Ferm SSM1001 - FFZ-400N Omistajan opas

Sivu latautuu ...

HUOLTO

Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy

tehdä huoltotöitä.

Kone on suunniteltu toimimaan pitkä aika ongelmitta ja

mahdollisimman vähällä huollolla. Käyttöikää voi pi-

dentää puhdistamalla koneen säännöllisesti ja käyttämäl-

lä sitä asiantuntevasti.

Puhdistaminen

Puhdista koneen runko säännöllisesti pehmeällä liinalla,

mielellään jokaisen käytön jälkeen. Pidä tuuletusraot puh-

taana pölystä ja liasta.

Poista pinttynyt lika pehmeällä liinalla, joka on kostutettu

saippuavedessä. Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, al-

koholia, ammoniakkia ja niin edelleen. Nämä aineet vau-

rioittavat muoviosia.

Voiteleminen

Kone ei tarvitse lisävoitelua.

Häiriöt

Jos esimerkiksi jonkin osan kuluminen aiheuttaa häiriön,

käänny huoltopalvelun puoleen. Osoite on ilmoitettu ta-

kuukortissa.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone toimitetaan tiiviis-

sä pakkauksessa. Pakkaus on pääosin kierrätyskelpoista

materiaalia. Käytä kierrätysmahdollisuutta.

TAKUU

Lue takuuehdot mukaan liitetystä takuukortista.

ClEl

■

STANDARDINMUKAISUUSSELVITYS

(

SF

)

Otamme vastuun siitä, että tämä tuote vastaa seuraavia

standardeja ja normatiivisia asiakirjoja:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

seuraavien ohjesääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 31

Montage van de dwarsgeleiding

Afb. C.

De dwarsgeleiding (3) dient voor het zagen van materiaal

met verstek waarbij de dwarsgeleiding (3) tegelijkertijd

kan worden gebruikt voor het ondersteunen van het mate-

riaal wanneer u dit door de zaag voert.

BEDIENING

Afb. D.

Altijd de veiligheidsadviezen in acht nemen en

de desbetreffende voorschriften volgen.

Kantelen van de tafel

De tafel van deze figuurzaag kan over 45° worden gekan-

teld. Dit gebeurt als volgt:

•De vergrendelingshefboom onder de tafel loszetten.

• De tafel handmatig kantelen tot de gewenste hoek is

bereikt.

•De hoek kan op de schaalverdeling op de machine

worden afgelezen.

•De vergrendelingshefboom weer vastdraaien.

45°

3

14 Ferm

Sahanterän asennus

Kuva E.

Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy

tehdä huoltotöitä.

Laitteessa käytettäviä sahanteriä on saatavissa

yleissahanterinä useimmista työkalu- ja kone-

kaupoista.

• Valitse oikea sahanterä puulajin mukaan.

• Kierrä kiinnitysnuppi (6) irti.

• Työnnä sahanterä hampaineen alas, raon läpi. Varmi-

sta, että sahanterän tappi (tai sahanteräsovitin) liukuu

alempaan sahanteränpidikkeeseen.

• Vedä sahanterää ylöspäin, niin että ylempi tappi (tai

sahanteräsovitin) liukuu ylempään pidikkeeseen.

• Käännä kiinnitysnuppia kiinni, kunnes sahanterän ki-

ristys on riittävä.

• Poista työkalut ja muut esineet sahapöydältä. Käyn-

nistä virta ja anna sahanterän käydä, ennen kuin aloi-

tat sahaamisen. Tarkista, että sahanterä liikkuu es-

teettä.

Molempien mukana toimitettujen sahanteräso-

vittimien avulla voidaan käyttää myös lehtisa-

han sahanteriä.

•Kiinnitä sahanteräsovitin (lehtisahan) sahanterään.

Huolehdi, että kuusiokolopultit on ruuvattu kiinni niin,

ettei sahanterä kiinnity vinoon ja sahaa sen vuoksi

epätarkasti.

•Asenna sovitin ja terä pidikkeeseen kohdan "sahan-

terän asennus" mukaisesti.

Sahanterän irrottaminen

Irrota kone verkosta, kun mekanismiin täytyy

tehdä huoltotöitä.

•Löysää kiinnitysnuppia, kunnes jousi ei ole enää kiri-

stynyt.

•Paina ylempää sahanteränpidikettä varovasti

alaspäin ja nosta terää jonkin verran irrottamisen hel-

pottamiseksi.

•Anna terän pudota hieman alaspäin ja työnnä sitä

eteenpäin irrottaaksesi sen alemmasta pidikkeestä.

Käyttö

•Sahanterä liikkuu sahattaessa ainoastaan alaspäin.

• Työnnä työkappaletta sahanterään hitaasti käyttäen

mahdollisimman vähäistä painetta.

•Pidä työkappaletta molemmin käsin kiinni pöydässä ja

työnnä sitä hitaasti sahanterään välttääksesi terän

katkeamisen tai vääntymisen.

•Parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi sa-

hanterän tulee olla terävä.

• Käytä oikeanlaista sahanterää. Sahanterän valinta ri-

ippuu puun vahvuudesta ja halutusta leikkauksesta.

