Ottoteho 40 / 125–140W*

Kostutusteho 400/550g/h*

Tarkoitettukäytettäväksitilassa,jokaon 60 m

2

/150m

3

Säiliöntilavuus 5.5 litraa

Mitat 280x240x355mm

Painotyhjänänoin 4.0kg

Melutasotoimintatilassa <25dB(A)

Lisävarusteet Kalkinpoistopatruuna

 valinnainen:IonicSilverStick

®

(ISS)

*Kunkäyttöönkuuluuesilämmitys80°C

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laiteeitoimi Pistokeeiolepistorasiassa Liitälaitesähköverkkoon

 Säiliössäeiolevettä Täytäsäiliövedellä

 (Merkkivalo«Vesisäiliötyhjä»palaa)

Laiteeituotahöyryä Ilmankosteudensäädinonasetettupienemmälle Asetailmankosteudensäädinsuuremmalle

kuin huoneilman kosteus

 Huuhteluainejäämiä Puhdistalaitepuhtaallavedellä

Höyryämuodostuuliianvähän Vedenlämpötilaonliianalhainen Säädävedenlämpötilamaksimiin,10min

kuluttua laite toimii jälleenmoitteettomasti

 Kalvossakalkkikerrostuma Puhdistakalvo

Valkoistapölyälaitteenympärillä Kalkinpoistopatruunaonkulunutloppuun Vaihdakalkinpoistopatruunatairakeet

Toimintahäiriöt

Sivu latautuu ...

Boneco U650 Käyttö ohjeet

Boneco U650 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat