Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
LISÄTURVAOHJEET
Laitetta ei saa käyttää sen ollessa kostea eikä
märässä ympäristössä. Tarkista aina johto ja pis-
toke ennen laitteen käyttöä. Korjauta mahdolliset
vauriot ammattitaitoisella korjaajalla.
Liitä pistoke verkkovirtaan vain laitteen ollessa
sammutettuna. Käytä suojakäsineitä ja tukevia jal-
kineita.
Älä sahaa asbestia sisältäviä materiaaleja!
• Käytä suojalaseja, kun työstät runsaasti lastuja tuot-
tavia materiaaleja.
• Käytä kasvosuojusta, kun sahaat muita huokoisia
materiaaleja.
• Jos käsityökoneita käytetään ulkona, ne täytyy liittää
vikavirtakatkaisimeen
• Ulkona käytettävien jatkojohtojen ja pistokkeiden
täytyy olla ulkokäyttöön hyväksyttyjä.
• Poista säätöavaimet ennen laitteen käynnistämistä.
• Kiinnitä työstettävä kappale puristimien avulla. Pidä
johto pois työstöalueelta ja laitteen takana.
• Siirrä laitetta työstettävää kappaletta kohti vain sil-
loin, kun laite on käynnissä.
• Kannattele laitetta aina molemmin käsin ja varmista,
että seisot tukevasti työskennellessäsi.
• Laitetta saa käyttää vain, kun tukilevy on asennettuna.
Tukilevyn täytyy sahauksen aikana nojata aina työst-
ettävään kappaleeseen.
• Poista aina pistoke verkkovirtalähteestä ennen kuin
teet laitteeseen muutoksia.
• Älä nosta laitetta virtajohdosta.
• Virheellinen käyttö voi vahingoittaa laitetta. Noudata
siksi aina seuraavia ohjeita.
• Käytä vain täysin kunnossa olevia, teräviä sahanteriä.
Vaihda säröytyneet, vääntyneet tai tylsät terät välit-
tömästi.
• Käynnistä laite vain silloin, kun siihen on kiinnitetty
terä.
• Valitse työvälineet, iskunopeus ja oskilloiva liike
materiaalin mukaan. Säilytä syöttönopeus.
• Älä yritä pysäyttää sahanterää laitteen sammuttami-
sen jälkeen painamalla laitetta sivusuunnassa.
• Käytä vain alkuperäisiä lisälaitteita.
• Käytä aina oikeaa käyttöjännitettä. Tyyppilevyssä
esitettyjen jännitetietojen täytyy vastata verkkojän-
nitteen arvoja. Laitteita, joiden käyttöjännitteeksi on
merkitty 230 V, voidaan käyttää verkkojännitteellä
220-240 V.
PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:
• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on tulessa.
• Pistoke tai johto on viallinen.
• Kytkin on viallinen.
• Savua tai käryä erittyy.
SÄHKÖTURVALLISUUS
Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyp-
pikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.
Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 50144:n
mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.
Johdon tai pistokkeen vaihtaminen
Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois.
On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistora-
siaan.
Jatkojohtojen käyttö
Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen
teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava
vähintään 1,5 mm
2
. Käytettäessä johtokelaa koko jatko-
johto on vedettävä kelalta.
Ferm 21
Tenga siempre presentes las normas de seguridad
locales con respecto al peligro de incendio, peligro
de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes.
Lea, además de las instrucciones que siguen a conti-
nuación, las normas de seguridad que aparecen en el
cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las in-
strucciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIO-
NALES
La máquina no debe estar húmeda ni tampoco se
debe utilizar en ambientes húmedos. Revise siempre
el cable y el enchufe antes de utilizar la máquina. Las
reparaciones debe realizarlas siempre un profe-
sional cualificado.
Enchufe la máquina sólo cuando esté apagada.
Deberá llevar guantes protectores y calzado fuerte.
No sierre ningún material que contenga asbesto!
• Utilice gafas protectoras cuando trabaje con mate-
riales que generen muchas astillas,
• Utilice una máscara protectora cuando sierre otros
materiales fibrosos
• Si utiliza un equipo portátil en el exterior, debe estar
conectado mediante un disyuntor de corriente de
pérdida,
• Los enchufes y prolongadores eléctricos deben estar
aprobados para su uso en el exterior.
• Quite las llaves de ajuste y las llaves de tuercas antes
de conectar la herramienta.
• Asegure la pieza con abrazaderas. Mantenga siem-
pre el cable alejado de la máquina, hacia atrás.
• Acerque la máquina a la pieza sólo cuando esté
conectada.
• Sujete siempre la máquina con las dos manos y man-
tenga una posición segura mientras trabaja.
• Sólo se puede utilizar la máquina con la plataforma
montada. Al serrar, debe apoyar siempre la plata-
forma sobre la pieza.
• Desconecte siempre el enchufe antes de realizar
cualquier operación en la máquina.
• No coja la máquina por el cable.
• Un uso incorrecto puede producir averías en la
máquina, por lo tanto debe seguir siempre las ins-
trucciones que aparecen a continuación.
• Utilice sólo hojas de sierra afiladas en perfecto
estado; cambie inmediatamente las que estén agriet-
adas, defectuosas o desafiladas.
• La máquina sólo se debe conectar si está la hoja insta-
lada.
• Elija las herramientas, la velocidad de carrera y las
acciones del péndulo conforme al material. Asegú-
rese de que mantiene una velocidad constante de la
lengüeta.
• No intente detener la hoja de la sierra haciendo pre-
sión en el lateral después de desconectar la máquina.
• Utilice sólo piezas originales.
• Utilice siempre el voltaje de entrada correcto. Las
especificaciones del voltaje de la placa de datos deben
corresponder al voltaje de red. El equipo en el que
aparezca 230 V también puede conectarse a 220-240
V.
DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL
APARATO EN CASO DE:
• Chispas excesivas de las escobillas de carbón y fuego
circular en el colector.
• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.
• Interruptor averiado.
• Humo o mal humor de material aislante quemado.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Controle que la tensión de la red sea la misma que
la que aparece indicada en la placa.
La máquina posee doble aislamiento de acuerdo
con la norma EN 50144. No es necesario un cable
de conexión a masa.
Recambio de cables y enchufes
Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos,
deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un
enchufe cuyo cable está suelto.
Uso de cables de extensión
Utilice siempre cables de extensión autorizados que
sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben
tener un diámetro de 1,5 mm
2
. Cuando el cable de exten-
sión esté en un carrete, desenrolle el cable completa-
mente.
28 Ferm
GARANTI
Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garanti-
kortet.
Vi erklærer at det er under várt ansvar at
dette produkt er i overenstemmelse med følgende
standarder eller standard-dokumenter
EN50144-1, EN50144-2-11,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
i samsvar med reguleringer:
97/37/EEC, 73/23/EEC
89/336/EEC
frà 04-10-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
SIERRA RECIPRO
LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO
SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS
ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2
DATOS TÉCNICOS
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Fig.A
1 Hoja
2. Plataforma
3. Tornillo de fijación de la hoja
4. Interruptor de disparo
5. Controlador de velocidad
6. Botón de cierre de disparo
7. Cable de la red
8. Tornillos de ajuste de la longitud de la plataforma
9. Llave hexagonal de 3 mm (no aparece en la ilustra-
ción)
10. Llave hexagonal de 4mm (no aparece en la ilustra-
ción)
NORMAS DE SEGURIDAD
En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:
Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de
provocar averías en la máquina en caso de no
seguir las instrucciones de este manual.
Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.
Lea este manual de instrucciones atentamente antes de
empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo
funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instruc-
ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí
indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento
del aparato. Guarde este manual y la documentación adi-
cional siempre junto a la máquina.
Tensión | 230V~
Frecuencia | 50 Hz
Potencia nominal | 600 W
No. revoluciones sin carga | 300 - 2000/min
Grosor máximo de corte | 115 mm
Longitud de carrera | 30 mm
Peso | 3.3 kg
Nivel de presión sonora (Lpa) | 86 dB(A)
Nivel de potencia sonora (Lwa) | 99 dB(A)
Valor de vibración | 8.9 m/s
2
E
Español
CE
ı
ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD
(
N
)
Ferm 27
TOIMINTA
TERÄN VAIHTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN
Fig.B
Varmista, että laite ei ole kytkettynä verkkovirtaan.
• Avaa vaarnaruuvi 3 mm:n kuusiokoloavaimella.
• Aseta sahanterä iskusauvan ja puristuslevyn väliin.
• Varmista, että iskusauvan kiinnitystappi menee
sahanterän reikään. (Sahanterää ei tällöin voida vetää
ulos.)
• Kiristä vaarnaruuvi uudelleen.
• Kun vaihdat sahanterää, varmista, että terän pidik-
keessä ei ole työstöjäämiä (esimerkiksi puu- tai
metallilastuja).
• Varmista ennen sahan käyttöä, että terä on kiinni
kunnolla.
KÄYTTÖ
Fig.C
Varmista, ettei terä lepää minkään esineen päällä
tai koske mihinkään, kun laite käynnistetään.
Käynnistäminen
• Paina käynnistys- ja sammutuskytkintä (4).
Sammuttaminen
• Vapauta käynnistys- ja sammutuskytkin.
• Käynnistys- ja sammutuskytkin voidaan lukita jatku-
vaa käyttöä varten painamalla kytkimen lukituspaini-
ketta painaen samalla kytkintä.
• Kytkin voidaan vapauttaa painamalla sitä uudelleen.
NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN
• Iskunopeutta voidaan säätää nopeudensäätöpyörän
avulla (5) laitteen käytön aikana tai sen ollessa
levossa. Iskunopeus pysyy vakiona myös kuormituk-
sen aikana.
• Tarvittava iskunopeus vaihtelee olosuhteiden muk-
aan. Paras arvo löytyy käytön perusteella.
• Jos laitetta on käytetty pitkään pienellä nopeudella,
jäähdytä laite käyttämällä sitä enimmäisnopeudella
ilman kuormitusta noin kolmen minuutin ajan.
TUKILEVYN KULMAN SÄÄTÄMINEN
Fig.D
• Tukilevyn kulmaa voidaan säätää kuvassa esitetyllä
tavalla, jotta tukilevy sopisi mahdollisimman hyvin
työstettävään kappaleeseen.
• Tukilevyä voidaan myös jatkaa löysäämällä tukilevyn
kaksi pituudensäätöruuvia (Kuva A8) 4 mm:n kuusio-
koloavaimella ja vetämällä tukilevy halutun pituiseksi.
Muista kiinnittää tukilevyn säätöruuvit uudelleen
ennen työn jatkamista.
SAHAUSVIHJEITÄ
• Valitse sahanterä ja iskunopeus käsiteltävän materi-
aalin mukaan. Pienisäteisten kaarteiden sahaamiseen
on parasta käyttää kapeaa sahanterää. Käytä metallia
sahatessasi jäähdytys- tai voiteluainetta sahauksessa
syntyvän lämmön vuoksi.
• Tarkista ennen puun, lastulevyn tai rakennusmateri-
aalien jne. työstämistä, ettei materiaaleissa ole vieras-
esineitä (esimerkiksi nauloja tai ruuveja). Poista tar-
vittaessa ylimääräiset esineet.
• Kiinnitä työstettävä kappale hyvin. Älä tue työstet-
tävää kappaletta kädellä tai jalalla. Älä koske lattialla
oleviin esineisiin sahan ollessa käytössä (takaiskun
vaara).
• Älä sahaa asbestia sisältävää materiaalia!
• Laita tukilevy työstettävän kappaleen pinnalle ja sahaa
vakiopaineella tai -syöttönopeudella. Jos sahanterä
takertuu, sammuta kone välittömästi. Levitä rakoa
sopivalla työvälineellä ja vedä sahanterä ulos.
• Kun olet lopettanut työt, sammuta laite ja laske se
kädestäsi vasta, kun terä on pysähtynyt täysin.
PISTOSAHAUS
Fig.E
• Pistosahaus on mahdollista vain pehmeiden materi-
aalien, kuten puun, kevytbetonin ja kipsilevyjen koh-
dalla.
• Se vaatii kuitenkin jonkin verran harjoitusta ja on
mahdollista vain lyhyillä terillä.
• Aseta saha työstettävän kappaleen päälle ja käynnistä
laite.
• Varmista, että tukilevyn alareuna nojaa työstettävän
kappaleen pintaa vasten kuvassa esitetyllä tavalla.
• Sahaa hitaasti työstettävää kappaletta aloittaen pie-
nellä kulmalla, liikuta saha sitten pystysuoraan asen-
toon ja jatka sahausta leikkausviivaa pitkin.
• Kun työ on valmis, sammuta saha ja nosta se työstet-
tävän kappaleen päältä.
TASOSAHAUS
• Elastisilla kaksimetalliterillä voidaan sahata ulkonevia
esineitä (esimerkiksi vesiputkia, rautatankoja jne.)
suoraan seinää vasten.
• Aseta sahanterä suoraan seinään ja taivuta sitä hie-
man, jolloin tukilevy nojaa seinää vasten.
• Käynnistä laite ja sahaa työstettävä kappale säilyttäen
sivusuuntainen paine seinää vasten vakiona.
Tässä laitteessa ei ole käyttäjän vaihdettavia varaosia.
Korjaukset ja huoltotyöt tulee teettää ammattilaisella.
22 Ferm
HÄIRIÖT
Koneen toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt sekä
korjaukset.
1. Sähkömoottori kuumenee liikaa
• Moottorin jäähdytysilmanottoaukot ovat tukossa.
Puhdista aukot.
• Moottori on viallinen.
Vie kone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai kor-
jattavaksi.
2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä
• Virransyöttö on keskeytynyt.
Tarkista johto ja pistoke.
Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai
korjattavaksi.
Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huolt-
oliikkeessä.
HUOLTO
Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloit-
tamista.
Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mah-
dollisimman pienellä huoltotarpeella.
Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itse-
kin vaikuttaa koneen käyttöikään.
Puhdistaminen
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-
kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran
jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostut-
ettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten
bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahin-
goittavat koneen muoviosia.
Voitelu
Konetta ei tarvitse voidella.
Häiriöt
Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan
kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jäl-
leenmyyjään.
Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopii-
rustuksen ja varaosalistan.
YMPÄRISTÖ
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tuke-
vaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se.
Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen
Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystäväl-
lisestä jätehuollosta.
TAKUU
Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN50144-1, EN50144-2-11,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
seruaavien sääntöjen mukaisesti:
98/37/EEC,
73/23/EEC
89/336/EEC
04-10-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
(
SF
)
Ferm 23
SAGETIPS
• Tilpass sagbladet og slaghastigheten etter materialet
som skal behandles. For høyrekurver er det best å
bruke et smalt sagblad. Bruk kjøle- eller smøremiddel
for å motvirke slaget langs skjærelinjen ved saging av
metall.
• Kontroller om tre, sponplater, byggematerialer osv.
inneholder fremmedlegemer (spiker, skruer osv.) før
du begynner sagingen, og fjern dem om nødvendig.
• Fest materialet godt. Ikke støtt arbeidsstykket med
hender eller føtter. Ikke berør andre gjenstander
eller golvet mens du bruker sagen (fare for tilbake-
slag).
• Ikke sag materialer som inneholder asbest!
• Sett fotplaten på arbeidsstykkets overflate, og sag
gjennom arbeidsstykket med konstant kontakttrykk.
Hvis sagbladet setter seg fast, må maskinen slås av
øyeblikkelig. Øk størrelsen på åpningen med et pas-
sende verktøy, og trekk ut sagbladet.
• Slå av maskinen etter fullført arbeid, og ikke legg den
ned før den har stoppet helt opp.
INNSTIKKSKJÆRING
Fig.E
• Innstikkskjæring kan bare brukes på myke materialer
som f.eks. tre, lettbetong, gipsplater osv.
• Dette krever imidlertid en viss øvelse og er bare
mulig med korte sagblad.
• Plasser sagen på arbeidsstykket, og slå den på.
• Kontroller at nedre kant på fotplaten hviler på
arbeidsstykket, som vist i illustrasjonen.
• Hold sagen på skrå, og sag sakte inn i arbeidsstykket.
Sett sagen i loddrett stilling, og fortsett å sage langs
skjærelinjen.
• Slå av maskinen og løft av arbeidsstykket når arbeidet
er ferdig.
SAGE I FLUKT MED VEGG
• Med elastiske, bimetalliske sagblader kan du sage
objekter (f.eks. vannrør, jernstenger osv.) helt inntil
veggen.
• Legg sagbladet direkte mot veggen, og bøy bladet lett
slik at fotplaten hviler mot veggen.
• Slå på maskinen og sag av arbeidsstykket mens du hol-
der et konstant sidetrykk mot veggen.
Denne enheten har ingen deler som kan vedlikeholdes av
brukeren. Reparasjoner og vedlikehold skal utføres av
kvalifisert servicepersonell.
FEIL
I tilfelle maskinen ikke virker som den skal, gjengir vi
nedenfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger:
1. Den elektriske motoren blir var
• Motorens kjøleriller er tilstoppet av skitt.
Rengjør kjølerillene.
• Motoren er defekt.
Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din
Ferm-forhandler.
2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på
• Brudd i strømtilførselen
Kontroller nett-tilkoplingen for brudd.
Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din
Ferm-forhandler.
La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent
installatør eller service-bedrift!
VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal
utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske
delene.
Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere
uten problemer med et minimum av vedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på
riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.
Rengjøring
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst
etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri
for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet
med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol,
ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.
Smøring
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
Feil
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på
en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhand-
leren.
Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-
ning med de deler som kan bestilles.
MILJØ
For å unngå transportskader leveres maskinen i solid
emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig frem-
stilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anlednin-
gen til å resirkulere emballasjen.
Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale
Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en
miljøvennlig måte.
26 Ferm
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
muilla kielillä
- English: Ferm FRS 600 Owner's manual
- čeština: Ferm FRS 600 Návod k obsluze
- svenska: Ferm FRS 600 Bruksanvisning
- italiano: Ferm FRS 600 Manuale del proprietario
- Deutsch: Ferm FRS 600 Bedienungsanleitung
- français: Ferm FRS 600 Le manuel du propriétaire
- español: Ferm FRS 600 El manual del propietario
- Nederlands: Ferm FRS 600 de handleiding