Yleensä pätee seuraava sääntö: mitä ohuempi ja ko-

vempi puu on, sitä hienompia sahanterän hampaiden

tulee olla. Käytä kapeaa terää sahatessasi tarkkoja

pyöristyksiä.

+

—

6

30 Ferm

Installatie van het zaagblad

Abb. E.

De machine van het net afsluiten wanneer u on-

derhoudswerkzaamheden aan het mechanis-

me moet uitvoeren.

De gebruikte zaagbladen zijn als universele

zaagbladen in elke betere zaak voor doe-het-

zelvers of in de machinehandel verkrijgbaar.

• Het juiste zaagblad kiezen dat met de houtsoort over-

eenkomt.

• De spanknop (6) losdraaien.

•Het zaagblad, met de tanden naar beneden toe ge-

richt, door de sleuf schuiven. Let er op dat de bout van

het zaagblad (of van de zaagbladadapter) in de onder-

ste zaagbladhouder glijdt.

• Het zaagblad naar boven trekken zodat de bovenste

bout (of de zaagbladadapter) in de bovenste houder

glijdt.

•De spanknop vastdraaien tot het zaagblad de nodige

spanning heeft.

• Gereedschappen en andere voorwerpen van de

zaagtafel verwijderen. De stroom inschakelen en het

zaagblad laten lopen alvorens met zagen te beginnen.

Controleren of het zaagblad rustig loopt.

Met de beide meegeleverde zaagbladadapters

kunnen ook zaagbladen voor figuurzagen wor-

den gebruikt.

• De zaagbladadapter aan het zaagblad bevestigen

(voor figuurzagen). Er voor zorgen dat de bouten van

de schroefkopsleutel net zoveel zijn vastgedraaid op-

dat het zaagblad niet scheef wordt bevestigd en daar-

door niet nauwkeurig zaagt.

•Het geheel in de houder monteren volgens "Installatie

van het zaagblad".

Verwijderen van het zaagblad

De machine van net afsluiten wanneer u onder-

houdswerkzaamheden aan het mechanisme

moet uitvoeren.

•De spanknop losdraaien tot de veer geen spanning

meer heeft.

• De bovenste zaagbladhouder voorzichtig naar bene-

den drukken en het blad enigszins optillen om het ver-

wijderen te vergemakkelijken.

• Het blad enigszins naar beneden toe laten vallen en

het naar voren schuiven om het uit de onderste houder

te kunnen verwijderen.

Gebruik

• Het zaagblad zaagt alleen bij de afwaartse (dalende)

beweging.

• Het werkstuk langzaam en met een minimale druk

naar het zaagblad toe schuiven.

• Het werkstuk met beide handen stevig op de tafel vast-

houden en het langzaam naar het zaagblad toe schui-

ven om te vermijden dat het blad breekt of draait.

• Om een optimaal resultaat te bereiken, moet het

zaagblad scherp zijn.

• Het juiste zaagblad gebruiken. De keus van het zaag-

blad is afhankelijk van de dikte van het hout en van de

gewenste manier van zagen. In het algemeen geldt:

hoe dunner en hoe harder het hout is, des te fijner moe-

ten de tanden van het zaagblad zijn. Een smal blad ge-

bruiken om scherpe rondingen te zagen.

+

—

6

Ferm 15

Sivuttaisohjaimen asennus

Kuva C.

Sivuttaisohjainta (3) käytetään materiaalin viisteliitoksen

sahaamiseen, jolloin sivuttaisohjainta (3) voidaan käyttää

materiaalin tukemiseen, kun se ohjataan sahan läpi.

KÄYTTÖ

Kuva D.

Ota aina turvallisuusohjeet huomioon ja nouda-

ta asiaankuuluvia määräyksiä.

Pöydän kallistaminen

Tämän kuviosahan pöytä voidaan kallistaa 45°:n kul-

maan. Tämä tapahtuu seuraavasti:

•Avaa pöydän alla sijaitsevaa pidätysvipua.

• Kallista pöytää käsin, kunnes haluttu kulma on saavut-

ettu.

•Kulma voidaan lukea koneen asteikolta.

• Käännä pidätysvipu jälleen kiinni.

45°

3

Ferm 29

ONDERHOUD

De machine van het net afsluiten wanneer u on-

derhoudswerkzaamheden aan het mechanis-

me moet uitvoeren.

De machine is ontworpen om lange tijd zonder problemen

en met een minimaal onderhoud te functioneren. U ver-

lengt de levensduur wanneer u de machine regelmatig rei-

nigt en deskundig behandelt.

Reinigen

Het huis van de machine regelmatig met een zachte doek

reinigen, bij voorkeur na elk gebruik. De ventilatiesleuven

vrij van stof en vuil houden.

Hardnekkig vuil met een zachte doek, vochtig gemaakt

met zeepsop, verwijderen.

Geen oplosmiddelen gebruiken zoals benzine, alcohol,

ammoniak, enz. Dergelijke producten beschadigen de

delen van plastic.

Smeren

De machine hoeft niet extra te worden gesmeerd.

Storingen

Wanneer storing optreedt door de slijtage van een ele-

ment, moet u contact opnemen met het service adres dat

op de garantiekaart staat vermeld.

MILIEU

Om beschadigingen tijdens het vervoer te voorkomen,

wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking bestaat voor het grootste deel uit bruikbaar

materiaal. Gebruik dus de mogelijkheid de verpakking te

recycleren.

GARANTIE

Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgeleverde

garantiekaart.

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Wij verklaren dat dit product met de volgende normen of

normatieve documenten overeenstemt:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conform de bepalingen van de richtlijnen:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

16 Ferm

Sivu latautuu ...

FFZ-400N SÄHKÖKUVIOSAHA

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvamerk-

kejä:

Viittaa loukkaantumisvaaraan, hengenvaaraan

tai koneen mahdolliseen vaurioitumiseen, jos

tämän käyttöohjeen määräyksiä ei noudateta.

Viittaa sähköjännitteen olemassaoloon.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin otat koneen

käyttöön. Tutustu koneen toimintaan ja käyttöön. Huolla

kone ohjeiden mukaisesti, jotta se toimisi aina moitteetto-

masti. Käyttöohje ja siihen kuuluva dokumentaatio täytyy

säilyttää koneen lähettyvillä.

ERITYISIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ

Sähkökoneita käytettäessä on aina otettava huomi-

oon paikalliset turvallisuusmääräykset palovaaran,

sähköiskuvaaran ja loukkaantumisen varalta. Lue

seuraavien ohjeiden lisäksi myös turvallisuus-

määräykset erillisestä turvaohjeesta.

• Käytä suojalaseja ja pölynaamaria.

• Käytä tätä sähkökuviosahaa ainoastaan sisätiloissa.

• Ennen kuin käynnistät koneen, varmista, että sahan

hampaat osoittavat alaspäin.

• Jos sahanterästä puuttuu hampaita tai hampaat ovat

vaurioituneet, sahanterä täytyy vaihtaa välittömästi.

•Aseta sähkökuviosaha vakaalle ja tasaiselle alustalle.

• Älä koskaan kohdista sahanterään sivuttaispainetta,

koska terä voi muutoin katketa.

•Tarkista, onko puunkappaleissa esiinpistäviä nauloja

tai muuta sellaista ja poista ne.

• Älä kosketa sahattavaa pintaa käsin.

• Älä jätä sahaa koskaan vartioimatta käyntiin.

• Puujätettä ja muuta sahan välittömässä läheisyydes-

sä olevaa materiaalia ei saa poistaa käsin, kun kone

on käytössä. Sammuta kone, ennen kuin poistat

puujätteen.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Tehonkäyttö 90 W

Kierrosluku/min (kuormittamaton)

1 440

Maks. sahaussyvyys 90° 50 mm

Maks. sahaussyvyys 45° 15 mm

Paino 15 kg

Lpa (äänenpaine) kuormitettu

62,6 dB(A)

Lpa (äänenpaine) kuormittamaton

66,4 dB(A)

Sähköturvallisuus

Tarkista, vastaako verkkojännite tyyppikilvessä ilmoitet-

tua jännitettä.

Verkkoliitäntä

Käytä ainoastaan maadoitettuja pistorasioita määräysten

mukaisesti liitetyn johdon kanssa.

Verkkoliitäntäjohdon vaihtaminen

Verkkoliitäntäjohdon saa korvata vain erikoisjohdolla,

jonka vaihtaa alan ammattilainen.

Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen

Hävitä vanhat johdot tai pistokkeet välittömästi sen jälk-

een, kun ne on korvattu uusilla. Irtonaisen johdon pistok-

keen kiinnittäminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain hyväksyttyä jatkojohtoa, joka vastaa koneen

suorituskykyä. Johtimien poikkileikkauksen tulee olla vä-

hintään 1,5 mm

2

. Jos johto on alun perin ollut kelalla, sen

täytyy olla kelattu kokonaan auki.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 kuviosaha

1 suojakoppa

1 ruuvi suojakopan asennusta varten

2 sahanterää

2 sovitinta yleissahanterille

2 kuusiokoloavainta

1 pölynpuhallusputki

3 kumijalat

3 ruuvia muttereineen ja renkaineen kumijalkojen asen-

nusta varten

1 sivuttaisohjain

1 käyttöohje

1turvaohjevihko

1 takuukortti

Tarkista kone, irralliset osat ja lisätarvikkeet kul-

jetusvaurioiden varalta.

SF

Suomi

Ferm 27

INFORMATIONS DE PRODUIT

Ill. A.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Levier à rochet

3. Guide transversal

4. Tuyau d’aspiration de poussières

5. Capot de protection

6. Bouton de verrouillage

MONTAGE D’ACCESSOIRES

Ill. B.

Débranchez l’outil du secteur avant de procéder

à un entretien du mécanisme.

Montage du capot de protection

• Avant d’utiliser l’outil, le capot de protection (5) doit êt-

re monté.

5

A

1

2

6

4

3

5

18 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm SSM1001 - FFZ-400N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm SSM1001 - FFZ-400N Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit